ஸ்டார்போர்டு பக்கம் யாரும் இல்லை.
இங்கே பயப்படும்படி எதுவுமில்லை.
பேக்ட் என்பது நாகரீக தேசம்.
நம்மை அழித்துவிடுவதாக பயமுறுத்தினர்.
எச்சரிக்கை சூடு...
இணக்கத்தை கட்டாயமாக்க. உண்மையில் நமக்கு ஆபத்தே இல்லை.
ஒரு கட்டத்தில் பேக்ட்டுக்குள் பயணம் செய்ய வேண்டுமோ?
பேக்ட் ஒரு பழைய, ஊழல் நாடு. பணத்தை நகர்த்துவதான் வேலை.
நம் சுதந்திரம் உட்பட எதற்கும் விலை கொடுக்க முடியும்.
-அப்படித்தான் நாகரீகம் வேலைசெய்யும். -அக்ரேயஸ், நான் பர்குஷ்.
சில வருடங்களுக்கு முன்னாள் நாங்கள் அவரிடம் போரிட்டோம். அதோடு...
நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருப்பதை சேர்ந்து...
இருப்பதை சேர்ந்து?
நீ ஒரு நல்ல குடும்பத்தின் மகள்,
நான் பணக்காரன். முடிவில் அதுதான் முக்கியம்.
பணம் மற்றும் வர்க்கம்.
வா.
துறைமுகத்தை நெருங்குகிறோம்.
-எங்கே? -ரகுசா, சார்.
சிறப்பு.
அங்கே நமக்கு பல தொடர்புகள் உண்டு. கஷ்டமாக இருக்காது.
வா, என் அன்பே. இது அழகான பழைய நகரம் மற்றும் துறைமுகம் மிக அழகாக இருக்கிறது.
நாம் மேலே போகலாமா?
ரகுசா துறைமுகம்
நகர்த்து!
நகரு!
வரிசையில் நில்லுங்க.
கைதிகள் தயார்.
நல்ல வேலை.
நல்ல வேலை, வீரர்களே.
இது மோசமானது.
உங்க மனிதரின் கட்டுப்பாட்டை முழுசா இழந்துவிட்டீங்க சார்,
அல்லது என் சொத்தை திருட உத்தரவு இருக்கிறதா?
திருட்டா? இல்லை, இது திருட்டு இல்லை.
இதை இப்படி நினையுங்கள்...
மறுவிநியோகம்.
லெப்டிணண்ட்.
அரசியை கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
-இல்லை, என்னை தொடாதே. -இமோஜென், பார்.
-பரவாயில்லை. -வேணா.
-என்னை கூட்டிச் செல்லாதீர்கள்... -அவளை விடு!
-இல்லை! -போதும்.
அக்ரேயஸ். வேண்டாம். அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்!
இமோஜென்.
கார்னிவல் ரோ
இது மனித கொலையாக இருக்க சாத்தியமில்லை, அவ்வளவு உயரத்தில் உடல் இருக்குமா.
நான் சொன்னதை கேட்டாயா?
அனைத்தும். நீங்கள் ட்ரெயினில் ஒருவரை கூட கொல்லவில்லை என்று கூறினாய்.
ஏவறையுமில்லை. சிலர் நாங்கள் செய்தது சரி எனலாம்.
நான் ஆபீசர் உயிரை காப்பாற்றினேன்.
உங்க ஆட்கள் செய்யலை, நீயும் நானும் நம்புகிறோம்.
அது போலீஸ் நமக்கு விரித்த வலையோ.
உங்கள் பழைய நண்பர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்களா?
அவர்கள் அதைச் செய்தால் அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கும்,
ட்ரெயின் விஷயத்திலேயே உங்களை தூக்கிலிட்டு இருக்கலாம்.
-இதை தீவிரமா எடுத்துக்கிறியா? -ஆமாம்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அவர்கள் பேல்ஃபயரில் இன்றிரவு பார்ட்டி தராங்க.
அமைச்சகத்தில் பாதி அங்கே இருப்பார்.
-ராஜ தந்திரி, முக்கிய பிரமுகர்கள்... -அதனால் யாருக்கு என்ன லாபம்?
நீங்கள் இல்லையா...
இன்றிரவு இல்லை.
வேறு நல்ல நேரத்தை யோசிங்க?
எனக்குத் தெரியாது, எப்போதுமே?
இதைப் பற்றி பேசி விட்டோம்.
இந்த விஷயம் தான் இன்னும் பாக்கி இருக்கு.
இதுதான் நீ கொலையாக விரைவான வழி.
நான் பேல்ஃபயரில் இன்றிரவு போவேன். எனக்கு இன்னொரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்காது.
நான் வருந்துகிறேன்.
-நான் இப்படி சொல்ல நினைக்கவில்லை. -இல்லை.
மறுபடி நீங்க திடீர்ன்னு கிளம்பி மிமா மூலமா என்னிடம் சொல்வீங்க.
வின்யெட்...
உன் மனதை ஏற்கனவே மாற்றிக் கொண்டாய் போல.
ஆமா, அப்படித்தான்.
ஆடம்பர ஆளுங்க நீ சொல்வதை அப்படியே ஏற்ப்பாங்க, உறுதியா சொல்றேன்.
ஒரு அரை-கிரிட்ச் சொல்றான்
ஜோனா ப்ரேக்ஸ்பியர் அதிபராக தகுதி இல்லையாம்.
டீ பார்ட்டிக்கு குடும்பம் அழைக்க மாட்டாங்கன்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.
ஆனால் அவர்கள் உண்மையை கேட்பார்கள், அதுதான் விஷயம்.
உன்னை ஒரு துளைகுள் எறிந்துவிட்டு கேக் சாப்பிடும்முன் மறந்து விடுவார்கள்.
அட நீ என்ன.
அது முடிந்ததும், பாதுகாப்பாக இருக்கும் போது, தொடர்பு கொள்றேன்.
அப்படியா?
அது சிறைலேந்தா, இல்லை சுடுகாட்டிலிருந்தா?
ப்ளீஸ், என்னை நினைத்து கவலைப்படாதீங்க.
நான் இந்த முறை உனக்காக அழப்போவதில்லை.
-அப்போ சரி. -சரி அப்போ.
ஃபிலோ.
நீ ஒரு முட்டாள்.
உன் தோழர்களை அமைதியா இருக்கச் சொல்.
நாளை, பேல்ஃபயர் ப்ளாக் ரேவனை விட பெரிய பிரச்னையை சந்திக்கும்.
அகோஸ்!
-ஹே, நீயா. -ஹே.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நல்லா.
அப்படியா?
இது என்ன இடம்?
இங்கு ஏன் கூட்டி வந்தீர்கள்?
எங்கே போகறீங்க? உங்களோட தான் பேசுகிறேன்.
ஹெலோ, இந்த வீட்டின் தலைவர் எங்கே?
லையனோரா.
எனது பெயர்.
நீ லையனோரா என்று அழைக்கலாம்.
விசித்திரம்.
மிக நன்று, லையனோரா.
இந்த வீட்டின் தலைவர் எங்கே?
எங்கேயோ இருக்கிறார்.
அதோ, அந்த ஆபீசர் தானா?
நான் ஏன் இங்கே விடப்பட்டேன்?
அதை சீக்கிரமே தெரிந்து கொள்வாய், அன்பே.
-இது என்ன இடம்? இங்கே என்ன நடக்கிறது? -உனக்கு சொல்ல மகிழ்ச்சி. அதைக் கொடு.
கண்டிப்பாக மாட்டேன். இடத்தைப் பற்றி சொல்லு.
இது ஒரு வீடு.
மக்கள் இங்கே உறங்குகிறார்கள்.
இது சமையலறை.
மக்கள் சில சமயம், இங்கே சமைத்து, சாப்பிடுவார்கள்,
உணவு தயாரானதும்.
சமையலறை என்ன என்று தெரியும்.
அப்படியா? உனக்கு உருளைக் கிழங்கை சமைக்கத் தெரியுமா?
நீ என்னை பரிசோதிக்க வேண்டாம்.
எனக்குத் தேவை பதில்கள்.
சோர்வா இருக்கிறேன், ரொம்ப தூரத்திலேந்து வரேன்.
அக்ரேயஸ் எங்க இருக்கார்னு தெரியலே,
எதுவும் சரியில்லை.
ஏன் அப்படி, அன்பே?
நான் பர்குஷ்.
அப்படி சொல்லலையே.
பேக்ட் பற்றி நான் சரியா தெரிஞ்சிகலை போல.
-இல்லையா? -இல்லை.
பேக்ட் கண்டிப்பான பிரபு ஆளர ஒரு மாநிலம், அதோட பயங்கரமான இடம்.
அப்படித்தான் இருந்தது.
-இருந்ததுன்னா? -பயங்கரமான இடமா இருந்தது.
பிறகு எங்கள் நாட்டிற்கு புது விமோசனம் புகுந்தது.
உனக்கு தெரிந்த பேக்ட் இப்போது இல்லை.
ஏறக்குறைய.
ஆனால் இந்த பேக்ட் வலிமையா இருக்கு.
மக்கள் வலிமையா இருக்காங்க.
அவர்கள் அரசு ஒட்டுண்ணியா இருந்து உறிஞ்சியது.
நாங்கள் ஒன்று பட்டு, அதை ஒழிக்க ஆரம்பிக்கும் வரை.
நீங்க புரட்சி பற்றி பேசறீங்களா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக.
அது தவிர்க்கமுடியாதது.
மக்கள் அவர்களை சுதந்திரமாக, உறுதியாக என்று உணர ஆரம்பித்ததும்.
பேக்டின் பிரபுக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
அந்த கேரட்களை இப்படி கொடுக்கிறாயா?
ப்ளீஸ்?
நன்றி.
எனக்கு உதவி செய்வது கஷ்டமா இருக்கா?
நீங்க ஒரு வேலையாள்.
இருவரும் சூப் தான் குடிக்கணும். அதை தயார் செய்ய உதவலாமே?
அது சரியில்லை.
பக் காதலியை பெறுவதும் கடினமான ஒன்றுதான்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
நீ ஒரு விலங்கு மனிதனுடன் வந்தாயோ.
பெரிய ஊழல்.
அது உன் கவலை.
மக்கள் பேசிக் கொள்கிறார்கள்.
அவர்கள் சொந்த வாழ்க்கையே கடினமா உள்ளதால்,
நல்லது சிலதை பார்த்தால் சீர்குலைப்பார்கள்.
இப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
அக்ரேயஸ் தான் நான் சந்திச்ச அருமையான ஒருவர், விலங்கோ எதுவோ தெரியாது.
அதை கிசுகிசுக்கறவங்க கேட்டா சொல்லு.
ஒரு நல்ல மனிஷன பத்தி தெரிஞ்சிகிறேன்.
இன்று இரவு உணவுக்கு இருப்பீங்களா?
சூப் செய்ய உதவினதால, சாப்பிட்டு தான் போகணும்.
எனக்கு சூப் வேண்டாம்.
எனக்கு வீட்டின் தலைவரை பார்க்கணும், அக்ரேயஸ் பார்க்க கோரிக்கை வைக்கணும்.
ஆபீசர்களை கூட்டிப் போங்கள்.
நீ, நீ, நீ.
கருணைக்காக, லெப்டினன்ட், அவர்களை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?
பிணையத் தொகை தேவைப்பட்டால்...
ஆயுதங்கள் ஆயுத சாலைக்கு.
தங்கமும் வெள்ளியும் கருவூலத்துக்கு.
இது மோசமான திருட்டு.
என் ஆட்கள் வரும்போது உங்க நிலைமை ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.
அப்படியா?
எங்கள் நாடுகள் போரிடுவதில்லை.
ஒப்பந்தங்கள் இருக்கு.
இது ஒவ்வொரு நாகரீக நாடுகளால் அங்கீகரித்த
கடல் சார் சட்ட நிறுவனத்தின் ஒப்பந்த விதிமுறைகளுக்கு எதிரானது.
உங்கள் ஒப்பந்தங்களை குப்பையில் போடு.
இங்கே சட்டங்கள் வேறு.
இதற்காக நீங்க தண்டனை பெறுவதை நான் பார்ப்பேன்.
லெப்டினன்ட்!
கண்டுபிடித்தேன்.
கேப்டனுடைய பதிவு.
நல்ல வேலை.
நாங்கள் தேடுவது...
ஒரு அக்ரேயஸ் ஏஸ்ட்ராயோன்.
தி ஸ்வானின் உரிமையாளர்.
நான்தான் அக்ரேயஸ் ஏஸ்ட்ராயோன்.
அப்படியா?
நேர்மையாக.
அந்த கப்பலுக்கும், அதன் நிறுவனத்துக்கும் சொந்தகாரர் நான்தான்.
இப்போது...
நீ என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டால்,
இந்த விஷயத்தை கனவான்கள் போல தீர்த்துகோள்ளலாம்.
நீ ஒரு குலத் துரோகி, திரு. ஏஸ்ட்ராயோன்.
நூற்றுக்கணக்கான வியர்வை, இரத்தம் உங்க கையில் இருக்கு.
தி ஸ்வானின் குழுவினரே,
உங்கள் வேலைக்கான ஒப்பந்தத்தில் இருந்து விடுவிக்க
படுவதால் போகலாம்.
இது வெறும் தவறான புரிதல்.
சுவற்றைப் பார்!
கவுண்ட் போசாக்கிற்கு செய்தி அனுப்பு, போதும்.
-கருணை காட்டுங்க! -அமைதி.
ப்ளீஸ்.
அவர் இங்கே வந்தால் உனக்கு என்ன நடக்கும் என்று தெரியுமா?
தெரியுமா?
முன்னால் தயாரா!
சரியாக...
மற்றும் ஒன்றாக
ஆயுத மரியாதை!
அட்டென்ஷன்!
-பர்குக்கு வரவேற்கிறோம், தூதரே. -நன்றி.
ப்ளீஸ், என்னுடன்.
அதிபர் ப்ரேக்ஸ்பியர்,
என் தேசம் மனிதர் மற்றும் ஃபே மக்கள் என கோரமான, இயற்க்கைக்கு மாறாக
ஒன்று சேர்ந்து புதிய விடியல் என்று சொல்லிக்கொண்டு புரட்சி செய்கிறது.
இந்த முரணான கும்பலுக்கு அனுமதி
கொடுத்தா அவர்கள் மிக விரைவில் தன்
பார்வையை பர்கு பக்கம் திருப்பி ஆட்சி அமைப்பார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் முன்னேற மாட்டார்கள்.
பர்குயிலிருந்து நமது அடையாள ஆயுத கொள்முதல்
உலகத்திற்கு நமது 2 நாட்டிற்குள்
இருந்த வேறுபாடு தீர்ந்து விட்டது என்ற செய்தியை
அனுப்பி வலிமையான, ஒற்றுமையான மற்றும் கூட்டணி கொண்டதை சொல்லும்.
மேஜர் வீர், ஆமாம்தானே? அருமை. ரன்யன் மில்வொர்தி உங்கள் சேவையில்.
நாம் சந்தித்திருக்கிறோம். இங்கே பர்கேயில்.
ஒரு மாதம் முன்பு.
-உங்களுக்கு நியாபகமில்லை. -மன்னியுங்க.
நான் ஃபயர்ஸ் டே விருந்து என நினைக்கிறேன்.
நான் எப்படி உதவலாம்?
நான் உங்களுடன் தனியாக பேசவேண்டும்.
மன்னியுங்கள், எனக்கு ராஜ தந்திரமெல்லாம் தெரியாது.
எனக்கும்தான் சார். நான் இராணுவ வீரன்.
அமைதி. அப்போ என்னை வெளிப்படையா பேச விடுங்கள்.
நீங்க ஆயுதங்களை வாங்குவது ஒரு குறியீடு இல்லை, அப்படித்தானே?
உண்மை என்னவென்றால் உங்களுக்கு அதிக இராணுவ தளவாடம் தேவை.
அப்போ நானும் வெளிப்படையா பேசறேன், சார். எங்க உபாயத்தை பலவீனமா நினைக்காதீங்க.
அதிகாரபூர்வமா, இது இரண்டு முன்னாள் எதிரிகளோட
வாள் பரிமாற்றம் தான்.
இது நட்பின் ஒரு சைகை.
உண்மையில், ஆனா அதிகாரபூவமில்லாமல் பேக்டின் இந்த துறை
புதிதா பரவி வரும் புதிய விடியலின் புரட்சி
சமத்துவ சித்தாந்தங்களால் எங்கோ குறைந்து உள்ளது, இல்லையா?
உங்களுக்கு புரியும் சார், நான் தூதரிடம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
நிஜம். தொழிலாளர் இடையூறு மற்றும் பற்றாக் குறை பற்றி அறிக்கை
வந்ததால் நீங்கள் பாதிக்கப்படுவீர்கள்.
நல்லது, திரு. மில்வொர்தி.
கூட்டணிக்காக எல்லா விதத்திலேயும் சொல்லுவேன்
இந்த துப்பாக்கிகளை வாங்குவது ஒரு அடையாள செய்கையை விட சிறந்தது.
எங்கள் காலாட்படை சொல்வது பர்குஷ் துப்பாக்கிகள் நீண்ட
தொலைவு சுடுவதில் உயர்ந்த வகையில் பலனளிக்கிறது என்று தெரிந்து கொண்டனர்.
அதோடு நாங்க பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்.
புது விடியலுக்கு எதிராக.
அவர்கள் இயற்கைக்கு எதிரானவர்கள்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சேர்ந்து போராடுகிறார்கள்.
வசதிகுறைந்தவரின் பகல் கனவு.
சரி, ஒன்று கேட்கிறேன், அவர்களின் பகல்கனவை எப்படி தோற்கடிக்க போறீங்க?
எனக்குப் புரிந்த வரையில் இறந்தவர்கள் கனவு
காண மாட்டார்கள், திரு. மில்வொர்தி.
தூதர் என்ன நினைத்து கொண்டிருக்கிறார்?
நம்மை நம்பவைக்க குறிப்பு
காரணங்களுக்காக நம் துப்பாக்கிகளை வாங்க விரும்புகிறார்.
அதனால் தான் 200 டன் வெடிமருந்து வாங்க விரும்புகிறார் போல.
அவர் இராணுவம் தயார் நிலையில் உள்ளதால், ஆயுதங்கள் தேவை, நமக்கு தெரியும்.
நாம் அறிவதை அவரும் அறிவார்.
துல்லியமாக. பாசாங்கு இல்லையெனில் நமது புலனாய்வு துறைக்கு அவமானம்.
இன்னும், அந்த சின்ன போரில் பேக்ட் சேர்வதால், சில நன்மைகள் கிடைக்கும்.
சாத்தியமான நன்மை என்ன?
போரின் போது அதிபரை நீக்க யாரும் தேர்தலை கோர மாட்டார்கள்.
கடவுளே. பதவி எனக்கு அவ்வளவு முக்கியம் என நினைக்கிறாயா?
நாம் போருக்கே போகக் கூடாது.
ஆயுதம் கொடுத்தால் போதும்.
சோஃபி, பேக்டை வெறுக்கிறோம். பல ஆண்டா போரிடுகிறோம்.
ஆனால் இந்த புது விடியல் கும்பல் ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தலாக மாறும்.
அந்த முட்டாள்தன கருத்துக்கள் கோடையில் பரவும் நோய் போன்றது.
பர்கைவிட பேக்டில் எதிர்த்து போராடுவது சிறந்தது.
அவர்கள் கையில் உள்ள நம் துப்பாக்கிகள் அலையை மாற்றுமா?
மாற்றாது.
நாம் புதிய விடியலுக்கும் ஆயுதங்கள் தருவதால் எதுவும் மாறாது.
பின்னர் இருபக்கமும் வீழ்ந்ததும்,
நம் படைகளால் டிர்னானாக்கை திரும்ப அடைய முடியும்.
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டால் முட்டாள்கள்தான்.
என்னைப் போலவே எதிர்காலத்தை பார்க்கிறாய்.
நம் இருவரின் சிந்தனை அது.
நான் சத்தமாக சொல்கிறேன், அவ்வளவே.
டிர்னானாக்கை மீண்டும் அடைவதே உன் தந்தையின் விருப்பம்.
உங்கள் வரலாற்றில் நீங்களே எழுதிக் கொள்ளலாம், ஒரு ஆணாக...
அதிபராக, நம்மை பேரரசாக திரும்ப ஆக்கியது யார் என்று.
அதுதான் அவரால் செய்ய முடியாதது.
வாய்ப்பு கிடைத்தால்
கைப்பற்றும் உணர்வு தீர்க்க தரிசனமாக இருக்க வேண்டுமே?
-பாராளுமன்றம் அதை விரும்புகிறதா? -அவர்கள் பேக்ட் வெறுக்கிறார்கள்.
உங்கள் கட்சி போரை எதிர்ப்பவர்கள். எப்படி சம்மதிக்க வைப்பாய்?
ஜோனா, நீ என்னை எப்பவும் குறைத்தே மதிப்பிடுகிறாய்.
இல்லையெனில் நீ வாய்ப்பை விட்டுவிடலாம்.
அடுத்த தேர்தல் வரை, அதில் நீ தோல்வி கூட அடையலாம்,
உன் பழைய வாழ்க்கைக்கு திருப்பிச் செல்.
எதுவாக இருந்தாலும் நான் ஆதரிப்பேன்.
அது உங்கள் முடிவு, அதிபரே.
கிளம்புங்க.
நமக்கு சில சிக்கல்கள்.
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஏற்க போவதில்லையா?
வேடிக்கை செய்யாதே, திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.
நாங்கள் உங்களை போலில்லாமல், கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவோம்.
ஆனால் இந்த வசதிகள் அனைத்தும், தற்காலிகம் தான், சரியா?
அது முட்டாள் தனம், நம்பிக்கை இல்லை.
அவன் மிக வலிமையா அடிக்கிறான், அறிவே இல்லை, தன் அழிவை தானே தேடிப்பான்.
சுயநலப் பேய்.
அதை வேறு வழியில் பார்க்கலாம்.
ஏதாவது யோசனைகள்?
இப்போ இல்லை, வின், சாரி.
இறந்த மனிதர் என்ன ஆனார், கொலை செய்யப்பட வீரர்?
ஒன்றும் புரியவில்லை.
சரி, நான் சொல்ல விரும்பலே, ஆனா...
டாஃலியா தாக்குதலுக்கு பிறகு உங்களை கோபமா தேடிகிட்டு இருக்கா.
கண்டிப்பாக இல்லை.
யாரோ ஒருத்தரை கொன்று, என்மேல் சுமத்தி நம்மை மாட்ட வைக்க மாட்டாள்
என்பது என்ன நிச்சயம்?
இல்லை! கடவுளோ, இல்லை வின்யெட்.
யாரையும் நான் அப்படி நினைக்கலே.
நீ போகலாம் வில்சன்,
இங்கே எதுவும் இல்லை.
மேடம்.
நில்லி?
நீ இருட்டும் வரை காத்திருக்கணும். யாராவது பார்த்தா?
நான் சில பைஸ் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
இங்கே.
இன்னும் கூடா இருக்கு.
உனக்கு பசி.
இன்னும் சீக்கிரம் வந்திருக்கலாம்.
பணியாட்கள் நிறைய இருந்தாங்க.
என்னை ஒளிச்சு வெச்சதுக்கு நீபிடிபட்டா...
நான் உன்னைப் பார்க்கணும்.
இன்று மதியம் நான் தொழிற்சாலை உரிமையாளருடன் டீ குடித்தேன்.
இன்னும் எவளவு இருக்கு?
ஏழு இலட்ச கில்டர்கள்.
குதிரைகளை விற்றால் இன்னும் கொஞ்சம்.
-அது போதுமா? -அப்படித்தான் இருக்கணும்.
உன் முடி பயமுறுத்துகிறது.
நீ அதை கவனிக்கவே இல்லை.
-வேலை செய்யறேன். -நான் சரி செய்றேன்.
அவர்கள் உன் அழகு முகத்திலேயே கண் வைக்கட்டும், அது நல்லது. வேறு வேண்டாம்.
ரோவில் உன் சகோதரன் எங்கே இருக்கிறான்
என்பதைப் பற்றி அரசல்புரசலாக விசாரித்து வருகிறேன்...
அவர் தலை அவர் கொம்பைப் போல கடினமானது.
அவர் கையில் இருக்கும் காசு தீர்ந்தபின் வருவார்.
உனக்குக் கவலையில்லையா?
உயிருடன் இருப்பார்.
நாம் அனைவரும் தான்.
இன்னுமொரு சிறிய வேலை பாக்கி இருக்கு.
அது சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.
சத்தியமா சொல்கிறேன்.
டேரியஸ்.
இவன் செய்திருக்கும் வேலைய பாரு.
உங்களை அங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
நான் இனிமேல் போலீஸ் இல்லை. அது உன்னை வெளியே எடுக்கத்தான்.
நானும் இனிமேல் மனுஷனில்லை.
சரி.
முட்டாள் நான்.
நீதான் பல பிரச்சனையில் உள்ளாய்.
நான் சிறையில் உதை வாங்கிக் கொண்டு
பட்டினியால் துடித்து, உயிரோடு சிறையில் உறைந்து,
ஆனால் உன் வேலை போனதை கேட்க வருத்தமாக இருக்கு.
அது பசிலியன் ஆடா?
அவ்வளவு மோசமாகவா இருந்தது?
அந்த முட்டாளுங்க என்னை கடித்த ஓநாய் ஒரு பேக்ட் ஆயுதம்னு கண்டுபிடிச்சாங்க.
அதனால, தினம் சோதனை...
செய்தாங்க.
என்னை வேலை செய்ய வைத்தார்கள்.
மற்ற கைதிகளை என்னோடு
சேர்த்து வைத்தார்கள்.
அவங்க உள்ளே வந்து...
பிறகு அவர்கள் வெளியே போகலை.
சாரி, டேரி, நான் முயற்சி செய்தேன்.
நான் என்ன சொல்லணும்ன்னு விரும்பறே?
வெளியே கொண்டுவர மிகவும் முயன்றேன்.
அது நீ உன் பேட்ஜை வாங்கி, என்னை சாக விட்ட பிறகா அல்லது அதற்கு முன்பா?
சரி.
-உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன். -எங்கே போகிறாய்?
அவர் சொல்வதை நம்பும் முதல் முட்டால்னு உனக்கு புரியலே?
அது அப்படி இல்லே.
நீ முடிச்சிட்டியா, இல்லை என்னையும் சாப்பிட திட்டம் இருக்கா?
அதை எளிதா செய்ய என் சட்டையை எடுக்கறேன்.
வந்து செய்.
உன் பூட்ஸ் விட்டுடு, அதுதான் கொஞ்சம் தடையா இருக்கு.
உண்மையில்...
நான் இன்னும் 3 ஆடுடன் இருக்கமுடியும்.
இரத்தம் தோய்ந்தது.
பதுங்க ஒரு இடம்.
நீ இங்கே பாதுகாப்பா இருக்கே. வீட்டு உரிமையாளருடன் பேசிட்டேன்.
எனக்கு தெரியுது.
உன்னோட திட்டம் என்ன?
ரோவை திறப்பதுதான் என் திட்டம்.
நீயா? ஒரு அரை-ரத்த வேசி மகனா?
நீ பார்க்கும் இந்த வேசி மகன் அப்சலோம் ப்ரேக்ஸ்பியரின் மகன்.
இன்னும் டீ, திரு. மார்லோ?
தயவு செய்து கொடுங்க.
கனவான்களே, வருகை தந்ததிற்கு நன்றி.
அதிபரின் கொள்கைகளைப் பற்றி குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளதை உணருகிறேன்.
மிஸ் லாங்கர்பேன், வேலை செய்ய கிரிட்ச் இல்லாமல் நம் தொழிற்சாலை, கடைகளை
நம்மில் நிறைய பேர் மூடும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
வியாபாரத்தின் நல்லதை புரியாதது போல பாசாங்கு செய்ய மாட்டேன், கனவான்களே,
ஆனா நாம் அதிபரின் கொள்கையை ஆதரிக்கணும்ன்னு நம்புகிறேன்.
-பர்குவின் நல்லதுக்காக. -பர்குவிற்கு நல்லதா?
கொள்கையால் வியாபாரத்தின் செலவு அதிகமானதே தவிர வேற எதுவும் செய்யவில்லை.
வேறுபடுவதற்கு மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நேற்று தானே பிக்ஸ் கும்பல் நமது ட்ரெயினை கொள்ளையடித்தனர்?
அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியுமானால், நாட்டில் சுதந்திரமாக
உலவவிட்டால் அவர்கள் என்ன செய்ய மாட்டார்கள்?
நேற்றைய தண்டனை அவர்களுக்கு சரியான பாடத்தை கற்பிக்கும்.
சரியான முன்னெச்சரிக்கைகள் எடுக்கப் பட்டுருக்கு,
ஆனால் நம்மை நம்பி குடும்பம் இருக்கு.
கண்டிப்பாக.
குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக வைக்கணும்.
ஆனால் கட்சிக்கு விசுவாசமாக இருப்பதால் நீங்க பாதிக்கப்படுவது நான் விரும்பலை.
விசுவாசத்திற்கு வெகுமதி அளிக்கணும்.
அதனால், விசுவாசத்தின் பெயரால்,
உங்கள் தொழிற்சாலைகளில் என் இறந்த தந்தையின் முதலீடுகளை அதிகரிக்கிறேன்.
கட்சியில் பிற உறுப்பினர்களுக்கும் இந்த சலுகையை நீட்டித்துள்ளேன்.
அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
இந்த ஒப்பந்தத்தால் என் தொழிற்சாலையில் உங்கள் பங்கு உரிமை
குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரிக்கிறது.
நீங்கள் வியாபாரி, ஆனால்
நான் எந்த ஈடும் இல்லாமல் கடன் தரவில்லை எனில்
ஒப்புக் கொள்வீர்களா?
ஆனால் ரோவிற்கு கட்டுப்பட்ட கிரிட்ச் இல்லாமல் நமக்கு வேலையாள் இல்லை.
அதோடு மலிவான வேலையாள் இல்லாமல்,
உங்களுக்கு திரும்பி கொடுக்கும் தியாக வாய்ப்பு எங்களுக்கு இல்லை.
கனவான்களே, உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை சொல்லப் போகிறேன்.
என்னால் அதிபரை பேக்டிற்கு அவர்களின் புது விடியலுக்கு எதிரான போருக்கு
உதவி அனுப்ப சம்மதிக்க வைக்கமுடியும்.
அது நடக்கும்போது,
நமது அனைத்து துறைகளும் முழு திறனில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
தொழிற்சாலைகளுக்கு திரும்பும்
அனைத்து திறமையான தொழிலாளர்களுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்படும்.
அதோடு நல்ல எதிர்காலத்தை உருவாக்க நீங்கள்
அனைவரும் பின்பலமாக நிற்க வேண்டும்.
பேக்டிற்கு உதவினால் உங்கள் தந்தையின்
அனைத்து விருப்பத்திற்கு எதிராகப் போகும்.
நான் என் தந்தை இல்லை, திரு. ஃபிளட்சர்.
இந்த பிரச்சனையான காலத்தில் நீங்கள் என் தலைமைக்கு
துணை நின்றதால் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவளாக இருப்பேன்.
உங்களை விட்டு ஒருபோதும் போகமாட்டேன்.
தேவைப்பட்டால் உங்க இடத்திலேயே மாறிக் கொள்வேன்.
ஐ லவ் யூ.
நீங்கள் இல்லாமல், நான்
ஒரு முட்டாள்.
எனது முட்டாள்தனம்.
பரவாயில்லை.
அது பரவாயில்லை.
நான் இங்கே இருப்பேன். உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.
நீங்கள் நலமா, அன்பே?
ரொம்ப நாள் இருக்காது.
ஒருவளை அந்த பர்குஷ் கூட சேர்ந்து கொள்ள இன்னும் ஒரு வழி இருக்கு.
நீ என்ன சொல்றே?
என்கிற ஒரு திட்டம் இருக்கு, உங்க இரண்டு பேர் உதவி வேண்டும்,
நாம் அவங்ககிட்டே உதவி கேட்டா, பெண்ணைச் சுடுவாங்க.
அவங்க மோசமான மிருகங்க, டாஃலியா.
மனிதர்கள் மாறவே மாட்டாங்க.
வின்யெட் ஒரு முட்டாள்.
பார்த்து!
நகர்ந்துட்டே இரு.
இந்த வழியில்.
அக்ரேயஸ்?
மறுபடி பார்க்க முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.
-இது என்ன இடம்? -இப்போதைக்கு இதுதான் வீடு.
வீடா? நாம் இங்கேதான் தங்கணுமா?
இன்னும் 2 குடும்பத்தோட பகிர்ந்து கொள்ளணும்னு சொன்னாங்க.
பகிரணுமா?
நம் சுதந்திரத்தை மீட்கும் தொகையை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
ஆமா, கண்டிப்பா நம்ம கப்பல் மற்றும் குழுவை மீட்புத் தொகை
கொடுத்து மீட்க வழி இருக்கும்.
என்ன விஷயம்? நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, கண்டிப்பா. நான் முயற்சி செய்வேன்.
நீ? என்ன ஆயிற்று?
-சரி... -இங்கே உட்கார்.
அது ரொம்ப குழப்பமா இருந்தது.
என்னை ஒரு வீட்டுக்கு கூட்டிப் போய் அவங்க மறுபடி எங்கோ போயிட்டாங்க.
என்ன வீடு? எனக்குப புரியலே.
எனக்கும் தான். ஒரு சாமான் மாதிரி விட்டுடாங்க.
என்னோட பேசின ஒரே ஆள் அங்கே இருந்த பழைய பணிப்பெண்.
என்னை உருளை கிழங்கு உரிக்க கேட்டா,
பிறகு சில முக்கிய கருத்துக்களை சொன்னா...
எதைப் பற்றி?
உண்மையில் நம்மைப் பற்றி.
அவளுக்கு நம்மைத் தெரியுமா?
ஆமாம்.
விசித்திரமா இருக்கே.
அவர் பணியாள் போல பேசவில்லை.
புரட்சி பற்றி பேசினார்.
அது நான் எப்படி பதிலளிக்கிறேன் என்பதை பார்க்கவோ.
-உன்னை சோதித்திருக்கிறாள். -ஆமா.
ஒருவேளை, நான்...
என்ன நினைக்க, தெரியவில்லை.
அவங்களுக்கு உடைஞ்ச கொம்பு இருந்தது. அவங்க பெயர் லையனோரா என்றார்.
லையனோரா?
ஆமாம்.
இந்த பெண்மனியா?
அவர்களா?
ஆமாம்.
ஆமாம், அவர்தான்.
ஆனா யாரு இவங்க?
நான் எவ்வளவு கஷ்டப் பட்டு எழுப்பினாலும்,
என்னால் எழுப்ப முடியவில்லை, பிறகு அவர்...
என்னிடம் எதோ மூச்சிழுத்தார் அதோடு...
திடீரென நான் வேறு ஒருவராக மாறியது போல இருந்தது...
அவர்கள் பார்த்ததை நான் பார்ப்பது.
சாரி, மீமா. வேறு எங்கே போவது என்று தெரிய வில்லை.
நீ என்னிடம் வந்தது சரிதான், குழந்தாய்.
நீ கண்டிப்பாக இஃபே சிமானி?
நான் பைத்தியம், இல்லையா?
ஒருவேளை அதற்கும் மோசமாக.
சாவிலிருந்து ஒரு ஹாருஸ்பெக்ஸ் சக்தி வருகிறது.
அது பில்லி சூன்யம்.
சிமானி அவளைக் கொன்ற மிருகத்தின் உள்ளேயே போய் விட்டதாக,
அதை கொடுக்கத் தயாராக இருப்பவர்கள் மனதில்
அவர் புகுந்து சில வேலைகளை செய்ய வைப்பதாக பல வதந்திகள்.
தீய சக்திகள்.
என் தலைக்குள் இருக்கான்னு சொல்கிறீங்களா?
எப்படி? அவ செத்துட்டா. சாவதை நான்தான் பார்த்தேன்.
நான் பார்க்கவா?
ப்ளீஸ்?
மீமா?
சிமானி இறந்ததை பார்த்தேன் என்றாயே?
நீ இருந்தாயா?
ஆமா, இருந்தேன்.
அவள் இறந்து விட்டதால்,
அவள் தன சக்தியை உனக்கு கொடுத்தாள்.
ஆனால் நான் விரும்பலை.
நான் அதை வைத்து ஒன்றும் செய்ய விரும்பலை.
உனக்காகத்தான் குழந்தாய்.
ஏன்னா அது தீமையை ஏற்கும் தீமையாக
ஒப்புதல் அழிப்பது.
ஓனா இதற்காக தன் உயிரை விட தயாரா இருக்கிறாள்.
அதே போல கெயின், ஃபீடரா மற்றும் நான்.
டாஃலியா, அவர்கள் நடிப்பை அவர்கள் முகத்திலேயே திருப்பியடிக்க ஒரு சந்தர்ப்பம்
உங்கள் ஆசீர்வாதத்துடன் அவர்களை கடுமையாக தாக்குவோம்.
இன்றிரவு.
சகோதர சகோதரிகளே...
பல மாதங்களாக நமது ஃபேக்கள் பசி பட்டினியில் உழல்வதை நாம் பார்க்கிறோம்,
நமது மூச்சு தொற்றால் திருடப்பட்டு, நம்மில் புகுந்து விட்டார்கள்.
ஆனால் நாம் யார் என்பதை
அவர்கள் மறந்தார்கள்...
நாம் நமது இரத்தம் மற்றும் வலிகளை அந்த பர்குஷ் ஆட்களின்
முன்பே சிதைப்போம்.
நம் கஷ்டங்களை அவர்கள் நுகரட்டும்.
அவர்களும் அதை சுவைக்கட்டும்.
பிடிக்குதா பார்ப்போம்.
வின்யெட் திட்டம் துணிச்சலானது புத்திசாலித் தனமானது.
ஒரு தவறுக்கு கூட இடமில்லை.
அப்போ, பர்கு மீது தாக்குதல் என் தலைமையில் நடக்கும்.
டாஃலியா.
டாஃலியா, ப்ளீஸ்.
உன் வாழ்வை பணயம் வைக்காதே.
அவர்கள் உன்னையே பார்க்கிறார்கள்.
நான் எடுத்துக்கறேன்.
ரேவனுக்காக என் வாழ்வை பணயம் வைக்கிறேன்.
நான் செய்யக் கூடாதா?
இங்கே யார் தலைவர்ன்னு சொல்லி உனக்கு இன்னும் குழப்பாமாவே இருக்கு.
நீயே உன்னை தலைவரா நினைச்சுக்கறே.
அதுக்கு முயற்சி செய்தா உன் சிறகுகளை வெட்டுவேன்.
-இரு- -போ போ.
அல்லது புலம்பிட்டே போ.
என்ன நடக்குது பாரு.
நாம் செய்து முடிப்போம். சத்தியமாக.
செய்ய வேண்டும்.
அவர் மனசாட்சியிடம் உங்களால் முறையிட முடியவில்லையே, அப்போ?
நான் அப்படி செய்யலை.
சரி...
முயற்சி செய்தீர்.
உன் அம்மாவை உணர்கிறேன்.
உன் தந்தை போலவே அவளும் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவாள்.
உன் பின்னால் நின்று பாராளுமன்ற விசாரணையை கோருவேன்.
குறைந்தது ஒரு குடிமகனாக இது என் உரிமை.
அதோடு போதுமான சாட்சிகளான உன் பக் நண்பன், ஆஃபிஸ்ஸா
நமக்கு என்ன நடந்தாலும் உண்மை இறுதியாக வெளியே வரும்.
இருக்கலாம்.
கண்டிப்பாக.
நீ இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?
விரும்பவில்லை.
ஆனால் செய்யணும்.
பர்கு ஆற்றின் இந்தப் பக்கமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?
நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கு.
பிராத்திக்கிறோம் திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ்
நன்றி மேடம்.
உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை?
இல்லை, நான் என் அனைத்து அதிகாரத்தையும் உபயோகித்து என் அன்பு இமோஜென்-ஐ
தேடி கண்டுபிடித்து காப்பாற்ற முடுக்கிவிட்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் அவளை கடத்தியது ஒரு வியாபாரத்துக்காக என்றால்,
பணக்காரர் என்றால் அது நீதிக்கு புறம்பானது.
ஒரு விலங்கு பணத்துடன். இதற்குத்தான் வழி வகுக்குது.
நமது பெண்களின் மேல் விருப்பங்கள்.
சாரி, மன்னியுங்க மேடம், ஆனால், இதை நினைக்கும் போது...
ரொம்ப, ரொம்ப, பாவம் கண்ணே.
அதிபர்தான் ஒருவேளை ஃபேக்களை முன்பு பூட்டி வைத்திருந்தால்.
ஆமா, ஆமா, ஒரு வேளை தான்.
அவள் எதிர்கட்சி தலைவி என்பதால் ஒவ்வொரு விஷயத்திலேயும் நாம் எதிர்க்க வேண்டாம்.
உண்மை. நம்ப முடியாத தூண்டுசக்திகளை கொண்ட பெண்ணை கற்பனை செய்கிறேன்.
அவர்கள் சிறிது பேச விரும்புவார்கள்.
தூதரே, நான் செய்ய விரும்பும்போது...
எங்கள் அனைவரையும் நடுங்க வைக்கிறீர்கள்.
லேடீஸ் அண்ட் ஜென்டில்மேன்-
அவர்களை சுடு!
-என்னால் குவைக்க முடியலை! -அதிபரை பாதுகாக்கவும்!
அனைவரும் டின்னரை அனுபவிக்கிறீர்களா?
பசி என்றால் என்னவென்று உங்களில் யாருக்குமே தெரியாது.
எங்களுக்குத் தெரியும்.
'யாரா? உங்க தொழிற்சாலையில் உழைத்தோம். உங்க குழந்தைகளை வளர்த்தோம்.
இப்போது நீங்கள் ரொம்பிக்கொள்ளும் பொழுது, நாங்கள் உணவுக்காக ஏங்குகிறோம்.
இது ஓனா.
அவள் கிருமியால் செத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
உன்னால் தான்.
பார்க்க கஷ்டமாக இருக்கு தானே?
நீ எப்பவும் குழப்பம், மலம், இரத்தத்தை பார்க்க மாட்டாய்.
இது நன்றாக இல்லை தானே?
பார்க்க மாட்டாயா!
இது கிருமி.
பிக்ஸ் எல்லோரும் அதனால் சாகிறார்கள். மருந்து இல்லை. தப்பவும் முடியாது.
அவர்கள் கத்தி இறப்பதை குடும்பம் பார்த்தே ஆகவேண்டும்.
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்வதை நன்றாக பாருங்கள்.
போ, அன்பே.
பர.
வேண்டாம்!
குட்பை, என் அன்பே.
ப்ளாக் ரேவனின் திட்டம் பற்றித் தெரியுமா?
அதுதான் என் திட்டம்.
-வின்யெட்! இருக்கிறாயா? -பரவாயில்லை.
நீ சீக்கிரம் வரவேண்டும்.
அவர்களை அங்கே அப்படி போடாதீர்கள். குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள். கீழே வாங்க!
-கீழே கொண்டு வாங்க. -அவர்கள் செய்ததைப் பார்.
மனிதர்கள்.
டாஃலியாவையும் போலேரோவையும் கொன்றனர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி