Desimpedido a estibordo.
Não há nada a temer.
O Pacto é uma nação civilizada.
Ameaçaram afundar-nos.
Disparos de aviso,
para obedecermos. Mera formalidade. Não corremos perigo.
Navegando em direção ao Pacto, sob ameaça?
O Pacto é um velho estado corrupto. É movido a dinheiro.
Tudo se compra pelo preço certo, inclusive a nossa liberdade.
-A civilização é assim. -Agreus, sou de Burgue.
Estivemos em guerra com eles há poucos anos. E, bem,
nós os dois juntos, dado o que somos...
Dado o que somos?
Tu és a filha de uma família nobre
e eu sou rico. No fim de contas, é o que importa.
Dinheiro e estatuto.
Entre.
Vamos atracar, senhor.
-Onde? -Em Ragusa.
Excelente.
Tenho muitos contactos lá. Não haverá entraves.
Vem, meu amor. É uma cidade lindíssima e o porto é encantador.
Subimos?
PORTO DE RAGUSA
Mexam-se!
Rápido!
Façam fila.
Prisioneiros a postos.
Bom trabalho.
Bom trabalho, camaradas.
Isto é um ultraje.
Não tem mão nos seus homens
ou têm ordens para roubar o que me pertence?
Roubar? Não, isto não é roubar.
Veja isto como uma...
...redistribuição.
Tenente.
Levem a Sua Majestade.
-Não. Não me toquem. -Imogen, olha para mim.
-Está tudo bem. -Não.
-Não me levem... -Larguem-na!
-Não! -Basta.
Agreus. Não! Não lhe façam mal.
Imogen.
É improvável que um humano tenha colocado o corpo àquela altura.
Ouviste alguma coisa do que disse?
Ouvi tudo. Estás a dizer que não mataram ninguém no comboio.
Ninguém. Há quem diga que mereciam.
Eu própria salvei aquele polícia.
Sei que acreditas que não foram os teus amigos.
Talvez nos tentem incriminar.
Os teus amiguinhos não eram capazes disso?
Sem dúvida, se valesse a pena,
mas o assalto ao comboio chega para vos enforcar.
-Estás sequer a levar isto a sério? -Sim.
Então, que vais fazer?
Vai haver uma festa em Balefire hoje à noite.
Metade do parlamento estará presente.
-Diplomatas, dignitários... -E então?
Não estás...
Hoje, não.
Ocorre-te altura melhor?
Não sei, nunca?
Já falámos sobre isto.
Não me resta alternativa.
É a forma mais rápida de seres morto.
Tenho forma de lá entrar hoje. Posso não ter outra oportunidade.
Desculpa.
-Não queria contar-te assim. -Pois não.
Preferias esgueirar-te e a Mima contava-me. Outra vez.
Vignette...
Parece-me que já decidiste.
Parece que sim.
E aqueles finórios vão mesmo dar-te ouvidos.
Um bastardo mestiço a alegar
que o Jonah Breakspear não é o chanceler legítimo.
Não conto que me convidem para jantar.
Mas ouvirão a verdade e é o que importa.
Enfiam-te num buraco e quando acabarem a sobremesa já nem se lembram.
Raios te partam!
Quando terminar e for seguro, arranjarei forma de te contactar.
Não me digas?
E vais contactar-me da prisão ou do cemitério?
Por favor, não te incomodes por minha causa.
Desta vez, não derramarei lágrimas por ti.
-Muito bem. -Muito bem.
Philo.
És um tolo.
Os teus amigos que se escondam.
Amanhã, o Corvo Negro será o menor dos problemas de Balefire.
Akos!
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Bem.
Sim?
Que lugar é este?
Porque me trouxeram até aqui?
Aonde vão? Estou a falar convosco.
Você aí. Onde está o dono da casa?
Leonora.
O meu nome.
Pode chamar-me Leonora.
Nome curioso.
Muito bem, Leonora.
Onde está o dono da casa?
Algures por aí.
É aquele ali, o polícia?
Porque me deixaram aqui?
Deve descobrir não tarda, ziska.
-Que lugar é este? O que acontece aqui? -Dir-lhe-ei com todo o gosto. Passe-mas.
Nem pensar. Explique-me este lugar.
É uma casa.
Dormem aqui pessoas.
Isto é uma cozinha.
As pessoas cozinham aqui e, às vezes, comem,
estando a comida pronta.
Eu sei o que é uma cozinha.
Não me diga? E sabe descascar uma batata?
Dispenso o seu atrevimento.
Exijo respostas.
Estou cansada, longe de casa,
não sei onde está o Agreus
e nada faz sentido.
Porquê, ziska?
Bem, sou de Burgue.
Não me diga.
Isto não se parece com o Pacto que ensinam na escola.
-Não? -Não.
O Pacto é um estado feudal rígido e um sítio horrível.
E assim era.
-Era? -Era um sítio horrível.
Até que o nosso país despertou para uma nova alvorada.
O Pacto que conhece foi-se.
Praticamente.
Mas o Pacto é tão forte.
As pessoas são fortes.
O governo era um parasita que se alimentava delas.
Até que nos unimos e começámos a limpeza.
Refere-se a uma revolução?
Claro.
Era inevitável.
Assim que as pessoas perceberam que eram livres e sempre foram.
O que aconteceu aos senhores do Pacto?
Passa-me aquelas cenouras?
Por favor?
Obrigada.
Incomoda-a assim tanto ajudar-me?
É uma criada.
Ambas comemos a sopa. Porque não pode ajudar a fazê-la?
Não é adequado.
Ter um Trasgo como amante também não.
Desculpe?
Vi-a chegar com um Trasgo.
Um escândalo e peras.
Não é da sua conta.
As pessoas comentam.
A vida delas é tão miserável
que rebaixam aqueles que encontram algo bom.
É essa a sua opinião?
O Agreus é o homem mais requintado que já conheci, Fauno ou não.
Diga isso aos bisbilhoteiros.
Parece um homem digno de se conhecer.
Quer ficar para jantar?
Ajudou a fazer a sopa, deve partilhá-la.
Não quero sopa.
Quero falar com o dono da casa e exijo ver o Agreus!
Levem os oficiais.
Tu, tu e tu.
Por favor, tenente, para onde os leva?
Se é um resgate que procura...
Levem as armas para o armeiro.
Ouro e prata para o tesouro.
Isto é pirataria.
Quando os meus contactos chegarem, está bem tramado.
Não me diga.
Os nossos países já não estão em guerra.
Existem tratados.
Isto viola todas as convenções marítimas,
todas as leis do mar acordadas pelas nações civilizadas.
Que se danem os vossos tratados.
Aqui, impera outra lei.
Será chicoteado por isto.
Tenente!
Encontrei.
O diário do capitão.
Bom trabalho.
Procuramos...
...um Agreus Astrayon.
O dono do The Swan.
Eu sou o Agreus Astrayon.
Ai sim?
Pela minha honra.
Sou o dono daquela embarcação e da sua tripulação.
Agora,
deve-me um pedido de desculpas
e podemos resolver isto como cavalheiros.
É um traidor da classe, Sr. Astrayon.
Tem nas suas mãos o suor e o sangue de centenas.
Tripulação do The Swan,
o vosso contrato de trabalho foi terminado
e podem ir.
Isto é um mal-entendido.
Encostados à parede!
Contacte o Conde Bozak, ele pode atestar.
-Misericórdia! -Calado.
Por favor.
Quando ele chegar, sabem o que vos vai acontecer?
Sabem?
Sentido!
A postos...
...e um!
Apresentar armas!
Sentido!
-Bem-vindo a Burgue, Embaixador. -Obrigado.
Por favor. Acompanhe-me.
Chanceler Breakspear,
a minha nação enfrenta uma revolta que uniu humanos e feéricos
num grupo grotesco e abominável chamado Nova Alvorada.
Se esta gentalha levasse a melhor,
seria uma questão de tempo
até visarem Burgue.
Mas isso não acontecerá, Chanceler.
E a nossa aquisição de armas simbólica a Burgue
enviará ao mundo a mensagem
de que o conflito entre as nossas nações terminou,
anunciando uma nova era de poder, união e aliança.
Major Vir, correto? É um prazer. Runyan Millworthy ao seu dispor.
Já nos conhecemos. Aqui em Burgue.
Há cerca de um mês.
-Talvez não se recorde. -Perdoe-me.
Creio que me recordo. O banquete do Firesday.
Como posso ajudá-lo?
Gostaria de falar consigo discretamente.
Perdoe-me, não estou acostumado a formalidades diplomáticas.
Nem eu. Sou um militar.
Exato. Portanto, serei franco.
A vossa aquisição de armas não é propriamente simbólica, certo?
A verdade é que precisam desesperadamente de ajuda militar.
Serei igualmente franco. Não tome a nossa estratégia por fraqueza.
Oficialmente, é uma mera troca de espadas
entre antigos inimigos.
Um gesto de amizade.
Precisamente. Mas, oficiosamente, não é verdade
que a indústria do Pacto sofre um abrandamento
com o alastrar da chamada Nova Alvorada e das suas ideologias igualitárias?
Compreenderá que obedeço ao Embaixador.
Naturalmente. Embora relatos de falhas e falta de mão de obra
vos deixem numa posição vulnerável.
Muito bem, Sr. Millworthy.
Imbuído do espírito da aliança, dir-lhe-ei com toda a franqueza
que adquirir estas espingardas foi mais do que um gesto simbólico.
A nossa infantaria aprendeu da pior forma
que as espingardas de Burgue são superiores às nossas a longo alcance.
E tencionamos usá-las.
Contra a Nova Alvorada.
São uma ameaça à ordem natural.
Feéricos e humanos a lutar lado a lado.
Um devaneio injurioso de um campónio.
Deixe-me perguntar-lhe, e como tenciona pôr fim a esse devaneio?
Tanto quanto sei, Sr. Millworthy,
os mortos não sonham.
Quem é que o Embaixador se julga?
Espera que acreditemos
que quer comprar as nossas armas pelo simbolismo.
Deve ser por isso que quer 200 toneladas de pólvora simbólica.
Sabemos que o exército dele está debilitado e que precisa destas armas.
Ele sabe que sabemos.
Precisamente. Fingir o contrário é insultar o nosso Corpo de Informação.
Poderá ser vantajoso apoiarmos o Pacto na sua guerrazinha.
Que vantagem será essa?
Ninguém convocaria eleições para destituir o chanceler.
Céus! Achas que quero assim tanto este cargo?
Não entraríamos mesmo em guerra.
Vendes-lhes as armas e pronto.
Nós odiamos o Pacto. Estivemos em guerra durante anos.
Mas esta Nova Alvorada pode ser uma ameaça ainda maior.
Ideias descabidas como esta alastram como uma doença.
É melhor combater a infeção no Pacto do que em Burgue.
As nossas espingardas nas mãos deles serão suficientes?
Não.
Não se também armarmos a Nova Alvorada.
E com os dois lados ocupados,
os nossos exércitos reconquistam Tirnanoc.
Deuses ajudem o tolo que te subestimar.
Vês o futuro com a mesma clareza.
Pensas o mesmo que eu.
Eu apenas o digo em voz alta.
E retomar Tirnanoc era o que o teu pai sempre quis.
Podes entrar para a história como o homem...
...como o chanceler que voltou a fazer de nós um Império.
E isso foi algo que ele não conseguiu fazer.
Profecias para quê
quando se consegue ver uma oportunidade e aproveitá-la?
-O Parlamento terá coragem para isso? -Eles odeiam o Pacto.
O teu partido opõe-se sempre à guerra. Como irás persuadi-los?
Jonah, péssimo hábito esse de me subestimares.
Ou podes deixar passar a oportunidade.
Espera pela próxima eleição, que talvez percas,
e volta à tua antiga vida.
Seja como for, terás o meu apoio.
A decisão é sua, Chanceler.
Saiam.
Tivemos uns problemas.
Não vais cumprir o nosso acordo?
Não te armes em engraçadinho, Philostrate.
Nós, feéricos, cumprimos as nossas promessas, ao contrário de vocês.
Isto é apenas temporário, entendido?
Mostra teimosia e desespero.
Está a sofrer, não vê com clareza e ainda vai acabar morto.
Sacana egoísta.
Tem de haver outra forma de o fazer.
Tens alguma ideia?
De momento, não. Desculpa.
E o tipo morto, o soldado assassinado?
Não faz sentido.
Não queria dizer nada, mas...
...a Dahlia tomou-te de ponta desde o assalto.
Não pode ter sido ela.
Achas que mataria alguém e me incriminaria, pondo-nos a todos em risco,
só por despeito?
Não! Céus, não, Vignette.
Nunca me passaria tal coisa pela cabeça.
Está dispensado, Wilson,
se for tudo.
Senhora.
Nilly?
Devias ter aguardado até anoitecer. E se te vissem?
Trouxe-te comida.
Toma.
Ainda está quente.
Tens fome.
Devia ter vindo mais cedo.
Estava pejado de criados.
Se te apanharem a esconder-me...
Tinha de te ver.
Vou tomar chá com os donos das fábricas esta tarde.
Quanto nos resta?
Setecentos mil florins.
Um pouco mais se vendermos os cavalos.
-Será suficiente? -Terá de ser.
O teu cabelo está medonho.
Não tenho o teu jeito.
-Sou uma desastrada. -Eu arranjo-o.
É bom que atentem à tua linda cara e não à letra miudinha.
Tenho feito diligências discretas
relativamente ao paradeiro do teu irmão na Row...
É teimoso que nem uma porta.
Quando se lhe acabar o dinheiro, ele aparece.
Não estás preocupada?
Ele sobrevive.
Todos nós.
Já falta pouco.
Terminará em breve.
Prometo.
Darius.
Vejam só quem é ele.
É bom ver-te assim.
Porquê a delonga?
Já não sou polícia. Foi a única forma de te safar.
Já nem sou humano sequer.
Certo.
Perdoa-me.
És o único com problemas.
Estive ocupado a ser sovado,
a passar fome e a congelar na prisão,
mas lamento saber que perdeste o emprego.
Isso é borrego basiliano?
Era assim tão mau lá?
Os cabrões descobriram que o Marrok que me mordeu era uma arma do Pacto.
Então, faziam testes...
...todos os dias.
Obrigaram-me a fazer coisas.
Puseram outros prisioneiros...
...comigo.
Entravam,
mas não saíam.
Lamento, Dari, eu tentei.
Que raio queres que diga?
Fiz o que podia para te libertar.
Foi antes ou depois de entregares o distintivo e me deixares para morrer?
Certo.
-Vou deixar-te em paz. -Aonde vais?
Julgas que és o primeiro idiota a pensar com a cabeça de baixo?
Não foi nada disso.
Já acabaste ou também me vais comer?
Até tiro a camisa, para facilitar.
Força.
Deixa ficar as botas, dá um toque estaladiço.
Na verdade,
dava-me jeito mais três desses.
Mais ensanguentado.
E um sítio para me esconder.
Aqui, estás a salvo. Fiz um trato com o senhorio.
Conheço esse olhar.
Que estás a tramar?
Tenho um plano para abrir a Row.
Tu? Um bastardo mestiço?
Estás a olhar para o filho bastardo mestiço do Absalom Breakspear.
Mais chá, Sr. Marlow?
Sim, por favor.
Cavalheiros, muito obrigada por terem vindo.
Sei que as políticas do Chanceler têm gerado consternação.
Mna. Longerbane, sem as criaturas para trabalhar nas fábricas e nas lojas,
muitos de nós tivemos de encerrar os nossos negócios.
Cavalheiros, não vou fingir compreender as minudências do negócio,
mas sou da opinião que devemos apoiar a política do Chanceler.
-Para o bem de Burgue. -O bem de Burgue?
O único feito da política foi aumentar os custos do negócio.
Perdoem-me a ousadia,
mas não foi ontem que um grupo de Fadas assaltou um dos nossos comboios?
Se podem fazer isso, sabe-se lá que mais podem fazer
se lhes for permitido circular pela cidade.
As execuções de ontem devem ter passado a mensagem.
Concordo que devemos tomar precauções, Mna. Longerbane,
mas temos famílias para alimentar.
Evidentemente.
E filhos para proteger.
Não espero que saiam a perder pela vossa lealdade ao partido.
Acredito que a lealdade deve ser recompensada.
Portanto, em nome da lealdade,
gostaria de aumentar os investimentos do meu falecido pai nas vossas fábricas.
Já fiz a mesma oferta aos demais membros do nosso partido.
E todos aceitaram.
Este contrato aumenta a sua participação na minha fábrica
consideravelmente.
Os cavalheiros são os empresários,
mas não poderia fazê-lo sem garantias,
não estão de acordo?
Mas com as criaturas confinadas à Row, continuamos sem mão de obra.
E sem mão de obra barata,
não temos como lhe pagar.
Cavalheiros, vou contar-vos um segredinho.
Julgo conseguir persuadir o Chanceler a enviar ajuda para o Pacto
nesta luta contra a Nova Alvorada.
Quando isso acontecer,
precisaremos da indústria a operar à capacidade máxima.
Serão abertas exceções
para que feéricos especializados regressem às fábricas.
E vocês, cavalheiros,
ficarão em posição de fazer uma fortuna.
Mas auxiliar o Pacto
vai contra tudo o que o seu pai defendia.
Não sou o meu pai, Sr. Fletcher.
Estou-vos muito grata pelo vosso apoio
à minha liderança nestes tempos conturbados.
Ficarei sempre a teu lado.
Se pudesse trocar contigo, trocava.
Amo-te.
Sem ti, não passo...
De um tolo.
O meu tolo.
Está tudo bem.
Eu estou aqui. Não te vou deixar.
Estás bem, querida?
Não deve tardar.
Talvez ainda haja forma de nos desforrarmos daqueles canalhas.
Como assim?
Acho que tenho um plano. Mas vou precisar de ajuda. Dos dois.
Pedimos-lhes ajuda e eles matam a rapariga.
São monstros, Dahlia.
Os humanos não mudam.
A Vignette foi tola.
Cuidado!
Toca a andar.
Por aqui.
Agreus?
Pensei que não voltaria a ver-te.
-Que lugar é este? -É a nossa casa, por ora.
Casa? Vamos quedar-nos aqui?
Disseram que teríamos de a partilhar com mais duas famílias.
Partilhar?
Até encontrar o resgate para a nossa liberdade.
Sim. Deve haver forma de resgatares o nosso navio
e libertar a tripulação.
O que foi? Estás bem?
Sim. Claro. Farei por isso.
E tu? O que aconteceu?
-Bem... -Senta-te aqui.
Foi deveras desconcertante.
Despacharam-me para uma casa e depois foram-se embora.
Qual casa? Não compreendo.
Nem eu. Deixaram-me lá, qual mala de viagem.
A única pessoa que falou comigo foi uma velha criada.
Quis que eu descascasse uma batata
e depois fez umas observações impertinentes...
Sobre o quê?
Sobre nós, na verdade.
Ela sabia de nós?
Sim.
Foi deveras estranho.
Ela não tinha modos de uma criada.
E mencionou uma revolução.
Foi como se esperasse para ver a minha reação.
-Estava a testar-te. -Sim.
Talvez. Eu...
Não sei o que pensar...
Tinha um chifre partido. Disse-me que o nome dela era Leonora.
Leonora?
Sim.
Esta mulher?
É ela?
Sim.
Sim, é.
Mas quem é ela?
Não conseguia acordar,
por mais que tentasse, e depois ela...
Ela soprou algo sobre mim e...
...era como se estivesse dentro de outra pessoa,
a ver o que ela via.
Desculpa, Mima. Não sabia a quem recorrer.
Fizeste bem em vir ter comigo.
De certeza que viste a Aoife Tsimani?
Estou a enlouquecer?
Talvez algo pior.
O poder de uma Arúspice advém da morte.
É uma magia negra.
Dizem que a Tsimani invocou o monstro que a matou
e consta que, para aqueles dispostos a pagar,
ela entrava nas mentes de terceiros e os forçava a fazer coisas.
Coisas demoníacas.
Estás a dizer que está na minha cabeça?
Como? Está morta. Eu vi-a morrer.
Posso?
Por favor?
Mima?
Disseste que viste a Tsimani fazer a travessia.
Estavas presente?
Sim, estava.
Ao morrer,
passou o poder dela para ti.
Mas não o quero.
Não quero ter nada que ver com ele.
Para teu bem, espero que não.
Porque a visão é uma maldição
e aceitar o mal é transformares-te no mal.
A Oona está disposta a sacrificar a vida por isto.
Bem como eu, o Kaine e a Phaedra.
Dahlia, é a nossa oportunidade de lhe retribuirmos a hipocrisia.
Com a tua bênção, queremos atacá-los em força.
Esta noite.
Irmãos e irmãs,
temos assistido meses a fio ao nosso povo a morrer à fome na imundície,
a sucumbir à Bás Dubh, enquanto os malditos bípedes nos espezinham.
Mas esquecem-se...
...de quem somos.
Pegaremos no nosso sangue e na nossa dor
e vamos esfregá-los no nariz deles.
Eles que cheirem o nosso sofrimento.
Que o experimentem.
A ver se gostam.
O plano da Vignette é ousado e brilhante.
E não há margem para qualquer erro.
Portanto, eu lidero o assalto a Burgue.
Dahlia.
Dahlia, por favor.
Não podes arriscar a tua vida.
Sabes que todos te admiram.
Posso ir eu.
Pelo Corvo, arriscaria a minha vida sem hesitar.
E eu não?
Parece que ainda não percebeste quem manda aqui.
Parece-me que te vês como líder.
Se o tentares, corto-te as asas.
-Espera... -Vai-te lixar!
Ou continua.
Vê o que acontece.
Faremos com que resulte. Prometo.
Tem de resultar.
Não conseguiu apelar à consciência dele?
Receio que não.
Bem,
eu sei que tentou.
Concordo com a sua mãe.
Ela tem orgulho em si, tal como o seu pai teria.
Vou apoiá-lo e requerer um inquérito parlamentar.
É o meu direito, enquanto cidadão.
Com testemunhas suficientes, como a sua amiga Trasgo, a Afissa,
a verdade acabará por vir ao de cima, aconteça o que nos acontecer.
Provavelmente.
Esperemos.
Quer mesmo avançar com isto?
Não quero.
Tenho de o fazer.
Que tal a sensação de se estar deste lado do rio?
Cheira melhor, sem dúvida.
Oramos todos por si, Sr. Spurnrose.
Obrigado.
Ainda não há notícias da sua irmã?
Não. Empreguei todos os recursos disponíveis
e as autoridades fazem os possíveis para salvar a minha querida Imogen,
mas o raptor era um gaiado de profissão,
um Fauno com recursos, e tem conseguido evadir-se à justiça.
Um Trasgo com dinheiro. Dá nisto.
Desejos selvagens pelas nossas mulheres.
Desculpe. Perdoe-me, só de pensar nisso...
Meu pobrezinho.
Oxalá o Chanceler os tivesse encarcerado mais cedo.
Sim, de facto.
Lá porque é a líder da oposição, não significa que discordemos em tudo.
De facto. Imagino que tenha poderes de persuasão incríveis.
Nem terá necessidade de falar.
Embaixador, mas quando falo...
Estremecerá como todos nós.
Senhoras e senhores...
Matem-nos!
-Não consigo! -Protejam o Chanceler!
Estão a gostar do jantar?
Não sabem o que é passar fome.
Pois, mas nós sabemos.
Recordam-se? Trabalhávamos nas vossas fábricas. Cuidávamos dos vossos filhos.
Agora, morremos à fome nos vossos guetos, enquanto vocês enchem a barriga.
Esta é a Oona.
Está a morrer por causa da Bás Dubh.
Por vossa causa.
Não é bonito de se ver, pois não?
Preferem não ver a sujeira, a merda e o sangue.
Não é bonito, pois não?
Não desvie o olhar!
É a Bás Dubh.
As Fadas morrem às vintenas. Sem medicamentos. Sem escape.
As famílias têm de vê-las apodrecer, gritar e morrer.
Veja bem o que nos faz.
Vai, amor.
Voa.
Não!
Adeus, meu amor.
Sabias do plano do Corvo Negro?
O plano era meu.
-Vignette! Estás aí? -Está tudo bem.
Tens de vir, rápido.
Não façam isso. Há aqui crianças. Tirem-nos daí!
-Tirem-nos daí. -Vê o que fizeram.
Os humanos.
Mataram a Dahlia e o Bolero.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha