ANTERIORMENTE, EN CALLEJÓN CARNIVAL
Darius.
Sé cómo abrir el Callejón.
¿Tú? ¿Un bastardo mestizo?
Estás mirando al hijo bastardo mestizo de Absalom Breakspear.
¡Cuidado!
Puedes llamarme Leonora.
¿Por qué me dejaron aquí?
Seguro que pronto lo descubrirás, ziska.
¿Agreus?
Mayor Vir, ¿verdad?
Me gustaría hablar con usted, discretamente.
Creo que puedo persuadir al canciller de que envíe ayuda a El Pacto
contra el Nuevo Amanecer.
Este contrato aumenta su participación en la propiedad de mi fábrica
de forma considerable.
Es una magia oscura.
Soplaba algo dentro de mí.
De repente estaba dentro de otra persona.
¿Sabías del plan de los Cuervos Negros?
Era mi plan.
Tienes que venir rápido.
Mataron a Dahlia y a Bolero.
CALLEJÓN CARNIVAL
¿Cómo demonios los subieron allí?
¿Sigues jugando al detective?
Se cometió un crimen. La policía tendrá que investigar.
Cabezas en picos de nuevo.
Probablemente fue la policía.
¡Philo!
Que no se acerquen.
Eso es desagradable.
Es un horror.
Entonces, ¿qué opinas?
Ocurrió entre las 3:00 y las 4:00 de la mañana.
Si es que los guardias vieron algo, no hablarán conmigo.
-Claro. -¡Berwick!
-¿Ya atrapaste a nuestro hombre? -Te llamamos hace horas.
¿Antes del desayuno? Alguien arruinó nuestra hermosa pared.
Nadie se acercará a ella.
Para preservar la escena.
¿Te refieres a esta escena del crimen?
Cuidado, sargento.
No queremos destruir ninguna prueba importante, ¿verdad?
En dos horas, se sabrá en todo el Callejón.
Bueno, no podemos permitirlo, ¿verdad?
Cuando sepan que la policía vino y no hizo nada,
se pondrá feo.
Deberían haberlo pensado antes de intentar matar al canciller.
-¿Qué? -Anoche.
Un grupo de ellos intentó degollar a Breakspear.
No es lo que oí.
Yo estuve allí.
Yo mismo derribé a uno de ellos.
Así que quien haya hecho esto nos hizo un favor.
Que se jodan...
y vete a la mierda.
Vamos, muchachos.
¿Quién diablos se cree Philostrate que es?
El único bodrio bueno es un bodrio muerto.
¿No es así, muchachos?
-¿Qué carajo? -Cuidado.
Es él. Mató a Oona.
No lo hagas. Aquí no.
No tendré otra oportunidad.
Conseguirás que te maten. Ella no querría eso.
Vamos, muchachos.
¡Thatch!
Tenías razón.
Lo siento, pero no puedes arreglarlo siguiendo las reglas.
No se crearon para nosotros.
Vamos, bájenlos.
Se merecen una despedida adecuada.
Los feéricos están enfurecidos.
No es seguro para ti, hombre del canciller.
Sí, pero tenía que hablar contigo.
Escucha, anoche, la fortuna nos sonrió.
-Tuvimos suerte. -¿Suerte?
El canciller fue humillado.
Estaba mortificado.
Tal vez lo derroquen sin que tú arriesgues el cuello. Espera.
No hables más de hacer público tu linaje.
No podemos esperar.
Sí, pero anoche tuve una idea nueva,
que podría abrir las puertas del Callejón incluso antes.
Explícame.
No. No quiero que te involucres.
Si tiene éxito, verás los resultados.
Pero si fallo...
y me arrestan, volveremos a tu plan original.
Así que viniste hasta aquí para pedirme que no diga nada.
No.
Que confíes en mí.
No diré nada.
Por ahora.
Buen hombre.
Gracias.
Anoche, nuestro santuario fue atacado por fanáticos.
Pero, aunque sus métodos fueron crudos y violentos,
podemos ver el sufrimiento de los feéricos en el Callejón Carnival.
Les llevamos comida, medicina.
El Burgo siempre tenderá su mano a los desvalidos y humildes.
No es una enfermedad humana. Solo los alados se contagian.
De todos modos, prefiero no correr ese riesgo.
Toma, espero que esto ayude.
-Gracias. -Gracias, señora.
Tenemos más disponibles, se los aseguro.
Gracias, querida.
Es como si te hubiera enviado el propio Mártir.
No olvidaremos esto.
El Burgo hará todo lo posible para aliviar el sufrimiento aquí.
Señorita, por favor.
-¿Podría ayudar a mi bebé? -No.
-También necesita medicina. -Lo siento.
-Por favor. -No...
Lo siento...
Por favor, señorita.
No deje que mi bebé se muera.
Por favor, quédese quieta. Debemos capturar este momento.
Y...
¡Philo! ¡Ven aquí!
-Vas a pensar que me volví loca. -¿Qué sucede?
¿Has estado teniendo... sueños extraños, visiones y ese tipo de cosas?
¿Qué?
-No. -Mierda.
Ambos estábamos allí cuando murió la haruspex, así que pensé que...
¿No?
No importa.
-Dilo ya. -Está bien.
Era sabido que la bruja veía el futuro.
Pero creo que, cuando murió...
Me hizo algo.
Vi morir a los dos Cuervos Negros.
En una visión.
Una visión.
No pensé que fuera real,
no hasta que vi las cabezas en la pared y me di cuenta de que...
Vi cómo los atacaban en la torre de una iglesia.
Había una gárgola horrible,
y, cuando desperté, tenía tripas de conejo en las manos.
Si eso no te pareció repugnante, ayer fue un pobre gato.
Justo después de ver cómo atacaban a un militar.
Tuviste una visión de un militar siendo asaltado.
Gracias, Philo, sé que estoy completamente loca.
¿Un soldado del ejército? ¿Afuera de un cuartel de ladrillo?
¿Al otro lado del río?
¿Cómo lo sabes?
Dime todo lo que viste.
EMBAJADA DEL PACTO
Mayor Vir.
Gracias por recibirme.
Sr. Millworthy.
Seré breve.
Las armas que su gobierno quiere, las tendrán.
En unas semanas, no meses, si es necesario.
Solo tiene que pedirlo.
¿Y usted estaría preparado para...
negociar este trato?
Su embajador habló de la necesidad de evitar una alianza antinatural
entre los feéricos y los humanos.
Estoy de acuerdo
y deseo ofrecerle mi ayuda.
Qué curioso.
Me habían insinuado que había pasado su corta carrera política
abogando por los derechos de los feéricos.
Pobre de mí.
Debo conseguir mejores espías.
Le aseguro que no hay ningún motivo oculto.
Con respeto, Sr. Millworthy,
si piensa durar mucho en la política,
le aconsejo que desarrolle un motivo oculto.
En lo posible, dos o tres.
Sí, tal vez debería.
Muy bien.
Le pasaré su...
oferta a mi embajador.
No me defraude, Sr. Millworthy.
No lo investigarán,
pero yo sí.
Siempre he respetado a los Cuervos Negros.
Son llamativos, pero eficientes, y sabían cómo quedarse en su lugar.
-Tuvieron una despedida decente. -Bien.
Entonces no te importará ayudarme.
No más favores. No trabajo con la policía.
No soy policía. Ya no.
Quieres que envíe un mensaje a un poli.
Al agente Berwick. Uno de los buenos.
Y te preguntas por qué todos te odian.
¿Sabes lo que hago?
Dirijo una pandilla. A eso se reduce.
¿Los Cuervos Negros? Son una pandilla. Lo respeto.
Pero ustedes, los polis, también son una pandilla, solo que más grandes y malos.
Pero tú vas por ahí fingiendo que no lo eres.
Tu cabeza sigue en la pandilla,
pero el resto está atrapado aquí con nosotros.
Esto no se trata de mí.
¿No te importa lo que le pase al Callejón?
Soy un empresario, Philostrate.
Lo que hicieron fue muy malo para los negocios.
Les deseo lo mejor, pero recibieron su merecido.
-Nadie merece morir así. -Conocían los riesgos.
Hicieron que el canciller pareciera débil. No puede dejarlo pasar.
Estaban pidiendo ayuda.
Entonces son idiotas.
La única ayuda que obtendremos del Burgo son más botas en el culo.
Eso me recuerda, llévate a tu amigo marrok.
Teníamos un trato. Darius se queda aquí.
Eso fue antes de que tu mujer causara problemas.
Háblalo con ella, pero saca a tu amigo de aquí.
¿Y adónde vamos?
No es mi cachorro, no es mi problema.
Te lo quieres sacar de encima,
entrega mi mensaje.
Podría tirarlo al callejón con los otros vagabundos.
¿De veras quieres un marrok como enemigo en este momento?
Pensé que eras un empresario.
Está bien. ¿Cuál es el mensaje?
¿Adónde vamos?
Al único lugar donde es seguro que nadie te molestará.
-A tu casa no, entonces. -No queremos un perro guardián.
Entonces, ¿tú y la señora sentarán cabeza?
¿"La señora"?
Prefiere que la maten a asentarse.
Con un desgraciado como tú, no la culpo.
Aquí en el Callejón, no hay paz para gente como nosotros.
Jamás tendremos paz.
En ninguna parte.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Huérfanos, mártires, soldados, tenemos que ver el mundo tal como es.
-El mundo es lo que haces con él. -Es una mierda.
Y yo que pensé que serías tú quien me animaría.
La prisión y la guerra me aclararon algunas cosas.
Soy un hombre cambiado. En más de un sentido.
No eres el único.
Oí que diste un espectáculo en el palacio.
¿El debut de Philo Breakspear?
No resultó.
Los Cuervos aparecieron.
Vignette debe haberlos enviado.
¿En serio? Pues, bien hecho.
Tu señora sabe lo que hace.
¿De veras? Cree que sigo siendo policía.
-Me pregunto de dónde sacó esa idea. -Soy medio bodrio, por Dios.
-¿Sabes cuál es tu problema? -No. Dímelo, Darius.
Ser un bodrio no está en tu corazón, sino en tu cabeza.
¿Terminaste?
Sí, terminé.
Salgamos del camino antes de que te dé hambre.
Eso es bajo, Philo. Jodidamente bajo.
Señor.
Tenemos órdenes de llevarlo ante el canciller.
Sr. Millworthy.
Canciller.
Lo nombré mi asesor especial porque necesitaba una influencia estabilizadora.
Un hombre honesto.
¿Me equivoqué?
Canciller, siempre he sido lo más veraz y franco
que pude con usted,
y siempre lo seré.
Entonces dígame por qué fue al funeral de la alada
que atacó el banquete.
No oculté mi asistencia al funeral, señor.
Tengo relaciones de larga duración con los alados.
Como usted sabe, canciller.
Así es.
Voy a hacerle una pregunta muy importante,
y lo haré una sola vez.
¿Entendido?
¿Sabía que los Cuervos Negros planeaban interrumpir el banquete?
No lo sabía, señor.
¿Está seguro?
Nunca he estado más sorprendido en mi vida.
Y mi vida ha sido bastante sorprendente.
Se pueden retirar.
¡Señor!
El aide-de-camp del embajador del Pacto...
El mayor Vir.
Vir, sí.
Acaba de hacer un pedido muy grosero e irritante.
¿No me diga?
No es necesario rebajarnos a una histeria infantil
porque el Pacto ha pedido antes sus armas.
Propongo que, de forma limitada, volvamos a abrir el Callejón Carnival.
¿Después de lo que pasó en Balefire? ¿Y esa enfermedad descontrolada?
-¡Absurdo! -Déjala terminar, Nigel.
Gracias, canciller.
Todos estamos de acuerdo en que necesitamos que los feéricos
vuelvan a las fábricas para más producción
y cumplir con este nuevo plazo.
Podemos hacerlo, señores,
si tienen la voluntad.
Solo les pagaríamos salarios simbólicos.
Dejaríamos salir a los más fuertes.
Eso podría apaciguar al Callejón y además al embajador.
Precisamente, canciller.
Un buen plan, Srta. Longerbane.
Entonces estamos de acuerdo.
Canciller, ¿me permite?
¿Qué pasa ahora, Winetrout?
Disculpe, señor, pero debo advertirle sobre la Srta. Longerbane.
Finge ser humanitaria, pero su proyecto es el lucro.
El lucro y el hurto. Nunca he visto a una...
-¿De qué lucro habla? -Las fábricas que quiere reabrir.
Es la dueña de esas fábricas.
Las ha estado comprando a nuestras espaldas.
Y usted tiene pruebas de esto, ¿verdad?
Canciller, cubrió bien sus huellas, pero encontraré pruebas contundentes.
Sugiero que me las traiga, entonces,
y deje de molestarme con calumnias partidistas.
Venga a verme cuando tenga las pruebas.
No antes.
Pero, canciller...
No me obligue a llamar a los guardias.
Que tenga un buen día, Sr. Winetrout.
No se apuren.
-Lo tengo. -Está bien.
¿Hola?
Sr. Spurnrose.
Sr. Pembroke.
Louisa.
-¿Se está mudando? -Lo extrañaríamos muchísimo.
Para nada. Solo me deshago de algunas viejas reliquias.
¿Ha habido alguna noticia de Imogen?
Ninguna.
Verán, el maldito puck está...
La escondió demasiado bien.
Lo siento...
¿Cuál es el motivo de su visita?
Hemos oído rumores.
-Solo rumores, claro. -Louisa...
Debería saber lo que dice la gente.
Mejor que lo escuche de nosotros y no de los chismosos.
Sí, por supuesto.
¿De qué rumores hablan?
Dicen que su hermana no fue secuestrada en absoluto.
Que se fue con el puck por voluntad propia.
Eso es...
indignante.
Eso es lo que yo dije. Una tontería.
¿Y quién está difundiendo esta calumnia?
Mi sirviente lo oyó de una cocinera, que lo oyó de su hermana,
que lo oyó del hombre del puck.
Su ayuda de cámara.
¿Fergus, se llamaba? Ya sabe cómo hablan los sirvientes.
El hombre parece muy leal,
al contarles a todos que su amo e Imogen huyeron juntos.
-Absurdo. -Sí.
Bueno, confío en que no seguirán dignificando tales mentiras.
-Claro que no. -Por supuesto.
Por supuesto.
Estoy seguro de que conocen la salida.
Gracias por su tiempo.
Philo, llevamos todo el día con esto.
Esta es la última iglesia a la que te llevaré.
¿Tourmaline?
¿Sí?
¿Esa es la gárgola que viste?
Sí, es esa. La misma.
Bien.
Entonces, este es el lugar.
Bueno, los dejaré trabajar entonces.
No. Tal vez te necesitemos.
Por favor.
¡Cuidado!
Ya encontré los cuerpos.
Voy a vomitar.
¿Cómo demonios terminaron allí?
¿Quién podría matar a dos Cuervos Negros en un campanario?
No un humano. Eso está claro.
Debe haber sido un alado. Quizá el mismo que mató al teniente.
¿Me ayudas?
¿Algo más que puedas decirnos sobre el asesino?
No, solo vi a través de sus ojos.
Una vez vi a la vieja haruspex leer las entrañas de un animal.
Así se crean las visiones.
No.
Es magia malévola, Philo.
Está bien. Esa es la peor parte.
Se acabó.
Si no funciona, al menos sabrás que lo intentaste.
¡Te odio!
Qué demonios...
¡Bodrio asqueroso!
¿Tourmaline?
¿Qué sucedió? ¿Qué viste?
Kaine.
¡Kaine!
¿Qué?
No nos rendiremos tan fácil.
Ellos no querrían eso.
Te alegra que Dahlia esté muerta.
La odiabas.
Estaba tratando de hacer lo que creía que era correcto.
Sobrevivir en un mundo que no quiere que lo hagamos.
¿Pero actividades ilegales? ¿Robar? Una forma de mierda de hacerlo.
Nunca nos faltó comida. Ni trabajo.
Nos reprimió. Nos hacía pelear por las sobras burgas.
Pensé que, si éramos pacíficos, nos mostrarían piedad.
Si solo tomábamos lo que necesitábamos,
nos escucharían y ayudarían. Bueno, nos escucharon,
y no mostraron piedad.
Ni por Dahlia, ni por Bolero, ni por Oona.
Oona no murió en vano.
Era la más valiente de todos.
Pero ahora sabemos la verdad.
A los burgueses les importa un carajo lo que nos pase.
Si el Bás Dubh no nos mata, lo harán los andantes.
Tenemos que contraatacar.
¿Pelear contra miles, que nos tienen encerrados?
Tenemos que mostrarles que, de ahora en más, si nos cortan, los cortaremos.
Si nos disparan, clavan nuestras cabezas en una pared,
lo pagarán con su propia sangre.
Quizás entonces lo piensen dos veces.
Todos estamos enojados también.
Pero no somos guerreros.
Los Cuervos lo eran, en Tirnanog.
-Eso fue hace mucho tiempo. -Y míranos ahora.
Usamos lixir en lugar de defendernos.
Si los Cuervos no hacen algo, ¿quién más lo hará?
¿Quién más puede?
Lo siento.
¡Sí! Sí.
Ya basta.
Está bien.
¡Está bien! ¿Qué quieres de mí?
Mira, estoy aquí ahora, ¿no? Así que vamos.
Te escucho.
Sal.
¡Sal, bruja de mierda!
¡Muéstrate!
¿Quién eres?
No sé qué estabas esperando.
Darius. Amigo de Philo.
Me escondió aquí.
Se debe haber olvidado que estaba invadiendo.
Correcto.
Claro que sí.
Me iré.
Sí, claro, Darius.
Eran soldados. Luchaste en Anoun.
Luché y perdí, sí.
No estás invadiendo.
¿Perdón?
Esta no es mi casa.
No realmente. Así que no tengo el...
Como sea, peleaste en Tirnanog,
tienes cicatrices desagradables como prueba, así que...
no sería correcto de mi parte echarte.
Tourmaline.
Bien.
Un placer conocerte...
Tourmaline.
-¿Te gusta el té, Darius? -¿Qué?
¿Té?
Té.
Sí.
Me gusta el té.
Bien. Siéntate.
Siéntate.
Que te devuelvan los préstamos cuando controles las fábricas.
Será fácil obtener pases laborales para tu familia.
-Sácalos del Callejón. -No. Aún no.
¿Los dejarás allí, en esa prisión al aire libre?
No pueden verte como simpatizante.
Estuve allí, esta mañana, en el Callejón.
Si lo hubieras visto, Nilly...
Si lo hubieras olido...
Esa enfermedad terrible.
Hasta los niños están muriendo.
Tuve a un aladito en mis brazos por un momento.
¿Y el Bás Dubh?
Es una enfermedad solo de los alados.
Un riesgo tonto.
Nilly, era una cosita tan pequeña.
Simplemente indefensa.
Y va a morir, lo pude ver, por mi culpa, por nuestra culpa...
¿Ya terminaste?
¿Con qué?
Con ser débil.
Siempre fuiste de buen corazón.
Eres la única que siempre pensó eso.
Soy la única que te conoce realmente.
-Siempre que tu padre me pegaba... -Porque me portaba mal.
Cuando terminaba, siempre me consolabas,
incluso si te ganabas una paliza propia.
Era mi culpa.
Si me hubiera portado bien...
-Eras una niña. -Tú también.
Éramos pequeñas. No teníamos poder.
Pero sobrevivimos.
Lo hicimos.
¿Y por qué?
Porque somos fuertes.
Más fuertes que tu padre, más fuertes que todos ellos.
Sí.
Y prometimos que le haríamos pagar por lo que nos hizo.
A él y a todos los hombres como él.
Sí.
Hemos llegado tan lejos.
Hicimos de todo para conseguirte poder y tu posición.
¿De verdad quieres arriesgarlos?
-No. -Bien.
Porque un paso en falso y podríamos perderlo todo.
Aún no eres canciller.
Buenas noches.
¿Fergus?
¿Eres tú?
Sr. Spurnrose.
-Me encuentra en un momento incómodo. -No importa eso.
Vas a ayudarme.
Debes saber adónde han ido mi hermana y el Sr. Astrayon.
-¿Por qué iba a saber eso? -Todavía atiendes sus asuntos aquí.
Debes tener una forma de comunicarte con él.
Si así fuera, no podría decirle.
Sé que ella lo ama. Lo sé...
Y lo he aceptado.
Está claro que Imogen no necesita mi aprobación
ni preocuparse por la vergüenza que sus acciones me han causado.
¿Te imaginas al mundo entero
hablando de cómo se enamoró de un puck?
Disculpe, señor, pero trabajo para un fauno.
Sé muy bien cómo habla la gente.
Sí.
Lo sabrías, ¿no?
Es que Imogen es la única familia que me queda en el mundo.
Y preferiría perder mi orgullo que a mi única hermana para siempre.
Puedo entender eso.
Entonces, por favor, solo quiero escribirle, eso es todo.
Explicarle mi intolerancia.
Si existe la posibilidad de hacer las paces, debo intentarlo. Debo hacerlo.
Tengo noticias inquietantes.
Lo último que escuché fue que el barco del Sr. Astrayon y la Srta. Imogen
fue capturado en la costa de Ragusa.
¿Fue capturado?
Por un grupo rebelde pactista llamado Nuevo Amanecer.
Así que Imogen está en...
-¿Está en peligro? -No lo sé, señor.
Pero con la guerra civil allí,
no creo que pueda enviarle una carta.
Correcto.
Ragusa, ¿estás seguro?
Me lo dijo un miembro de la tripulación de El cisne
que fue liberado ileso.
Fergus...
eres un hombre leal, y no deseo subestimar tu posición,
pero es lo menos que puedo hacer.
Por favor.
Aceptado.
¡Siervo amante de bodrios!
Sé que Vignette no te habló de este lugar.
¿Está ella aquí?
Es posible.
Tú no deberías.
Oí que alguien te llamaba Kaine. ¿Es correcto?
Oona era valiente.
Estuve allí cuando murió.
Debió saber que era su última oportunidad de hacer algo.
Por los feéricos del Callejón.
Vignette tiene que escuchar mi mensaje,
así que entraré, y lo pido amablemente.
Hazte a un lado, por favor.
¿Vignette?
¿Cómo nos encontraste?
No fue un humano el que mató a tu compañero Cuervo.
¿Dices que fue uno de nosotros?
Tourmaline encontró dónde sucedió.
En el campanario de San Van Arragorn. Ningún humano puede ir allí.
-¿Tourmaline? -Escúchame.
Es difícil de entender, pero ha estado teniendo visiones.
Visiones verdaderas.
Algo que ver con la vieja haruspex, la bruja.
La llevó directo a los cuerpos.
Pregúntale si no me crees.
La cuestión es que el asesino no era humano.
Bueno, fue un humano quien le disparó a Oona.
El sargento Dombey, ¿correcto?
No.
No puedes ir tras un policía.
No tienes idea de la mierda que causará en el Callejón.
¿Peor que esta?
¿Qué más nos pueden hacer?
Habla con ellos.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué debería?
Tienen razón.
No conoces a la policía como yo.
Si vas tras uno de ellos, todo el Callejón arderá.
Vendrán por todos nosotros.
Nunca más te dejarán pasar por uno de ellos.
Lo sabes, ¿no?
Esto no se trata de mí.
Creo que sí.
Se trata de nosotros.
De mí, de pie aquí, con mi gente.
Y de ti, ahí parado, con una opción.
¿Estás con nosotros o estás con ellos?
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal