กราบขวาเรือเรียบร้อยดี
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว
พวกแพกต์เป็นชาติที่มีอารยะ
พวกมันข่มขู่จะจมเรือเรา
ยิงระเบิดเป็นการเตือน...
เพื่อบีบให้ยอมทำตาม แค่เป็นพิธีเท่านั้น เราไม่ตกในอันตราย
ทั้งที่เราแล่นสู่เงื้อมมือพวกแพกต์ โดยมีดาบปลายปืนจ่อคอน่ะรึ
แพกต์เป็นรัฐเก่าแก่และฉ้อฉล มันขับเคลื่อนด้วยเงินตรา
ทุกอย่างมีราคาซื้อหาได้ด้วยเงิน รวมถึงอิสรภาพของเราด้วย
- ความมีอารยธรรมก็เป็นเช่นนั้นแหละ - อะเกรอัส ฉันเป็นชาวเบิร์ก
เราทำสงครามกับพวกมันไม่กี่ปีก่อน และดูสิ...
เราสองคนอยู่ด้วยกัน กับสิ่งที่เราเป็น...
กับสิ่งที่เราอะไรรึ
คุณเป็นบุตรสาวของครอบครัวที่ดี
ส่วนผมร่ำรวย นั่นคือสิ่งที่สำคัญในท้ายที่สุด
เงินกับชนชั้น
มาเถอะ
เรากำลังเทียบท่าครับ
- ที่ไหน - รากูซาครับ
ยอดไปเลย
มีเส้นสายมากมายที่นั่น เราจะไม่มีปัญหา
มาเถอะที่รัก มันเป็นเมืองเก่าแก่งดงาม แถมท่าเรือยังมีเสน่ห์น่าชมอีกด้วย
เราขึ้นฝั่งกันเลยไหม
ท่าเรือรากูซา
เดินไป!
เดินไปสิ!
เดินต่อไป!
เข้าแถว
นักโทษพร้อม
ดีมาก
ดีมาก สหาย
นี่มันโหดเหี้ยม
นี่นายคุมคนของนายไม่อยู่
หรือพวกเขาถูกสั่ง ให้ขโมยทรัพย์สินผมกันแน่
ขโมยเหรอ ไม่ นี่ไม่ใช่ขโมย
คิดซะว่ามันเป็น...
การแบ่งสันปันส่วนใหม่แล้วกัน
ผู้หมวด
เอาตัวแม่หญิงไป
- ไม่นะ อย่าแตะต้องฉัน - อิโมเจน มองผมสิ
- ไม่เป็นไร - อย่า
- อย่าเอาตัวฉันไป... - ปล่อยเธอซะ!
- ไม่ - พอได้แล้ว
อะเกรอัส ไม่นะ อย่าทำร้ายเขา
อิโมเจน
คาร์นิวัล โรว์
มันเป็นไปไม่ได้ที่ฆาตกรมนุษย์ จะเอาศพขึ้นไปแขวนได้สูงขนาดนั้น
คุณฟังคำที่ฉันพูดไหมเนี่ย
ทุกคำ คุณกำลังบอกว่า คนของคุณไม่ได้ฆ่าใครบนรถไฟ
ไม่สักคน บางคนอาจพูดว่าถ้าเราฆ่า พวกมันก็สมควรตายแล้ว
ฉันช่วยชีวิตคุณเจ้าหน้าที่คนนั้น ไว้ด้วยตัวฉันเอง
ผมเชื่อว่าคุณเชื่อว่า คนของคุณไม่ได้ลงมือฆ่า
ตำรวจอาจจัดฉากโยนความผิดให้เรา
จะบอกฉันว่า เพื่อนเก่าคุณจะไม่ทำยังงั้นหรือไง
ผมรู้ว่าพวกเขาทำแน่ ถ้ามันคุ้มกับความยุ่งยาก
แต่ไม่มีประโยชน์ เขาจับพวกคุณ แขวนคอเพราะปล้นรถไฟได้อยู่แล้ว
- คุณจริงจังกับเรื่องนี้รึเปล่า - จริงจังสิ
แล้วคุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
พวกนั้นจัดงานเลี้ยงที่เบลไฟเออร์คืนนี้
ครึ่งรัฐสภาจะอยู่ที่นั่น
- นักการทูต บรรดาคนสูงศักดิ์ - แล้วมันเกี่ยวกันยังไงไม่ทราบ
นี่คุณคงไม่...
ไม่ใช่คืนนี้
คุณว่ามีจังหวะเหมาะกว่านี้ไหมล่ะ
ฉันไม่รู้ ไม่ทำเลยเป็นไง
เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว
มันคือไพ่ไม้ตายใบสุดท้ายที่ผมมี
มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด ที่คุณจะพาตัวเองไปตาย
ผมมีทางลอบเข้าไปที่เบลไฟเออร์คืนนี้ ไม่งั้นผมอาจไม่มีโอกาสอีกแล้วก็ได้
ฟังนะ ผมขอโทษ
- ผมไม่อยากบอกคุณแบบนี้เลย - ไม่
ฉันมั่นใจว่าคุณจะแอบออกไป และปล่อยให้มิมาบอกฉันอีกตามเคย
วินเยตต์
ดูเหมือนคุณจะตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
ดูจะเป็นเช่นนั้น
และฉันแน่ใจว่าไอ้พวกชนชั้นสูง จะเชื่อตามที่คุณพูด
เลือดผสมคริตช์ที่พูดว่า
โจนาห์ เบรกสเปียร์ไม่มีสิทธิ์ จะอ้างตัวเป็นนายกรัฐมนตรี
ผมไม่ได้หวังว่าครอบครัวจะต้อนรับขับสู้ผม
แต่พวกเขาจะได้ยินความจริง และนั่นคือสิ่งสำคัญ
พวกเขาจะจับคุณโยนเข้าคุกและลืมสนิท ก่อนจะกินพุดดิ้งเสร็จซะอีก
คุณนี่บ้าชะมัด
เมื่อมันจบสิ้น เมื่อมันปลอดภัย ผมจะติดต่อคุณมาแล้วกัน
อย่างนั้นสินะ
จะติดต่อจากคุกหรือจากสุสานล่ะ
ขอร้องละ อย่าหาเรื่องใส่ตัวเพราะฉันเลย
ครั้งนี้ฉันจะไม่ฟูมฟาย เสียน้ำตาให้คุณแล้วนะ
- ตามนั้นนะ - ก็ตามนั้น
ไฟโล
คุณมันโง่เขลา
บอกสหายคุณให้กบดานไว้
พรุ่งนี้ เบลไฟเออร์จะเจอปัญหา ที่หนักหนากว่าแบล็กเรเวน
อาโคส!
- ว่ายังไง - ไง
- สบายดีไหม - ดี
เหรอ
ที่นี่ที่ไหนกัน
ทำไมพวกคุณพาฉันมาที่นี่
พวกคุณจะไปไหน ฉันคุยกับพวกคุณอยู่นะ
คุณน่ะ นายใหญ่ของบ้านนี้อยู่ที่ไหน
ลีโอโนรา
ชื่อฉัน
เธอเรียกฉันว่าลีโอโนราก็ได้
ชื่อแปลกแต่มีเสน่ห์
งั้นก็ดี ลีโอโนรา
นายใหญ่ของบ้านนี้อยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใช่เขาคนนั้นไหม เจ้าหน้าที่น่ะ
ทำไมฉันถูกพามาปล่อยไว้ที่นี่
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็รู้ สาวน้อย
- ที่นี่ที่ไหนกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ยินดีจะบอก ส่งนั่นให้ฉันที
ฉันไม่ส่งให้หรอก อธิบายมาก่อน
มันคือบ้าน
ผู้คนนอนที่นี่
นี่คือห้องครัว
ผู้คนปรุงอาหารที่นี่ และบางครั้งก็กินที่นี่
เมื่ออาหารพร้อม
ฉันรู้ว่าห้องครัวคืออะไร
เช่นนั้นสินะ และเธอรู้วิธีปอกเปลือกมันฝรั่งไหม
ฉันไม่ได้ให้คุณมาต่อปากต่อคำกับฉัน
ฉันต้องการคำตอบ
ฉันเหนื่อย และฉันอยู่ไกลจากบ้านมาก
ฉันไม่รู้ว่าอะเกรอัสอยู่ที่ไหน
และไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
ทำไมยังงั้นล่ะ สาวน้อย
คือฉันเป็นชาวเบิร์ก
อย่าพูดออกมา
ที่นี่ดูไม่เหมือนพวกแพกต์ที่ฉันเคยได้ยินมา
- ไม่เหรอ - ไม่
แพกต์เป็นรัฐปกครองศักดินาเข้มงวด และเป็นสถานที่เลวร้าย
มันเคยเป็นเช่นนั้น
- เคยเหรอ - มันเคยเป็นสถานที่เลวร้าย
และรุ่งอรุณแห่งวันใหม่ก็ฉายแสง ไปทั่วประเทศเรา
แพกต์ที่เธอรู้จักหมดไปแล้ว
เกือบหมด
แต่แพกต์แข็งแกร่ง
ผู้คนแข็งแกร่ง
รัฐบาลของพวกเขาเป็นปรสิต สูบเลือดสูบเนื้อจากพวกเขา
จนกระทั่งเรายืนหยัดด้วยกัน และเริ่มกวาดล้างมันให้หมดไป
คุณพูดถึงปฏิวัติใช่ไหม
แน่นอน
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อคนเรารู้ว่าตัวเองเป็นไท และเป็นไทเสมอมา
เกิดอะไรขึ้นกับท่านลอร์ดแห่งแพกต์
ส่งแคร์รอตมาให้ฉันทีได้ไหม
ได้โปรด
ขอบใจ
กวนใจเธอมากสินะที่จะช่วยฉัน
คุณเป็นคนรับใช้
เราต่างกินซุปทั้งคู่ ทำไมเธอไม่ช่วยฉันทำซุปล่ะ
มันไม่เหมาะสม
การเอาตัวคนรักของพวกพัคมา ก็ไม่ค่อยจะเหมาะสมเหมือนกัน
อะไรนะ
ฉันได้ยินมาว่าเธอเดินทางมากับพัคตนหนึ่ง
ฉาวโฉ่ไปทั่ว
ไม่ใช่กงการของคุณ
คนเขาพูดกัน ก็เท่านั้น
เพราะพวกนั้นไม่ค่อยจะมีอะไรในชีวิตน่ะสิ
พวกเขาก็เลยด้อยค่าคนอื่นที่พบเจอสิ่งที่ดี
เธอคิดเช่นนั้นเหรอ
อะเกรอัสเป็นชายที่เพียบพร้อมที่สุด ที่ฉันเคยเจอ จะเป็นฟอนหรืออะไรก็ตาม
เก็บไปบอกพวกขี้นินทา ตอนพวกเขาถามด้วยล่ะ
ฟังดูเหมือนเป็นชายที่น่ารู้จัก
อยากอยู่กินมื้อค่ำไหมล่ะ
เธอช่วยทำซุป เธอควรแบ่งไปนะ
ฉันไม่ต้องการซุป
ฉันอยากเจอนายใหญ่ของบ้านนี้ และฉันต้องการเจออะเกรอัส
เอาตัวเจ้าหน้าที่ไป
แก แก แก
ถือว่าสงสารเถอะ ผู้หมวด นายพาพวกเขาไปไหน
ถ้านายต้องการค่าไถ่...
อาวุธส่งไปที่คลังแสง
ทองและเงินส่งเข้าคลัง
นี่มันปล้นกันชัดๆ
เมื่อผู้ติดต่อของฉันมาถึง มันจะยิ่งแย่สำหรับนาย
ยังงั้นเหรอ
ประเทศเราไม่ได้อยู่ในสงครามแล้ว
มีสนธิสัญญามากมาย
นี่มันขัดกับอนุสัญญาทางทะเลทุกข้อ
กฎหมายทุกข้อแห่งท้องทะเล ที่เห็นพ้องโดยอารยประเทศ
ช่างหัวสนธิสัญญาแกสิ
เรามีอีกกฎหมายที่นี่
ฉันจะรอดูนายโดนเฆี่ยนที่ทำแบบนี้
ผู้หมวด
เจอแล้วครับ
บันทึกของกัปตัน
ดีมาก
เรากำลังหาตัว...
อะเกรอัส แอสเตรออน
เจ้าของเรือ เดอะสวอน
ฉันคืออะเกรอัส แอสเตรออน
ยังงั้นเหรอ
ด้วยเกียรติของฉัน
ฉันเป็นเจ้าของเรือลำนั้น และบรรดาลูกเรือทั้งหมด
ทีนี้...
นายเป็นหนี้คำขอโทษฉัน
และเราจะได้แก้ปัญหากันอย่างสุภาพบุรุษ
นายมันกบฏชั้นสูง คุณแอสเตรออน
หยาดเหงื่อและหยดเลือดของคนนับร้อย แปดเปื้อนมือนาย
ลูกเรือ เดอะสวอน ทั้งหลาย
พวกนายเป็นอิสระจากสัญญาว่าจ้าง
และเป็นไทแล้ว
นี่ก็แค่เรื่องเข้าใจผิด
พิงกำแพงไว้
ส่งข่าวให้ท่านเคานต์โบซัค เขาจะรับรองฉัน
- โปรดเมตตาด้วย - เงียบ
ได้โปรด
เมื่อเขามาถึง รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรกับพวกนาย
รู้ไหม
พร้อม เคารพ!
วางอาวุธ
เคาะอาวุธหนึ่งครั้ง!
วันทยาวุธ!
ทั้งหมดตรง!
- ขอต้อนรับสู่เบิร์กครับ ท่านทูต - ขอบใจ
เชิญมากับผมครับ
ท่านนายกรัฐมนตรีเบรกสเปียร์
ประเทศผมเผชิญเหตุจลาจล ที่มนุษย์กับพวกเฟมารวมตัวกัน
กลายเป็นม็อบสุดพิสดารผิดธรรมชาติ ที่เรียกว่านิวดอว์น
พวกก่อความไม่สงบนี้ จะมีชัยเหนือกว่าหรือไม่
ก็คงจะรู้กันในอีกไม่ช้าไม่นาน
ก่อนที่พวกมันจะพุ่งเป้ามาที่เมืองเบิร์ก
แต่พวกมันจะไม่ได้ชัยชนะแน่ ท่านนายกรัฐมนตรี
และการซื้ออาวุธเชิงสัญลักษณ์ของเรา จากเมืองเบิร์ก
จะส่งสารให้โลกได้รู้
ว่าความขัดแย้งระหว่างเราสองชาติ ได้ยุติลงแล้ว
นำมาซึ่งยุคใหม่แห่งความแข็งแกร่ง เอกภาพและพันธมิตร
พันตรีเวียร์ใช่ไหม ยินดีที่รู้จัก ผมรันยัน มิลเวอร์ทียินดีรับใช้ครับ
เราเคยเจอกันครับ ที่เมืองเบิร์กนี่แหละ
ราวๆ เดือนนึงมาแล้ว
- คุณอาจจำไม่ได้ - ขออภัย
ผมเชื่อว่าผมจำได้ งานเลี้ยงไฟเออร์สเดย์
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
คือผมอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ขออภัยที่ผมไม่คุ้นกับพิธีทางการทูต
ผมก็ไม่คุ้นครับ ชายชาติทหารน่ะครับ
ใช่สินะ งั้นผมขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
การซื้ออาวุธของคุณ ไม่ใช่การปฏิบัติเชิงสัญลักษณ์ใช่ไหม
ความจริงก็คือคุณต้องการความช่วยเหลือ ทางทหารอย่างมาก
งั้นผมขอตอบตรงๆ นะครับ อย่าเข้าใจผิด คิดว่ากลยุทธ์ของเราคือความอ่อนแอ
ในเชิงทางการ นี่เป็นแค่การแลกเปลี่ยนดาบ
ระหว่างอดีตศัตรูกันเอง
ท่าทีแสดงความเป็นมิตร
แน่นอน แต่ถ้ามองอย่างไม่เป็นทางการ มันไม่จริงหรือไง
ที่ว่าแพกต์ประสบปัญหา อุตสาหกรรมชะลอตัว
จากปัญหาแพร่กระจายของกลุ่มนิวดอว์น กับอุดมการณ์ความเสมอภาคของพวกมัน
คุณจะเข้าใจครับ ว่าผมต้องปฏิบัติตามท่านทูต
แหงอยู่แล้ว แม้รายงาน การหยุดชะงักและขาดแคลนแรงงาน
จะทำให้คุณอ่อนแอเอาเรื่องก็ตาม
คืออย่างนี้นะครับ คุณมิลเวอร์ที
เห็นแก่ความสัมพันธ์ฉันมิตร ผมจะบอกคุณด้วยความสัตย์จริง
ว่าการซื้อปืนไรเฟิลพวกนี้ เป็นมากกว่าท่าทีเชิงสัญลักษณ์
กองทหารราบของเราเรียนรู้ ผ่านประสบการณ์ลบ
ว่าปืนไรเฟิลของเบิร์กมีระยะยิงไกล ที่เหนือกว่าปืนของเรา
และเราตั้งใจจะใช้ประโยชน์จากมัน
เพื่อต่อกรกับพวกนิวดอว์น
พวกมันคือภัยคุกคามต่อความสงบเรียบร้อย ที่ธรรมชาติสร้างมา
เผ่าเฟและมนุษย์ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ก็แค่ฝันกลางวันของพวกไพร่ที่ไม่รู้จักเจียม
ผมขอถามหน่อยว่าคุณตั้งใจ กำจัดฝันกลางวันนี้อย่างไร
ตามที่ผมเข้าใจ คุณมิลเวอร์ที
คนตายฝันไม่ได้หรอก
เจ้าทูตนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใคร
หวังจะให้เราเชื่อ
เขาอยากซื้อปืนเรา ด้วยเหตุผลเชิงสัญลักษณ์
เดาว่าเขาก็เลยอยากได้ดินปืน 200 ตัน เพื่อเป็นสัญลักษณ์ด้วยสินะ
เรารู้ว่ากองทัพเขากำลังสะบักสะบอม เรารู้ว่าเขาต้องการอาวุธพวกนี้
เขารู้ว่าเรารู้
แน่อยู่แล้ว แกล้งทำเป็นไม่รู้ ก็คือดูถูกหน่วยข่าวกรองของเรา
แต่ก็อาจมีประโยชน์ที่จะเข้าร่วมกับแพกต์ ในสงครามเล็กๆ ของพวกเขา
ประโยชน์อะไร
ไม่มีใครเรียกร้องให้เลือกตั้ง เพื่อขับไล่นายกฯ ในช่วงสงครามหรอก
ให้ตายสิ คุณคิดว่าผมอยากได้งานนี้ เสียเต็มประดาสินะ
เราคงไม่เข้าร่วมสงคราม
เพียงเพื่อขายอาวุธให้พวกเขาหรอกนะ
โซฟี เราจงชังพวกแพกต์ เราสู้กับพวกมันมาเป็นปีๆ
แต่กลุ่มม็อบนิวดอว์น อาจกลายเป็นภัยคุกคามร้ายแรงก็ได้
แนวคิดโง่และคลั่งแบบพวกมัน แพร่กระจายเหมือนโรคร้ายในฤดูร้อน
ให้สู้กับเชื้อโรคในแพกต์ เสียยังจะดีกว่าสู้ในเบิร์ก
ปืนไรเฟิลของเราในมือพวกเขา จะเพียงพอพลิกสถานการณ์ไหม
ไม่
ไม่ ถ้าเราให้อาวุธกับพวกนิวดอว์นด้วย
เมื่อทั้งสองฝ่ายติดหล่ม
กองทัพของเราจะยึดเทอร์นาน็อกคืนมา
ขอให้พระเจ้าช่วยคนโง่ ที่ประเมินคุณต่ำไป
คุณก็เห็นอนาคตชัดเจนเช่นที่ฉันเห็น
เราต่างคิดอยู่ทั้งคู่
ฉันแค่เป็นคนที่พูดมันออกมาดังๆ
และการยึดเทอร์นาน็อกกลับมา คือสิ่งที่บิดาคุณต้องการมาตลอด
คุณจารึกตัวเองลงในประวัติศาสตร์ได้ ในฐานะบุรุษ...
ในฐานะนายกรัฐมนตรีผู้ทำให้เรา เป็นอาณาจักรอีกครั้ง
และนั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่มีวันทำได้
ใครจะต้องการคำพยากรณ์ล่ะ
ในเมื่อคุณสามารถมองเห็นโอกาส และคว้ามันมาได้
- คุณคิดว่ารัฐสภาจะยอมเสี่ยงไหม - พวกเขาเกลียดแพกต์
พรรคคุณต่อต้านสงครามมาตลอด คุณจะเกลี้ยกล่อมพวกเขายังไง
โจนาห์ นิสัยเสียของคุณ คือประเมินฉันต่ำไป
หรือคุณจะบอกปัดโอกาสก็ได้นะ
รอจนเลือกตั้งครั้งหน้าที่คุณอาจพ่ายแพ้
และกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมๆ
ไม่ว่าจะทางไหน ฉันจะสนับสนุนคุณ
อยู่ที่คุณตัดสินใจ ท่านนายกรัฐมนตรี
ออกไป
เราเจอปัญหาแทรกซ้อนนิดหน่อย
แปลว่านายจะไม่ทำตาม ข้อตกลงของเราสินะ
อย่ามาเล่นตลกกับฉันหน่อยเลย คุณฟิโลสเตรต
พวกเราเหล่าเฟรักษาสัญญา ไม่เหมือนคนเช่นพวกนาย
แต่ที่พักพวกนี้แค่ชั่วคราว เข้าใจใช่ไหม
มันงี่เง่าบรมและสิ้นหวัง
เขาเจ็บปวดใจเสียจนขาดสติ ตอนนี้เขากำลังพาตัวเองไปตายแท้ๆ
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
มันต้องมีหนทางอื่นจัดการได้สิน่า
คิดอะไรออกไหมล่ะ
ตอนนี้ยัง วิน โทษที
แล้วชายที่ตายคนนั้นล่ะ ทหารที่ถูกฆ่าตาย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คือฉันเองก็ไม่อยากพูด แต่...
ดาห์เลียมองเธอด้วยสายตาโกรธแค้น ตั้งแต่ออกปล้นครั้งนั้น
ไม่หรอกน่า
คุณคงไม่คิดว่าเธอจะฆ่าคน แล้วโยนความผิดให้ฉัน เสี่ยงชีวิตพวกเรา
เพียงเพราะอาฆาตหรอกนะ
ไม่ พระเจ้า ไม่ วินเยตต์
ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น
ไปได้แล้ว วิลสัน
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ครับผม
นิลลี่
เธอน่าจะรอจนพลบค่ำ เกิดมีคนเห็นเธอเข้าล่ะ
ฉันเอาพายพุดดิ้งมาให้เธอ
นี่
ยังร้อนอยู่เลย
เธอหิว
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้
พวกคนรับใช้เต็มไปหมด
ถ้าเธอถูกจับได้ว่าซ่อนฉันไว้ที่นี่...
ฉันต้องมาเจอเธอ
ฉันจะไปจิบชากับเจ้าของโรงงานตอนบ่าย
เราเหลือเงินอีกเท่าไหร่
เจ็ดแสนกิลเดอร์
ได้เพิ่มอีกหน่อยถ้าเราขายม้าได้
- จะพอไหม - ต้องพอสิ
ผมเธอดูน่ากลัวจัง
ฉันไม่มีเคล็ดลับแบบเธอนี่
- ฉันมันซุ่มซ่าม - ฉันแก้ให้เอง
ดีที่สุดถ้าพวกนั้นจ้องใบหน้างามๆ ของเธอ ไม่ใช่สิ่งเล็กน้อยที่ไม่เตะตา
ฉันได้แอบสอบถามข้อมูลอย่างลับๆ
เรื่องน้องชายเธอ กับที่อยู่ของเขาในเดอะโรว์
เขาดื้อรั้นหัวแข็งพอๆ กับเขาของเขา
เขาจะโผล่มาเองเมื่อใช้เงินจนหมด
เธอไม่กังวลเหรอ
เขาจะอยู่รอด
เราทุกคนจะอยู่รอด
แค่มีงานต้องทำเพิ่มอีกหน่อย
มันจะจบในไม่ช้า
ฉันสัญญา
แดเรียส
ดูสิว่าพัคลากอะไรมา
ดีใจที่เจอนายในร่างมนุษย์
ทำไมใช้เวลานานนัก
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว ฉันทำได้เท่านี้เพื่อช่วยนายออกมา
ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปด้วยซ้ำ
ใช่
ฉันนี่โง่
นายคือคนที่มีแต่ปัญหา
ฉันมัวแต่ยุ่งโดนทุบตี
หิวโหย หนาวตายอยู่ในคุก
แต่ฉันเสียใจที่รู้ว่านายตกงาน
นั่นแกะบาซิเลียนใช่ไหม
ในนั้นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไอ้พวกเวรมันจับได้ว่ามนุษย์หมาป่าที่กัดฉัน เป็นอาวุธของพวกแพกต์
พวกมันเลยทดสอบ...
ทุกวัน
พวกมันให้ฉันทำหลายอย่าง
พวกมันพานักโทษคนอื่น...
มาหาฉัน
พวกมันเข้ามา...
แต่ไม่ได้กลับออกไป
ฉันเสียใจ ดารี ฉันพยายามแล้ว
นายอยากให้ฉันพูดอะไรวะ
ฉันทำทุกทางเพื่อเอานายออกมา
มันก่อนหรือหลังที่นายล้างมือจากวงการ และทิ้งให้ฉันตายล่ะ
ก็ได้
- ฉันไม่กวนนายแล้วกัน - นายจะไปไหน
รู้ไหมว่านายเป็นไอ้งั่งคนแรก ที่ใช้ไอ้จ้อนคิด
มันไม่ใช่แบบนั้น
พูดจบรึยัง หรือนายวางแผนจะกินฉันด้วย
ฉันจะได้ถอดเสื้อออก จะได้กินง่ายๆ หน่อย
เอาเลย
ใส่รองเท้าบูตไว้นะ เคี้ยวแล้วมันกรอบดี
ที่จริง...
ฉันยังกินเนื้อแกะนั่นได้อีกสามตัว
เลือดเยอะกว่า
และที่ให้หลบซ่อน
นายปลอดภัยที่นี่ ฉันมีข้อตกลงกับเจ้าของบ้าน
ฉันอ่านหน้านั่นออก
นายมีแผนอะไร
ฉันมีแผนที่จะเปิดเดอะโรว์
นายเนี่ยนะ มนุษย์เลือดผสมน่ะรึ
นายกำลังมองลูกชายเลือดผสม ของแอบซาโลม เบรกสเปียร์อยู่นะ
ชาอีกไหมคะ คุณมาร์โลว์
ก็ดีครับ
คุณสุภาพบุรุษคะ ขอบคุณมากที่มา
ฉันรู้ว่าเกิดความตื่นตระหนก เรื่องนโยบายของท่านนายกรัฐมนตรี
คุณลองเกอร์เบน เมื่อไม่มีพวกคริตช์ทำงาน ในโรงงานและร้านของเรา
พวกเราหลายคนเลยต้องปิดกิจการ
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ ความละเอียดอ่อนของธุรกิจหรอกนะคะ
แต่ฉันเชื่อว่าเราต้องสนับสนุน นโยบายของท่านนายกรัฐมนตรี
- เพื่อประโยชน์ของเมืองเบิร์ก - ประโยชน์ของเมืองเบิร์กรึ
นโยบายรังแต่จะเพิ่มต้นทุนทางธุรกิจ
ขออภัยที่ฉันคิดต่าง
แต่เมื่อวานแก๊งภูตจอมป่าเถื่อน ปล้นรถไฟของเราไม่ใช่รึไง
ถ้าพวกมันทำเช่นนั้นได้ พวกมันจะสร้างความหายนะอีกเท่าไหร่
ถ้าได้รับอนุญาตให้เดินกร่าง อย่างเสรีในเมืองของเรา
แน่นอนว่าการประหารชีวิตเมื่อวาน ได้ส่งสารที่ถูกต้องไปแล้ว
มันก็ดีที่เราต้องคอยระแวดระวัง คุณลองเกอร์เบน
แต่เราเป็นมนุษย์ที่มีครอบครัวให้เลี้ยงดู
แน่นอนค่ะ
และมีลูกๆ ให้ปกป้องดูแล
แต่ฉันไม่เคยคิดจะให้คุณต้องทนทุกข์ เพราะภักดีต่อพรรค
ฉันเชื่อว่าความจงรักภักดี ควรได้รับสิ่งตอบแทน
ดังนั้นในนามของความจงรักภักดี
ฉันอยากเพิ่มเงินลงทุนของพ่อฉันที่ล่วงลับ ในโรงงานของพวกคุณ
ฉันได้มอบข้อเสนอนี้ ให้สมาชิกพรรคคนอื่นด้วย
พวกเขายอมรับทุกคน
สัญญานี้เพิ่มสิทธิ์ถือหุ้นของคุณ ในโรงงานผม
จำนวนมหาศาลทีเดียว
คุณเป็นนักธุรกิจ
แต่ฉันคงให้กู้ยืม โดยไม่มีหลักประกันไม่ได้
เห็นด้วยไหมล่ะ
แต่เมื่อพวกคริตช์ถูกกักกันอยู่ในเดอะโรว์ เราก็ยังไม่มีแรงงานอยู่ดี
และหากปราศจากแรงงานราคาถูก
ถึงเราต้องตาย ก็ยังจ่ายคืนคุณไม่ได้อยู่ดี
คุณสุภาพบุรุษ ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ให้นะ
ฉันเชื่อว่าฉันโน้มน้าวท่านนายกรัฐมนตรี ให้ส่งความช่วยเหลือไปให้แพกต์
ในการต่อสู้กับพวกนิวดอว์นได้
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราจะต้องการให้ทุกอุตสาหกรรม ทำงานเต็มศักยภาพ
จะมีข้อยกเว้น
ให้แรงงานเผ่าเฟที่มีทักษะ กลับมาที่โรงงานได้
และพวกคุณ คุณสุภาพบุรุษ
จะกอบโกยเงินทองมหาศาล
แต่การช่วยเหลือพวกแพกต์
จะขัดแย้งกับทุกอย่าง ที่พ่อของคุณยืนหยัดสู้มา
ฉันไม่ใช่พ่อฉัน คุณเฟลตเชอร์
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่พวกคุณเลือก
ที่จะสนับสนุนการนำของฉัน ในช่วงเวลาแสนยากลำบากนี้
ผมจะไม่มีวันทิ้งคุณไปไหน
หากผมสลับที่กับคุณได้ ผมจะทำ
ผมรักคุณ
ไม่มีคุณ ผมก็เป็น...
คนโง่
คนโง่ของฉัน
ไม่เป็นไร
ผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ผมจะไม่ทิ้งคุณไป
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
อีกไม่นานนักหรอก
บางทีอาจยังพอมีทาง ให้เราตอบโต้ไอ้พวกสารเลวชาวเบิร์กได้
หมายความว่ายังไง
ฉันว่าฉันมีแผน ฉันต้องการให้คุณช่วย คุณทั้งคู่
เราขอให้พวกเขาช่วย แต่พวกมันกลับยิงเด็กหญิงนั่นน่ะนะ
พวกมันเป็นอสูรกายร้าย ดาห์เลีย
มนุษย์จะไม่เปลี่ยนแปลง
วินเยตต์โง่เขลานัก
ระวังหน่อย
เดินไปสิ
ทางนี้
อะเกรอัส
นึกว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณแล้ว
- ที่นี่ที่ไหนกัน - ตอนนี้คือบ้าน
บ้านเหรอ เราต้องอยู่ที่นี่เหรอ
คนที่พาเรามาบอกว่าเราต้องร่วมห้อง กับอีกสองครอบครัว
ร่วมห้องเหรอ
จนกว่าผมจะหาเงินค่าไถ่มาจ่าย เพื่ออิสรภาพของเราได้
ใช่ ต้องมีสักทาง ที่คุณจะไถ่เอาเรือเราคืนมาได้
และช่วยปล่อยตัวลูกเรือ
เป็นอะไรไป คุณสบายดีใช่ไหม
ใช่ แน่นอน ใช่ ผมจะพยายาม
และคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- คือว่า... - นั่งนี่
มันน่าพิศวงงงงวยที่สุด
พวกเขาส่งฉันไปที่บ้านหลังหนึ่ง และพวกเขาก็หายไปอีก
บ้านอะไร ผมไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่เข้าใจ พวกเขาแค่ทิ้งฉันไว้ เหมือนกระเป๋าสัมภาระสักใบ
คนเดียวที่คุยกับฉันคือสาวรับใช้แก่ๆ
เธอพยายามให้ฉันปอกมันฝรั่ง
และพูดสิ่งที่หยาบคายมากๆ เรื่อง...
เรื่องอะไร
เรื่องเราน่ะ
เธอรู้เรื่องเราเหรอ
ใช่
มันแปลกมากทีเดียว
เธอพูดจาไม่เหมือนสาวรับใช้
เธอพูดเรื่องปฏิวัติ
มันเหมือนเธอกำลังจับจ้องฉัน ว่าฉันจะมีท่าทีอย่างไร
- เธอทดสอบคุณ - ใช่
บางที ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
เขาของเธอหัก เธอบอกว่าเธอชื่อลีโอโนรา
ลีโอโนราเหรอ
ใช่
ผู้หญิงคนนี้
ใช่เธอไหม
ใช่
ใช่ นี่แหละเธอ
ว่าแต่เธอเป็นใคร
ฉันตื่นไม่ไหว
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน และจากนั้นเธอ...
เธอพ่นลมหายใจเอาบางอย่าง เข้ามาในตัวฉัน และ...
แล้วจู่ๆ มันเหมือนฉันอยู่ในตัวคนอื่น...
เห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น
ฉันขอโทษ มิมา ฉันไม่รู้จะหันไปทางไหน
เธอคิดถูกที่มาหาฉัน เด็กน้อย
เธอแน่ใจนะว่าเธอเห็นอิเฟ ซิมานิ
ฉันกำลังจะเป็นบ้าใช่ไหม
อาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่า
พลังของแฮรัสเพกซ์มาจากความตาย
มันคือมนตร์ดำ
ว่ากันว่าซิมานิร่ายมนตร์ ใส่สัตว์ร้ายที่ฆ่าเธอ
และมีข่าวลือว่าสำหรับผู้ที่เต็มใจจ่าย
เธอจะเข้าไปในจิตผู้อื่น และบังคับให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
สิ่งชั่วร้าย
คุณจะบอกว่าเธออยู่ในหัวฉันเหรอ
ได้ยังไง เธอตายไปแล้ว ฉันเห็นเธอตาย
ขอได้ไหม
ได้โปรด
มิมา
เธอบอกว่าเธอเห็นซิมานิตายงั้นรึ
เธออยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ ฉันอยู่
ตอนเธอตาย
เธอถ่ายทอดพลังของเธอให้เธอ
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรด้วย
เพื่อตัวเธอเอง เด็กน้อย ฉันก็หวังเช่นนั้น
เพราะการมองเห็นเป็นคำสาป
และการตอบรับปีศาจ คือการกลายเป็นปีศาจ
อูน่าเต็มใจที่จะสละชีวิตเข้าแลกเพื่อสิ่งนี้
เคน เฟดรา และฉันก็ด้วย
ดาห์เลีย เรามีโอกาสตอกกลับ ความเสแสร้งใส่หน้าพวกมัน
ด้วยคำอวยพรจากคุณ เราอยากโจมตีพวกมัน
คืนนี้
พี่น้องชายหญิง
หลายเดือนที่เราเฝ้าดู ลูกหลานเผ่าเฟอดอยากหิวโซ
ลมหายใจเราถูกพรากไปด้วยโรคบาสดูบห์ ขณะที่มนุษย์มีขาเหยียบย่ำเรา
แต่พวกมันลืมไป...
ว่าเราเป็นใคร
เราจะเอาเลือด และความเจ็บปวดของเรา
ป้ายจมูกชาวเบิร์กแบบพวกมัน
ให้มันได้สูดกลิ่นความทุกข์ทรมานของเรา
ให้มันได้ลิ้มรสชาติ
ดูซิว่าพวกมันจะชอบไหม
แผนของวินเยตต์กล้าหาญและปราดเปรื่อง
และไม่มีช่องโหว่สำหรับข้อผิดพลาดแม้แต่นิด
ดังนั้นฉันจะเป็นผู้นำการโจมตีที่เบิร์ก
ดาห์เลีย
ดาห์เลีย ได้โปรด
คุณจะเสี่ยงชีวิตไม่ได้
คุณก็รู้ว่าพวกเขาต่างหวังพึ่งคุณ
ฉันจัดการเองได้
ฉันจะยอมเอาชีวิตไปเสี่ยง ในทันทีเพื่อเรเวน
และฉันไม่งั้นเหรอ
ดูเหมือนเธอยังสับสน ว่าใครเป็นคนออกคำสั่งที่นี่
ดูเหมือนเธอคิดว่าตัวเองเป็นผู้นำ
ฉันจะเด็ดปีกเธอ ถ้าเธอกล้าดีละก็
- เดี๋ยว... - ไปให้พ้น
หรือจะไปคร่ำครวญก็เชิญ
คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะทำให้ได้ ฉันสัญญา
เราต้องทำให้ได้
คุณกระตุ้นให้เขารู้สึกผิดชอบชั่วดีไม่ได้สินะ
เกรงว่าจะไม่
งั้นก็...
ผมรู้ว่าคุณพยายามแล้ว
รู้ไหม ผมเข้าใจแม่คุณ
เธอภูมิใจในตัวคุณ เหมือนที่พ่อคุณจะภูมิใจ
ผมจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่คุณ และขอให้มีการตรวจสอบสภา
มันเป็นสิทธิ์ของผม อย่างน้อยก็ในฐานะพลเมือง
และด้วยจำนวนพยานที่เพียงพอ อย่างเพื่อนพัคของคุณ อะฟิสซา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ความจริงจะปรากฏจนได้
อาจจะ
หวังว่านะ
แน่ใจนะว่าคุณอยากจะทำแบบนี้
ผมไม่อยากหรอก
แต่ผมต้องทำ
รู้สึกยังไงที่อยู่ฝั่งเบิร์กของแม่น้ำ
กลิ่นดีงามกว่าเก่า
เราต่างสวดมนต์ให้คุณ คุณสเปิร์นโรส
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ยังไม่ได้ข่าวจากน้องสาวที่รักของคุณเหรอ
คือยังครับ ผมใช้ทรัพยากรทั้งหมดแล้ว
และทางการกำลังทำทุกทาง ที่จะช่วยน้องสาวผม อิโมเจน
แต่คนลักพาตัวเธอเป็นคนชั่วในวงการค้า
ร่ำรวยมีหน้ามีตา และหลบเลี่ยงความยุติธรรม
พวกพัคที่มีเงินถุงเงินถัง เบาะแสบอกเช่นนั้น
ปรารถนาอยากได้ผู้หญิงของเรา
ประทานโทษ อภัยผมด้วยครับ แต่พอคิดเรื่องนั้นมันก็...
ช่างน่าสงสารจริงๆ
ถ้าเพียงแต่ท่านนายกรัฐมนตรี จับคุณพวกเฟขังไว้ก่อนหน้านี้
ใช่ๆ ถ้าเพียงแต่
เพียงเพราะเธอเป็นผู้นำฝ่ายค้าน ไม่ได้แปลว่าเราต้องเห็นต่างทุกกรณี
จริงแท้ ผมว่าสตรีมีพลังโน้มน้าวใจน่าเหลือเชื่อ
ผมแน่ใจว่าเธอแทบไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
ท่านทูตคะ แต่เมื่อไหร่ที่ฉันพูด...
คุณคงตัวสั่นเหมือนพวกเราที่เหลือแน่ๆ
คุณสุภาพบุรุษและสตรี
ยิงพวกมัน!
- ผมยิงไม่ได้เลย - ปกป้องท่านทูต
ทุกคนสนุกกับมื้อค่ำกันไหม
พวกคุณไม่รู้ว่าความหิวโหยมันเป็นยังไง
แต่เรารู้
จำเราได้ไหม เราเหงื่อไหลไคลย้อย ในโรงงานพวกคุณ ดูแลลูกๆ ของพวกคุณ
และตอนนี้เราหิวโซในสลัมของเมืองคุณ ขณะที่พวกคุณอิ่มหนำสำราญ
นี่คืออูน่า
เธอกำลังจะตายด้วยโรคบาสดูบห์
เพราะคุณ
ระคายสายตาใช่ไหมล่ะ
พวกคุณคงไม่อยากเห็นความโสมม กองขี้และกองเลือด
มันไม่น่าชมใช่ไหมล่ะ
อย่าเบือนหน้าหนี!
นั่นคือโรคบาสดูบห์
เหล่าภูตกำลังล้มตายนับไม่ถ้วน ไม่มียารักษา ไม่มีทางหนี
ครอบครัวพวกเขาต้องดูคนที่รักล้มเจ็บ กรีดร้องและล้มตาย
ดูให้ถนัดตาถึงสิ่งที่พวกคุณทำกับเราสิ
เอาเลย ที่รัก
บิน
ไม่!
ลาก่อน ที่รักของผม
คุณรู้แผนการของแบล็กเรเวนหรือเปล่า
มันเป็นแผนของฉัน
- วินเยตต์ คุณอยู่ในนั้นไหม - ไม่เป็นไร
เธอต้องรีบมา
อย่าเอาพวกเขาไปห้อยอย่างนั้น มีเด็กๆ อยู่ที่นี่ เอาพวกเขาลงมา
- เอาพวกเขาลงมา - ดูสิ่งที่พวกมันทำสิ
พวกมนุษย์
พวกมันฆ่าดาห์เลียกับโบเลโร
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร