AIEMMIN...
Darius.
Aion avata Row'n.
Sinä puoliverinen äpäräkö?
You're looking at the half-blood bastard son of Absalom Breakspear.
Ammus tulee!
Voit sanoa minua Leonoraksi.
Miksi minut tuotiin tänne?
Se selviää pian, pikkuinen.
Agreus?
Majuri Vir, eikö niin?
Haluaisin keskustella kahden kesken.
Uskon, että voin suostutella kanslerin auttamaan Liittoa
taistelussa Uutta aamunkoittoa vastaan.
Se lisää omistajaosuuttanne tehtaassani
tuntuvasti.
Se on pimeää taikuutta.
Hän hengitti jotain päin minua.
Yhtäkkiä olin kuin jonkun sisällä
Tiesitkö Korppien suunnitelmasta?
Minä sen keksin.
Tule mukaamme.
He tappoivat Dahlian ja Boleron.
Miten he saivat nuo tuonne?
Leikitkö yhä etsivää?
On tehty rikos. Poliisin pitää tutkia.
Taas seivästettyjä päitä.
Poliisi teki tuon.
Philo!
Pitäkää loitolla.
Ikävä homma.
Perhananmoista.
Mitä arvelette?
Se tapahtui kolmen neljän maissa aamulla.
Vartijat saattoivat nähdä jotain mutta eivät kerro.
-Niin. -Berwick!
-Pidätys nyt jo? -Hälytimme tunteja sitten.
Ennen aamiaista? Joku sotki komean muurimme.
Kukaan ei mene lähellekään.
Suojelkaa rikospaikkaa.
Tätäkö rikospaikkaa?
Varo, ylikonsta.
Emme halua tuhota todistusaineistoa.
Uutinen leviää Row'lla pian.
No eihän se passaa, vai mitä?
Kun leviää tieto poliisin vitkastelusta,
tilanne pahenee.
Mustat Korpit olisivat saaneet miettiä sitä ennen uhkailua.
-Mitä? -Illalla.
He uhkasivat viiltää kanslerin kurkun auki.
Kuulin muuta.
Olin paikalla.
Nitistin yhden heikäläisen.
Tämän tekijä teki meille palveluksen.
Paskat heistä.
Ja sinusta.
Mennään, miehet.
Kuka Philostrate luulee olevansa?
Vain kuollut elukka kelpaa.
Vai mitä, miehet?
-Mitä helvettiä? -Varo.
Hän tappoi Oonan.
Ei täällä.
En saa toista tilaisuutta.
Pääset hengestäsi. Oona ei haluaisi sitä.
Tulkaa, miehet.
Thatch!
Asia selvä.
Anteeksi, mutta tämä ei korjaannu säännöillä.
Säännöt eivät ole meille.
Ota heidät alas.
He ansaitsevat hautajaiset.
Haltiat alkavat raivostua.
Kanslerin mies ei ole täällä turvassa.
Niin, mutta minulla on asiaa.
Onnetar hymyili meille eilen.
-Meillä oli tuuria. -Miten?
Kansleria nöyryytettiin.
Hän oli häpeissään.
Hän saattaa kukistua ilman meitäkin. Odottakaamme siis.
Ei enää mietitä sukujuuriesi paljastamista.
Emme voi odottaa.
Niin, mutta sain eilen uuden idean,
joka voi avata Row'n portit vieläkin nopeammin.
Selitä.
En halua sotkea siihen sinua.
Näet tulokset, jos se onnistuu.
Mutta jos epäonnistun
ja päädyn tyrmään, jatketaan suunnitelmaasi.
Tulit tänne asti pyytämään, että pidän suuni kiinni.
En.
Pyydän, että luotat.
Pidän suuni kiinni.
Jonkin aikaa.
Kunnon mies.
Kiitos.
Kiihkoilijat hyökkäsivät eilen keskuuteemme.
Heidän toimintansa oli karkeaa ja väkivaltaista,
mutta emme silti ole sokeita Carnival Row'n kärsimykselle.
Tuomme ruokaa ja lääkkeitä.
Burgue ojentaa aina auttavan kätensä heikoille ja nöyrille.
Tauti tarttuu ainoastaan keijuihin.
En silti halua ottaa riskejä.
Toivottavasti nämä auttavat.
-Kiitos. -Kiitos, rouva.
Vakuutan, että saamme näitä lisääkin.
Kiitos, kultaseni.
Kuin olisitte Marttyyrin lähettämä.
Emme unohda tätä.
Burgue tekee kaikkensa helpottaakseen kärsimyksiänne.
Neiti. Olkaa hyvä.
-Autatteko lastani? -En.
-Hänkin tarvitsee lääkettä. -Valitan.
-Auttakaa. -Minä...
Anteeksi...
Auttakaa, neiti.
Älkää antako lapseni kuolla.
Pysykää paikallanne, niin ikuistamme hetken.
Ja...
Philo! Tule tänne.
-Luulet minun seonneen. -Mitä nyt?
Onko sinulla ollut outoja unia, näkyjä ja muuta sellaista?
Mitä?
-Ei ole. -Voi paska.
Olimme paikalla, kun haruspeksi kuoli, joten ajattelin...
Eikö?
Antaa olla.
-Kerro nyt. -Hyvä on.
Kaikki tiesivät noidan näkevän asioita.
Kun hän kuoli, hän...
Hän teki minulle jotain.
Näin kahden Mustan Korpin kuolevan.
Näyssä.
En pitänyt sitä aitona,
kunnes näin heidän päänsä muurilla ja tajusin, että...
Heidän kimppuunsa käytiin kirkontornissa.
Siellä oli kauhea gargoili.
Kun heräsin, käsissäni oli jäniksen sisälmyksiä.
Ja eilen niissä oli kissan sisälmyksiä.
Kun olin nähnyt sotilaan hyökkäyksen.
Näit, kun sotilaan kimppuun hyökättiin.
Kiitos. Nyt tajuan olevani mielipuoli.
Sotilaan kimppuun parakkien luona, vai?
Joen vastarannalla?
Mistä tiedät?
Kerro koko näky.
LIITON SUURLÄHETYSTÖ
Majuri Vir.
Kiitos tästä.
Hra Millworthy.
Menen asiaan.
Hallituksenne saa haluamansa aseet.
Viikkojen sisällä, jos on tarpeen.
Teidän tarvitsee vain pyytää.
Oletteko te valmis
järjestämään sopimuksen?
Lähettiläänne puhui siitä, että estämme luonnottoman liiton
haltioiden ja ihmisten välillä.
Olen samaa mieltä
ja haluan auttaa.
Merkillistä.
Olen ollut ymmärtävinäni, että lyhyen uranne aikana
olette tukenut haltioiden oikeuksia.
Vai niin.
Tarvitsen parempia vakoojia.
Vakuutan, ettei minulla ole salattua motiivia.
Kaikella kunnioituksella,
jos haluatte pitkän poliittisen uran,
kehotan keksimään salaisen motiivin.
Mielellään useamman.
Ehkä se kannattaisi.
Hyvä on.
Minä esitän
tarjouksenne lähettiläälleni.
Älkää tuottako pettymystä.
He eivät tutki,
mutta minä tutkin.
Olen kunnioittanut Mustia Korppeja.
He ovat räikeitä mutta tehokkaita ja pysyivät omalla tontillaan.
Hyvä, että heidät haudattiin kunnolla.
Autat siis minua.
En enempää. En auta poliisia.
En ole poliisi. En enää.
Pyydät viemään viestin jeparille.
Konstaapeli Berwickille. Hän on kelpo mies.
Ja mietit, miksi sinua vihataan.
Tiedätkö, mitä teen?
Johdan jengiä. Se on tärkeintä.
Mustat Korpit ovat jengi. Kunnioitan sitä.
Jeparit ovat suurempi ja häijympi jengi.
Sinä teeskentelet olevasi jotain muuta.
Ajattelet kuin siinä jengissä,
mutta kroppasi on täällä joukossamme.
Ei ole kyse minusta.
Etkö välitä Row'sta tippaakaan?
Olen liikemies, Philostrate.
Mustien Korppien teko haittaa liiketoimintaa.
Onnea heille. Hän sai ansionsa mukaan.
-Kukaan ei ansaitse sitä. -He tiesivät riskit.
Temppu sai kanslerin näyttämään heikolta. Hän ei voi sivuuttaa sitä.
He pyysivät apua.
Eli he ovat typeryksiä.
Saamme Burguelta vain saappaankuvan persukseemme.
Ai niin. Ota marrok-ystäväsi mukaasi.
Sovimme, että Darius jää tänne.
Se oli ennen naisesi rettelöintiä.
Puhu naisellesi ja vie kamusi pois.
Minne?
Ei ole minun päänsärkyni.
Haluat eroon hänestä.
Vie siis viestini.
Voin viskata hänet kadulle kodittomien joukkoon.
Haluatko marrokista vihollisen tällaisena aikana?
Luulin, että olet liikemies.
Hyvä on. Mikä se viesti on?
Minne menemme?
Ainoaan paikkaan, jossa sinua ei häiritä.
-Ei luoksesi siis. -Emme tarvitse vahtikoiraa.
Perustatko naisesi kanssa kodin?
Naiseni?
Hän luopuisi ennemmin siivistään.
Eikä ihme, sillä olet synkistelijä.
Täällä Row'ssa ei ole rauhaa kaltaisillemme.
Me emme löydä rauhaa.
Emme mistään.
Miten niin?
Orpojen, Marttyyrin kannattajien ja sotilaiden pitää nähdä aito maailma.
-Maailmaa voi muokata. -Maailma on paska.
Ja minä kun luulin, että piristät minua.
Vankila ja sota selvensivät asioita.
Olen muuttunut useallakin tavalla.
Et vain sinä.
Teit itsestäsi numeron palatsissa.
Philo Breakspearin debyytti.
Se ei onnistunut.
Korpit ilmestyivät.
Vignette kai lähetti heidät.
Niinkö? Hyvä juttu.
Naisesi osaa hommansa.
Hän luulee, että olen yhä poliisi.
-Minkähän takia? -Olen puoliksi elukka.
-Tiedätkö, mikä sinua vaivaa? -En. Kerro.
Elukkapuolesi ei ole sydämessäsi vaan mielessäsi.
Oliko se siinä?
Oli.
Mennään ennen kuin sinulle tulee nälkä.
Tuo oli pirun ikävästi sanottu.
Herra.
Tulimme viemään teidät kanslerin luo.
Hra Millworthy.
Kansleri.
Nimitin teidät neuvonantajaksi, koska halusin luotettavan apurin.
Rehellisen miehen.
Erehdyinkö?
Olen puhunut teille aina vilpittömästi ja rehellisesti
parhaan kykyni mukaan,
ja teen niin vastakin.
Kertokaa sitten, miksi olitte sen keijun hautajaisissa,
joka iski juhliimme.
En salannut osallistumistani.
Minulla on pitkäikäisiä ystävyyksiä keijujen kanssa.
Kuten tiedättekin.
Niin tiedän.
Nyt kysyn jotain hyvin tärkeää.
Ja vain kerran.
Onko selvä?
Tiesittekö, että Mustat Korpit aikoivat häiritä juhlaamme?
En tiennyt.
Aivan varmastiko?
En ole ikinä yllättynyt niin paljon.
Ja elämäni on täynnä yllätyksiä.
Voitte mennä!
Herra.
Liiton lähettilään avustaja...
Majuri Vir.
Aivan niin.
Hän esitti mitä röyhkeimmän ja ärsyttävimmän pyynnön.
Niinkö?
Hyvät herrat, meidän ei tarvitse pelästyä,
vaikka Liitto pyysi aseita oletettua nopeammin.
Ehdotan Carnival Row'n avaamista rajoitetusti.
Balefiren tapauksen jälkeenkö? Vaikka siellä riehuu tauti?
-Pöyristyttävää. -Anna hänen puhua, Nigel.
Kiitos, kansleri.
Lienemme samaa mieltä siitä, että tarvitsemme heitä
tehtaisiimme tuotantoa tehostamaan
uuden aikataulun puitteissa.
Pystymme siihen,
jos te haluatte sitä.
Maksamme tietenkin vain nimellistä palkkaa.
Vapautetaan vahvimmat päiväsaikaan.
Se rauhoittaisi Row'n ja tyydyttäisi lähettilästä.
Aivan niin.
Oivallinen suunnitelma.
Puolueemme ovat yhtä mieltä.
Ehdittekö, kansleri?
Mitä nyt, Winetrout?
Anteeksi, mutta haluan varoittaa nti Longerbanesta.
Hän näyttelee hyväntekijää mutta tavoittelee hyötyä.
Voittoja ja varkauksia. En ole nähnyt...
-Mitä voittoja? -Hän haluaa avata tehtaat.
Hän omistaa ne.
Hän on ostanut osuuksia salaa.
Onko siitä todisteita?
Hän peitti jälkensä huolella, mutta löydän siitä kyllä todisteita.
Tuokaa ne sitten minulle
ja unohtakaa turhat herjat.
Tuokaa ensin todisteet.
Vasta sitten.
Mutta tottahan...
En halua kutsua vartijoita.
Hyvää päivän jatkoa.
Varovasti.
-Noin. -Selvä.
Huhuu?
Hra Spurnrose.
Hra Pembroke.
Louisa.
-Et kai muuta? -Sinua tulisi ikävä.
En toki. Heitän vain vanhoja romuja pois.
Onko Imogenista uutisia?
Ei ole.
Se riivattu sarvipää...
Hän piilotti Imogenin hyvin.
Anteeksi...
Mikä tuo teidät tänne?
Kuulimme huhuja.
-Pelkkiä huhuja. -Louisa...
Hänen pitää tietää, mitä puhutaan.
Parempi että hän kuulee sen meiltä.
Niin tietenkin.
Mitä huhut koskevat?
Niiden mukaan sisartasi ei siepattu.
Hän lähti sarvipään mukaan omasta halustaan.
Se on...
törkeää.
Niin minäkin sanoin. Hölynpölyä.
Kuka sellaisia puheita levittää?
Palvelijani kuuli sen kokilta, joka oli kuullut sen siskoltaan,
joka kuuli sen sarvipään palvelijalta.
Lakeijalta.
Miehen nimi taisi olla Fergus. Palvelijat lörpöttelevät.
Mies vaikutti uskolliselta
ja väitti isäntänsä ja Imogenin karanneen yhdessä.
-Naurettavaa. -Niin.
Voinen luottaa siihen, ettette levitä moisia valheita.
-Emme tietenkään. -Niin.
Niin toki.
Totta kai.
Osaatte varmasti itsekin ulos.
Kiitos ajastanne.
Philo, olemme tehneet tätä koko päivän.
Tämä on viimeinen kirkko, jonne tuon sinut.
Tourmaline?
Niin?
Näitkö tuon gargoilin?
Kyllä, juuri tuon.
Hyvä.
Tämä on se paikka.
Minun on parasta mennä.
Ei. Sinua voidaan tarvita.
Jää vielä.
Varovasti.
Löysin ruumiit.
Oksennan kohta.
Miten ne tuonne joutuivat?
Kuka pystyy tappamaan kaksi Korppia kirkontornissa?
Ei yksikään ihminen.
Se oli varmaan keiju. Sama, joka tappoi luutnantin.
Autatko?
Osaatko kertoa tappajasta muuta?
En. Näin kaiken hänen silmillään.
Näin kerran vanhan haruspeksin lukemassa sisälmyksiä.
Näyt muodostuvat niin.
Ei käy.
Se on pahaa taikuutta.
No niin. Se oli pahin vaihe.
Se on ohi.
Jos se ei toimi, ainakin yritit.
Vihaan sinua.
Mitä perhanaa...
Saastainen elukka!
Tourmaline?
Mitä tapahtui? Mitä näit?
Kaine.
Kaine!
Mitä?
Emme anna periksi.
Kuolleet eivät halua sitä.
Olet tyytyväinen, kun Dahlia kuoli.
Inhosit häntä.
Hän yritti toimia omasta mielestään oikein.
Ja selvitä maailmassa, joka ei huoli meitä.
Vedonlyönnillä ja varkauksilla. Kurja tapa selvitä.
Hän ruokki meidät ja hankki töitä.
Tappelimme Burguen tähteistä.
Luulin, että jos elämme rauhassa, he ovat armollisia.
Jos otamme vain tarvitsemamme,
he auttaisivat, mutta he kuulivat huutomme,
eikä armoa tullut.
Ei Dahlialle, Bolerolle eikä Oonalle.
Oona ei kuollut turhaan.
Hän oli meitä rohkeampi.
Nyt tiedämme totuuden.
Burguelaiset eivät piittaa meistä.
Jos bás dubh ei tapa meitä, tallaajat tappavat.
Meidän pitää taistella.
Niitä vastaan, jotka pitävät meitä lukkojen takana?
Näytetään, että iskemme takaisin, jos he käyvät kimppuumme.
Jos he ampuvat meitä tai katkaisevat kaulamme,
he maksavat siitä verellään.
Ehkä se saa heidät miettimään.
Mekin olemme vihaisia.
Mutta emme ole sotureita.
Korpit olivat sitä Tirnanocissa.
-Siitä on kauan. -Katso meitä nyt.
Käytämme liksiiriä emmekä puolustaudu.
Kuka muu toimii, elleivät Korpit?
Kuka muu pystyy siihen?
Anteeksi.
Kyllä.
Anna olla.
Hyvä on.
Selvä. Mitä haluat minusta?
Olen tässä, enkö olekin? Kerro sitten.
Antaa tulla.
Tule esiin!
Tule esiin, ruma noita-akka!
Näyttäydy!
Kuka sinä olet?
En ole etsimäsi noita.
Olen Darius, Philon ystävä.
Hän kätki minut.
Hän unohti kertoa minusta.
Niin.
Niinpä tietysti.
Voin lähteä.
Aivan niin. Darius.
Olitte sotilaita Anounissa.
Ja me hävisimme.
Et tunkeile.
Mitä?
En omista tätä paikkaa.
En oikeasti, joten...
Taistelit Tirnanocissa
ja sait siellä pahannäköisiä arpia.
Ei olisi oikein heittää sinua ulos.
Tourmaline.
Selvä.
Hauska tavata.
Tourmaline.
-Maistuuko tee? -Mikä?
Teetä?
Teetä.
Kyllä.
Pidän teestä.
Hyvä. Istu.
Istu alas.
Vaadi lainoja heti, kun tehtaat ovat hallussasi.
Perheesi saa helposti työluvat.
-Saat heidät pois Row'lta. -Ei vielä.
Jätätkö heidät siihen vankilaan?
Et saa vaikuttaa myötämieliseltä.
Kävin aamulla Row'ssa.
Jos olisit nähnyt sen...
Haistanut sen...
Se kauhea tauti.
Lapsetkin kuolevat.
Pitelin pientä keijua hetken.
Oliko hänellä bás dubh?
Keijujen sairaus ei tartu ihmisiin.
Hölmö riski.
Lapsi oli niin pikkuinen.
Niin avuton.
Ja näin, että se kuolee minun ja meidän takiamme...
Riittikö jo?
Mikä?
Heikkous.
Olet aina ollut hentomielinen.
Vain sinä ajattelet niin.
Olen ainoa, joka tuntee sinut.
-Kun isäsi hakkasi minut... -Koska oikkuilin.
Lohdutit minua aina sen jälkeen,
vaikka sait siitä hyvästä ruoskaa.
Syy oli minun.
Jos olisin ollut kiltti...
-Olit lapsi. -Samoin sinä.
Olimme pieniä ja voimattomia.
Mutta selvisimme.
Niin selvisimme.
Minkä takia?
Koska olimme vahvoja.
Vahvempia kuin isäsi ja kukaan heistä.
Niin.
Lupasimme, että hän saa vielä maksaa tekonsa.
Hän ja hänenlaisensa.
Niin.
Olemme näin pitkällä.
Olemme varmistaneet valtasi ja asemasi.
Haluatko vaarantaa sen?
-En. -Hyvä.
Yksikin virhe, ja menetämme kaiken.
Et ole vielä kansleri.
Hyvää yötä.
Fergus.
Sinäkö?
Hra Spurnrose.
-Tämä on nolo hetki. -Siitä viis.
Autatko minua?
Tiedät, missä sisareni ja hra Astrayon ovat.
-Miksi tietäisin? -Hoidat sen miehen asioita.
Kai te pidätte yhteyttä?
En voisi kertoa, vaikka pitäisinkin.
Tiedän, että Imogen rakastaa häntä.
Olen hyväksynyt sen.
Imogen ei tarvitse hyväksyntääni
eikä piittaa tekojensa aiheuttamasta nöyryytyksestä.
Kuvittele, että koko maailma
puhuu hänen suhteestaan sarvipäähän.
Suokaa anteeksi, mutta olen faunin palveluksessa.
Tiedän kyllä ihmisten puheet.
Niin.
Niin tiedätkin.
Imogen on ainoa sukulaiseni koko maailmassa.
Nielen mieluummin ylpeyteni kuin menetän ainoan sisareni.
Ymmärrän sen.
Auta sitten. Haluan vain kirjoittaa hänelle.
Selittää ahdasmielisyyteni.
Minun täytyy yrittää, jos vain on mahdollista tehdä sovinto.
Minulla on ikäviä uutisia.
Hra Astrayon ja Imogen-neiti olivat Joutsenen kyydissä,
kun se napattiin Ragusan rannikolla.
Napattiin?
Kapinallisten joukkio nimeltä Uusi aamunkoitto.
Imogen on...
-Onko hän vaarassa? -En tiedä.
Mutta siellä on sisällissota.
Ette saisi kirjettänne perille.
Selvä.
Ragusa. Oletko varma?
Kuulin sen Joutsenen miehistön jäseneltä.
Miehistö vapautettiin.
Fergus.
Olet uskollinen mies, enkä halua loukata sinua.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Ole hyvä.
Ota ne.
Elukoiden ystävä!
Vignette ei kertonut tästä paikasta.
Onko hän täällä?
Ehkä on.
Sinun ei pidä olla.
Kuulin sinua sanottavan Kaineksi. Osuinko oikeaan?
Oona oli urhea.
Olin paikalla, kun hän kuoli.
Hän kai tiesi sen olevan viimeinen tilaisuus.
Row'n haltioiden takia.
Vignetten pitää kuulla tämä,
joten pyydän päästä sisään.
Ole hyvä ja väisty.
Vignette?
Miten löysit meidät?
Niitä Korppeja ei tappanut ihminen.
Oliko se joku meistä?
Sain sen selville. Tourmaline sai.
Saint Van Arragornin kirkontornissa. Ihmiset eivät sinne pääse.
-Tourmaline? -Kuuntele.
Tätä on vaikea ymmärtää, mutta hän näkee näkyjä.
Aitoja näkyjä.
Se liittyy siihen vanhaan haruspeksiin. Noitaan.
Näyt vievät ruumiiden luo.
Kysy häneltä, jos et usko.
Tappaja ei ollut ihminen.
Oonan ampuja oli ihminen.
Ylikonstaapeli Dombey. Eikö niin?
Ei.
Ette voi jahdata poliisia.
Ette osaa kuvitella, miten kurjasti Row'n silloin kävisi.
Kurjemmin kuin nyt?
Mitä muuta he voivat tehdä?
Puhu heille.
Tässä ei ole järkeä.
Miksi puhuisin?
He ovat oikeassa.
Ette tunne poliisia laillani.
Jos iskette heihin, Row palaa maan tasalle.
He jahtaisivat kaikkia.
He eivät huolisi sinua joukkoonsa.
Kai tiedät sen?
Ei ole kyse minusta.
Taitaa olla.
On kyse meistä.
Minusta tässä omieni joukossa.
Ja sinusta vaihtoehtosi kanssa.
Kuulutko meihin vai heihin?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja