Sisi kanan aman.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Pact adalah bangsa beradab.
Mereka ancam tenggelamkan kita.
Tembakan peringatan...
untuk kepatuhan. Formalitas saja. Kita tak dalam bahaya.
Selagi kita berlayar ke Pact sambil ditodong bayonet?
Pact negara tua yang korup. Semua ditentukan uang.
Apa pun bisa dibeli, termasuk kebebasan kita.
-Itu cara kerja peradaban. -Agreus, aku bangsa Burgue.
Kami berperang dengan mereka beberapa tahun lalu. Baiklah...
kita berdua bersama, dengan apa adanya kita...
Dengan apa adanya kita?
Kau putri dari keluarga yang baik,
dan aku kaya. Itu saja yang penting akhirnya.
Uang dan kelas.
Masuk.
Kita berlabuh, Pak.
-Di mana? -Ragusa, Pak.
Bagus sekali.
Banyak koneksi di sana. Tak akan ada kesulitan.
Ayolah, Cintaku. Ini kota tua yang indah dan pelabuhannya sangat menawan.
Kita naik?
PELABUHAN RAGUSA
Jalan!
Berbaris.
Tahanan siap.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Rekan-rekan.
Ini pelanggaran.
Kau sungguh kehilangan kendali atas anak buahmu, Pak,
atau mereka diperintahkan mencuri propertiku?
Pencurian? Tidak, ini bukan mencuri.
Anggap saja sebagai...
redistribusi.
Letnan.
Bawa Tuan Putri pergi.
-Jangan sentuh aku. -Imogen, lihat aku.
-Tak apa. -Jangan.
-Jangan bawa aku pergi... -Lepaskan dia!
-Tidak! -Cukup.
Agreus. Tidak. Jangan sakiti dia!
Imogen.
Tak mungkin pembunuh manusia bisa meletakkan mayatnya setinggi itu.
Kau dengar satu pun kata yang kuucapkan?
Setiap kata. Kau bilang kawananmu tak membunuh siapa pun di kereta.
Tidak. Ada yang bilang mereka pantas dibunuh.
Kuselamatkan nyawa petugas itu.
Aku percaya kau percaya temanmu tak melakukannya.
Mungkin polisi menjebak kami.
Teman lamamu tidak akan melakukannya?
Mereka akan lakukan jika mereka pikir itu sepadan,
mereka bisa gantung kalian atas perampokan kereta.
-Kau menganggap ini serius? -Ya.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Mereka adakan pesta di Balefire malam ini.
Setengah dari Parlemen akan datang.
-Diplomat, pejabat... -Apa kaitannya dengan hal itu?
Kau tidak...
Tidak malam ini.
Menurutmu kapan lebih baik?
Aku tidak tahu, tidak pernah?
Kita sudah membahas ini.
Hanya ini sisa kartu untuk kumainkan.
Ini cara tercepat membuat dirimu tewas.
Ada cara ke Balefire malam ini. Mungkin tak ada kesempatan lain.
Dengar, aku minta maaf.
-Aku tak mau beri tahu seperti ini. -Tidak.
Kau lebih suka pergi dan meminta Mima memberitahuku. Lagi.
Vignette...
Sepertinya kau sudah ambil keputusan.
Sepertinya sudah.
Aku yakin para bedebah kaya akan percaya kata-katamu.
Bajingan setengah critch berkata
Jonah Breakspear tak punya klaim sebagai Kanselir.
Aku tak berharap diundang minum teh bersama keluarga.
Mereka akan dengar kebenaran, itu yang penting.
Mereka akan memenjarakanmu dan lupa sebelum mereka habiskan puding.
Kurang ajar kau.
Setelah selesai, saat aman, aku akan mengabarimu.
Begitukah?
Apakah itu dari penjara, atau kuburan?
Jangan susahkan dirimu sendiri demi aku.
Aku tidak akan menangis untukmu kali ini.
-Baik. -Baiklah.
Philo.
Kau bodoh.
Suruh temanmu berdiam diri.
Besok, masalah Balefire akan lebih besar daripada Black Raven.
Akos!
-Hei, kau. -Hai.
-Apa kabar? -Baik.
Ya?
Tempat apa ini?
Mengapa kau bawa aku ke sini?
Mau ke mana kau? Aku berbicara denganmu.
Kau yang di situ. Di mana tuan rumahnya?
Leonora.
Namaku.
Kau bisa memanggilku Leonora.
Aneh sekali.
Baiklah, Leonora.
Di mana tuan rumahnya?
Di suatu tempat.
Apakah dia yang di sana, si petugas?
Mengapa aku ditinggalkan?
Aku yakin kau akan segera tahu, Ziska.
-Tempat apa ini? Apa yang terjadi? -Aku akan beri tahu. Ambilkan itu.
Tidak mau. Jelaskan tempat ini.
Ini adalah rumah.
Orang-orang tidur di sini.
Ini adalah dapur.
Orang-orang memasak di sini, kadang makan,
ketika makanan siap.
Aku tahu apa itu dapur.
Benarkah? Lalu, apakah kau tahu tentang kentang?
Aku tak meminta ketidaksopanan.
Aku meminta jawaban.
Aku lelah, aku sangat jauh dari rumah,
aku tidak tahu di mana Agreus,
dan semua tidak masuk akal.
Kenapa begitu, Ziska?
Aku bangsa Burgue.
Aku tidak kaget.
Sepertinya ini bukan Pact yang aku pelajari.
-Bukan? -Bukan.
Pact negara feodal yang ketat, merupakan tempat yang mengerikan.
Begitulah dahulu.
-Dahulu? -Itu tempat yang mengerikan.
Kemudian fajar baru muncul di negara kami.
Pact yang kau tahu telah hilang.
Hampir.
Namun, Pact itu begitu kuat.
Rakyatnya yang kuat.
Pemerintah mereka adalah parasit, yang memakan rakyat.
Sampai kami berdiri bersama, dan mulai menyingkirkannya.
Kau sedang berbicara tentang revolusi?
Tentu saja.
Itu tak terelakkan.
Begitu rakyat menyadari bahwa mereka merdeka dan selalu begitu.
Apa yang terjadi dengan penguasa Pact?
Tolong berikan wortel itu.
Kumohon.
Terima kasih.
Apakah membantuku sangat menyusahkanmu?
Kau pelayan.
Kita berdua makan sup. Mengapa tak mau bantu buat?
Itu tidak pantas.
Memiliki kekasih Puck juga tidak pantas.
Maaf?
Kudengar kau datang dengan Puck.
Benar-benar skandal.
Itu bukan urusanmu.
Orang bicara, itu saja.
Mereka merana dalam hidup mereka,
sehingga merendahkan orang yang menemukan hal baik.
Begitukah menurutmu?
Agreus adalah pria terbaik yang pernah kutemui, faun atau lainnya.
Katakan itu saat mereka bertanya.
Kedengarannya pria yang layak dikenal.
Maukah kau tinggal untuk makan malam?
Kau bantu membuat sup, kau harus dapat bagian.
Aku tidak ingin sup.
Aku ingin bertemu tuan rumah dan aku menuntut untuk bertemu Agreus!
Bawa petugas itu pergi.
Kau, kau, kau.
Astaga, Letnan, ke mana kau akan bawa mereka?
Jika kau minta tebusan...
Senjata pergi ke gudang senjata.
Emas dan perak ke perbendaharaan.
Ini adalah pembajakan.
Ketika kontakku tiba, ini akan menjadi lebih buruk bagimu.
Begitukah?
Negara kita tidak lagi berperang.
Ada perjanjian.
Ini bertentangan dengan setiap konvensi maritim,
setiap hukum laut yang disepakati oleh bangsa-bangsa beradab.
Persetan dengan perjanjianmu.
Hukum kami berbeda di sini.
Kau akan dicambuk untuk ini.
Letnan!
Aku temukan.
Catatan kapten.
Kerja bagus.
Kami sedang mencari...
Agreus Astrayon.
Pemilik The Swan.
Akulah Agreus Astrayon.
Begitukah?
Demi kehormatanku.
Aku memiliki kapal itu dan krunya.
Sekarang...
kau berutang maaf kepadaku,
kita selesaikan masalah seperti pria terhormat.
Kau adalah pengkhianat golongan, Tuan Astrayon.
Keringat dan darah ratusan orang ada di tanganmu.
Kru The Swan,
kalian dibebaskan dari kontrak kerja
dan boleh pergi.
Ini hanya kesalahpahaman.
Menghadap dinding!
Kabari Count Bozak, dia akan menjaminku.
-Kasihanilah! -Diam.
Silakan.
Ketika dia tiba di sini, tahu apa yang akan menimpamu?
Kau tahu?
Hadap depan!
Tutup...
dan satu!
Senjata siap!
Perhatian!
-Selamat datang, Duta Besar. -Terima kasih.
Silakan. Bersamaku.
Kanselir Breakspear,
bangsaku menghadapi pemberontakan yang menyatukan manusia dan fae
dalam gerombolan aneh dan tidak wajar yang disebut Fajar Baru.
Jika rakyat jelata ini menang,
itu hanya masalah waktu
sebelum mereka mengincar Burgue.
Namun, mereka tak akan menang, Kanselir.
Pembelian senjata simbolis kami dari Burgue
akan mengirim pesan ke dunia
bahwa konflik kedua negara kita sudah berakhir,
mengantarkan era baru kekuatan, persatuan, dan aliansi.
Mayor Vir? Senang bertemu. Runyan Millworthy siap melayani.
Kita sudah bertemu, Pak. Di Burgue sini.
Sekitar sebulan yang lalu.
-Kau mungkin tak ingat. -Maaf.
Rasanya aku ingat. Perjamuan Firesday.
Bagaimana bisa bantu?
Nah, aku ingin berbicara denganmu, diam-diam.
Maaf, aku tak terbiasa dengan formalitas diplomatik.
Aku juga tidak, Pak. Aku orang militer.
Benar. Jadi, biarkan aku berbicara terus terang.
Pembelian senjatamu bukan tindakan simbolis, 'kan?
Yang benar, kalian sangat membutuhkan bantuan militer.
Izinkan kutanggapi secara terus terang. Jangan anggap strategi kami kelemahan.
Secara resmi, ini tak lain hanya pertukaran pedang
antara mantan musuh.
Isyarat persahabatan.
Tepatnya, tetapi secara tidak resmi, bukankah benar
bahwa industri Pact agak melambat
karena penyebaran Fajar Baru, dengan ideologi egaliter mereka?
Kau akan mengerti, Pak, aku harus tunduk kepada Duta Besar.
Tentu. Meski laporan gangguan dan kekurangan tenaga kerja
akan membuat kalian cukup rentan.
Baik, Tuan Millworthy.
Dalam semangat aliansi, aku akan memberitahumu dengan jujur
bahwa pembelian senapan ini lebih dari sekadar isyarat simbolis.
Infanteri kami belajar dengan cara yang sulit
bahwa senapan Burgue lebih unggul dari senapan kami dalam jarak jauh.
Kami berniat untuk manfaatkan itu.
Melawan Fajar Baru.
Mereka adalah ancaman bagi tatanan alam.
Fae dan manusia saling membantu.
Sebuah khayalan jelata yang ofensif.
Baik, izinkan aku bertanya, bagaimana kau akan kalahkan khayalan ini?
Seperti yang aku pahami, Tuan Millworthy,
orang mati tidak bermimpi.
Duta Besar anggap dirinya siapa?
Mengharapkan kita percaya
dia ingin beli senjata kita untuk alasan simbolis.
Kukira itu sebabnya dia inginkan 200 ton bubuk mesiu simbolis.
Kita tahu pasukannya sedang kalah dan dia membutuhkan senjata itu.
Dia tahu kita tahu.
Tepat. Berpura-pura sebaliknya berarti menghina Korps Intelijen kita.
Namun, mungkin ada untungnya bergabung dengan Pact dalam perang kecil mereka.
Apa untungnya?
Tak akan ada pemilu demi menggulingkan kanselir masa perang.
Ya ampun. Kau kira aku begitu menginginkan pekerjaan ini?
Kita tak sungguh akan berperang.
Jual saja senjata kepada mereka.
Sophie, kita benci Pact. Kita lawan mereka bertahun-tahun.
Namun, gerombolan Fajar Baru ini mungkin ancaman yang lebih besar.
Ide gila mereka menyebar bagai penyakit di musim panas.
Lebih baik melawan infeksi di Pact daripada di Burgue.
Senapan kita di tangan mereka bisa membalikkan keadaan?
Tidak.
Tidak, jika kita juga mempersenjatai Fajar Baru.
Dengan kedua belah pihak teradang,
tentara kita bisa merebut kembali Tirnanoc.
Tuhan membantu orang bodoh yang meremehkanmu.
Kau melihat masa depan sejelas aku.
Kita berdua memikirkannya.
Aku yang mengatakannya dengan lantang.
Merebut kembali Tirnanoc adalah keinginan ayahmu juga.
Kau bisa tulis dirimu dalam sejarah sebagai lelaki...
sebagai kanselir yang menjadikan kita kerajaan lagi.
Itu hal yang tak bisa dia lakukan.
Siapa butuh ramalan
jika punya akal untuk lihat peluang dan memanfaatkannya?
-Menurutmu Parlemen berminat untuk itu? -Mereka benci Pact.
Partaimu menentang perang. Bagaimana kau meyakinkan mereka?
Jonah, kau punya kebiasaan buruk meremehkanku.
Atau kau bisa lewatkan kesempatan itu.
Tunggu pemilihan berikutnya, di mana kau bisa kalah
dan kembali ke kehidupan lamamu.
Kau pilih yang mana pun, akan kudukung.
Itu keputusanmu, Kanselir.
Keluar.
Kami mengalami beberapa kesulitan.
Kau tak akan menepati kesepakatan kita?
Jangan coba bercanda denganku, Tn. Philostrate.
Kami, para fae, menepati janji, tidak seperti kawananmu.
Namun, akomodasi ini sifatnya sementara, jelas?
Itu bodoh dan putus asa.
Dia sangat terluka, hilang akal, kini pergi agar terbunuh.
Bedebah egois.
Pasti ada cara lain untuk mengatasinya.
Ada ide?
Tidak ada saat ini, Vin. Maaf.
Bagaimana dengan orang mati itu, tentara yang tewas?
Itu tidak masuk akal.
Aku tak ingin mengatakannya, tetapi...
Dahlia terus menatapmu penuh amarah sejak perampokan itu.
Tentu tidak.
Menurutmu dia membunuh orang, menjebakku, membahayakan kita semua,
hanya karena dendam?
Tidak! Ya ampun, tidak, Vignette.
Aku tak akan pernah berpikir itu.
Kau boleh pergi, Wilson,
jika semua beres.
Baik, Nyonya.
Nilly?
Harusnya tunggu sampai gelap. Bagaimana jika terlihat?
Aku membawakanmu kue pai.
Ini.
Ini masih panas.
Kau lapar.
Seharusnya aku tiba lebih awal.
Para pelayan di mana-mana.
Jika kau ketahuan sembunyikan aku...
Aku harus menemuimu.
Aku minum teh dengan pemilik pabrik sore ini.
Berapa banyak yang tersisa?
Tujuh ratus ribu guilder.
Lebih banyak jika kita menjual kuda.
-Apakah itu cukup? -Harus cukup.
Rambutmu terlihat mengerikan.
Aku tak punya keahlianmu untuk itu.
-Aku canggung. -Biar kuperbaiki.
Sebaiknya mereka memperhatikan wajah cantikmu, bukan gangguan kecil.
Aku telah melakukan penyelidikan rahasia
tentang saudaramu dan keberadaannya di Row...
Kepalanya sekeras tanduknya.
Dia akan muncul setelah habiskan sen terakhir.
Kau tidak khawatir?
Dia akan hidup.
Kita akan hidup.
Tinggal sedikit pekerjaan untuk dilakukan.
Ini akan segera berakhir.
Aku berjanji.
Darius.
Lihat siapa yang datang.
Senang melihatmu bangun dan bugar.
Mengapa kau begitu lama?
Aku bukan polisi lagi. Aku hampir tak berhasil mengeluarkanmu.
Aku bahkan bukan manusia lagi.
Benar.
Tololnya aku.
Kaulah yang memiliki semua masalah.
Aku sibuk dihajar,
kelaparan, kedinginan di penjara,
tetapi aku turut sedih mendengarmu dipecat.
Itu domba Basilia?
Di sana seburuk itu?
Para bedebah itu menemukan marrok yang menggigitku adalah senjata Pact.
Mereka lakukan tes...
setiap hari.
Mereka memaksaku.
Mereka menempatkan tahanan lain...
denganku.
Mereka masuk...
tetapi tidak keluar.
Maaf, Dari, aku berusaha.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Kulakukan sebisaku untuk mengeluarkanmu.
Itu sebelum atau setelah kau menggantung lencanamu dan membiarkanku mati?
Baiklah.
-Terserah katamu. -Ke mana kau pergi?
Menurutmu kau orang bodoh pertama yang berpikir dengan penis?
Tidak seperti itu.
Kau selesai, atau kau berencana memakanku juga?
Kulepas bajuku, agar lebih mudah.
Lanjutkan.
Tetap pakai sepatu botmu, itu membuatmu renyah.
Sebenarnya...
aku mau makan tiga domba lagi.
Sedikit lebih berdarah.
Juga tempat sembunyi.
Kau aman di sini. Aku punya perjanjian dengan tuan tanah.
Aku tahu tatapan itu.
Apa yang kau rencanakan?
Aku punya rencana untuk membuka Row.
Kau? Bajingan darah campuran?
Kau sedang melihat anak darah campuran dari Absalom Breakspear.
Teh lagi, Tn. Marlow?
Ya, kumohon.
Tuan-tuan, terima kasih banyak sudah datang.
Aku menyadari ada kekhawatiran tentang kebijakan Kanselir.
Nona Longerbane, tanpa adanya critch bekerja di pabrik dan toko kami,
banyak di antara kami harus menutup bisnis.
Nah, aku tidak berpura-pura memahami seluk-beluk bisnis, Tuan-tuan,
tetapi aku yakin kita harus mendukung kebijakan Kanselir.
-Untuk kebaikan Burgue. -Kebaikan Burgue?
Kebijakan itu tidak melakukan apa pun selain menaikkan biaya bisnis.
Maafkan aku karena bertentangan,
tetapi bukankah kemarin sekelompok pix merampok salah satu kereta kita?
Jika bisa itu, malapetaka apa yang mereka timbulkan
jika diizinkan berkeliaran di kota kita?
Eksekusi kemarin tentu mengirimkan pesan yang tepat.
Sungguh baik mengambil tindakan pencegahan,
tetapi ada keluarga yang harus kami nafkahi.
Tentu saja.
Juga anak-anak yang harus dijaga.
Namun, aku tak mengharapkan kalian menderita karena kesetiaan kepada partai.
Aku percaya kesetiaan harus dihargai.
Jadi, atas nama kesetiaan,
aku ingin meningkatkan investasi mendiang ayahku di pabrik kalian.
Sudah kuberikan tawaran ini kepada anggota lain dari partai kita.
Mereka semua menerima.
Kontrak ini meningkatkan kepemilikanmu di pabrikku
dengan jumlah yang cukup banyak.
Kaulah si pengusaha,
tetapi aku tak akan meminjamkan tanpa agunan,
tidakkah kau setuju?
Namun, dengan dilarangnya critch di Row, kami belum punya tenaga kerja.
Tanpa tenaga kerja murah,
kami tak punya kesempatan untuk melunasi pinjaman darimu.
Tuan-tuan, aku akan memberi tahu kalian sebuah rahasia kecil.
Aku yakin bisa membujuk Kanselir untuk mengirim bantuan ke Pact
dalam pertempuran Pact melawan Fajar Baru.
Ketika itu terjadi,
kita akan perlu semua industri bekerja dengan kapasitas penuh.
Pengecualian akan dibuat
bagi pekerja fae terampil untuk kembali ke pabrik.
Lalu, kalian, Tuan-tuan,
akan meraih keuntungan besar.
Namun, membantu Pact
akan menentang semua yang ayahmu perjuangkan.
Aku bukan ayahku, Tn. Fletcher.
Aku sangat bersyukur kalian semua memilih
untuk mendukung kepemimpinanku selama masa sulit ini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jika bisa bertukar tempat, akan kulakukan.
Aku mencintaimu.
Tanpamu, aku...
Orang bodoh.
Orang bodohku.
Tidak apa-apa.
Aku di sini untukmu, tidak meninggalkanmu.
Kau baik saja, Sayang?
Tak akan lama lagi.
Mungkin ada cara untuk membalas para bajingan Burgue.
Apa maksudmu?
Kurasa aku punya rencana. Aku perlu bantuanmu. Kalian berdua.
Kita minta bantuan dan mereka menembak gadis itu?
Mereka monster jahanam, Dahlia.
Manusia tak akan berubah.
Vignette itu bodoh.
Awas!
Jalan terus.
Lewat sini.
Agreus?
Kukira kita tak akan bertemu lagi.
-Tempat apa ini? -Sementara, ini rumah.
Rumah? Kita akan tinggal di sini?
Mereka bilang kita harus berbagi dengan dua keluarga lain.
Berbagi rumah?
Sampai aku bisa menemukan tebusan untuk kebebasan kita.
Ya. Pasti ada cara kau menebus kapal kita
dan membebaskan kru.
Ada masalah apa? Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja. Ya, akan kucoba.
Lalu, kau? Apa yang terjadi?
-Nah... -Duduklah.
Ini sangat membingungkan.
Mereka membawaku ke sebuah rumah lalu pergi lagi.
Rumah apa? Aku tidak mengerti.
Aku pun tidak. Mereka meninggalkanku begitu saja.
Yang berbicara kepadaku hanyalah pelayan tua.
Dia memintaku mengupas kentang,
lalu membuat pernyataan yang tidak sopan...
Tentang apa?
Tentang kita, sebenarnya.
Dia tahu tentang kita?
Ya.
Itu sangat aneh.
Dia tidak berbicara seperti pelayan.
Dia bicara tentang revolusi.
Dia ingin melihat bagaimana responsku.
-Dia sedang mengujimu. -Ya.
Mungkin. Aku...
Entah aku harus berpikir apa.
Tanduknya patah. Dia bilang namanya Leonora.
Leonora?
Ya.
Wanita ini?
Apakah ini dia?
Ya.
Ya, itu dia.
Namun, siapa dia?
Aku tidak bisa bangun,
tak peduli seberapa keras kucoba, lalu dia...
Dia mengembuskan sesuatu ke dalam diriku dan...
tiba-tiba aku seperti berada di dalam orang lain...
melihat apa yang mereka lihat.
Maaf, Mima. Aku tak tahu harus berpaling ke mana lagi.
Kau benar datang kepadaku, Nak.
Kau yakin melihat Aoife Tsimani?
Aku akan gila, bukan?
Mungkin hal lebih buruk.
Kekuatan Haruspex berasal dari kematian.
Itu adalah sihir hitam.
Mereka bilang Tsimani memanggil hewan yang membunuhnya
dan ada desas-desus bahwa bagi mereka yang mau membayar,
dia akan masuk pikiran orang dan memaksanya melakukan sesuatu.
Hal-hal jahat.
Kau bilang dia di dalam kepalaku?
Bagaimana? Dia meninggal. Aku melihatnya mati.
Apakah boleh?
Kumohon?
Mima?
Kau bilang melihat Tsimani menyeberang?
Kau hadir?
Ya, benar.
Saat dia meninggal,
dia berikan kekuatannya kepadamu.
Namun, aku tak mau.
Aku tak ingin ada hubungan dengan itu.
Demi dirimu, Nak, kuharap tidak.
Karena penglihatan itu kutukan
dan menerima kejahatan berarti menjadi jahat.
Oona rela mempertaruhkan nyawanya untuk ini.
Begitu juga Kaine, Phaedra, dan aku.
Dahlia, kita bisa lemparkan kembali kemunafikan ke wajah mereka.
Dengan restumu, kami ingin serang mereka dengan keras.
Malam ini.
Saudara sekalian...
selama berbulan-bulan kita melihat anak-anak fae kita kelaparan di tanah,
napas kita dicuri oleh Bás Dubh saat makhluk berkaki menginjak-injak kita.
Namun, mereka lupa...
siapa kita.
Kita akan mengambil darah dan rasa sakit kita
dan menjejalkannya di bawah hidung Burgue mereka.
Biarkan mereka menciumnya, penderitaan kita.
Biarkan mereka merasakannya.
Biar mereka rasakan.
Rencana Vignette berani dan brilian.
Tidak boleh terjadi satu pun kesalahan.
Jadi, aku akan memimpin serangan di Burgue.
Dahlia.
Dahlia, tolong.
Jangan pertaruhkan nyawamu.
Kau tahu mereka menghormatimu.
Aku bisa hadapi.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku demi Raven.
Apa aku tak akan?
Sepertinya kau masih bingung siapa yang bertanggung jawab di sini.
Sepertinya kau membayangkan diri sebagai pemimpin.
Kupotong sayapmu jika kau coba-coba.
-Tunggu... -Pergilah.
Atau terus merengek.
Lihat yang terjadi.
Kami akan berhasil. Aku berjanji.
Kami harus.
Jadi, kau tak berhasil membujuk hati nuraninya?
Sayangnya tidak.
Baiklah...
Aku tahu kau mencoba.
Kau tahu, aku merasakan ibumu.
Dia bangga padamu, seperti ayahmu.
Aku akan berdiri di sampingmu dan menuntut penyelidikan parlemen.
Itu hakku, setidaknya sebagai warga negara.
Lalu, dengan saksi yang cukup, seperti teman Puck-mu, Afissa,
apa pun yang terjadi kepada kita, kebenaran akan terungkap pada akhirnya.
Mungkin.
Semoga.
Kau yakin ingin menjalani ini?
Aku tidak mau.
Aku harus.
Bagaimana rasanya berada di sisi Burgue sungai ini?
Sudah pasti lebih harum.
Kami berdoa untukmu, Tuan Spurnrose.
Terima kasih, Nyonya.
Tidak adakah kabar dari adikmu tersayang?
Tidak. Telah kugunakan semua sumber daya,
dan pihak berwenang berusaha sebisanya menyelamatkan Imogen tersayang,
tetapi penculiknya benar-benar kelas kakap,
faun yang kaya, dan selama ini telah menghindari hukum.
Seorang Puck kaya. Inilah akibatnya.
Mereka mengincar wanita kita.
Maafkan aku, Nyonya, tetapi pemikiran itu...
Kau sungguh malang.
Andai saja Kanselir mengurung fae lebih awal.
Ya. Andai saja.
Hanya karena dia Pemimpin Oposisi tak berarti kami selalu bertentangan.
Memang. Kubayangkan wanita ini punya kekuatan persuasif luar biasa.
Aku yakin dia tak perlu bicara sepatah kata pun.
Duta Besar, tetapi saat aku bicara...
Kalian akan ikut gentar seperti kami.
Para Hadirin...
Tembak mereka!
-Aku tidak bisa menembak! -Lindungi Kanselir!
Semua orang menikmati makan malam?
Kalian tidak tahu apa artinya lapar.
Kami tahu.
Ingat kami? Kami berkeringat di pabrik kalian. Merawat anak kalian.
Kini kami kelaparan di lingkungan kalian, sementara kalian berpesta.
Ini Oona.
Dia sekarat karena Bás Dubh.
Karena kalian.
Memilukan melihatnya, bukan?
Kalian lebih suka tidak melihat kekacauan, kotoran, dan darah.
Ini tak bagus, bukan?
Jangan berpaling!
Itulah Bás Dubh.
Pix mati dalam jumlah besar. Tak ada obat. Tak ada jalan keluar.
Keluarga mereka harus melihat mereka membusuk, menjerit, dan mati.
Lihatlah lebih dekat apa yang kalian lakukan kepada kami.
Ayo, Sayang.
Terbang.
Tidak!
Selamat jalan, Cintaku.
Apakah kau tahu rencana Black Raven?
Itu rencanaku.
-Vignette! Kau di situ? -Tak apa.
Kau harus cepat ke sana.
Jangan letakkan mereka di sana seperti itu. Ada anak-anak. Turunkan!
-Turunkan. -Lihat yang mereka lakukan.
Manusia.
Mereka membunuh Dahlia dan Bolero.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing