右舷全都安全
真的沒什麼好怕的
公約軍是文明的國家
他們威脅要擊沉我們
是示警射擊…
強迫我們順從 單純照程序行事，我們不會有危險
我們要在威脅下駛入公約軍領地？
公約軍是古老腐敗的國家 整個組織靠金錢運轉
任何事物都有價碼，包括我們的自由
–這就是文明運作的方式 –亞古斯，我是柏葛人
幾年前我們還在與他們交戰 而且…
我們兩個在一起，以我們的身分…
我們是什麼身分？
妳是貴族之女
我有錢，這才是最重要的
金錢和階級
進來
我們正停靠港口，先生
–在哪裡？ –拉古薩，先生
太好了
我在那裡有很多人脈 我們不會有困難
走吧，親愛的，這是美麗的古城 海港真的很迷人
我們要上岸嗎？
拉古薩港
快走！
排隊
罪犯們準備好了
幹得好
幹得好，同志們
這太過分了
你的屬下完全失控了，先生
還是他們是聽令搶走我的財產？
搶？不，這不是搶
把它想成…
重新分配
中尉
把小姐帶走
–不，別碰我 –伊莫琴，看著我
–沒事 –不要
–別帶走我… –放開她！
–不 –夠了
亞古斯，不，不要傷害他
伊莫琴
嘉年華大街
人類兇手不太可能把屍體藏得那麼高
你有沒有在聽我說話？
每個字都聽到了 妳說妳的手下沒在火車上殺人
沒有，有人可能會說 就算我們殺了也罪有應得
但我親自救了那軍官的命
我相信妳相信妳的朋友都沒殺人
可能是警方在給我們設局
你敢說你的老同事不會這樣做？
如果他們認為值得惹這麻煩 他們才會這樣做
但光是搶劫火車 他們就有理由處你們絞刑了
–你有認真看待此事嗎？ –我有
那你打算怎麼辦？
他們今晚要在貝爾菲辦宴會
議會有半數人會出席
–有外交官、政要… –跟這件事有什麼關係？
你不是要…
不要在今晚
妳能想到更好的時間嗎？
我不知道，永遠不要呢？
我們談過此事了
這是我唯一可以出的牌
這是讓你自己喪命的最快方法
今晚我有辦法進入貝爾菲 我可能不會再有這種機會了
聽著，對不起
–我也不想在這種情況下告訴妳 –不
我肯定你寧願偷偷溜走 留下一個迷瑪來告知我，跟上次一樣
薇妮…
看來你已經下定決心了
看來我是
而且我肯定上流社會那群混蛋 會相信你的話
半詭奇的混蛋說
喬納布雷斯比無權擔任總理
我不期待那個家族接受我
但讓他們聽到真相，這才是重點
他們會在吃完甜點前就把你關進大牢
可惡
當一切結束且安全時 我會設法通知妳
是這樣嗎？
那是從監獄還是墳墓裡通知？
請不要為了我而麻煩了
因為這次我不會為你哭了
–那好吧 –那好吧
菲洛
你這傻瓜
告訴妳的朋友們要低調
到了明天 貝爾菲將遇到比黑渡鴉幫更大的問題
阿科斯！
–嘿，妳來了 –嘿
–妳好嗎？ –很好
是嗎？
這是什麼地方？
為什麼帶我來這裡？
你們要去哪裡？我在跟你們說話
喂，這房子的主人在哪裡？
琳諾拉
我的名字
妳可以叫我琳諾拉
多雅致的名字
很好，琳諾拉
這家的主人在哪裡？
在某處
是那個警官嗎？
為什麼我被帶來這裡？
我相信妳很快就會知道的，親愛的
–這是什麼地方？這裡是怎麼回事？ –很樂意告訴妳，把那些遞給我
我不要，先解釋這是哪裡
這是一所房子
大家都睡在這裡
這是廚房
大家在這裡做飯，等飯做好
就吃飯
我知道廚房是什麼
是嗎？那妳會烹調馬鈴薯嗎？
我不需要承受妳的無禮
我需要答案
我累了，我離鄉背井
我不知道亞古斯在哪裡
這裡一切都不合理
為什麼？親愛的
我是柏葛人
是喔
這裡不像我所知道的公約軍
–不像嗎？ –不像
公約軍是嚴苛的封建國家 是可怕的地方
曾是如此
–曾是？ –這裡曾是可怕的地方
然後我們國家迎來新的曙光
妳所知道的公約軍已經消失了
幾乎消失了
但公約軍是如此強大
強大的是人民
他們的政府是寄生蟲，以他們為食
直到我們一起站起來 開始將政府掃地出門
妳說的是革命？
當然
那是不可避免的
一旦人民意識到自己是自由的 而且一直都是
公約軍的領主怎麼了？
能把那些胡蘿蔔遞給我嗎？
拜託？
謝謝妳
讓妳幫我有這麼麻煩嗎？
妳是僕人
我們倆都要喝湯 妳為什麼不能幫忙煮？
這不合禮數
愛上波克也不合禮數
妳說什麼？
我聽說妳跟著一個波克到這裡
這算是醜事
這不關妳的事
大家都會說閒話
他們自己的生活乏善可陳
所以要貶低那些有美好人生的人
妳是這麼認為的嗎？
亞古斯是我見過最優秀的人 無論是復恩還是其他族類
等有人問起八卦，就這樣告訴他們
聽起來是個值得認識的人
妳願意留下吃晚飯嗎？
妳幫忙煮湯，妳可以一起喝
我不喝湯
我要見這房子的主人 我要見亞古斯！
把官員帶走
你們幾個
行行好，中尉 你要把他們帶到哪裡去？
如果你要贖金…
武器送去軍械庫
金銀送進金庫
這是該死的海盜行徑
等我的熟人到達，你就慘了
是這樣嗎？
我們的國家不再處於戰爭狀態
有簽條約
這違反了所有海事公約
由文明國家簽訂的每一條海洋法
去你們的條約
我們這裡實行另一套法律
我會看到你為此受到鞭刑
中尉！
我找到了
船長的日誌
幹得好
我們在尋找…
亞古斯艾斯崔
天鵝號的主人
我是亞古斯艾斯崔
是這樣嗎？
我發誓
那艘船和背後的公司主人是我
現在…
你欠我一個道歉
我們可以像紳士一樣解決問題
你是階級叛徒，艾斯崔先生
數百人的血汗都是你的責任
天鵝號的船員
你們的僱傭合約解除，你們被解放了
可以自由離去
這是誤會
靠到牆上！
傳話給波扎克伯爵，他會為我擔保
–求你開恩！ –安靜
拜託
等他來這裡時 你們知道會有什麼下場嗎？
知道嗎？
向前看！
下槍…
預備
托槍！
立正！
–歡迎蒞臨柏葛，大使 –謝謝
請跟我來
布雷斯比總理
我的國家有一群暴民 聯合人類與精靈族
發起一場怪誕詭異的新黎明暴動
若讓這群暴民佔上風
那麼他們接下來將目光
投向柏葛，只是時間的問題
但他們不會戰勝，總理
我們象徵性地從柏葛購買武器
將向世界傳遞訊息
我們兩國之間的衝突已經結束
開創一個力量 團結、聯盟的新時代
維爾少校嗎？幸會 崙楊米沃希為你效勞
我們在柏葛這裡見過面，先生
大概一個月前
–你可能不記得了 –原諒我
我相信我記得，火焰日宴會
我該如何為你效勞？
我想和你私下談談
原諒我，我不熟悉外交禮節
我也不熟，先生，我是軍人
確實，那麼讓我開誠布公
你們購買武器 並非真是象徵性行為吧？
事實是你們非常需要軍事援助
那麼也讓我坦承以對，先生 不要誤以為我們的策略是弱點
正式來說，這不過是曾經的敵人之間
交鋒一下
一種友誼的姿態
準確來說，但非正式來說 公約軍的企業
因為這種所謂新黎明和其平等主義
意識形態的蔓延而有所放緩 這不是真的吧？
你會明白的，先生，我必須服從大使
當然，不過有關勞動力中斷 和短缺的報告
會讓你們難以防守
很好，米沃希先生
本著聯盟精神，我會坦率告訴你
購買這些步槍不僅是象徵性的姿態
我們的步兵吃了苦頭才學到
以遠程來說 柏葛步槍優於我們自己的步槍
我們打算利用這些步槍
對抗新黎明
他們對自然秩序構成威脅
精靈族和人類並肩作戰
這種鄉巴佬的白日夢令人反感
那我問一下 你打算如何粉碎這個白日夢？
據我了解，米沃希先生
死人不會做夢
大使以為他是誰？
期待我們相信
他是出於象徵性原因想買我們的槍
我想這就是他想要 兩百噸象徵性火藥的原因
我們知道他的軍隊正遭受打擊 他需要這些武器
他知道我們知道
確實，要假裝一下 否則是在侮辱我們的情報部隊
儘管如此，參與公約軍的小戰爭 可能有一些優勢
怎麼可能有優勢？
沒有人會要求舉行選舉 以罷免戰時總理
真是的 妳以為我這麼想要這職位嗎？
我們不用真的參戰
只要把武器賣給他們就好
蘇菲，我們討厭公約軍 我們與他們交戰了多年
但這群新黎明暴徒 可能會成為更大的威脅
像他們這種瘋狂的想法 就像夏天的疾病一樣蔓延開來
在公約軍中對抗這病毒 總比在柏葛中對抗更好
我們的步槍在他們手中 就足以力挽狂瀾？
不
我們若也為新黎明供應武器就不能了
然後雙方陷入僵局
我們的軍隊可以重新奪回特那諾
上帝保佑那些低估妳的傻瓜
你和我一樣也清楚看到未來
我們倆都有一樣的想法
只是我把想法說出來
奪回特那諾是你父親一直想要的
你可以為自己寫下歷史
以總理的身分，為我們重建帝國
而那是他永遠做不到的
當你有那個智慧
去看到並把握機會時，誰還需要預言？
–認為議會有這勇氣嗎？ –他們討厭公約軍
妳的政黨總是反對戰爭 妳將如何說服他們？
喬納，你有一個可怕的習慣 就是低估我
或者你可以放棄這個機會
等待下一次你可能會輸掉的選舉
然後回到你以往的生活
當然，無論哪種決定我都會支持你
你自己決定，總理
退下
我們遇到一些難題
你不兌現我們的交易了？
別跟我開玩笑，菲洛史崔先生
與你們不同，我們精靈族信守諾言
但這些食宿是暫時的，清楚嗎？
真是頑固和絕望
他太痛苦而失去理智 現在他要去自殺
自私的混蛋
一定有其他辦法解決
有任何想法嗎？
目前沒有，小薇，抱歉
那個死人，被謀殺的士兵呢？
不合理
我不想說，但是…
自從突襲以來 妲莉亞看到妳就目光兇狠
不會吧
你不會以為是她殺了人 然後嫁禍給我，讓我們陷入險境
就只是因為恨我？
不！天啊，不是，薇妮
我永遠不會這樣想
你可以下去了，威爾遜
如果沒有其他事
是，小姐
妮拉？
妳應該等到天黑 萬一被看見怎麼辦？
我給妳帶來一些羊脂派
來
還是熱的
妳餓了
我應該早點來
到處都是僕人
如果妳被抓到把我藏在這裡…
我只是必須見妳
我今天下午要和工廠老闆喝茶
我們還剩多少？
70萬盾
我們賣掉馬的話，會多一點
–這樣夠嗎？ –必須夠
妳的髮型很醜
我沒有妳那麼會整理
–我笨手笨腳的 –讓我來整理吧
他們最好把目光放在妳漂亮的臉蛋 而不是細則上
我一直在暗地裡打聽
關於妳哥哥和他在大街上的下落…
他的腦袋跟他的角一樣頑固
等他用完最後一分錢，他就會出現
妳不擔心嗎？
他會活著
我們都會活著
現在還有一點事要做
很快就會結束的
我保證
達瑞斯
看看波克把什麼拖進來
很高興見到你
你怎麼拖這麼久？
我不再是警察了 我能做的就只是幫你放出來
我連人類都不是了
對
我真笨
你是所有問題的根源
我在監獄裡
忙著挨打、挨餓、凍得要死
但聽說你失業了，我很難過
那是巴西利羊肉嗎？
那裡有那麼慘嗎？
那群混蛋發現咬我的狼人 是一種公約軍武器
所以，他們每天…
做實驗
他們讓我咬人
他們把其他囚犯…
跟我關在一起
他們進來後…
再也沒有出去
對不起，達瑞，我盡力了
你他媽的要我說什麼？
我盡我所能把你弄出來
那是在你被解雇 把我丟下等死之前還是之後？
好
–你慢慢吃吧 –你要去哪裡？
你以為你是第一個 用下半身思考的白痴嗎？
事情不是那樣的
你吃完了，還是打算把我也吃掉？
我會脫掉我的襯衫，讓你更容易吃
好啊
靴子不要脫，會讓口感脆一點
實際上…
我可以再吃三塊
帶點血
還有藏身之處
你在這裡很安全，我和房東簽了合約
我知道你那種表情
你在盤算什麼？
我有個計畫，能讓大街解封
你？一個混血私生子？
你口中的混血私生子 是艾索洛姆布雷斯比的兒子
還要茶嗎？馬洛先生
好的，謝謝
先生們，非常感謝你們過來
我知道大家對總理的政策感到震驚
隆葛班小姐 我們的工廠和商店沒有詭奇工作
我們之中有許多人不得不歇業
先生們，我不會假裝瞭解生意的細節
但我相信我們必須支持總理的政策
–為了柏葛好 –為了柏葛好嗎？
這政策毫無用處 只是增加了生意成本
原諒我的背道而馳
但昨天不是有一群匹克斯 搶劫了我們一列火車嗎？
如果他們能做到這個 那允許他們在我們的城市
自由走動的話 他們會造成什麼破壞？
昨天的處決無疑已傳達正確的訊息
採取預防措施是很好 隆葛班小姐
但我們都是有家要養的男人
當然
也要保護孩子們安全
但我絕不會要求你們 為了忠於黨而受苦
我認為忠誠應得到回報
所以，以忠黨之名
我想增加我亡父對你們工廠的投資
我已經將此提議轉交給我們其他黨員
他們都接受了
這份合約大量增加了妳在我工廠的
所有權股本
你是商人
但沒有抵押品，我幾乎無法貸款
你不同意嗎？
但是把詭奇扣押在大街 我們仍然沒有勞動力
沒有廉價的勞動力
我們就算死也無力回報妳
各位，我要告訴你們一個小秘密
公約軍正在對抗新黎明 我相信我可以說服總理
向公約軍提供援助
等這種情況發生時
我們需要所有企業火力全開
有技能的精靈
可以特別獲准返回工廠
而各位先生
都能發大財
但協助公約軍
會違背妳父親所主張的一切
我不是我父親，弗萊徹先生
非常感謝大家
在這困難時期選擇支持我的領導
我永遠不會離開妳
如果我可以和妳交換處境，我願意換
我愛妳
沒有妳，我只是…
一個傻瓜
我的傻瓜
沒關係
沒事
我在這裡陪妳，我不會離開妳
妳還好嗎？親愛的
沒多少時間了
或許還有一個辦法 可以反擊那群柏葛混蛋
什麼意思？
我想我有一個計畫 我需要你們倆的幫忙
我們請他們幫忙 結果他們向女孩開槍？
他們是可惡的怪物，妲莉亞
人類是不會變的
薇妮是傻瓜
看路！
繼續走
這邊
亞古斯？
我以為我再也見不到你了
–這是什麼地方？ –暫時是我們的家
家？我們要留在這裡？
那些人說我們必須 與另外兩個家庭同住
同住？
直到我能為我們的自由籌到贖金
好，你肯定有什麼辦法 可以贖回我們的船
並讓船員獲釋
怎麼了？你沒事吧？
沒事，當然，對，我會盡力
妳呢？發生什麼事？
–這… –坐這裡
十分令人困惑
他們把我綁到一所房子，然後又走了
什麼房子？我不明白
我也不明白 他們就像扔行李一樣把我留在那裡
唯一跟我說話的是一個老僕人
她想讓我幫忙削馬鈴薯皮
然後說了一些很無禮的話…
什麼話？
其實是關於我們
她知道我們？
對
這太奇怪了
她說話的口氣不像僕人
她說到革命
但她看著我，看我會如何回應
–她在試探妳 –對
或許我…
我不知道該怎麼想
她有斷裂的角 她告訴我她的名字是琳諾拉
琳諾拉？
對
這個女人？
是她嗎？
對
是她
但她是誰？
我無法醒來
不管我多努力，然後她…
她朝我吐氣，然後…
突然間我好像置身別人的身體裡…
能看到他們看到的事物
抱歉，迷瑪，我不知道還能去找誰說
妳來找我是對的，孩子
妳確定妳看到了伊法齊瑪尼？
我是不是要瘋了？
或許更糟
哈盧卜術師的力量來自死亡
那是一種黑魔法
他們說齊瑪尼能對擊殺她的怪物施咒
有傳言說只要有人願意付錢
她就會進入別人的腦海 並強迫他們做事
邪惡的東西
妳是說她在我腦裡？
怎麼會？她死了，我親眼看著她死去
讓我看一下？
可以嗎？
迷瑪？
妳說過妳看到齊瑪尼死了？
妳當時在場？
對，我在場
她死的時候
她把力量傳給妳了
但我不想要
我不想要這種力量
為了妳好，孩子，我希望不是
因為我看到的異象是詛咒
接受邪惡力量就會變成惡魔
烏娜願意為此付出生命
凱恩、斐德拉和我也是
妲莉亞，我們有機會反擊他們的虛偽
在妳的祝福下，我們想狠狠打擊他們
就在今晚
兄弟姐妹們…
幾個月來，我們眼睜睜看著 我們的孩子餓死
在人類蹂躪我們之際 我們的生命又被黑死病奪走
但他們忘記了…
我們是誰
我們要讓柏葛人
正視我們的生命和痛苦
讓他們體驗我們的痛苦
讓他們也嚐一嚐
看看他們有多喜歡
薇妮的計畫既勇敢且高明
沒有任何出錯的餘地
所以由我來率領突襲柏葛人
妲莉亞
妲莉亞，拜託
妳不能冒生命危險
妳知道他們都依靠妳
我可以承擔
我願意為黑渡鴉幫的存活冒生命危險
難道我不願意嗎？
看來妳仍不清楚這裡是由誰負責
看來妳把自己當成領導者
妳敢挑戰我，我會剪斷妳的翅膀
–等等… –滾開
不然就繼續抱怨
看看會怎樣
我們會設法解決的，我保證
我們一定可以的
所以你沒能喚起他的良心？
恐怕沒有
這樣…
我知道你盡力了
我懂你母親的心情
她一定以你為傲，你父親也是
我會支持你，並要求進行議會調查
這是我的權利，至少身為公民
有足夠多的證人 比如你的波克朋友雅菲莎
無論結果如何 真相最終都會浮出水面
大概吧
希望如此
你確定要經歷這一趟嗎？
我不想
但我必須如此
站在柏葛這邊的感覺如何？
當然是更香
我們都在為你祈禱，史奔洛斯先生
謝謝夫人
怎麼沒有你妹妹的消息？
不是，是這樣的，我已用盡所有資源
各當局正竭盡所能 營救我親愛的伊莫琴
但誘拐她的人是訓練有素的狡猾之輩
不擇手段的復恩 至今為止都能逃脫制裁
一個有錢的波克，就是問題的根源
女人的原始慾望
抱歉，原諒我，夫人 但只要一想到…
可憐的孩子
若是總理早點把那群精靈族 關起來就好了
對，早這樣就好了
就因為她是反對黨主席 不代表我們要反對每項議題
確實，我想這位女士有驚人的說服力
我相信她不需要開口
大使，但當我…
你會和我們其他人一起瑟瑟發抖的
各位女士先生…
射他們！
–我開不了槍！ –保護總理！
大家吃的開心嗎？
你們不知道飢餓的感覺
我們知道
還記得我們嗎？我們在你們的工廠裡 汗流浹背，照顧你們的孩子
現在我們在你們的貧民窟裡挨餓 而你們卻在此大快朵頤
這是烏娜
因為黑死病，她快要死了
都是因為你們
看著就難過，是不是？
你們寧願不正眼看一看 那裡的亂象、污穢和血腥
這樣不好，是不是？
別把頭撇開！
那是黑死病
匹克斯正大量染病死亡 沒有藥醫，無處可逃
他們的家人不得不看著他們 腐爛、尖叫和死去
仔細看看你們對我們做了什麼
去吧，親愛的
飛吧
不！
再見，親愛的
妳知道黑渡鴉幫的計畫嗎？
那是我的計畫
–薇妮！妳在嗎？ –沒事
妳得快點來
不要把他們放在那裡 這裡有孩子，放下來！
–把他們放下來 –看他們做了什麼
是人類
他們殺了妲莉亞和柏雷洛
字幕翻譯：舒英
創意監督 張世幸