右舷危险解除
真没什么好怕的
同盟国是文明国家
他们威胁要击沉我们
警告轰击
强迫我们跟从 纯属走形式 我们没有危险
人们拿刺刀顶着我们 我们还要在此时驶入同盟国吗？
同盟国是一个古老而腐败的国家 全靠金钱驱动
任何东西都有价 包括我们的自由
-文明就是这么运转的 -阿格鲁斯 我是博格人
几年前 我们还在与他们交战 而且…
我们两个在一起 我们是…
我们是什么？
你是好人家的女儿
我很有钱 说到底 这才是最重要的
金钱和阶级
进来
我们正驶入港口 先生
-什么港口？ -拉古萨 先生
太好了
我在那里有很多熟人 我们不会有困难
来吧 亲爱的 那是一座美丽的老城 而且它的海港很迷人
我们上岸吗？
拉古萨港
往前走！
排队
囚犯准备好
干得好
干得好 同志们
这真是暴行
你完全失去了对属下的控制 先生
还是他们奉命偷窃我的财产？
偷？不 这不是偷窃
把它想成…
重新分配
中尉
把那位尊贵的女士带走
-不 别碰我 -伊莫珍 看着我
-没事的 -不要
-别带我走… -别碰她！
-不！ -够了
阿格鲁斯 别 不要伤害他
阿格鲁斯
嘉年华街谋杀案
人类凶手不太可能把尸体藏得那么高
你有没有听我说的话？
每一个字都听进去了 你说你的同伴没在火车上杀死一个人
一个也没有 不过有人说如果我们杀了 也是他们活该
我救了那个军官的命
我相信你相信你的朋友都没杀人
可能警察在给我们设局
你的老朋友不会这样做吗？
他们当然会这么做 如果他们觉得值得这么费事
但这么做没道理 他们可以直接因为抢劫火车把你们吊死
-你不会真在思考这事吧？ -是
那你打算怎么办？
他们今晚要在贝尔费尔办宴会
半个议会的人都会到
-外交官、政要… -这跟你有什么关系？
你不会…
今晚不行
你能想到更好的时机吗？
我不知道 永远别去？
我们谈过了
这是我仅剩的牌
不 这是让你丧命的最快方法
今晚我有办法进入贝尔费尔 这种机会可能没有第二次了
听着 对不起
-我本不想以这种方式告诉你 -是啊
我肯定你宁愿偷偷溜走 再一次留下罗珊修女来告诉我
薇妮特
看起来你已经下定决心了
看起来是
我肯定那些上流社会的混蛋会相信你的话
半异型的杂种声称
乔纳布雷克斯皮尔无权继位总理
我没觉得那家人会欢迎我
但他们会听到真相 这才是最重要的
他们会把你扔进洞里 还没吃完布丁呢 就把你忘了
你去死吧
当一切结束 当一切安全 我会以某种方式告诉你
是吗？
那是从监狱里 还是墓地里传出的消息？
请不用为我费心了
这次我不会为你哭了
-那就这样吧 -那就这样吧
菲洛
你真傻
告诉你的朋友保持低调
明天 贝尔费尔将遇到比黑乌鸦更大的问题
阿科斯！
-你好啊 -嘿
-你好吗？ -好
是吗？
这是什么地方？
你们为什么带我来这里？
你们去哪儿？我和你们说话呢
那边那位 房子的主人在哪里？
莱奥诺拉
我的名字
你可以叫我莱奥诺拉
多么古雅
那么莱奥诺拉
房子的主人在哪里？
在附近
是那位警官吗？
为什么把我扔在这里？
我相信你很快就会知道 亲爱的
-这是什么地方？这里会发生什么？ -我很乐意告诉你 不过你先把那些递给我
绝对不行 解释一下这个地方
这是一个房子
人们睡在这里
这是厨房
人们在这里做饭 有时也吃饭
当饭做好时
我知道什么是厨房
是吗？你知道怎么削土豆吗？
我不需要你的无礼
我需要答案
我累了 我离家很远
我不知道阿格鲁斯在哪里
这一切都说不通
为什么 亲爱的？
我是博格人
我看出来了
这不像是我在学校学到的同盟国
-不像？ -不像
同盟国是一个严格的封建国家 是一个可怕的地方
它原来是
-原来是？ -它原来是一个可怕的地方
然后我们的国家迎来了新黎明
你了解的同盟国已经消失了
几乎
但同盟国是如此强大
人民很强大
他们的政府是寄生虫 以他们为食
直到我们开始团结起来对抗政府
你说的是革命？
当然
这是不可避免的
一旦人们意识到他们是自由的 而且一直都是
同盟国的贵族怎么样了？
你能把那些胡萝卜递给我吗？
拜托了
谢谢你
帮我有这么麻烦吗？
你是个仆人
我们俩都喝汤 你为什么不能帮忙做汤？
这不合适
带一个羊头人爱人也不合适
你说什么？
我听说你带着羊头人过来的
这可是大丑闻
这不关你的事
人们会议论 仅此而已
他们的生活如此贫乏
只能贬低那些拥有好东西的人
你这么认为？
阿格鲁斯是我认识的人中最好的 无论他是不是羊头人
他们再议论 就这么跟他们说
听起来是个值得认识的人
你愿意留下来吃晚饭吗？
你帮忙做了汤 应该有你一份
我不要汤
我要见这房子的主人 我要见阿格鲁斯！
带船长走
你、你、你
请发发慈悲 中尉 你要把他们带到哪里去？
如果你要赎金…
武器入军械库
金银入金库
这纯属抢劫
当我的熟人到这儿后 你会倒大霉
是吗？
我们的国家不再处于战争状态
有条约
这违反了所有海事公约
文明国家制定的每一项海洋法！
你的条约见鬼去吧
我们这里另有法律
我要看到你为此遭鞭刑
中尉！
我找到了
航海日志
干得好
我们在找…
阿格鲁斯阿斯特雷翁
天鹅号的船主
我就是阿格鲁斯阿斯特雷翁
是吗？
以我的名誉发誓
我拥有那艘船和它背后的公司
现在
你欠我一个道歉
我们可以像绅士一样解决问题
你是阶级叛徒 阿斯特雷翁先生
你榨干了数百人的血汗
天鹅号的船员
你们的雇佣合同已解除
你们可以走了
一定是误会了
靠墙！
给波扎克伯爵发消息 他会为我担保的
-求你怜悯！ -闭嘴
求你们了
当他到这儿时 你知道你会怎么样吗？
你知道吗？
准备 立正！
掩护…
一！
举枪致敬！
注意！
-欢迎来到博格国 大使 -谢谢
请跟我来
布雷克斯皮尔总理
在我的国家中 人类和精灵违反自然规则 可怕地团结起来
一起发动了自称为“新黎明”的起义
如果放任这群暴民大行其道
那他们把目光投向博格国
只是时间问题
但他们不会得逞 总理
我们象征性从博格国购买武器
将向全世界表明
我们两国之间的冲突已经结束
迈向了力量、团结、联盟的新时代
维尔少校 是吧？很荣幸见到你 鲁尼恩米尔沃斯乐意效劳
我们见过 先生 就在博格国
大概一个月前
-你可能不记得了 -原谅我
我应该记得 在火日宴会上
我该如何效劳？
我想和你谈谈 悄悄地
原谅我 我不习惯外交礼节
作为一个军人 我也不习惯 先生
好 那我就直说了
你们并非象征性购买武器 是吧？
事实是你们非常需要军事援助
作为回报 我也直说了 先生 不要将我们的策略误认为软弱
官方说法是 这只不过是以前的敌人
交易武器
做出友好的姿态
非官方说法 但真实情况难道不是
因为所谓“新黎明”
连同它传达的平等主义广泛传播 同盟国的产业有所削弱？
你要理解 先生 我必须遵照我们大使的说辞
当然 尽管有关劳动力断层和短缺的报道
会让你们处境不妙
好吧 米尔沃斯先生
本着联盟精神 我会坦率地告诉你
购买这些步枪不只是象征性姿态
我们的步兵可是受挫后才知道
博格步枪在远距离射击上优于我们自己的步枪
我们打算利用它们
对抗新黎明
它们威胁到了自然秩序
精灵和人类并肩作战
一个讨厌的粗人白日梦
我问一下 你打算如何打败这个白日梦？
据我了解 米尔沃斯先生
死人不做梦
那个大使以为他是谁？
还指望我们相信
他出于象征性意义买我们的枪
我想所以他要买200吨象征性火药
我们知道他的军队正遭受打击 我们知道他需要这些武器
他知道我们知道
没错 装傻就是在侮辱我们的情报部
不过 参与联盟国的小战争可能还是有点好处
可能有什么好处？
没人可以在战时要求选举罢免总统
天哪 你真以为我这么想要这份工作？
我们其实不会参战
只把武器卖给他们
苏菲 我们讨厌同盟国 我们与他们交战多年
但新黎明暴民可能会成为更大的威胁
他们这样的疯狂想法会蔓延得像夏天的疾病一样快
在同盟国对抗感染总比在博格国对抗好
他们拿上我们的步枪就足以力挽狂澜？
不
如果我们也给新黎明提供武器 就不行
那他们双方就会陷入僵局
我们的军队可以重新夺回特纳诺克
上帝保佑那些低估你的傻瓜
你对未来看得跟我一样清楚
我们俩都想到了
只是我说出来了
夺回特纳诺克是你父亲一直的愿望
你可以把自己写入历史 作为一位…
作为让我们再次成为帝国的总理
而他从没做到这点
当你有意识
捕捉并抓住机会 谁需要预言？
-你觉得议会有这个胃口吗？ -他们讨厌同盟国
你的政党总是反对战争 你如何说服他们？
乔纳 你有一个糟糕的习惯 总是低估我
或者你可以放弃这个机会
等待下一次选举 你可能会输
然后回到你的旧日生活
当然 无论如何我都会支持你
这是你的决定 总理
下去吧
我们遇到了一些困难
你不兑现承诺吗？
别开玩笑 莱克罗夫特先生
与你们不同 我们信守诺言
但这个住所是暂时的 明白吗？
偏执又绝望
他伤得太重了 看不到任何意义 现在他要自杀
自私的混蛋
一定有其他解决方法
有什么主意吗？
目前没有 薇妮 抱歉
那个被杀死的士兵是怎么回事？
没道理啊
我本不想说 但…
自从抢劫以后 达丽雅就一直生你的气
绝对不可能
你不会觉得她只是因为恨我 就杀了人 栽赃给我
还拿我们所有人的命冒险？
不！上帝 不 薇妮特
我永远不会这么想
你可以走了 威尔逊
如果没有其他事要做的话
好的
尼莉？
你应该等到天黑 万一别人看见了你怎么办？
我给你带了些羊脂派
给你
还是热的
你饿了
我应该早点来的
到处都是仆人
如果别人抓到你把我藏到这里…
我只是得见你
我今天下午要和工厂老板喝茶
我们还剩多少钱？
七十万盾
如果我们卖马的话 钱还会再多点
-这够了吗？ -必须够
你的头发看起来很糟糕
我可没有你的本事
-我笨手笨脚的 -我来帮你梳
最好让他们关注你漂亮的脸 而不是这些小细节
我一直在谨慎调查
你哥哥在街上的下落…
他的头和他的角一样硬
一旦他花光钱 他就会露面
你不担心吗？
他会活下来
我们都会活下来
现在还有一点工作要做
很快就会结束
我保证
达瑞奥斯
看看羊头人领来了谁
很高兴看到你恢复人形
你怎么花了这么久？
我不再是警察了 为了弄你出去 我只能做到这些
我甚至不再是人类了
对
我真傻
你才是有一堆麻烦的人
而我只是忙着
在监狱里挨揍、挨饿、挨冻
但我真遗憾听到你丢了工作
那是圣巴西勒羊肉吗？
那里有那么糟吗？
那些混蛋发现咬我的马洛克是同盟国武器
所以他们给我做测试…
每天都做
他们想看看我的能力
他们把其他囚犯…
跟我关在一起
他们进来了
但他们没有出来
对不起 达瑞 我尽力了
你他妈想要我说什么？
为了弄你出来 我竭尽了全力
你在警局时可不管我死活 那是在你离职前还是后？
好吧
-我还是不打扰你了 -你要去哪儿？
你知道你是第一个用鸡巴思考的白痴吗？
不是那样的
你吃完了吗 还是打算把我也吃掉？
我会脱掉我的衣服 让你更容易吃
脱啊
别脱靴子 还能添点嚼劲
其实…
我还可以再吃三份
更血腥了
我还需要一个藏身处
你在这里很安全 我和房东有协议
我明白这个表情
你在密谋什么？
我有一个开放嘉年华街的计划
你？混血杂种？
你盯着的混血杂种是阿伯萨隆布雷克斯皮尔的儿子
再来点茶吗 马洛先生？
好的 请
先生们 非常感谢你们的到来
我意识到人们对总理的政策感到震惊
朗格贝恩小姐 没有异型在我们的工厂和商店工作
我们中的许多人不得不停业
先生们 我不想假装了解生意上的细节
但我认为我们必须支持总理的政策
-为了博格国的利益 -博格国的利益？
这项政策没有起到任何作用 除了抬高了生意成本
原谅我提出相反看法
但昨天不是有一伙皮克斯抢劫了我们的一列火车吗？
他们既然能这么做 那假如他们能在我们的城市里
肆意游荡 他们可能会制造什么混乱？
昨天的处决无疑传达了正确的信息
采取预防措施当然很好 朗格贝恩小姐
但我们是要养家的男人
当然
还要保护孩子安全
但我绝不希望你们因为忠诚于党而受苦
我认为忠诚应该得到回报
所以 以忠诚之名
我想增加我已故父亲对你们工厂的投资
还包括其他党员的工厂 我已经向他们提出了这个建议
他们都接受了
这份合同大大增加了你在我工厂
占有的股权
你是商人
你应该知道没有抵押品我基本无法贷款
你不同意吗？
但是因为异型被关在嘉年华街 我们还是没有劳动力
没有廉价劳动力
我们根本没有能力回报你
先生们 我要告诉你们一个小秘密
我相信我可以说服总理向同盟国提供援助
以对抗新黎明
他们交战时
我们需要所有行业都满负荷工作
到时会破例允许
熟练精灵工人返回工厂
而你们
站着就能大赚一笔
但协助同盟国
会违背你父亲所支持的一切
我不是我父亲 弗莱彻先生
我非常感谢大家
都选择在困难时期支持我的领导
我永远不会离开你身边
如果可以和你交换 我会的
我爱你
没有你 我…
傻瓜
我的傻瓜
没事的
我就在你身边 我不会离开你
你还好吗 亲爱的？
坚持不了太久
也许还有一种方法可以报复那些博格混蛋
你什么意思？
我有一个计划 我需要你们俩的帮助
我们寻求他们的帮助 他们却向女孩开枪？
他们是他妈的怪物 达丽雅
人是不会变的
薇妮特是个傻瓜
小心点！
继续走
这边
阿格鲁斯？
我还以为再也见不到你了
-这是什么地方？ -暂时是家
家？我们要留在这里？
带我来这儿的人说我们必须与另外两家共居这里
共居？
直到我想办法筹够钱 替咱们赎回自由
是 你肯定有办法赎回我们的船
解救船员
怎么回事？你还好吗？
是 当然 我尽力
你呢？发生了什么？
-呃… -坐这里
这是最令人困惑的
他们把我绑到一所房子里 然后他们又走了
什么房子？我不明白
我也不明白 他们把我像行李一样扔在那里
只有一个老仆人跟我说话
她想让我削土豆
然后说了一些很无礼的话 关于…
关于什么？
关于我们
她知道我们？
是
这太奇怪了
她说话的口气不像个仆人
她谈到了革命
好像她在观察我 看我会如何回应
-她在考验你 -是
可能 我…
我不知道该怎么想
她的角断了 她告诉我她的名字是莱奥诺拉
莱奥诺拉？
是
这个女人
是她吗？
是
没错
但她是谁？
我无法醒来
不管我怎么努力 然后她…
她向我吹入了一些东西 然后…
突然我就好像在别人身体里
能看到他们所看到的
对不起 罗珊修女 我不知道还能找谁
你来找我是对的 孩子
你确定你看到了巫婆？
我疯了 不是吗？
可能更糟
巫婆的力量来自死亡
这是一种黑魔法
他们说巫婆召唤出了杀死她的野兽
传言说如果有人愿意出钱
她会进入别人脑中 强迫他们做事
邪恶之事
你是说她在我脑子里？
怎么可能？她死了 我看着她死了
我能看看吗？
请站起来
罗珊修女？
你说你看到巫婆死了？
你在场？
是的
她死的时候
她把力量传给了你
但我不想要
我不想与它产生任何关系
为了你好 孩子 我希望你没有
因为视线是诅咒
接受邪恶就会变成邪恶
乌娜愿意为此献出生命
凯恩、斐德拉和我也是
达丽雅 我们有机会撕破他们的虚伪
如果你同意的话 我们想狠狠回击他们
就在今晚
兄弟姐妹
几个月来 我们眼睁睁地看着我们的精灵同类在贫民窟里挨饿
黑死病夺走了我们的呼吸 正如那些只能行走的混蛋践踏着我们
但他们忘了
我们是谁
我们会将我们的鲜血和痛苦
塞到博格人的鼻子里
让他们闻闻我们的痛苦
让他们尝尝我们的痛苦
看看他们有多喜欢
薇妮特的计划是勇敢又聪明
执行时不允许犯错
所以我将领导这次对博格的袭击
达丽雅
达丽雅 等一下
你不能拿生命冒险
你知道他们都依靠着你
我可以执行这个任务
我会毫不犹豫为黑乌鸦而冒生命危险
我不会吗？
似乎你还没搞清楚谁是这里的领导
似乎你还幻想自己是领导
如果你敢篡权的话 我就折断你的翅膀
-等等… -滚
或者继续抱怨
看看后果如何
我们会成功执行计划 我保证
我们必须成功
你没能唤醒他的良心吗？
恐怕没有
好吧…
我知道你尽力了
我能感觉到你的母亲
她为你感到骄傲 就像你父亲一样
我会站出来支持你 要求进行议会调查
这是我的权利 至少作为一个公民来说
有足够多的证人 比如你的羊头人朋友艾菲莎
无论我们是什么下场 真相总会水落石出
可能吧
希望如此
你确定你想这么做吗？
我不想
我必须做
在博格河的另一侧感觉如何？
气味肯定更好
我们都在为你祈祷 思博恩罗斯先生
谢谢你 女士
还是没有你亲爱姐姐的消息吗？
没有 我已经穷尽了所有的资源
当局正在竭尽所能营救我亲爱的伊莫珍
但绑架她的是个混蛋商人
有钱的羊头人 所以到目前为止才能一直逃避法律制裁
羊头人有钱了就是这种结果
他们的天性就是占有我们的女人
抱歉 原谅我 女士 但一想到那个画面…
可怜的孩子
要是总理早点把这群精灵关起来就好了
是的 要是那样的话就好了
她虽是反对党领袖 但并不意味着我们在每个问题上都意见相左
确实 我想这位女士具有不可思议的游说服力
我肯定她几乎不需要说话
大使 但当我说话时…
你会和我们其他人一起颤抖
女士们先生们
杀了他们！
-我不能开枪！ -保护总理！
大家吃得开心吗？
你们不知道饿是什么滋味
我们知道
记得我们吗？我们在你们的工厂里努力工作 照顾你们的孩子
现在我们在贫民窟里挨饿 而你们却大快朵颐
这是乌娜
因为黑死病 她快要死了
就因为你们
难以直视 是吧？
你宁愿不看屎和血 乱七八糟的东西
这不好 是吧？
别转头！
这是黑死病
皮克斯因此大量死亡 没有药 无处可逃
他们的家人不得不看着他们腐烂、叫喊 然后死
仔细看看你们对我们做了什么
来吧 亲爱的
飞
不！
再见 亲爱的
你知道黑乌鸦的计划吗？
这就是我的计划
-薇妮特！你在里面吗？ -没事
你得快点来
不要把它们放那么高 这里有孩子 把它们拿下来！
-把它们拿下来 -看看他们做了什么
人类
他们杀死了达丽雅和波雷洛
字幕翻译：徐姣
创意监督: 朝思