《嘉年華大街》前期提要
達瑞斯
我有個計畫，能讓大街解封
你？一個混血私生子？
你口中的混血私生子 是艾索洛姆布雷斯比的兒子
砲火來襲！
妳可以叫我琳諾拉
為什麼我被帶來這裡？
我相信妳很快就會知道的，親愛的
亞古斯？
維爾少校嗎？
我想和你私下談談
公約軍正在對抗新黎明 我相信我可以說服總理
向公約軍提供援助
這份合約大量增加了妳在我工廠的
所有權股本
那是一種黑魔法
她朝我吐氣，然後…
突然間我好像置身別人的身體裡…
妳知道黑渡鴉幫的計畫嗎？
那是我的計畫
妳得快點來
他們殺了妲莉亞和柏雷洛
嘉年華大街
他們到底是怎麼把他們放上去的？
還在玩偵探遊戲？
有人犯罪，警方肯定會進行調查
又是把頭顱插在牆頭釘上
可能就是警察幹的
菲洛！
讓他們後退
真是難看
真慘
那你認為呢？
案發在凌晨3到4點之間
警衛可能看到了什麼 但他們不跟我說
–好 –柏瑞克！
–逮到人了？ –我們在幾小時前已派人去請你們
早餐前發生的？ 有人在我們可愛的牆上搞得亂七八糟
不准靠近這面牆
要保留現場
你是說這個現場？這個犯罪現場？
小心，中士
我們不想破壞任何重要證據吧？
幾個小時後消息會傳遍整個大街
我們不能碰嗎？
等消息傳出去 警察來過，卻什麼也沒做
會引起眾怒
黑渡鴉幫在企圖謀殺總理前 就該想到這一點
–什麼？ –昨夜
他們之中有一幫人想割布雷斯比的喉
我聽到的不是如此
我就在現場
我自己就殺掉他們其中一人
所以無論是誰殺他們 都是幫了我們大忙
管他們去死…
你也滾
我們走，各位
菲洛史崔還以為他是誰？
唯一的好詭奇是死掉的詭奇
是不是啊？各位
–搞什麼啊？ –看路
是他殺了烏娜
不要，別在這裡動手
難道我還有其他機會
你會害死你自己，這不是她想看到的
走吧，各位
薩區！
說清楚了
抱歉，菲洛 但你無法用法律解決這問題
法律不是為我們制訂的
去吧，把他們取下來
理應好好安葬他們
精靈族越來越憤怒了
你在這裡不安全，你是總理的人
對，但我必須和你談談
聽著，昨晚幸運之神眷顧我們
–我們很幸運 –怎麼幸運？
總理被羞辱了
他感到羞愧
你不用自我犧牲 他就可能倒臺了，所以先等等
別再討論公開你的血統
沒有時間等了
對，但昨晚我想到一個新辦法
一個可能會讓大街更快解封的辦法
說說看
不行，我不想讓你介入
如果成功，你會看到結果
但是如果我失敗…
並被逮捕，我們就回到你原來的計畫
所以你大老遠跑來這裡就是叫我閉嘴
不是
是要你相信我
我會守口如瓶
暫時這樣
你是好人
謝謝你
昨晚我們內殿遭到極端分子襲擊
不過，儘管他們的方法殘忍而粗暴
但我們並沒有對嘉年華街上 精靈族的苦難視而不見
我們帶來食物、藥品
柏葛永遠會向無助和底層之人伸出援手
這不是人類疾病 只有匹克斯會受到感染
儘管如此，我寧願不冒這風險
來，我希望這些有幫助
–謝謝 –謝謝妳，女士
我向你們保證，我們還會供應更多
謝謝妳，親愛的
妳就像上天親自派來的
妳的恩德沒齒難忘
柏葛將盡其所能減輕這裡的苦難
小姐，拜託
–妳能救救我的寶寶嗎？小姐 –不
–她也需要藥品 –抱歉
–拜託 –我…
抱歉…
拜託，小姐
拜託不要讓我的孩子死
夫人，請別動，我們必須拍下這一幕
好…
菲洛！過來！
–你會以為我瘋了 –什麼事？
你有沒有做…奇怪的夢 或看到異象之類的？
什麼？
–沒有 –真是的
哈盧卜術師死的時候，我們都在場 所以我以為你或許…
沒有嗎？
算了
–說清楚 –好啦
大家都知道那老巫婆能看到異象吧
現在我想，她死的時候，她…
她對我做了什麼
我看到兩個黑渡鴉幫死了
在異象中
異象
我沒想到會是真的
直到今早我看到牆上的頭顱 才意識到我看到的是…
我看到他們在教堂尖塔上遭到襲擊
有個可怕的滴水嘴獸
等我醒來時，我手上都是兔子的內臟
這還不夠噁心的話 昨天是一隻可憐的貓
在那之前我看到一個軍人遭到襲擊
妳在異象中看到一名軍人被襲擊？
謝謝你喔，菲洛，我知道我徹底瘋了
是陸軍士兵？在磚頭兵營外？
在河對岸？
你怎麼知道？
把妳看到的都告訴我
公約軍大使館
維爾少校
謝謝你見我
米沃希先生
讓我長話短說
你們政府想要的武器，可以如願以償
如有必要，只需幾週，而不是幾個月
你只要提出要求就行
你準備…
當這筆交易的仲介？
你們大使談到了有必要防止精靈
與人類之間出現異常聯盟
我發現我很認同
我想提供幫助
這就怪了
我聽說你在你那短暫的政治生涯中
都在倡導精靈族的權利
天啊
我必須找優秀一點的間諜
我向你保證，沒有不可告人的動機
恕我直言，米沃希先生
如果你打算長期從政
我建議你要有別的動機
最好是兩、三個
對，或許我應該要有
很好
我會把你的提議…
轉告我們大使
別讓我失望，米沃希先生
他們不會調查
但我會
我一向尊重黑渡鴉幫
他們很招搖，但效率高，不會越界
–幸好能為他們好好辦場葬禮 –很好
那你就不會介意幫我了
不想再幫了，我不跟警察合作
我已經不是警察了
你是要我轉達訊息給一個警察
柏瑞克警官是好警察
你納悶為什麼每個人都討厭你
你知道我是做什麼的嗎？
我管理一個組織，這就是重點
黑渡鴉幫？他們是組織，我尊重
但是你們警察也是組織 只是更龐大更卑鄙
但是你 你到處一副你不是組織的一分子
你的腦子還在組織裡
但身體跟我們其他人一起被困在這裡
這件事與我無關
你不在乎大街上會發生什麼嗎？
我是生意人，菲洛史崔先生
黑渡鴉幫的所作所為對生意非常不利
祝他們好運了，但她也是自食其果
–誰都不應該落得這種死法 –他們早知道風險
耍那招花樣讓總理很難看 他不會就此罷休
他們是在求救
那他們就是笨蛋
我們唯一能從柏葛那裡 得到的救助就只有懲罰
這倒提醒了我 去的時候帶上你的狼人朋友
我們說好的，讓達瑞斯留在這裡
那是在你老婆和她的同伴 惹那些麻煩之前
去跟她抱怨吧，反正把你朋友帶走
去哪裡？
又不是我的小狗，不是我的問題
你想擺脫他
那就替我傳訊息
我可以把他跟其他流浪狗一起 扔進巷子裡
在這種時候 你真的想跟一個狼人為敵？
我以為你是生意人
好吧，什麼訊息？
我們要去哪裡？
唯一我可以確定沒有人會打擾你的地方
–那就不是你家了 –我們現在不需要看門狗
那你和你夫人都安定下來了？
“夫人”？
她寧可讓翅膀剪斷也不會安定下來
像你這樣的倒楣鬼，也不能怪她
在大街這種地方 對我們這種人來說，沒有安定可言
像我們這種人得不到安寧
任何地方都沒有
是嗎？怎麼說？
孤兒、烈士、士兵 我們必須看到這世界的本來面目
–世界是你創造的 –這世界就是地獄
我以為你會是鼓勵我的人
坐牢和戰爭讓我明白了一些事
我已經變了，不只一方面
你不是唯一一個
我聽說你在皇宮裡出盡洋相
菲洛布雷斯比首次露面？
還沒機會公布
黑渡鴉幫就出現了
可能是薇妮派他們去的
是嗎？幹得好
你夫人一向胸有成竹
是嗎？她認為我仍是警察
–納悶她是怎麼想到這辦法 –我是半詭奇，拜託你
–你知道你的問題是什麼嗎？ –不知道，告訴我，達瑞斯
詭奇不是用心當的，是用腦子
你說完了嗎？
對，我說完了
在你肚子餓前，我們要快離開街頭
太低級了，菲洛，他媽的這太低級了
先生
我們奉命帶你去見總理
米沃希先生
總理
我任命你為我的特別顧問 是因為我需要一個穩定的影響力
一個誠實的人
我誤會了嗎？
總理，我一直對你誠實坦率
盡我所能
我永遠都是如此
那麼請告訴我 你為什麼要參加襲擊宴會的
匹克斯的葬禮
先生，我光明正大參加葬禮
我與匹克斯保持著長久的關係
正如你所知，總理
確實，我知道
我要問你一個很重要的問題
我只會問一次
明白嗎？
你事先知道黑渡鴉幫 計畫擾亂我們的宴會嗎？
不，先生，我不知道
你確定嗎？
我這輩子沒這麼驚訝過
而我這輩子遇過不少奇事
退下！
遵命
公約軍大使的副官…
維爾少校
維爾，對
他剛提出一個粗魯且惱人至極的要求
是嗎？
各位先生 我們不必陷入女孩般的歇斯底里
因為公約軍很快會要求提供武器
我建議有限解除嘉年華大街的封禁
就在貝爾菲剛出事後嗎？ 加上有疾病蔓延？
–荒謬！ –讓她說完，奈傑爾
謝謝你，總理
我想大家都同意我們需要精靈勞工
回到工廠以提高產量
好在新的期限內完工
我們可以辦到，各位先生
只要你們願意
當然，我們只會 付給他們象徵性的工資
讓他們之中身體力強者 實行一日釋工制
這也能在討價還價中安撫大街和大使
正是如此，總理
很合理的計畫，隆葛班小姐
那我們雙方都達成共識了
總理，能談一下嗎？
又怎麼了？韋恩特羅
請原諒我，先生 但我必須警告你關於隆葛班小姐的事
她在扮演人道主義者 但她的目標是利益
竊取利益，我從未見過這種…
–你說的利益是什麼？ –她渴望重新開放的工廠
她擁有這些工廠
她背著我們收買工廠
你有這方面的證據嗎？
總理，她做得不落痕跡 但我一定會找到確鑿的證據
那我建議你把證據帶來
不然別再為了黨派間的誹謗 而浪費我的時間
等你有證據再來找我
沒有就別說了
但是總理，確實…
請不要逼我叫守衛
祝你今天愉快，韋恩特羅先生
輕點
–可以了 –好
你好？
史奔洛斯先生
潘布克先生
露易莎
–你不是在搬家吧？ –我們會非常想念你
不是，只是在處理一些老古董
有沒有伊莫琴的消息？
沒有
那該死的波克…
他把她藏得太好了
抱歉…
對不起，你們來此有何貴幹？
我們聽到謠言
–當然只是謠言 –露易莎…
應該要讓他知道大家都在說什麼
最好是從我們口中聽到 而不是一些愛管閒事之人
是，當然
什麼謠言？
聽說你妹妹根本不是被綁架
她是自願跟波克走的
那真是…
離譜
這就是我所說的，絕對不合理
是誰在散播這種誹謗？
我的雜役是從一個廚師那裡聽到 她是從她姊妹那裡聽到
她則是從波克的人那裡聽到的
是個男僕
佛葛斯，他叫什麼名字來著？ 但你也知道僕人們有多愛說閒話
那個人看起來非常忠誠
他告訴大家他的主人和伊莫琴是私奔
–真荒謬 –對
相信你們不會再認真看待這種謊言了
–當然不會 –當然
當然
我就不送你們了
謝謝你們走這一趟
菲洛，我們找了一整天
這是我帶你來的最後一座教堂了
托瑪琳？
什麼事？
那是妳看到的滴水嘴獸嗎？
對，就是那個，一模一樣
很好
那就是這個地方
那我就不陪你們了
不行，我們可能需要妳
拜託
小心！
好，我找到屍體了
我要吐了
他們怎麼會在上面？
哪個兇手能在尖塔上 殺掉兩個黑渡鴉幫？
不是人類，這很明顯
一定是匹克斯 跟殺掉中尉的是同一個兇手
幫我們一把？
妳能告訴我們更多 關於兇手的線索嗎？
不行，我只是從他的視角看到
我曾看過老哈盧卜術師 透過小動物的內臟看到異象
異象不就是這樣出現的？
不要
那是邪惡的魔法，菲洛
好了，最噁心的部分過了
結束了
如果沒用，至少妳知道妳試過了
我討厭你！
什麼鬼…
骯髒的詭奇！
托瑪琳？
怎麼了？妳看到什麼？
凱恩
凱恩！
幹嘛？
我們沒有那麼容易放棄
我們死去的同胞不想看到你這樣
妳會慶幸妲莉亞死了
妳討厭她
她想用自己的觀點做正確的事
設法在一個 不希望我們生存的世界中活下來
但投機取巧？偷竊？ 這是糟糕的方式
她讓我們有飯吃、有工作
是壓制我們 為了搶奪柏葛人的殘羹而互相爭鬥
我以為我們若和平相處 他們會憐憫我們
如果我們戰戰兢兢 只拿走我們需要的
他們會聽到我們並幫助我們 他們是聽到了
但沒有憐憫
不憐憫妲莉亞、不憐憫柏雷洛 也不憐憫烏娜
烏娜沒有白白犧牲
她比我們所有人都勇敢
但現在我們知道真相了
柏葛人根本不在乎我們發生什麼事
如果黑死病不會殺死我們，人類會
所以我們必須反擊
對抗成千上萬 把我們包圍封鎖起來的人？
我們必須向他們表明，從現在起 如果他們打擊我們，我們就反擊
如果他們朝我們開槍 把我們的頭顱釘在牆上
他們就要為此付出生命的代價
也許到時他們會三思而後行
我們也都很生氣
但我們不是戰士
黑渡鴉曾經是，在特那諾時
–那是很久以前的事 –看看現在的我們
寧可嗑立可瑟而不為自己挺身而出
如果黑渡鴉不挺身而出 還有誰願意呢？
還有誰可以？
抱歉
好了…
夠了
好
好了！你到底想要我幹嘛？
聽著，我在這裡，是不是？那就來吧
放馬過來吧
出來
出來吧，妳這醜陋的老巫婆！
現身吧！
你是誰？
不是妳在找的巫婆
我叫達瑞斯，菲洛的朋友
他把我藏在這裡
他一定是忘了，我是擅自闖入者
對
當然是
我會走
對，好，達瑞斯
你是士兵，你曾在亞努恩打仗
打了敗仗，對
你不是擅自闖入
妳說什麼？
這不是我家
不算是，所以我沒有…
反正你在特那諾打過仗
為此留下一些討厭的傷疤，所以…
我把你趕出去是不對的
我叫托瑪琳
好吧
幸會…
托瑪琳
–你喜歡喝茶嗎，達瑞斯？ –什麼？
喝茶？
茶
對
我喜歡茶
很好，坐下
坐下吧，坐啊
一旦妳控制了工廠，立刻收回貸款
這樣會很容易為妳家人取得工作證
–讓他們離開大街 –不行，還不行
妳要把他們留在那個露天監獄裡？
妳不能被視為同情者
我今天早上到大街上
如果妳有看到，妮拉…
如果妳有聞到…
那種可怕的疾病
就連小孩子都奄奄一息
我抱著一個匹克斯嬰兒
他患有黑死病？
那是一種匹克斯疾病，不會傳給人類
冒這種風險真蠢
妮拉，他只是個小嬰兒
孤苦無助
他快死了，我可以看得出來 因為我，因為我們…
妳夠了嗎？
什麼夠了？
軟弱
妳總是這麼心軟
妳是唯一這麼想的人
我是唯一瞭解妳的人
–每當妳父親打我時 –因為我行為不端
結束後妳總是來安慰我
儘管妳因此招來鞭打
那是我的錯
如果我守規矩一點…
–妳當時只是個孩子 –妳也是
我們當時都是小孩，沒有權力
但我們生存下來
我們辦到了
那是為什麼？
因為我們很堅強
比妳父親堅強，比他們任何人都堅強
對
我們承諾我們會讓他 為他對我們所做的事付出代價
他和每個跟他一樣的人
對
想想我們一路走到這裡
我們所做的一切 都是為了掌握妳的權力和地位
妳真的想冒險嗎？
–不 –很好
因為一步踏錯，我們可能會失去一切
妳還不是總理
晚安
佛葛斯？
是你嗎？
史奔洛斯先生
–被你發現真是尷尬 –沒關係
你要幫幫我
你一定知道我妹妹 和艾斯崔先生去了哪裡
–我怎麼會知道？ –你還在這裡處理他的事
你一定有辦法跟他聯絡
若是如此，我也不能說
我知道她愛他，我知道…
我已經接受了
很明顯伊莫琴不需要我的批准
也不擔心她的行為會有辱門風
你能想像整個世界
在談論她怎麼跟一個波克戀愛嗎？
不好意思，先生，但我曾為復恩服務
我很清楚大家是怎麼說閒話
對
你知道的，對吧？
只是伊莫琴是我在這世上僅存的家人
我寧願失去自尊 也不願永遠失去唯一的妹妹
我可以理解
那麼拜託 我只想寫信給她，僅此而已
跟她解釋我的狹隘
如果有機會讓我們和解 我必須盡力一試
我有令人不安的消息要告訴你
我最後聽到的消息是 艾斯崔先生和伊莫琴小姐登上天鵝號
那艘船在拉古薩海岸被捕
被捕？
是一個叫“新黎明”的激進反叛組織
所以伊莫琴…
–她有危險嗎？ –不好說，先生
但隨著那裡發生內戰
我不認為你能寫信給她
對
拉古薩，你確定嗎？
我從天鵝號的船員那裡直接聽說的
他們安然無恙獲釋
佛葛斯…
你是忠誠之人 我不想對你一副居高臨下的態度
但這是至少我能做的
拜託
我接受
喜歡詭奇的僕人！
我知道薇妮沒有告訴你這個地方
她在嗎？
她可能在
但你不應該在
聽說你叫凱恩，是嗎？
烏娜很勇敢
她死的時候我在場
她一定知道這是她的最後機會
為了大街上所有精靈
一定要讓薇妮聽聽我要說什麼
所以我要進去，但我是客氣地要求
請讓開
薇妮？
你是怎麼找到我們的？
殺死你們黑渡鴉幫同伴的不是人類
你是說是我們的人幹的？
我找到事發地點，是托瑪琳找到的
在聖范亞拉岡教堂的尖塔上 人類到不了那裡
–托瑪琳找到的？ –聽好
這很難理解，但她一直能看到異象
真實的異象
跟那個老哈盧卜術師、那個女巫有關
引導她找到屍體
如果妳不相信我就去問她
重點是，兇手不是人類
是人類槍殺烏娜
董貝中士，對嗎？
不
妳不能去對付警察
妳不知道這會為大街帶來什麼惡果
會比現在更糟嗎？
他們還能對我們做什麼更糟的事？
跟他們說
這不合理
我為什麼要說？
他們是對的
妳不如我瞭解警察
如果妳去對付其中一個警察 整個大街會被摧毀
他們會滅掉我們所有人
他們永遠不會再接受你了
你知道的，對吧？
這跟我無關
我覺得有關係
我認為這跟我們有關
跟我、以及與我站在一起的同胞有關
而你站在那裡，要做個選擇
你要跟我們站在一起，還是他們？
字幕翻譯：舒英
創意監督 張世幸