கார்னிவல் ரோவில் முன்பு
டேரியஸ்.
ரோவை திறப்பதே என் திட்டம்.
நீயா? ஒரு அரை-ரத்த வேசி மகனா?
நீ பார்க்கும் இந்த வேசி மகன் அப்சலோம் ப்ரேக்ஸ்பியரின் மகன்.
உள்ளே வருகிறது!
நீ லையனோரா என்று அழைக்கலாம்.
நான் ஏன் இங்கே விடப்பட்டேன்?
அதை சீக்கிரமே தெரிந்து கொள்வாய், அன்பே.
அக்ரேயஸ்?
மேஜர் வீர், ஆமாம்தானே?
நான் உங்களுடன் தனியாக பேசவேண்டும்.
என்னால் அதிபரை பேக்டிற்கு அவர்களின் புது விடியலுக்கு எதிரான போருக்கு உதவி
அனுப்ப சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.
இந்த ஒப்பந்தத்தால் என் தொழிற்சாலையில் உங்கள் பங்கு உரிமை குறிப்பிடத்தக்க
அளவு அதிகரிக்கிறது.
அது பில்லி சூன்யம்.
என்னிடம் எதோ மூச்சிழுத்தார்.
திடீரென யாரோ உள்ளே இருந்தது போலிருந்தது.
ப்ளாக் ரேவனின் திட்டம் பற்றித் தெரியுமா?
அதுதான் என் திட்டம்.
நீ சீக்கிரம் வரவேண்டும்.
டாஃலியாவை போலேரோவை கொன்றனர்.
கார்னிவல் ரோ
அவர்கள் எப்படி இங்கே வந்தார்கள்?
இன்னும் டிடெக்டிவ் மாதிரியேவா?
குற்றம் செய்யப்பட்டது. போலீஸ் தான் விசாரிக்க வேண்டும்.
மறுபடியும் கத்தி மீது தலை.
போலீஸ் ஒருவேளை இதைச் செய்திருக்கலாம்.
ஃபைலோ!
அவற்றை திரும்ப வை.
அது மோசமான வேலை.
பார்க்க முடியலே.
அப்போ என்ன சொல்றீங்க?
அதிகாலை 3-4 மணிக்குள் நடந்திருக்கு.
காவலர்கள் பார்த்திருக்கலாம், ஆனால் பேசமாட்டார்கள்.
-ஆமாம். -பெர்விக்!
-கைது செய்தாயிற்றா? -பல மணி நேரம் முன்பே அனுப்பினோம்.
காலைஉணவுக்கு முன்? யாரோ நம் அழகான சுவற்றை அசிங்கப் படுத்திட்டாங்க.
யாரும் அதன் பக்கத்தில் போகக் கூடாது.
இடத்தை பாதுகாப்பா வை.
அதாவது இந்த இடத்தையா? இது குற்றம் நடந்த இடத்தையா?
கவனம், சார்ஜ்.
நாம் முக்கியமான ஆதாரத்தை கலைக்க கூடாது, இல்லையா?
இன்னும் 2 மணிநேரத்தில் ரோ முழுக்க பரவிடும்.
அதை எடுக்கலாமா?
சொன்னதும் போலீஸ் வந்து எதுவும் செய்யவில்லை,
மோசமாக ஆகிவிடும்.
ரேவன் அதிபரை கொல்லும் முயற்சிக்கு முன் யோசித்து இருக்க வேண்டும்.
-என்ன? -நேற்றிரவு.
ப்ரேக்ஸ்பியரின் தொண்டையை கிழிக்க ஒரு கும்பல் முயன்றது.
அப்படி கேள்விப்படலே.
நான் அங்கே இருந்தேன்.
நானே ஒருத்தனை கொன்னேன்.
அதனால் யார் இதை செய்தாலும் எங்களுக்கு உதவிசெய்தாங்க.
அவர்கள் எப்படியோ...
எங்கயோ போகட்டும்.
வாங்க போகலாம்.
ஃபிலோஸ்ட்ரேட் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?
இறந்தவர்தான் நல்ல கிரிட்ச்.
அது தானே சரி மக்களே?
-என்ன அநியாயம்? -பாருங்க.
அதான் அவன். ஓனாவைக் கொன்னவன்.
இல்லை. இங்கே வேண்டாம்.
எனக்கு மறு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
நீயே உன்னை கொன்று கொள்வாய். அவள் அதை விரும்ப மாட்டாள்.
வாருங்கள்.
தாட்ச்!
சொல்லியாச்சு.
சாரி, ஃபிலோ. ஆனால் விதிமுறையை பின்பற்றி இதை சரி செய்ய முடியாது.
இந்த விதிகள் நமக்கானது அல்ல.
சரி செய், அவர்களை கீழிறக்கு.
அவர்களை மரியாதையாக வழி அனுப்பணும்.
ஃபேக்கள் கோபமடைகிரார்கள்.
நீங்க இங்கிருப்பது பாதுகாப்பு இல்லை, அதிபரின் மனிதரே.
ஆம், ஆனால் நான் உன்னோட பேசணும்.
நேற்றிரவு அதிர்ஷ்ட தேவதை நம்மைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
-நமக்கு அதிர்ஷ்டம். -எப்படி?
அதிபர் அவமானப் படுத்தப்பட்டார்.
அவர் நொந்துவிட்டார்.
உங்க தலையீடு இல்லாம அவர் பதவியில் இருந்து இறங்குவார். பொறுங்கள்.
உங்கள் தரத்தில் இருந்து இறங்குவதைப் பற்றி பேசாதீங்க.
காத்திருக்க நேரம் இல்லை.
ஆமா, நேற்றிரவு எனக்கு ஒரு புது யோசனை வந்தது.
அது ரோவின் கதவுகளை கூடிய விரைவில் திறக்க கட்டாயப்படுத்தும்.
விளக்குங்கள்.
இல்லை, நீ இதில் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
அது வெற்றியடைந்தால், அதன் முடிவுகளை பார்ப்பாய்.
ஆனால், நான் தோல்வியடைந்து...
கைதானால், உங்கள் அசல் திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம்.
அப்போ நீங்க இவ்வளவு தூரம் வந்ததே என் பொறியை மூட வைக்கவா.
இல்லை.
என்னை நம்பச்சொல்லி கேட்க.
நான் என் பொறியை மூடுகிறேன்.
இப்போதைக்கு.
நீ நல்லவன்.
நன்றி.
நேற்றிரவு நமது உள் கோவில் மாளிகை வெறியர்களால் தாக்கப்பட்டது.
ஆனால், அவர்கள் முறைகள் கொடுரமாக மற்றும் வன்முறையாக இருந்தாலும்,
கார்னிவல் ரோவில் ஃபேக்கள் பட்ட கஷ்டத்தை நாம் பார்க்காமல் இல்லை.
நாம் உணவு, மருந்து கொண்டு வந்தோம்.
பர்கு எப்பொழுதுமே உதவியற்ற மற்றும் தாழ்மையானவருக்கு உதவிக்கரம் நீட்டும்.
அது மனித நோய் அல்ல. பிக்ஸ்-ஐ மட்டுமேபாதிக்கிறது.
இருப்பினும், அந்த வாய்ப்பை நான் விரும்பலை.
இங்கே, இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
-நன்றி. -நன்றி மேடம்.
இவை நிறைய உள்ளன, உறுதியா சொல்றேன்.
நன்றி, அன்பே.
நீங்கள் தியாகியாலே அனுப்பப்பட்டு இருக்கிறீங்க.
இது மறக்கப்படாது.
இங்கே இருக்கும் துன்பத்தை போக்க தன்னால் ஆனதை பர்கு செய்யும்.
மிஸ். ப்ளீஸ்.
-என் குழந்தைக்கு உதவ முடியுமா? -இல்லை.
-அவளுக்கு மருந்தும் தேவை. -சாரி.
-ப்ளீஸ். -நான்...
சாரி, நான்...
ப்ளீஸ், மிஸ். ப்ளீஸ்.
என் குழந்தையை இறக்க விட்றாதீங்க.
மேடம், அசையாம நில்லுங்க. இந்த தருணத்தை பிடிக்க வேண்டும்.
அதோடு...
ஃபைலோ! இங்கே வாருங்கள்!
-நான் பைத்தியம் ஆகிட்டேன்னு நினைப்பே. -என்ன இது?
உங்களுக்கு பழைய கனவுகள், காட்சிகள் போல வருவதுண்டா?
என்ன?
-இல்லை. -கடவுளே.
ஹாருஸ்பெக்ஸ் இறக்கும் போது, நாம் இருவரும் இருந்தோம், நீங்கள் அதை...
இல்லையா?
விட்டுடுங்கள்.
-சொல்லி முடி. -சரி.
பழைய சூன்யகிழவி பார்வை இருந்தது.
இப்போது அவள் சாகும்போது, அவள்...
எனக்கு ஏதோ செய்து விட்டாள்.
நான் 2 ப்ளாக் ரேவன் இறப்பதை பார்த்தேன்.
பார்வையில்.
பார்வையிலா.
அது உண்மை என்று நினைக்கலே,
அந்த சுவர் மேலே தலையை பார்த்ததும் உணர்ந்தேன் நான் பார்த்தது...
அவர்கள் சர்ச்சில் கூரையில் தாக்கப்பட்டனர்.
அது ஒரு அருவருப்பான கார்கோயல் அதோடு நான்
எழுந்த போது, என் கை முயல் குடலால் மூடப்பட்டு இருந்தது.
அது சகிக்க முடியாதது என்றால், நேற்று ஒரு பாவமான பூனை.
பின்னாலேயே ஒரு இராணுவ வீரர் தாக்கினர்.
நீ இராணுவ மனிதர் தாக்கியதை பார்த்தாயா?
நன்றி, ஃபைலோ, முழுவதுமாக பைத்தியமாகி விட்டேன்.
போர் வீரரா? பிரிக் பராக்ஸ்க்கு வெளியேவா?
ஆற்றின் குறுக்கேவா?
எப்படி தெரியும்?
நீங்க பார்த்தது எல்லாம் சொல்.
பேக்டின் தூதரகம்
மேஜர் வீர்.
சந்தித்ததிற்கு நன்றி.
திரு. மில்வொர்தி.
நான் விவரிக்கிறேன்.
உங்கள் அரசாங்கம் விரும்பும் ஆயுதங்களை வாங்கிக் கொள்ளட்டும்.
தேவைப்பட்டால் மாதங்களில் இல்லை வாரக்கணக்கிலேயே.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது, கேளுங்கள்.
அதோடு நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை...
இடைத்தரகராக முடிக்கிறீர்களா?
உங்க தூதர் ஃபே மற்றும் மனித கலாசார, இயற்கை மாறான கூட்டணியை காப்பாற்ற
வேண்டிய தேவையை பற்றி பேசினார்.
நானும் ஒப்புக்கொண்டு, என்னால்
முடிந்த உதவியை வழங்க விரும்புகிறேன்.
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நான் புரிந்து கொண்டது என்ன வென்றால் உங்கள் குறுகிய கால அரசியல் வாழ்க்கையை
ஃபேக்கள் நன்மைக்காக செலவிட்டீர்கள் என்றே.
அடடே.
எனக்கு நல்ல ஒற்றர்கள் இருக்கிறார்கள்.
உறுதியா சொல்றேன், அதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை.
மரியாதையோடு, திரு. மில்வொர்தி,
நீங்கள் அரசியலில் நீடித்து இருக்க வேண்டுமானால்,
ஒரு ரகசிய கொள்கையை வளர்த்துக் கொள்ள ஆலோசனை கூறுகிறேன்.
இரண்டோ அல்லது மூன்றோ.
ஆமா, ஒருவேளை வைத்துகணும்.
நல்லது.
நான் உங்களது சலுகையை...
எனது தூதருக்கு எடுத்து செல்கிறேன்.
என்னை வருத்தமடைய செய்யாதீர்கள், திரு. மில்வொர்தி.
அவர்கள் விசாரிக்க மாட்டார்கள்,
ஆனால் நான் செய்வேன்.
நான் எப்போதுமே ப்ளாக் ரேவனை மதித்தேன்.
அவர்கள் வெளிப்படை, ஆனால் திறமையானவர், தவறை திருத்தி கொள்வார்கள்.
-கண்ணியமாக அனுப்பியதற்கு நன்றி. -நல்லது.
அப்போ எனக்கு நீ உதவுவாய்.
உதவ மாட்டேன். நான் போலீசோடு வேலை செய்வதில்லை.
நான் போலீஸ் இல்லை. இனி இல்லை.
ஒரு போலீசுக்கு செய்தி பெற என்னை கேட்டாய்.
கான்ஸ்டபிள் பெர்விக். நல்லவரில் ஒருவர்.
உன்னை ஏன் வெறுக்கிறார்கள் என எண்ணுகிறாய்.
என்ன செய்வேன்னு தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு குழு இருக்கு. அப்படித்தான் அது வந்தது.
ப்ளாக் ரேவனா? அவர்கள் குழுதான். அவர்களை மதிக்கிறேன்.
ஆனால் போலீஸ், நீங்களும் குழுதான். பெரிய ஆனால் மோசமானவர்கள்.
ஆனால் நீ, பாசாங்குக்காக போகிறீர்கள்.
உங்கள் தலையில் குழுதான் உள்ளது,
ஆனால் மீதம் இங்கே இருப்பவர்கள் எங்களுடன் இருங்கள்.
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.
ரோவில் என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?
நான் வியாபாரி, திரு. ஃபிலோஸ்ட்ரேட்.
ப்ளாக் ரேவன் செய்தது வியாபாரத்திற்கு பாதிப்பை உண்டாக்கும்.
அதிர்ஷ்டம் தான், அவள் வருவதை எதிர்கொள்ளணும்.
-யாருமே அப்படி சாகக் கூடாது. -அபாயங்கள் தெரியும்.
அந்த சண்டை அதிபரை பலவீனமா பார்க்க வைத்தது. அவர் அனுமதித்திருக்க கூடாது.
அவர்கள் உதவி கேட்டார்கள்.
அப்போ அவர்கள் தான் முட்டாள்கள்.
பர்கிலிருந்து நமக்கு கிடைத்த ஒரே உதவி தண்டனை அதிகமானதுதான்.
நினைவூட்டுவது போகும்போது விலங்கு நண்பனை கூட்டிப் போ.
ஒப்பந்தம் உண்டு. டேரியஸ் இங்கே இருப்பார்.
அது உங்க மனைவி பிரச்சனை செய்யும் முன்பு.
அவர்களிடம் சொல்லி உன் நண்பனை வெளியே கூட்டிப் போ.
எங்கே போவது?
என் நண்பனில்லை, என் பிரச்சனை இல்லை.
நீங்கள் எப்படி கைகழுவினால்,
செய்தியை சொல்லிவிடு.
மற்றவர்கள் போல இவரையும் நான் விட்டுச் செல்ல முடியும்.
ஒரே நேரத்தில் உனக்கு விலங்கு மற்றும் எதிரியும் வேண்டுமா?
நீ வியாபாரி என்று நினைத்தேன்.
சரி. செய்தி என்ன?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
உறுதியாக உன்னை யாரும் தொந்தரவு தராத ஒரு இடத்துக்கு.
-அப்போ உன் இடம் இல்லை. -பாதுகாப்பு நாய் இப்போ தேவையில்லை.
அப்போ நீயும் உன் மனைவியும் இங்கேயே இருப்பீர்களா?
"மனைவியா"?
அவள் இருப்பதை விட பறப்பதே நல்லது...
உன்னைப் போல பரிதாபமான வரை விட அவர்களை குற்றம் சொல்லமுடியாது.
இந்த ரோ போன்ற இடத்தில் நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு நிம்மதி இல்லை.
நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு நிம்மதி கிடைக்காது.
எங்கேயும் இல்லை.
அப்படியா? எது எப்படி?
அனாதைகள், தியாகிகள், வீரர்கள், இப்படித்தான் நாம் உலகை பார்க்க வேண்டும்.
-நீங்கள் உருவாக்குவது தான் உலகம். -இந்த உலகம் மோசமானது.
இங்கே நான் நினைப்பது நீதான் என்னை உற்சாகப் படுத்துவது.
சிறையோ போரோ சிலதை நான் வெளிப்படையா சொல்றேன்.
நான் பலவகையில் மாறிய ஒருவன்.
நீ மட்டுமல்ல.
நீ அரண்மனையில் உனக்கென ஒரு இடம் பிடித்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
ஃபைலோ ப்ரேக்ஸ்பியரின் அறிமுகமா?
அது நடக்கவில்லை.
ரேவன்கள் தான் வந்தனர்.
வின்யெட் தான் அனுப்பி இருப்பா.
அவளா? நல்லது செய்தா.
அவள் என்ன செய்யவேண்டுமென தெரியும்.
அப்படியா? நான் போலீஸ்ன்னு இன்னும் நினைக்கிறா.
-அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்ததோ. -நான் உண்மையில் பாதி-கிரிட்ச்.
-உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா? -இல்லை, சொல்லுங்கள், டேரியஸ்.
கிரிட்ச் ஆக இருப்பது இதயத்தில் இல்லை. உன் தலையில் இருக்கு.
முடித்துவிட்டாயா?
ஆமா, முடித்தேன்.
உனக்கு பசிக்கும் முன் இந்த சாலையை விட்டு கிளம்பலாம்.
ரொம்ப மோசம், ஃபைலோ. அவமானம்.
சார்.
உங்களை அதிபரிடம் கொண்டு செல்ல உத்தரவு இருக்கு.
திரு. மில்வொர்தி.
அதிபரே.
உங்களை என் சிறப்பு ஆலோசகராக நியமித்தது என் செல்வாக்கு சரியக் கூடாது என்று.
நேர்மையான மனிதன்.
நான் தவறு செய்துட்டேனா?
அதிபரே, உங்களுடன் நான் எப்பொழுதும் என்னால் முடிந்த வரை
உண்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருந்தேன்,
எப்பொழுதும் இருப்பேன்.
அப்போ விருந்தில் தாக்கிய பிக்ஸ்கள் இறுதிச் சடங்கில் நீங்கள் ஏன்
இருந்தீர்கள் என சொல்லுங்கள்.
நான் ரகசியமாக இறுதிச் சடங்கிற்கு செல்லவில்லை சார்.
நான் வெகு நாட்களாக பிக்ஸ்களுடன் உறவு வைத்திருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும் அதிபரே,
ஆமாம், தெரியும்.
உங்களை முக்கிய கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்,
அதுவும் ஒரே ஒரு முறைதான்.
புரிகிறதா?
நமது வரவேற்பை குலைக்க ப்ளாக் ரேவன் திட்டமிட்டது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியாது.
உறுதியாகவா?
நான் என் வாழ்வில் இதைவிட ஆச்சரியமாக இருந்ததில்லை.
ஏனெனில் என் வாழ்க்கையே ஒரு ஆச்சரியம் தான்.
கலையலாம்!
சார்.
பேக்ட் தூதரின் உதவி-முகாம்...
மேஜர் வீர்.
வீர், ஆமாம்.
அவர் இப்போதுதான் ஒரு மூர்க்கமான, எரிச்சலூட்டும் கோரிக்கை வைத்தார்.
இப்போதா, அவரா?
ஜென்டில்மேன், நாம் பெண்கள் போல சண்டை போட வேண்டாம்
ஏன்னா பேக்ட் அவர்கள் ஆயுதங்களை சீக்கிரமாக கேட்டுள்ளனர்.
கார்னிவெல் ரோவை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவில் திறக்க வேண்டுகிறேன்.
பேல்ஃபயரில் நடந்ததற்கு பிறகா? வேகமாக பரவும் நோய் பரவலோடா?
-தயாராகுங்கள்! -முடிக்கட்டும், நைஜெல்.
நன்றி, அதிபரே.
நமது தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தியை பெருக்க, காலக் கெடுவுக்குள்
நிறைவேற்ற நாம் ஃபே தொழிலாளர்களை திரும்ப
அழைக்க ஒப்புக் கொள்ளலாம்.
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்,
நம்மால் செய்ய முடியும், கனவான்களே,
அதற்கு நாம் கூலி கொடுக்க வேண்டும்.
தினமும் அவர்களில் வலிமையானவரை வெளியில் விடுவோம்.
அது ரோவையும், தூதரின் பேரத்தையும் சாந்தப்படுத்தும்.
சரியாக சொன்னீர்கள், அதிபரே.
நல்ல திட்டம், மிஸ் லாங்கர்பேன்.
எங்கள் கட்சி ஒப்புக் கொள்ளும்.
அதிபரே, ஒரு வார்த்தை?
இப்போ என்ன, வைன்டிரௌட்?
என்னை மன்னியுங்கள் சார், நான் லாங்கர்பேன் பற்றி எச்சரித்திருக்கணும்.
மனிதாபிமானமா சொல்றாங்க, ஆனா, அவங்க திட்டம் லாபமானது.
லாபம் மற்றும் கொள்ளை. நான் இப்படி பார்த்ததே-
-எந்த லாபத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? -தொழிற்சாலை திறக்க ஆர்வமாக இருக்கிறார்.
அவர் அந்த தொழிற்சாலைகளை வாங்கிவிட்டார்.
நம் முதுகின் பின்னால் வாங்கி இருக்கிறார்.
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?
அதிபரே, தனது செயல்களை மறைத்து செய்கிறார், ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
அப்போது என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,
அதோடு அவதூறு சொல்லி என் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
ஆதாரத்தோடு என்னை சந்தியுங்கள்.
முன்னே வராதே.
ஆனா அதிபரே, கண்டிப்பாக-
என்னை வீரர்களை அழைக்கத் தூண்டாதீர்கள்.
நல்ல நாளாகட்டும், திரு. வைன்டிரௌட்.
எளிதாகி விட்டது.
-ஆமாம். -சரி.
ஹெலோ?
திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ்.
திரு. பெம்ப்ரோக்.
லூயிஸா.
-நீங்க கிளம்பலைய? -உங்களை மிஸ் பண்ணுவோம்.
இல்லை, பழைய வழக்கங்களை விட்டு ஒழிக்க.
இமோஜென் பற்றி செய்தி வந்ததா?
ஒன்றுமில்லை.
அந்த விலங்கு காரன்...
அவளை எங்கோ மறைத்து வைத்திருக்கிறான்.
சாரி...
மன்னியுங்கள், உங்கள் வருகைக்கு காரணம் என்ன?
சில வதந்திகளை கேட்டோம்.
-வெறும் வதந்திதான். -லூயிஸா...
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று தெரியணும்.
வேறு யாரோ சொல்வதை விட நாமே அவரிடம் சொல்லி விடுவோம்.
ஆமாம், சரிதான்.
என்ன வதந்திகள்?
உங்கள் சகோதரி கடத்தபடவே இல்லையாம்.
அவளுடைய சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் தான் அவள் விலங்கு மனிதனிடம் சென்றாளாம்.
அது...
மூர்க்கத்தனமானது.
அதையே நானும் சொன்னேன். முட்டாள்தனம்.
யார் இப்படி பரப்புகிறார்கள்?
என் பணியாளர் ஒரு சமையல் காரரிடமிருந்து கேட்டார், அவருக்கு சகோதரி கூறினாராம்,
அவங்க கேட்டது பக் ஆளிடமிருந்தாம்.
தோழன்...
ஃபெர்கஸ், அதானே அவன் பேர்? ஊழியர் எப்படி பேசுவாங்கன்னு தெரியுமே.
அந்த ஆள் ரொம்ப விசுவாசமா இருக்கான்,
எல்லோரிடமும் சொல்வது அவர் எஜமானரும் இமோஜெனும் ஓடிப்போனார்கள்.
-அபத்தம். -ஆமா.
நீங்க இனிமே இது போன்ற பொய்களை நம்ப மாட்டீங்கன்னு நம்பறேன்.
-கண்டிப்பா இல்லை. -நிச்சயமா.
நல்லது.
நிச்சயமா.
நீங்களே வெளியில் போவீர்கள் தானே.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
ஃபைலோ, இதற்காக முழு நாளும் இருந்தோம்.
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டுப் போகும் கடைசி சர்ச் இதுவே.
டூர்மலின்?
அப்படியா?
அந்த கார்கோயல், இதையா பார்த்தீர்கள்?
ஆமா, அதேதான், சரியா இதான்.
நல்லது.
அப்போ இதுதான் அந்த இடம்.
அப்போ முடிவை உங்கிட்டே விட்டுடறேன்.
இல்லை. எங்களுக்கு நீ தேவை.
ப்ளீஸ்.
கவனம்!
நான் உடல்களை கண்டுபிடித்தேன்.
உடல்நிலை கெட போறது.
அவங்க எப்படி அங்கே போனார்கள்?
எப்படி கொலையாளி ஒரே நேரத்துல 2 ப்ளாக் ரேவனை கொல்லுவான்?
மனிதனா இருக்க முடியாது.
பிக்ஸ்-ஆ இருக்கணும். லெப்டினன்ட்-அ செய்தா மாதிரியே, இருக்கலாம்.
ஒரு கை கொடுங்க?
கொலையாளி பற்றி இன்னும் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
இல்ல, அவன் கண்ணைத்தான் பார்த்தேன்.
ஒருமுறை ஒரு விலகின் மீது ஹாருஸ்பெக்ஸ் நடத்தியதை பார்த்தேன்.
அப்படித்தான் தரிசனம் கிடைக்குது.
இல்லை.
அது பில்லி சூசனியம், ஃபைலோ.
சரி. அது மோசமான பகுதி.
முடிந்தது.
அது வேலை செய்ய வில்லை என்றாலும் நீ முயற்சி செய்தாய்.
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
என்ன ஒரு மோசமான...
அருவருப்பான கிரிட்ச்!
டூர்மலின்?
என்ன ஆச்சு? என்ன பார்த்தீங்க?
கெயின்.
கெயின்!
என்ன?
நாம அதை எளிதா விட்டுடக் கூடாது.
நம் இறப்பு அதை விரும்பாது.
டாஃலியா இறந்துட்டான்னு சந்தோஷமா.
நீ அவளை வெறுத்தே.
அவளால முடிந்த சரியான விஷயங்களை அவ செய்ய முயற்சித்தா.
உயிர்வாழ முயற்சி செய்வது மட்டும் நம் விருப்பமில்லை.
ஆனால் சூதாட்டம்? திருடு? அது ரொம்ப மோசமான வழி.
அவள் நமக்கு ஊட்டி வேலை செய்ய வைக்கிறாள்.
கீழே வைக்கிறாள். பர்குஷ் குப்பைகளுக்காக ஒருவருக்கொருவர் சண்டை.
அமைதியா இருந்தா நம்மேல் கருணை காட்டுவாங்கன்னு நினைச்சேன்.
நாம திரிஞ்சு நமக்கு தேவையான எதுத்தா,
நாம் சொல்றதை கேட்டு உதவுவாங்க, இதோ கேட்டுடாங்க,
அதில் கருணையே இல்லை.
டாஃலியாக்கு இல்லே, போலேரேக்கு இல்லே, ஓனாவுக்கும் இல்லே!
ஓனா வெறுமனே இறக்கவில்லை.
அவள் நம்மை விட துணிச்சலானவள்.
ஆனா இப்போ உண்மை தெரிஞ்சது.
நமக்கு என்ன நடந்தாலும் பர்குஷ்க்கு எதுவும் பொருட்டில்லே.
நோய் நம்மை கொல்லலேன்னா, இவங்க கொன்னுடுவாங்க.
அதனால நாம் திரும்பி போராடணும்.
ஆயிரக்கனக்கானவர்களை சுற்றி சூழ்ந்து யார் நம்மை பூட்டியது?
இப்போதிலிருந்து அவங்க நம்மை வெட்டினால் நாம திரும்ப வெட்டுவோம்ன்னு காண்பிப்போம்,
நம்மை சுட்டு, நமது தலையை சுவற்றில் பொருத்தினால்,
அவர்கள் ரத்தத்தையே திருப்பி கொடுப்பார்கள்.
அதற்குப் பிறகு இருமுறை யோசிப்பார்கள்.
நமக்கும் கோபம்தான்.
ஆனால் நாம் போரிடுபவர் அல்ல.
ரேவன், திரும்ப டிர்னானாக் வந்தார்கள்.
-அது ரொம்ப நாளுக்கு முன். -இப்போது நம்மை பாருங்கள்.
நமக்காக ஒன்று சேர்வதை விட்டு மருந்து உபயோகிக்கிறோம்.
ரேவன்களே ஒன்று முடியவில்லை என்றால் வேறு யார் செய்வார்?
யாரால் முடியும்?
சாரி.
ஆமாம், ஆமாம்.
சிறிது ஓய்வுகொடு.
சரி.
சரி? என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
பார், நான் இங்கே வந்து விட்டேன் தானே? அதனால் வா.
நாம் பாத்துக்கலாம்.
வெளியே வா!
வெளியே வா, சூன்யக் கார கிழவியே!
உன்னை வெளிப்படுத்து!
யார் நீ?
எதிர்பார்க்கும் சூன்யகிழவி இல்லை.
டேரியஸ், ஃபைலோவின் நண்பன்.
அவர் என்னை அடைத்தார்.
ஒருவேளை எல்லை மீறுகிறேன் என்று நினைத்திருக்கலாம்.
சரி.
அப்படித்தான்.
நான் போகிறேன்.
சரி, டேரியஸ்.
நீதான் வீரன். நீ அனௌனில் போரிட்டே.
போரிட்டு தோற்றோம்.
நீ அத்து மீறவில்லை.
சாரி?
இது என் இடம் இல்லை.
உண்மையில் இல்லை. அதனால் நான்...
எப்படியோ, நீ டிர்னானாக்கில் போரிட்டே,
உன் பிரச்சனையைக் காட்ட சில மோசமான வடுக்களை பெற்றாய்...
அதனால் உன்னை திரும்ப அனுப்பும் உரிமைஇல்லை.
டூர்மலின்.
சரி.
சந்தித்ததில் சந்தோசம்...
டூர்மலின்.
-டீ பிடிக்குமா, டேரியஸ்? -நீ என்ன?
டீ?
டீ.
ஆமாம்.
டீ பிடிக்கும்.
நல்லது, உட்கார்.
உட்கார், உட்கார்.
தொழிற்சாலை எல்லாம் நம்ம கட்டுப் பாட்டுக்கு வந்ததும் கடனை வசூலிச்சுடு.
உன் குடும்பத்துக்கு வேலைஅனுமதி வாங்கறதும் எளிதாகிடும்
-அவர்களை ரோவுக்கு அனுப்பு. -இன்னும் இல்லை.
நீ அவர்களை அந்த திறந்தவெளி சிறையிலா விடப்போறே?
நீ அனுதாபப் படறவன் மாதிரி இல்லே.
நான் இன்று காலை ரோவில் இருந்தேன்.
நீ அதை பார்த்து இருந்தா, நில்லி...
நீ அதை உணர்ந்திருந்தா...
அந்த பயங்கர நோய்.
குழந்தைங்கெல்லாம் இறக்கறாங்க.
ஒரு பிக்ஸ் குழந்தையை ஒரு கணம் கையில் ஏந்தினேன்.
நோயுடனா இருந்தது?
ஒரு பிக்ஸ் நோய். மனிதர்களுக்கு ஒட்டாது.
முட்டாள்தனமான முயற்சி.
நில்லி, அது ஒரு சின்ன குழந்தை.
அது உதவியில்லாம இருந்தது.
அது இறந்து போக இருந்தது, நான் பார்த்தேன், என்னால், நம்மால்...
முடிச்சிட்டியா?
என்ன முடிக்கிறது?
பலவீனமா இருப்பதை.
நீ எப்பவுமே பலவீனமான மனது உடையவ.
நீ மட்டும் தான் அப்படி நினைக்கிறே.
ஆமா, எனக்கு மட்டும்தான் உன்னைப் பற்றி தெரியும்.
-உன் அப்பா என்னை அடிக்கும் போதெல்லாம்- -நான் தவறு செய்தா.
அது முடிந்ததும், நீ எப்பவும் என்னை சமாதானப்படுத்துவே,
அதுல உனக்கும் அடி விழும்.
அது என்னுடைய தவறு.
நான் நல்லவளா இருந்திருந்தா...
-நீ குழந்தையா இருந்தே. -நீயும்தான்.
நாம் சிறியவர்களா இருந்தோம், அதிகாம் இல்லை.
ஆனா நாம் வாழ்ந்தோம்.
ஆமாம்.
ஆனா ஏன் அப்படி இருந்தது?
நாம் வலிமையானவர்கள்.
உன் அப்பாவை விட, வேறு யாரையும் விட வலிமையானவர்கள்.
ஆமாம்.
அதோடு அவர் செய்ததிற்கு திருப்பிக் கொடுக்க உறுதிபூண்டோம்.
அவர், அவரைப் போல இருக்கும் அனைவருக்கும்.
ஆமாம்.
யோசி, இந்த அளவு வந்திருக்கிறோம்.
நாம் செய்தது, உன் அதிகாரம் மற்றும் பதவியை காப்பாற்றவே.
அதை பணயம் வைக்க விரும்புகிறாயா?
-இல்லை. -நல்லது.
ஏனெனில் ஒரு தவறான செய்கையால் நாம் அனைத்தையும் இழப்போம்.
நீ இன்னும் அதிபராகவில்லை.
நல்லிரவு.
ஃபெர்கஸ்?
நீயா அது?
திரு. ஸ்பர்ன்ரோஸ்.
-மோசமான நேரத்தில் பிடித்தீர்கள். -அது கவலையில்லை.
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாயா?
என் சகோதரியும் திரு. ஏஸ்ட்ராயோன் எங்கே போனார்கன்னு சொல்லுங்க.
-எனக்கு எப்படி தெரியும்? -நீங்க அவர் விஷயங்களை பார்த்துகறீங்க.
அவரோட நிச்சயம் தொடர்பில் இருப்பீங்க.
அப்படி இருந்தா, அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
அவள் அவரை காதலிக்கிறான்னு தெரியும். நான்...
அதை ஒப்புக் கொண்டேன்.
இமோஜென்னுக்கு என் அனுமதி தேவை இல்லை,
அவள் இறந்த மாதிரி செய்த சங்கடத்தால் எனக்கு நேர்ந்ததை பற்றி கவலை இல்லை.
இந்த முழு உலகமும் ஒரு பக்குடன்
அவள் போனதைப் பற்றி என்ன பேசுகிறது தெரியுமா?
மன்னிக்கணும் சார், நான் ஒரு விலங்குக்கு வேலை செய்கிறேன்.
மனிதர்கள் பேசுவதைப் பற்றி தெரியும்.
ஆமாம்.
தெரியும், இல்லையா?
எனக்கு இந்த உலகில் இருக்கும் ஒரே சொந்தம் இமோஜென் தான்.
என் ஒரே சகோதரியை இழந்தால் என் பெருமை அனைத்தும் போய் விடும்.
எனக்குப் புரிகிறது.
அப்போ, ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், நான் அவளுக்கு எழுத வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
என் குறுகிய மனப்பான்மையை சொல்.
வாய்ப்பிருந்தால் எங்களுக்குள் அமைதியை கொண்டுவர, முயலுவேன். கண்டிப்பாக.
உங்களுக்கு வருத்தம் தரும் செய்தி.
கடைசியாக எனக்கு கிடைத்த தகவலின் படி திரு. ஏஸ்ட்ராயோன் மற்றும் மிஸ் இமோஜென்
ஸ்வானில் ரகுசா துறைமுகத்தில் பிடிபட்டனர்.
பிடிபட்டார்களா?
புது விடியல் என்ற பேக்ட் புரட்சி கும்பலால் தான்.
அப்போ இமோஜென் இப்போது...
-அவளுக்கு ஆபத்தா? -என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆனால் அங்கே நடக்கும் போரால்,
உங்கள் கடிதம் சேருமா என்று தெரியவில்லை.
சரி.
ரகுசா, அதுதானே?
நான் ஸ்வான் குழு ஆளிடம் இருந்து நேரடியாகக் கேட்டேன்,
அவர் காயப்படாமல் தப்பித்தவர்.
ஃபெர்கஸ்...
நீ விசுவாசமானவன், உன்னை ஆதரிக்க விரும்பவில்லை என்றாலும்,
என்னால் செய்யக் கூடியது இதுதான்.
ப்ளீஸ்.
ஒப்புக் கொண்டேன்.
கிரிட்ச்-விரும்பும் வேலைக்காரன்.
வின்யெட் இந்த இடத்தைப் பற்றி சொல்ல மாட்டா.
இங்கே இருக்கிறாளா?
இருக்கலாம்.
நீங்கள் வரக் கூடாது.
யாரோ உன்னை கெயின் என்கிறார்களாமே. அது சரியா?
ஓனா துணிச்சலா இருந்தா.
அவள் இறக்கும் போது நான் இருந்தேன்.
ஏதாவது செய்ய அது கடைசி வாய்ப்புன்னு நினைத்திருப்பா.
ரோவின் அனைத்து ஃபேக்களுக்கும்.
வின்யெட் நான் சொல்வதை கேட்கணும்,
அதனால் உள்ளே போகிறேன், ஆனால் மெதுவாக கேட்பேன்.
ப்ளீஸ், நகருங்கள்.
வின்யெட்?
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
உங்கள் ரேவனை கொன்றது மனிதர் இல்லை.
அப்போ எங்களில் ஒருவன்னா சொல்றே?
எங்கு நடந்ததுனு பார்த்தேன். டூர்மலின் செய்தது.
செயின்ட் வான் அரகோன் சர்ச்சுல. எந்த மனிதரும் அங்கே வரவில்லை.
-டூர்மலின்? -வெறுமே கேளு.
புரிய கஷ்டம்தான், ஆனா அவளுக்கு காட்சிகள் தெரிஞ்சிருக்கு.
உண்மையான காட்சிகள்.
பழைய ஹாருஸ்பெக்ஸ், சூன்யகிழவி செய்தது போல.
அவளை உடல்களிடம் கூட்டி சென்றேன்.
நம்பிக்கை இல்லேனா அவளிடம் கேள்.
சேதி என்னென்னா கொலையாளி மனிதர் இல்லே.
ஓனாவை சுட்டது ஒரு மனிதன்தான்.
சார்ஜென்ட் டாம்பி தானே?
இல்லை.
நீ போலீஸ சொல்லக் கூடாது.
ரோவிற்கு நடக்கப்போகும் மோசத்தை பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
இதைவிட மோசமான உலகமா?
இதற்கு மேல் என்ன செய்யவாங்க?
அவர்களுடன் பேசுங்க.
இதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
நான் ஏன் பேசணும்?
அவங்க சொன்னது சரி.
என்னைப் போல போலீஸ் பற்றி உனக்கு தெரியாது.
ஒருவர் பின்னால் போனால் மொத்த ரோவே பற்றி எரியும்.
அவர்கள் நம்மைத் தேடி வருவர்.
உங்களை எப்போதும் சேர்த்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும்தானே?
என்னைப் பற்றி இல்லை.
நான் நினைக்கிறேன்.
நம்மைபற்றினு நினைக்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி, இங்கே நின்று, என் மக்களோடு.
அதோடு நீ, சந்தர்ப்பத்துக்காக அங்கே இருக்கே.
நீ எங்களோடு இருக்கியா அல்லது அவர்களுடனா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி