前回までは…
ダリウス！
ロウを開放させる
半妖精 ハーフ･ブラッド のお前が？
そのハーフ･ブラッドは 前首相の息子だ
攻撃だ！
呼び捨てでいいわ
なぜ私をここに？
じきに分かるわ
アグレウス？
ヴィア少佐ですね
２人だけで話せませんか？
パクトの戦争に 援助を送るように―
私が首相を説得します
あなたの持ち株が 増えることになる
かなりの比率に
闇の魔術よ
何かを私の中に吹き込んだの
すると私は誰かの体の中で…
知ってたのか？
私が計画した
すぐ来てくれ
ダリアとボレロを殺した
どうやって運んだんだ？
まだ警官のつもり？
犯罪捜査は警察の仕事だ
また首を串刺しに
警察の仕業よ
ファイロ！
近づかせるな
こいつはひどい
まったくだ
見立ては？
犯行は午前３時から４時 衛兵が何か見てるはずだ
なるほど
バーウィック！
犯人逮捕か？
遅すぎるぞ
まず朝メシだ
美しい壁が台なしに
誰も触れてない
現場を保存しろ
この現場を言ってるのか？
気をつけて
大事な証拠を消さないように
すぐに知れ渡る
そうか
そいつは困る
まともに捜査しないと ロウの連中は黙っていない
黒カラスは 考えが足りなかったな
奴らは昨夜 首相の暗殺を試みた
聞いた話と違う
１人は俺が この手で始末した
犯人が誰だろうが 手間が省けて助かったよ
お前も失せろ
帰るぞ
奴は何様のつもりだ？
そもそも 怪物 クリッチ に 生きてる価値などない
そうだろ？
何だよ
あいつがウーナを
今はダメ
今しかない
自殺行為よ ウーナも望まない
行くぞ
サッチ！
なるほどな
ルールに従っても解決しない
人間のルールだもの
２人を下ろして 手厚く葬ってやれ
妖精 フェイ は激怒してる ここに来るのは危険だ
君に話があるんだ
昨夜の件は 我々にとって幸運だった
幸運？
首相は恥をかかされ 大いに面目を失った
放っておいても 権威は失墜する
素性は明かさず その時を待とう
そんな時間はない
私に考えがある
すぐにロウを 開放できるかもしれん
聞こう
ダメだ 君は関わるな
成功すれば結果は明らかだ
だが失敗したら 最初の計画を実行しろ
口止めするために わざわざ？
違う
信じてもらうためだ
分かったよ 今は黙っておく
それでいい
頼んだぞ
昨夜 我々の聖域が 過激派に襲撃されました
その手段は確かに 野蛮で暴力的でしたが―
フェイの窮状を 見過ごすことはできません
食料と薬を援助します
バーグは弱い立場の人々に いつでも手を差し伸べます
人間は感染しない病気です
それでも リスクは冒したくない
お役に立つかしら
助かります
もっとたくさん 届けられるはずです
感謝します
あなたは神の使いです
忘れません
バーグは皆さんの救済に 力を尽くします
お願いです
娘を抱いてやってください
どうか
でも…
お願いします この子を助けてください
動かないで
ぜひ写真を
では
ファイロ ちょっと来て
きっと正気を疑うわ
どうした？
あなたも見る？
変な夢とか幻覚とか
何だって？
いいや
そう
あの時 あなたもいたのに
いいの
忘れて
話せ
分かったわよ
魔女 ハルスペックス は透視能力を持ってた
あの魔女は死の瞬間 私に何かしたのよ
２人の黒カラスが 死ぬ幻覚を見たわ
幻覚？
今朝 ２人の首を見て あれが現実だと気づいたの
魔物の彫像がある 教会の塔で襲われた
目が覚めると 両手にウサギの内臓が
昨日はネコも同じ目に
軍人が襲われる幻覚の後よ
軍人が襲われた？
やっぱり正気じゃないわね
陸軍か？
川を挟んだ レンガ造りの兵舎で？
なぜそれを？
聞かせてくれ
パクト大使館
ヴィア少佐
お時間をどうも
ミルワージー殿
簡潔に申します
ご所望の武器を 提供しましょう
必要とあらば 数週間でご用意できます
あなたが取引を仲介すると？
大使はフェイと人間が―
手を組むのは 阻止すべきだと言われた
私も同感です そこで協力を申し出たい
興味深い
あなたが短い政治経験の中で 注力してきたのは―
フェイの権利擁護だと
参りましたな
我が国のスパイは無能らしい
妙な魂胆などないと お約束します
失礼を承知で忠告します
長く政治に 関わるつもりなら―
妙な魂胆は あったほうがいい
できれば２つや３つ
覚えておきます
分かりました
あなたの申し出を 大使に伝えましょう
失望させないでください
警察は捜査しない
俺がやる
俺は黒カラスを支持する
過激だが腕は立つし 縄張りも守る
お悔やみを言うよ
だったら力になってくれ
警察とは組まない
俺は警官じゃない
警官への使いだろ？
バーウィックは信頼できる
なぜ嫌われてると思う？
どう飾り立てても 俺はギャングの親方だ
黒カラスもギャングさ
警察も同じだよ 組織が大きく卑劣なだけだ
あんたは？
クビになっても 頭は警官のまま
体はロウに 閉じ込められてるのに
俺のことはいい
ロウがどうなっても いいのか？
俺はビジネスマンだ
黒カラスのせいで 痛手を被った
ダリアは自業自得だ
あんな死に方はない
首相に恥をかかせたんだ リスクは承知だったろう
助けを求めただけだ
だとしたらバカだな
ケツを蹴り飛ばされるのが オチだよ
そういえば 狼男 マロック を連れて帰れよ
ここに置く約束だ
黒カラスが 面倒を起こす前の話だ
文句なら恋人に言え
どこへ行けと？
俺の知ったことか
連れて帰ってやる
代わりに使いを
路地に放してもいいんだぞ
マロックを 敵に回していいのか？
あんたはビジネスマンだろ？
何を伝えればいい？
どこへ行く？
誰も近づかない場所さ
お前の家かと
うちに番犬は必要ない
彼女とは結婚するのか？
結婚？
羽を失うほうが マシだと言うよ
相手がお前じゃ 当然だろうな
俺たちのような者は ロウでは安住できない
安住の地などないさ
そうか？
孤児に殉教者に兵士 この世の現実を見ろ
変えられる
この世はクソだ
いつも励ましてくれたろ
戦争と牢獄で悟ったのさ
昔の俺とは何かと違う
お前だけじゃない
宮殿で派手にやったらしいな
真の後継者か
黒カラスに出番を奪われた
ヴィネットの指示だ
さすがだな
恋人として何をすべきか 分かってる
いまだに俺を警官だと
誰のせいだ？
俺はクリッチだぞ
分かってない
どういうことだ？
自分はクリッチだと 心では認めてない
以上か？
ああ 以上だ
腹をすかす前に行こう
ひどい奴だな バカにしやがって
失礼します
首相がお呼びです
ミルワージー
首相
確か…
君を特別顧問にしたのは 知恵を授かるためだったな
率直な側近のね
僕は誤ったか？
私は常に真実を率直に 話してきたつもりです
それは今後も変わりません
では黒カラスの葬儀に 君が参列していた理由は？
隠す必要はありません
ピックスとは 長年の付き合いがあるので
首相もご存じでしょう
確かに
大事なことを尋ねる
一度きりだ
いいな
黒カラスの計画を 事前に知っていたのか？
知りません
本当か？
あれほど驚いたことは ありません
驚きに満ちた 我が人生においても
席を外せ
はい
パクト大使の副官だが…
ヴィア少佐ですか？
ヴィアか
あの男が 無礼な要求をしてきた
何ですと？
納期が早まるくらいで 騒ぐ必要はありません
カーニバル･ロウの 限定的な開放を提案します
襲撃事件の直後ですぞ
感染症の問題もある
最後まで聞こう
どうも
フェイを工場に 戻しさえすれば―
生産量を増やし 期限までに納入できます
あとは皆さんが 決断するかどうかです
賃金は形ばかりでいい
体力のある者を日雇いする
ロウの連中だけでなく大使も それで懐柔できる
そのとおりです
妙案だな
与野党合意ですね
首相 お話が
どうした？
ロンガーベイン党首には お気をつけください
人道主義を 装っていますが―
目的は利益です
何のことだ？
増産させるという工場は 全て彼女の所有です
隠れて買い占めています
証拠はあるのか？
それが なかなか 尻尾を出さないので…
ワイントラウト
党派的な中傷に 割く時間はない
証拠を見つけたら 改めて聞こう
しかし…
警備員を呼ぶぞ
ごきげんよう
失礼
スパーンローズさん
ペンブロークさん
ルイーザも
引っ越しかね？
寂しくなるわ
ガラクタを 処分してるだけです
イモジェンの消息は？
まだ何も
あの忌まわしいパックが うまく隠してる
失礼を
ところで ご用件は？
うわさを耳にしたの
ルイーザ
口さがない人たちより 私たちから聞くほうが
もちろんです
うわさと言うと？
妹さんは 誘拐されたのではないとか
自分の意思で パックと出ていったのだと
それはまた…
とっぴな
私も そう言ったんだ
誰がそんな いい加減なうわさを？
侍女は料理人に 料理人は妹に聞いたと
彼女はパックの従者に
“ファーガス”と 言ったかしら？
使用人の世間話よ
主人への忠義からか 駆け落ちだと言いふらしてる
バカげた話だ
そんなウソは 信じていないでしょうね
もちろん
当然だ
当然です
当然だ
わざわざどうも お引き取りください
もう日が暮れますよ
この教会が最後ですからね
トルマリン
何よ
君が見た彫像か？
ええ 間違いない
そうか
ここだな
じゃあ 私は帰るわ
まだ君が必要だ
頼む
気をつけて
遺体だ
吐きそう
なぜ屋根の上に？
犯人は黒カラス２人を 一度に？
人間には無理だ
中尉を殺したのと 同じピックスですよ
手を貸せ
犯人は見てないのか？
犯人の目で見ただけよ
ハルスペックスは 肝臓を読んでいた
あれが透視だろ？
冗談じゃないわ
邪悪な魔術よ
ここまでが厄介だな
済んだぞ
試してみるだけでいい
大嫌いよ
何をするんだ？
クリッチめ！
トルマリン？
何を見たんだ？
ケイン
ケイン！
何だ？
簡単に諦めないで
死者が浮かばれない
ダリアが死んでよかったな
嫌ってたろ
彼女には信念があった
逆境の中で生きようとした
でも賭け事や盗みは 手段として間違ってる
食べていくためよ
バーグの残飯を あさってただけだわ
バーグにも 慈悲はあると思ってた
多くを求めなければ 耳を貸すと
耳は貸したけど 慈悲はなかった
ダリアにもボレロにも ウーナにも
ウーナは立派に死んだ
誰より勇敢だったわ
でも私たちは知った
たとえ黒死病に 殺されなかったとしても―
人間に殺される
戦うのよ
数万人がロウを包囲してる
思い知らせてやるの
切りつけてきたら切り返す
私たちの首をさらしたら 血で代償を払わせる
きっと考えを改めるわ
私たちも怒ってる
でも兵士じゃない
ティルナノックの羽部隊よ
大昔の話だ
今の自分たちは？
何もせず 薬物 リクサー に溺れて
黒カラスがやらなければ 誰がやる？
誰にできる？
ごめんなさい
〈ずっと待っていた〉
〈お前が来るのを〉
もう いい加減にして
いいわ
私をどうしたいの？
来てやったんだから 姿を見せたらどう？
相手になるわ
出てきな！
醜悪な魔女め
姿を見せな！
誰？
魔女じゃない
俺はダリウス ファイロの友人だ
空き家だと聞いてた
違うわ
勘違いよ
出ていくよ
思い出したわ アヌーンで戦った兵士ね
負けたがな
大丈夫よ
何が？
私の家じゃない
だから私に権利は…
とにかく
ティルナノックで 戦った時の傷でしょ？
追い出せるわけない
トルマリンよ
いいわ
よろしく
トルマリン
お茶は？
何だ？
お茶よ
飲む？
ああ
飲もう
座ってて
座りなさい
工場を掌握して 債権は回収する
あなたの家族にも 労働許可を出すわ
まだ早いわ
ロウから救い出せるのよ
協力者だと思われる
今朝 ロウに行ってきたの
あなたが あの惨状を見たら…
恐ろしい病気で 子供までが死んでいく
ピックスの赤ん坊を抱いたわ
黒死病の子を？
人間は感染しない
危険すぎる
ニリー
ほんの小さな赤ん坊よ
か弱くて
死にかけてた
私たちのせいでね
終わった？
何が？
軟弱なあなたよ
いつも優しかった
誰もそうは言わない
私だけが あなたを知ってる
私が体罰を受けても…
私の身代わりよ
終わると いつも慰めてくれた
お父様に殴られてまで
私が もっと いい子にしていれば…
子供だったもの
あなたも
私たちには力がなかった
でも生き延びた
そうよ それはどうして？
強いから
お父様よりも 誰よりも強い
ええ
私たちにしたことの報いを 全ての男に受けさせる
ええ
権力と地位を手にするために 多くの犠牲を払った
それなのにリスクを冒すの？
いいえ
そうよ
一歩 間違えば 全てを失うことになる
まだ首相じゃないのよ
おやすみ
ファーガス 君かい？
スパーンローズさん
お恥ずかしい
気にするな
教えてほしい
妹とアグレウス氏は どこにいる？
なぜ知ってると？
資産管理のために 連絡を取っているだろ？
話すわけには…
妹が彼を 愛してるのは知ってる
受け入れるしかない
私の許しなど 妹は必要としない
私が受けた屈辱も 気にしない
妹がパックに熱を上げたと 世間話のネタにされても
私はパックに仕えていました
お気持ちは分かります
そうだな
分かるだろう
イモジェンは たった１人の家族なんだ
妹を失うくらいなら プライドなど捨てる
お気の毒に
教えてくれ 手紙を書きたいだけだ
狭量だったと認めて 妹と和解したい
教えてくれ
残念なお知らせが
アグレウス氏と妹さんが 乗っていたスワン号は―
ラグーサ沖で 拿捕 だほ されたと
拿捕？
“ニュードーン”という 反政府組織に
イモジェンは無事なのか？
分かりません
しかし内戦中では 手紙は届かないでしょう
そうか
ラグーサと言ったな
解放されたスワン号の 船員から聞きました
ファーガス
傲慢だと思ってほしくないが これくらいさせてくれ
頼む
では
クリッチの下僕が！
なぜ この場所を？
ヴィネットは？
さあな
失せろ
“ケイン”と呼ばれてたな
ウーナは勇敢だった
俺もあの場にいた
あれが最後のチャンスだと ウーナも知ってたんだな
ヴィネットに話がある 中に入らせてもらうぞ
通してくれ
ヴィネット
なぜ ここが？
仲間を殺したのは 人間じゃない
ピックスだと？
殺害現場を見つけた
教会の塔の上だ 人間には登れない
聞いてくれ
理解しがたいとは思うが トルマリンが幻覚を見た
ハルスペックスの力が 彼女を遺体に導いたんだ
本人に聞いてみろ
とにかく犯人は人間じゃない
ウーナを撃ったのは人間よ
ドンビーだったわね
ダメだ
警官に手を出したら ロウはどんな目に遭うか
すでに最悪の状況だ
これ以上 何を？
説得しろ こんなことは無意味だ
なぜ？ みんなは正しい
警察を知らないだろ
警官を殺したら ロウは焼け野原になる
全員が追われる
そんなことしても 警察には戻れないわよ
俺には関係ない
関係あるわ
私たち２人にも
私は仲間と共に戦う
あなたには選択肢がある
どちらの側につくの？
日本語字幕 大沢 晴美