1 00:00:11,242 --> 00:00:13,035 Für immer unser Zuhause. 2 00:00:37,685 --> 00:00:38,727 Sir. 3 00:00:51,532 --> 00:00:52,575 Auf die Familie. 4 00:00:58,414 --> 00:01:00,708 Sie sind das Stadtgespräch. 5 00:01:00,791 --> 00:01:01,834 Danke. 6 00:01:01,917 --> 00:01:03,711 Tut mir leid. Geschenke hierher. 7 00:01:16,849 --> 00:01:18,934 Sie ist wundervoll. 8 00:01:19,018 --> 00:01:20,269 Ezra. 9 00:01:48,213 --> 00:01:50,174 Agreus! Ist alles ok? 10 00:01:51,175 --> 00:01:53,093 -Wo sind wir? -In Sicherheit. 11 00:01:53,177 --> 00:01:54,637 Wir sind in Ragusa. 12 00:01:55,137 --> 00:01:56,847 Du hattest einen Albtraum. 13 00:01:58,766 --> 00:01:59,934 -Wirklich? -Ja. 14 00:02:00,017 --> 00:02:01,185 Oh mein Gott. 15 00:02:10,486 --> 00:02:12,404 Willst du darüber reden? 16 00:02:15,366 --> 00:02:16,367 Nein? 17 00:02:17,826 --> 00:02:19,620 Ich bin hier. Du bist hier. 18 00:02:20,955 --> 00:02:22,206 Das ist, was zählt. 19 00:02:22,831 --> 00:02:24,917 Das ist das Einzige, was zählt. 20 00:02:30,172 --> 00:02:31,423 Was ist das? 21 00:02:31,507 --> 00:02:33,509 Es nennt sich Frühstücksglocke. 22 00:02:36,011 --> 00:02:38,722 Willst du essen? Ich kann dir auch 23 00:02:38,806 --> 00:02:40,849 -etwas hochbringen. -Nein. 24 00:02:44,395 --> 00:02:45,604 Gehen wir runter. 25 00:02:46,438 --> 00:02:47,398 Ok. 26 00:02:50,192 --> 00:02:51,276 Gehen wir runter. 27 00:03:01,996 --> 00:03:03,539 Ich warte auf dich. 28 00:03:18,345 --> 00:03:19,847 Habe ich Sie gestört, Madam? 29 00:03:20,556 --> 00:03:23,434 Mich gestört? Das ist das geringste Problem. 30 00:03:23,517 --> 00:03:26,395 Sie steckten meine Familie in ein anderes Gebäude. 31 00:03:26,770 --> 00:03:28,313 Ich kann nicht ganz folgen. 32 00:03:28,397 --> 00:03:31,442 Wir lebten da drin zu viert, bis Sie auftauchten. 33 00:03:31,525 --> 00:03:37,156 Und dann wurden wir ohne Vorwarnung rausgeworfen, damit Sie beide Platz haben. 34 00:03:37,239 --> 00:03:38,657 Das war Ihr Zimmer? 35 00:03:39,992 --> 00:03:42,661 Ich versichere Ihnen, ich entschied das nicht. 36 00:03:43,412 --> 00:03:47,833 Was ist so besonders an Ihnen, dass Leonora uns rauswirft? 37 00:03:49,126 --> 00:03:51,503 Du kommst zu spät zur Arbeit, Genossin Hannah. 38 00:03:51,587 --> 00:03:54,048 Natürlich. Sofort, Genosse. 39 00:04:12,941 --> 00:04:14,610 Entschuldige das lange Warten. 40 00:04:16,320 --> 00:04:18,072 Kein Problem, meine Liebe. 41 00:04:29,583 --> 00:04:33,420 Dieser Mann. War er nicht auf unserem Schiff? Ich erkenne die Uniform. 42 00:04:33,504 --> 00:04:35,589 -Morgen. -Ich erkenne ihn nicht. 43 00:04:35,672 --> 00:04:38,717 Er stahl sie sicher. Das scheint üblich zu sein. 44 00:04:38,801 --> 00:04:40,511 Nun lass uns frühstücken. 45 00:04:40,594 --> 00:04:43,722 Ihr Name entfiel mir. Waren Sie auf der Schwan? 46 00:04:43,806 --> 00:04:45,015 Ja, Ma'am, war ich. 47 00:04:45,849 --> 00:04:47,226 -Morgen, Sir. -Morgen. 48 00:04:47,309 --> 00:04:50,062 -Komm, Liebes. -Ist hier die Crew untergebracht? 49 00:04:50,145 --> 00:04:53,982 Ich möchte wissen, was Kapitän Haversham dazu zu sagen hat. 50 00:04:54,066 --> 00:04:56,193 -Also... -Ich vergaß, es dir zu sagen, 51 00:04:56,276 --> 00:04:59,488 aber Kapitän Haversham und seine Offiziere wurden befreit. 52 00:05:00,614 --> 00:05:02,116 Befreit? Wirklich? 53 00:05:05,369 --> 00:05:08,580 Ja, Ma'am. Sie ließen die Offiziere frei. 54 00:05:08,664 --> 00:05:11,416 Ein Glück. Aber Pech für Sie. 55 00:05:11,500 --> 00:05:13,127 Vielleicht nicht das größte. 56 00:05:16,046 --> 00:05:18,715 Ich sollte gehen. Ich muss zur Arbeit. 57 00:05:19,258 --> 00:05:20,634 Alles Gute, Miss Imogen. 58 00:05:31,019 --> 00:05:34,523 Schlimm genug, uns als Geiseln zu halten, aber die Männer 59 00:05:34,606 --> 00:05:36,191 arbeiten zu lassen. 60 00:05:36,275 --> 00:05:38,068 Nicht nur Männer. 61 00:05:39,278 --> 00:05:42,990 Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Kastor. Freut mich. 62 00:05:43,073 --> 00:05:45,742 Imogen Spurnrose. Aber das wissen Sie, oder? 63 00:05:45,826 --> 00:05:47,119 Richtig. 64 00:05:47,202 --> 00:05:50,330 Sie sollen uns sicher im Auge behalten. 65 00:05:50,414 --> 00:05:55,085 Leonora sagte, Sie seien klug. Nicht wie andere zimperliche Frauen aus der Burgue. 66 00:05:55,169 --> 00:05:56,920 Und Leonora hat meist recht. 67 00:05:57,629 --> 00:05:59,089 Ich bin Ihr Blockführer. 68 00:05:59,173 --> 00:06:01,758 Das klingt etwas einschüchternd, 69 00:06:01,842 --> 00:06:05,971 bedeutet aber lediglich, dass ich den Leuten alles zeige. 70 00:06:06,054 --> 00:06:09,141 Etwas wie ein Butler vielleicht. 71 00:06:09,224 --> 00:06:11,185 Ich halte Sie von Ärger fern. 72 00:06:11,268 --> 00:06:13,687 -Helfe Ihnen bei der Eingewöhnung. -Was? 73 00:06:14,438 --> 00:06:16,148 Wir gewöhnen uns nicht ein. 74 00:06:16,231 --> 00:06:19,151 Bitte sage dieser seltsamen Person, dass wir 75 00:06:19,234 --> 00:06:21,278 baldmöglichst aufbrechen werden. 76 00:06:21,361 --> 00:06:22,487 Ganz recht. 77 00:06:23,614 --> 00:06:26,867 Ich möchte Ihre Befehlshaberin sprechen. 78 00:06:27,576 --> 00:06:29,244 Oder ist sie Ihre Königin? 79 00:06:30,579 --> 00:06:31,705 Das ist gut. 80 00:06:31,788 --> 00:06:34,917 Königin, in der Tat. Das sollten Sie ihr sagen. 81 00:06:35,000 --> 00:06:39,296 Es könnte aber eine Weile dauern. Sie hat viel zu tun. Es herrscht Krieg. 82 00:06:40,547 --> 00:06:45,219 Frühstücken Sie zu Ende, dann bringe ich Sie zur Arbeit. 83 00:06:46,970 --> 00:06:47,971 Nein... 84 00:06:49,139 --> 00:06:52,226 Agreus wird nicht wie ein normaler Arbeiter arbeiten. 85 00:06:52,309 --> 00:06:53,769 Hier arbeitet jeder. 86 00:06:53,852 --> 00:06:55,604 Das ist keine Schande. 87 00:06:55,687 --> 00:06:58,565 Es ist die höchste Ehre für uns alle. 88 00:06:58,649 --> 00:07:01,735 Feeische und Menschen. Männer und Frauen. 89 00:07:02,402 --> 00:07:06,531 -Sie erwarten doch nicht, dass Imogen... -Der Weg zur Fabrik ist schön. 90 00:07:07,324 --> 00:07:09,326 Wir sehen uns in einer halben Stunde. 91 00:09:13,909 --> 00:09:14,868 Kommen Sie. 92 00:09:36,264 --> 00:09:39,267 Wir haben die neuesten Produktionssysteme. 93 00:09:39,351 --> 00:09:42,270 Genug, um zwei Armeen auszurüsten, wenn wir müssen. 94 00:09:42,354 --> 00:09:44,856 Wir sind klein, aber können überlegen sein. 95 00:09:52,614 --> 00:09:56,159 Sie beginnen beide mit einer einfachen... 96 00:09:57,494 --> 00:09:59,079 Wo wollen Sie hin? 97 00:09:59,162 --> 00:10:00,789 Ich arbeite für uns beide. 98 00:10:03,125 --> 00:10:04,167 Mein Schatz. 99 00:10:07,129 --> 00:10:08,046 Danke. 100 00:10:11,925 --> 00:10:12,926 Also... 101 00:10:13,927 --> 00:10:15,178 Blockführer, 102 00:10:15,971 --> 00:10:17,806 wo soll ich anfangen? 103 00:10:27,149 --> 00:10:30,944 Nein. Entfernen Sie diese Granate zuerst, dann die nächste laden. 104 00:10:35,115 --> 00:10:37,909 Sie erinnern sich, wie man ins Schwitzen kommt. 105 00:10:37,993 --> 00:10:40,203 Sie sind ein Selfmademan. 106 00:10:40,287 --> 00:10:42,664 Mich stört lediglich, dass ich Waffen 107 00:10:42,747 --> 00:10:44,833 für meine Geiselnehmer herstellen soll. 108 00:10:45,417 --> 00:10:47,085 Das ist ein hartes Wort. 109 00:10:47,169 --> 00:10:49,296 Sehen Sie uns als Befreier. 110 00:10:50,672 --> 00:10:53,842 Und meine Offiziere? Haben Sie sie befreit? 111 00:10:53,925 --> 00:10:55,677 Sie betrieben ein Sklavenschiff. 112 00:10:55,760 --> 00:10:58,430 Sie hatten keinen legitimen Anspruch auf ihr Leben, 113 00:10:58,513 --> 00:11:00,724 nicht, nachdem sie so viele stahlen. 114 00:11:02,434 --> 00:11:03,477 Keine Sklaven... 115 00:11:05,937 --> 00:11:07,189 Schuldknechte. 116 00:11:07,981 --> 00:11:09,065 Ein fairer Handel. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,359 Für die Freiheit arbeiten. 118 00:11:11,443 --> 00:11:14,571 Sie lassen es zivilisiert klingen, als sei es ihre Wahl. 119 00:11:14,654 --> 00:11:16,656 Meine Crew zwang nie jemanden. 120 00:11:16,740 --> 00:11:20,494 Ihre Crew diente einem System, das alle versklavte. 121 00:11:20,577 --> 00:11:21,953 Oder so gut wie alle. 122 00:11:22,037 --> 00:11:23,413 Und das wissen Sie. 123 00:11:23,497 --> 00:11:25,040 Sie verdienten gut daran. 124 00:11:26,500 --> 00:11:28,835 Ja, Sie machten ordentlich Gewinn. 125 00:11:29,794 --> 00:11:32,589 Und Sie versuchten, sich Akzeptanz zu erkaufen. 126 00:11:32,672 --> 00:11:34,758 Nicht, dass Sie sie bekommen hätten. 127 00:11:35,217 --> 00:11:37,385 Etwas erbärmlich, wenn Sie mich fragen. 128 00:11:39,346 --> 00:11:40,597 Ich frage nicht. 129 00:11:42,474 --> 00:11:46,520 Ich weiß, Sie glaubten dieselben Lügen wie Ihre versklavten Arbeiter. 130 00:11:46,603 --> 00:11:48,480 Tut mir leid. Schuldknechte. 131 00:11:50,273 --> 00:11:53,193 Was treibt jemanden wie Sie 132 00:11:53,276 --> 00:11:55,403 zu so einer Sache? 133 00:12:00,534 --> 00:12:02,744 Du und Kastor scheint euch zu verstehen. 134 00:12:04,079 --> 00:12:06,248 War es ein anregendes Gespräch? 135 00:12:07,040 --> 00:12:08,208 Nein. 136 00:12:12,879 --> 00:12:16,633 Tut mir leid, das Essen ist für Arbeiter, nicht für Zuschauer. 137 00:12:16,716 --> 00:12:19,261 Sie erwarten wohl nicht, dass sie nicht isst. 138 00:12:19,344 --> 00:12:22,722 Ich erwartete auch nicht, dass sie nicht arbeitet. 139 00:12:41,992 --> 00:12:43,285 Wie ritterlich. 140 00:12:46,997 --> 00:12:50,000 Sind Sie es nie leid, so selbstgerecht zu sein? 141 00:12:51,209 --> 00:12:52,294 Sind Sie es denn? 142 00:12:53,545 --> 00:12:56,464 Sie war sicher noch nie im Leben hungrig. 143 00:12:56,548 --> 00:12:58,383 Könnte ihr mal guttun. 144 00:12:59,718 --> 00:13:02,220 Was finden Sie so toll an ihr? 145 00:13:02,304 --> 00:13:05,432 Ist es, weil sie hübsch ist? Oder nützlich? 146 00:13:05,515 --> 00:13:08,310 -Zügeln Sie Ihre Zunge, Sir. -Oder... nein. 147 00:13:09,102 --> 00:13:12,564 Sie ist alles, was Sie nicht sind. Alles, was Sie sein wollen. 148 00:13:12,647 --> 00:13:15,400 Reich, kultiviert, menschlich. 149 00:13:22,824 --> 00:13:26,119 Es ist langweilig, allen bei der Arbeit zuzusehen. 150 00:13:27,996 --> 00:13:30,123 Zeigen Sie mir, wo ich helfen kann. 151 00:14:52,497 --> 00:14:56,292 Guter Arbeitstag von Ihnen beiden. Wir sehen uns morgen früh. 152 00:14:58,044 --> 00:15:00,296 -Gute Nacht, Mr. Kastor. -Genosse. 153 00:15:02,841 --> 00:15:04,843 Gut, gute Nacht, Genosse. 154 00:15:04,926 --> 00:15:08,471 Ihnen auch, Genossin. Aber Sie müssen noch bleiben. 155 00:15:08,555 --> 00:15:09,639 Warum? 156 00:15:09,723 --> 00:15:11,850 Leonora möchte mit Ihnen reden. 157 00:15:11,933 --> 00:15:13,977 -Sicher mit uns beiden. -Nur mit ihr. 158 00:15:15,061 --> 00:15:17,230 Kommen Sie, Mr. Agreus. 159 00:15:17,313 --> 00:15:18,982 Ich lasse sie nicht zurück. 160 00:15:19,065 --> 00:15:22,527 Sie bringen sie an einem Stück zu Ihnen zurück. 161 00:15:23,528 --> 00:15:25,238 Mit all ihren Schleifchen. 162 00:15:32,328 --> 00:15:33,747 Das ist ok, mein Schatz. 163 00:15:34,456 --> 00:15:36,124 Es dauert sicher nicht lange. 164 00:16:24,839 --> 00:16:26,382 Also, wie war sie? 165 00:16:27,175 --> 00:16:29,511 Die Würde ehrlicher Arbeit. 166 00:16:33,097 --> 00:16:34,474 Ich habe Schmerzen. 167 00:16:35,016 --> 00:16:36,309 Du hast es geschafft. 168 00:16:36,893 --> 00:16:39,312 Einen Arbeitstag, ganz für dich allein. 169 00:16:40,188 --> 00:16:43,066 Ich dachte, ich arbeite für dich. 170 00:16:43,149 --> 00:16:45,401 Hier arbeitet niemand für jemanden. 171 00:16:52,242 --> 00:16:55,411 Und was wir herstellen, gehört uns. Uns allen. 172 00:16:55,495 --> 00:16:58,248 Was soll ich mit so vielen Gewehren? 173 00:16:58,331 --> 00:17:02,043 Du könntest sie für den Kampf gegen eine Pakt-Armee brauchen. 174 00:17:05,672 --> 00:17:09,592 Würde es dich überraschen, dass ich mit einem Menschen zusammen bin? 175 00:17:09,676 --> 00:17:13,221 Ich möchte das Gegenteil behaupten angesichts meiner Situation, 176 00:17:14,848 --> 00:17:16,599 aber ganz ehrlich: ja. 177 00:17:22,605 --> 00:17:24,566 Ich kann die Vorurteile, 178 00:17:24,649 --> 00:17:27,610 mit denen ich aufwuchs, wohl nie ganz ablegen. 179 00:17:27,694 --> 00:17:29,070 Revolution. 180 00:17:29,153 --> 00:17:31,906 Sie beginnt im Kopf und im Herzen. 181 00:17:32,991 --> 00:17:35,243 Es ist immer schwerer, als man denkt. 182 00:17:35,326 --> 00:17:36,703 Ja, ist es, nicht wahr? 183 00:17:37,829 --> 00:17:39,080 Ich liebe Agreus. 184 00:17:40,123 --> 00:17:42,458 Aber ich tue mir mit der Vorstellung 185 00:17:42,542 --> 00:17:44,878 von Mensch-Feeische-Paaren schwer. 186 00:17:44,961 --> 00:17:46,170 Ich bin nicht stolz. 187 00:17:46,921 --> 00:17:48,172 Aber... 188 00:17:48,256 --> 00:17:51,050 ich dachte, vielleicht würde es einfacher werden. 189 00:17:51,134 --> 00:17:53,136 Oder dass du stärker wirst. 190 00:17:54,929 --> 00:17:57,473 Das wirst du, Ziska, versprochen. 191 00:17:58,016 --> 00:18:00,727 Als ich mich in Tomáš verliebte, 192 00:18:01,686 --> 00:18:03,479 betete ich für Akzeptanz. 193 00:18:04,772 --> 00:18:07,191 Aber zuvor betete ich für Geduld. 194 00:18:07,275 --> 00:18:08,526 Geduld? 195 00:18:09,527 --> 00:18:10,737 Für seine Füße. 196 00:18:11,571 --> 00:18:12,572 Seine Füße? 197 00:18:12,655 --> 00:18:15,575 Seine scheußlichen, knochigen Füße. 198 00:18:15,658 --> 00:18:18,870 Wie deformierte Hände, wo seine Hufe sein sollten. 199 00:18:19,787 --> 00:18:21,456 Ich gab mein Bestes. 200 00:18:21,539 --> 00:18:22,874 Wir beide. 201 00:18:22,957 --> 00:18:25,585 Er berührte meine Hufe Ewigkeiten nicht. 202 00:18:28,630 --> 00:18:31,341 Sie sind gewöhnungsbedürftig. 203 00:18:40,516 --> 00:18:44,020 Hätten sie Tomáš und mich beim Pakt zusammen gefunden, 204 00:18:44,103 --> 00:18:46,147 wäre ich hingerichtet und meine Hörner 205 00:18:46,230 --> 00:18:49,150 zur Warnung an eine Mauer gehängt worden. 206 00:18:49,233 --> 00:18:50,318 Wusstest du das? 207 00:18:51,444 --> 00:18:53,863 Er wäre gemaßregelt worden, 208 00:18:53,947 --> 00:18:58,076 da er ja sicher dem Bann einer Puck-Verführerin erlag. 209 00:18:58,868 --> 00:19:00,578 Als hätte ich so eine Macht. 210 00:19:02,580 --> 00:19:04,540 Ist es so in der Burgue? 211 00:19:07,085 --> 00:19:08,086 Ich weiß es nicht. 212 00:19:09,379 --> 00:19:11,422 Wir gingen weg, ehe ich es erfuhr. 213 00:19:13,091 --> 00:19:15,009 Hier seid ihr frei, Imogen. 214 00:19:16,970 --> 00:19:18,012 Du und Agreus. 215 00:19:19,597 --> 00:19:21,683 Hier und sonst nirgends auf der Welt. 216 00:19:23,226 --> 00:19:25,812 Vielleicht lebst du nicht im Luxus, 217 00:19:25,895 --> 00:19:28,523 aber du kannst lieben, wie du willst. 218 00:19:29,607 --> 00:19:30,900 Siehst du das? 219 00:19:35,446 --> 00:19:36,364 Gut. 220 00:19:37,156 --> 00:19:40,410 Und keine Sorge, wenn ich mich an Füße gewöhnen kann, 221 00:19:40,493 --> 00:19:42,537 kannst du dich an Hufe gewöhnen. 222 00:19:43,162 --> 00:19:46,541 Aber seine Sturheit sollte dir Sorgen bereiten. 223 00:19:48,292 --> 00:19:50,878 Er scheint nicht sturer als jeder Mann. 224 00:19:50,962 --> 00:19:54,007 Wir haben uns hier die zerbrechliche Idee aufgebaut, 225 00:19:54,757 --> 00:19:58,678 dass Mensch und Feeische, Mann und Frau gleichwertig miteinander arbeiten. 226 00:19:59,303 --> 00:20:02,807 Wir haben viele Feinde. Wir können sie nicht unter uns haben. 227 00:20:04,017 --> 00:20:07,478 Wenn sich Agreus weiterhin wehrt, habe ich Angst um ihn. 228 00:20:09,022 --> 00:20:10,481 Um euch beide. 229 00:20:14,318 --> 00:20:15,611 Das verstehe ich. 230 00:20:15,695 --> 00:20:17,155 Das dachte ich mir. 231 00:20:38,926 --> 00:20:41,054 Wann kann ich mit Imogen rechnen? 232 00:20:41,137 --> 00:20:43,473 Das müssen Sie Leonora fragen. 233 00:20:45,600 --> 00:20:46,976 Gute Nacht, Genosse. 234 00:20:51,230 --> 00:20:52,565 Kastor. 235 00:20:52,648 --> 00:20:53,691 Ja, Genosse. 236 00:20:54,525 --> 00:20:56,402 Was wurde aus Madam Hannah? 237 00:20:57,403 --> 00:20:58,237 Wie bitte? 238 00:20:58,863 --> 00:21:02,617 Ihr Schlafsack und ihre Sachen sind weg. Wo ist sie? 239 00:21:02,700 --> 00:21:06,079 -Ich weiß nicht, von wem Sie reden. -Madam Hannah. 240 00:21:06,662 --> 00:21:10,666 Sie schlief letzte Nacht im Flur, und Sie sprachen vorhin mit ihr. 241 00:21:11,667 --> 00:21:12,877 Wo ist sie? 242 00:21:13,503 --> 00:21:16,923 So eine Person existiert nicht und existierte nie, 243 00:21:18,382 --> 00:21:21,010 also sollte sie niemand je wieder erwähnen. 244 00:21:46,744 --> 00:21:49,122 Wir haben sogar viel gemeinsam. 245 00:21:49,205 --> 00:21:50,373 Tatsächlich? 246 00:21:50,456 --> 00:21:54,961 Man merkt ihr gar nicht an, dass sie eine Revolutionsführerin ist. 247 00:21:57,088 --> 00:21:58,881 Sie ist ganz gewöhnlich. 248 00:21:58,965 --> 00:22:00,591 Sie ist aber nicht gewöhnlich. 249 00:22:03,302 --> 00:22:05,138 Sie ist Befehlshaberin einer Armee. 250 00:22:07,223 --> 00:22:08,641 Trifft Entscheidungen. 251 00:22:08,724 --> 00:22:10,143 Erteilt Befehle. 252 00:22:10,226 --> 00:22:11,602 Das tut sie wohl. 253 00:22:13,229 --> 00:22:16,357 Vielleicht haben wir den Ort vorschnell verurteilt. 254 00:22:16,440 --> 00:22:17,483 Vorschnell? 255 00:22:18,985 --> 00:22:19,861 Haben wir nicht. 256 00:22:20,945 --> 00:22:22,864 Das ist der einzige Ort, 257 00:22:22,947 --> 00:22:27,451 an dem wir zusammen sein können, ohne dass es jemanden stört. 258 00:22:30,580 --> 00:22:33,124 Überdenken wir Leonoras Einladung zu bleiben. 259 00:22:33,207 --> 00:22:34,458 Einladung? 260 00:22:34,542 --> 00:22:36,586 Einladungen kann man abschlagen. 261 00:22:39,463 --> 00:22:42,508 Du weißt nichts über diesen Ort oder diese Frau. 262 00:22:44,260 --> 00:22:47,054 Ich weiß, sie versteht mich, wie es niemand... 263 00:22:47,138 --> 00:22:49,265 wie es sehr wenige andere können. 264 00:22:50,057 --> 00:22:51,559 Sie ist eine Mörderin. 265 00:22:51,642 --> 00:22:53,311 Wusstest du das? 266 00:22:53,394 --> 00:22:54,395 Komm schon. 267 00:22:55,771 --> 00:22:59,066 Die Offiziere der Schwan kamen nicht frei. 268 00:23:00,234 --> 00:23:01,944 Sie ließ sie erschießen. 269 00:23:03,946 --> 00:23:07,533 Sie wurden neben mir hingerichtet, ohne einen Prozess. 270 00:23:07,617 --> 00:23:08,534 Unschuldige. 271 00:23:08,618 --> 00:23:11,913 -Das glaube ich nicht. -Deshalb sahst du sie nicht mehr. 272 00:23:11,996 --> 00:23:14,624 Weil sie hier in Ragusa verrotten. 273 00:23:15,791 --> 00:23:17,627 Willst du dasselbe für uns? 274 00:23:25,343 --> 00:23:27,303 Imogen, dieser Ort ist furchtbar. 275 00:23:28,512 --> 00:23:30,014 Ein unnatürlicher Ort, 276 00:23:30,097 --> 00:23:32,767 was immer sie dir sagen, was immer du hörst. 277 00:23:32,850 --> 00:23:35,853 Aber hier sind wir zusammen. Das ist auch etwas wert. 278 00:23:35,937 --> 00:23:37,021 Imogen... 279 00:23:38,105 --> 00:23:42,693 Es gibt so viele Dinge, die wir übereinander erfahren sollten. 280 00:23:49,075 --> 00:23:52,078 Es gibt so viele Weisen, wie wir uns lieben sollten. 281 00:24:20,564 --> 00:24:22,942 Vielleicht haben wir hier eine Chance. 282 00:24:29,615 --> 00:24:31,534 Ich wünschte, das wäre wahr. 283 00:24:32,785 --> 00:24:33,744 Wirklich. 284 00:24:36,205 --> 00:24:37,832 Aber dieser Ort ist eine Lüge. 285 00:24:39,500 --> 00:24:42,545 Ich gebe nicht auf, bis ich uns befreit habe. 286 00:24:42,628 --> 00:24:43,546 Tu dasselbe. 287 00:24:43,629 --> 00:24:46,549 Ist dann nicht jeder Ort eine Lüge? 288 00:24:48,175 --> 00:24:50,720 Was, wenn es die beste Lüge für uns ist? 289 00:24:59,186 --> 00:25:00,354 Wo gingen wir hin? 290 00:25:02,023 --> 00:25:03,232 Wo könnten wir hingehen? 291 00:25:04,025 --> 00:25:05,151 Ich weiß es nicht. 292 00:25:06,777 --> 00:25:07,987 Aber wo immer es ist, 293 00:25:08,070 --> 00:25:10,865 es wird weniger gefährlich sein als hier. 294 00:25:33,763 --> 00:25:36,223 Sie haben meinen General davon überzeugt, 295 00:25:36,307 --> 00:25:40,186 dass der Pakt Burgue-Gewehre für den Kampf gegen uns kauft. 296 00:25:40,269 --> 00:25:42,438 Warum sollte ich so etwas glauben? 297 00:25:42,813 --> 00:25:47,234 Weil ich mit eigenen Augen sah, wie der Deal über die Bühne ging. 298 00:25:47,318 --> 00:25:50,154 Ich riskierte mein Leben, um herzukommen. 299 00:25:52,323 --> 00:25:54,367 Ezra Spurnrose, zu Ihren Diensten. 300 00:26:01,040 --> 00:26:06,796 DIE BURGUE 301 00:26:24,480 --> 00:26:25,564 Ich bin zu Hause! 302 00:26:27,983 --> 00:26:29,235 Da bist du ja. 303 00:26:32,738 --> 00:26:34,865 Hast du ein Pint getrunken? 304 00:26:34,949 --> 00:26:37,701 -Nur eins oder zwei. -Oder drei oder vier. 305 00:26:38,744 --> 00:26:42,331 Geh dich waschen. Das Abendessen ist gleich fertig. 306 00:26:42,415 --> 00:26:43,416 Dad? 307 00:26:48,629 --> 00:26:49,588 Stillgestanden! 308 00:26:51,549 --> 00:26:54,385 -Erstatte Bericht. -Alle vollzählig anwesend, Sir! 309 00:26:54,468 --> 00:26:55,803 -Mom? -Ja, Sir. 310 00:26:55,886 --> 00:26:57,096 -Opa? -Ja, Sir. 311 00:27:01,016 --> 00:27:02,977 Gut gemacht, Rafe, mein Junge. 312 00:27:03,853 --> 00:27:05,479 Welche Hand? 313 00:27:08,816 --> 00:27:09,817 Wirklich? 314 00:27:15,406 --> 00:27:17,241 13th Light Dragoons! 315 00:27:17,825 --> 00:27:18,742 Danke. 316 00:27:19,994 --> 00:27:20,995 Komm her. 317 00:27:21,537 --> 00:27:22,621 Bist du das, Junge? 318 00:27:24,165 --> 00:27:25,166 Ja, Dad. 319 00:27:26,959 --> 00:27:28,419 Was zur Hölle? 320 00:27:28,502 --> 00:27:32,631 Gaben die Jungs dir ein paar Runden für die Tötung der Krea-Schlampe aus? 321 00:27:33,757 --> 00:27:35,384 Zügle deine Zunge, Dad. 322 00:27:35,468 --> 00:27:39,013 Molly hat Schimpfwörter in Anwesenheit des Jungen verboten. 323 00:27:39,930 --> 00:27:41,557 So ist die Welt nun mal. 324 00:27:42,892 --> 00:27:46,729 Die Familie eines Polizisten darf nicht taub und dumm sein. 325 00:27:46,812 --> 00:27:49,315 Der Junge sollte sich daran gewöhnen. 326 00:27:49,398 --> 00:27:50,858 Du hast recht, Vater. 327 00:27:50,941 --> 00:27:54,153 Überrede Molly, dann spiele ich mit. 328 00:27:56,614 --> 00:28:00,534 Könntest du Wunder bewirken, säße ich nicht in diesem Stuhl! Prost. 329 00:28:04,163 --> 00:28:07,333 -Ist das mein Essen? -Ja, heute Steak und Niere. 330 00:28:07,416 --> 00:28:08,542 Ganz schön teuer. 331 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 Die Jungs haben es extra besorgt. 332 00:28:14,131 --> 00:28:16,967 -Nicht schlecht, ein Held zu sein, oder? -Dad! 333 00:28:17,051 --> 00:28:19,011 Es sind Freunde zu Besuch. 334 00:28:19,094 --> 00:28:20,554 Ich bin stolz auf dich. 335 00:28:31,815 --> 00:28:32,816 Verdammt. 336 00:28:34,360 --> 00:28:39,156 Das ist ein 13th Light Dragoon, oder? 337 00:28:39,823 --> 00:28:40,699 Ja! 338 00:28:41,492 --> 00:28:42,785 Woher wissen Sie das? 339 00:28:42,868 --> 00:28:44,745 Ich trug dieselbe Uniform. 340 00:28:45,829 --> 00:28:47,623 Ich trug sie, bis sie kaputtging 341 00:28:48,249 --> 00:28:49,458 in Tirnanoc. 342 00:28:50,209 --> 00:28:51,544 Mein Kumpel und ich. 343 00:28:52,419 --> 00:28:53,837 In der Lucky 13th. 344 00:28:54,588 --> 00:28:56,173 Sie kommen zu mir? 345 00:28:58,759 --> 00:28:59,718 Hallo. 346 00:29:00,261 --> 00:29:03,722 Möchten deine Freunde zum Essen bleiben? Es ist genug da. 347 00:29:03,806 --> 00:29:06,183 Nein, sie gehen gleich wieder. 348 00:29:06,267 --> 00:29:09,311 Geh doch bitte mit dem Jungen hoch. 349 00:29:09,395 --> 00:29:12,815 Nicht nötig, Ma'am. Wir haben nur etwas Spaß, nicht wahr? 350 00:29:15,317 --> 00:29:16,318 Keine Sorge. 351 00:29:17,444 --> 00:29:18,612 Ich beiße nicht. 352 00:29:24,326 --> 00:29:25,828 Was hast du da noch? 353 00:29:31,834 --> 00:29:32,960 Sie. 354 00:29:33,043 --> 00:29:36,088 -Sie verdammter kleiner... -Ganz ruhig, Dombey. 355 00:29:37,172 --> 00:29:38,257 Hören Sie mir zu. 356 00:29:38,340 --> 00:29:41,510 Wenn Sie mich töten wollen, versuchen Sie es. 357 00:29:41,594 --> 00:29:43,512 Da draußen. Das wäre fair. 358 00:29:43,596 --> 00:29:45,264 Das ist mein Zuhause! Sie... 359 00:29:45,347 --> 00:29:46,307 So ist es nicht. 360 00:29:46,390 --> 00:29:49,393 Wir hätten diesen Marrok kaltmachen sollen. 361 00:29:49,476 --> 00:29:51,186 Hören Sie zu, Arschloch. 362 00:29:51,270 --> 00:29:53,188 Wir kamen, um Sie zu retten. 363 00:29:53,272 --> 00:29:54,815 -Wovor? -Vor den Raben. 364 00:29:54,898 --> 00:29:57,776 Die Pix, die Sie töteten, war mit einem verheiratet. 365 00:29:57,860 --> 00:29:59,612 Sie wollen sich rächen. 366 00:29:59,695 --> 00:30:02,406 Nein. Sie würden keinen Polizisten töten. 367 00:30:02,489 --> 00:30:03,907 Die Dinge änderten sich. 368 00:30:03,991 --> 00:30:05,909 Wenn sie untergehen, wollen sie 369 00:30:05,993 --> 00:30:08,787 einige von Ihnen mit sich reißen, Sie zuerst. 370 00:30:08,871 --> 00:30:10,748 Sollen sie es versuchen. 371 00:30:10,831 --> 00:30:13,792 Wenn wir den Mörder der anderen beiden Raben schnappen, 372 00:30:13,876 --> 00:30:17,588 sodass ihnen Gerechtigkeit widerfährt, beruhigen sie sich. 373 00:30:17,671 --> 00:30:18,839 Überlegen Sie es sich. 374 00:30:22,509 --> 00:30:23,844 Ergibt das Sinn? 375 00:30:23,927 --> 00:30:25,596 Aber was kann ich tun? 376 00:30:25,679 --> 00:30:28,974 Ich war es nicht und keiner meiner Männer. Das wüsste ich. 377 00:30:29,058 --> 00:30:32,227 Ich glaube Ihnen. Sie nicht, aber ich. 378 00:30:32,311 --> 00:30:33,562 Was für ein Glück! 379 00:30:33,646 --> 00:30:36,273 Wer ist der Verdächtige? Wenn jemand hängen muss. 380 00:30:36,357 --> 00:30:37,775 Keine Ahnung. 381 00:30:37,858 --> 00:30:41,820 Aber es war kein Mensch, sondern definitiv ein Feeischer. 382 00:30:42,363 --> 00:30:44,865 Wenn Sie kein Mistkerl sind und mir helfen, 383 00:30:44,948 --> 00:30:47,368 könnte ich denjenigen echt schnappen. 384 00:30:47,451 --> 00:30:48,535 Ihnen helfen? 385 00:30:48,619 --> 00:30:51,914 Die Dinge beruhigen, statt zu verschlimmern. 386 00:30:51,997 --> 00:30:54,583 Vielleicht die eigene Haut dabei retten. 387 00:30:57,044 --> 00:30:58,253 Verdammter Mist. 388 00:31:04,301 --> 00:31:05,177 Ich rieche Pix. 389 00:31:11,642 --> 00:31:13,102 Ich weiß, du bist da. 390 00:31:15,688 --> 00:31:16,980 Du bist mir gefolgt. 391 00:31:17,064 --> 00:31:19,650 Ich hoffte, ich irre mich, aber da bist du 392 00:31:19,733 --> 00:31:22,736 -und warnst den Mistkerl. -Ich verhindere eine Katastrophe. 393 00:31:22,820 --> 00:31:25,322 -Du stehst auf der falschen Seite. -Es gibt keine. 394 00:31:25,406 --> 00:31:27,825 Würde das stimmen, wäre das nicht passiert. 395 00:31:27,908 --> 00:31:29,493 Wir müssten uns nicht wehren. 396 00:31:29,576 --> 00:31:31,495 Und so erreichen wir nichts. 397 00:31:31,578 --> 00:31:34,206 Außer, dass sie uns weit überlegen sind. 398 00:31:34,707 --> 00:31:36,333 Denk darüber nach, Vignette. 399 00:31:38,502 --> 00:31:40,379 Sie fliehen durch die Hintertür! 400 00:31:40,462 --> 00:31:41,964 Du verschafftest ihm Zeit? 401 00:31:46,009 --> 00:31:47,428 Verdammter Mist! 402 00:32:01,108 --> 00:32:02,735 Wer zur Hölle ist das? 403 00:32:02,818 --> 00:32:05,112 Sie haben seine Frau getötet. Schnell. 404 00:32:06,697 --> 00:32:08,782 -Los! -Nicht so schnell! 405 00:32:11,326 --> 00:32:12,828 Dombey, kommen Sie! 406 00:32:14,538 --> 00:32:15,706 Sind wir sie los? 407 00:32:17,750 --> 00:32:20,627 Und er nimmt uns die kostbaren Ressourcen 408 00:32:20,711 --> 00:32:22,880 -und gibt sie dem Pakt? -Los! 409 00:32:24,047 --> 00:32:25,048 Aus dem Weg! 410 00:32:27,551 --> 00:32:29,011 -Dombey! -Hinter Ihnen. 411 00:32:29,094 --> 00:32:31,847 Während wir in den wirtschaftlichen Sumpf rutschen. 412 00:32:31,930 --> 00:32:32,890 Weg da! 413 00:32:34,057 --> 00:32:37,394 Der junge Breakspear muss seine Lektion lernen! 414 00:32:39,271 --> 00:32:42,649 Wir sind eine Nation des Dampfes und der Industrie! 415 00:32:44,777 --> 00:32:46,820 Wir sind eine Nation des Glaubens! 416 00:32:48,614 --> 00:32:50,449 Wir sind eine Nation... 417 00:33:04,838 --> 00:33:07,132 -Stopp! Er hat mein Pferd geklaut. -Los! 418 00:33:18,685 --> 00:33:21,438 -Schnappt sie! -Das ist nicht dein Kampf! 419 00:33:21,522 --> 00:33:22,815 Darius! 420 00:33:22,898 --> 00:33:24,066 Darius, Achtung! 421 00:33:26,151 --> 00:33:27,611 Vorsicht! 422 00:33:37,037 --> 00:33:38,872 Das ist jetzt nicht wahr! 423 00:33:58,350 --> 00:33:59,518 Dombey! 424 00:34:01,895 --> 00:34:02,729 Nein! 425 00:34:02,813 --> 00:34:04,731 Sie machen es nur schlimmer! 426 00:34:52,279 --> 00:34:53,572 Kommen Sie. 427 00:34:54,031 --> 00:34:54,990 Gehen wir. 428 00:35:18,555 --> 00:35:20,807 -Es war diese Waffe, oder? -Bitte... 429 00:35:20,891 --> 00:35:21,934 Nicht wahr? 430 00:35:31,109 --> 00:35:32,486 -Kaine. Stopp! -Er... 431 00:35:32,569 --> 00:35:35,656 -Er hat Oona getötet! -Das bringt sie nicht zurück! 432 00:35:53,757 --> 00:35:55,968 Genug! Alle beide! 433 00:35:58,136 --> 00:35:59,930 Ist das aus dir geworden? 434 00:36:00,013 --> 00:36:02,349 Dazu haben die Menschen mich gemacht. 435 00:36:04,559 --> 00:36:06,103 Nehmen Sie Philostrate fest. 436 00:36:07,688 --> 00:36:08,939 Sie beide, mitkommen! 437 00:36:09,022 --> 00:36:10,232 Pix auf der Flucht! 438 00:36:10,315 --> 00:36:11,650 Keine Bewegung! 439 00:36:18,949 --> 00:36:20,325 Was ist hier draußen los? 440 00:36:21,368 --> 00:36:25,288 Schaffen Sie mir das schmierige Halbblut-Schwein her. 441 00:36:28,458 --> 00:36:31,670 In die Zelle mit ihm. Vielleicht hat er einen Unfall. 442 00:36:33,797 --> 00:36:34,715 Nein. 443 00:36:37,592 --> 00:36:39,970 Es soll nicht so stinken. 444 00:36:40,804 --> 00:36:42,889 Außerdem wissen wir, wo wir ihn finden. 445 00:36:44,516 --> 00:36:45,475 Berwick! 446 00:36:46,226 --> 00:36:48,854 Bringen Sie den schmutzigen Krea zur Row, 447 00:36:49,563 --> 00:36:50,564 wo er hingehört. 448 00:36:59,698 --> 00:37:05,203 Und kann jemand diesen verdammten Marrok schnappen? 449 00:37:05,287 --> 00:37:07,664 Mein Gott, Philo, was haben Sie getan? 450 00:37:08,540 --> 00:37:11,334 Ich habe Sergeant Dombey informiert. 451 00:37:12,419 --> 00:37:14,212 Er nahm es überraschend gut auf. 452 00:37:33,190 --> 00:37:36,443 -Alles in Ordnung? -Sein Kumpel ist ein Marrok? 453 00:37:36,526 --> 00:37:38,487 Warum hast du mich abgehalten? 454 00:37:38,570 --> 00:37:40,781 -Philo verriet uns! -Schütze ihn nicht. 455 00:37:40,864 --> 00:37:43,033 Tu ich nicht. Er war nicht das Ziel. 456 00:37:43,116 --> 00:37:44,951 Philo hat sich entschieden. 457 00:37:45,952 --> 00:37:47,120 Er hält zu ihnen. 458 00:37:57,631 --> 00:38:00,467 Ich habe dich gewarnt, aber du wolltest nicht hören. 459 00:38:00,550 --> 00:38:02,886 -Was lässt dich das sagen? -Der Tod. 460 00:38:02,969 --> 00:38:05,347 Du stinkst danach. 461 00:38:05,430 --> 00:38:09,392 Ich weiß, ich sollte keine dunkle Magie einsetzen. Aber... 462 00:38:09,476 --> 00:38:12,062 Ja, aber es war, um jemandem zu helfen. 463 00:38:12,145 --> 00:38:14,731 Ich sagte, diese Fähigkeit ist ein Fluch. 464 00:38:14,815 --> 00:38:15,899 Es passierte wieder. 465 00:38:15,982 --> 00:38:19,903 Ich sah mit den Augen dieses Dings, das Menschen tötet. 466 00:38:19,986 --> 00:38:22,197 Nur, dass ich es diesmal mich töten sah. 467 00:38:24,366 --> 00:38:25,742 Du sahst deinen Tod? 468 00:38:28,203 --> 00:38:31,123 Alles andere, was ich sah, wurde wahr. 469 00:38:32,916 --> 00:38:34,042 Ist es je unwahr? 470 00:38:34,918 --> 00:38:36,545 Ich weiß nicht, Kind. 471 00:38:36,628 --> 00:38:40,006 Aber es gibt Dinge, die die Lebenden nicht wissen sollen. 472 00:38:41,842 --> 00:38:42,801 Bitte. 473 00:38:55,480 --> 00:38:59,776 Ich vermutete, dass du Hilfe brauchst, also markierte ich die Seite. 474 00:39:00,443 --> 00:39:03,155 -Aber nun ist es zu spät. -Die Seite wofür? 475 00:39:04,197 --> 00:39:05,949 Für ein ganz altes Rezept. 476 00:39:06,032 --> 00:39:09,744 Um das Licht heraufzubeschwören und dich von Dunkelheit zu befreien. 477 00:39:09,828 --> 00:39:12,080 Um die alte Hexe aus mir herauszuholen? 478 00:39:12,164 --> 00:39:16,626 Aber wenn du die Dunkelheit vertreiben willst, nachdem du sie wurdest... 479 00:39:16,710 --> 00:39:20,755 Nein. Ich schwöre. Ich bin nicht die Dunkelheit. 480 00:39:20,839 --> 00:39:22,924 Nein. Das war eine Ausnahme, 481 00:39:23,008 --> 00:39:25,719 um einem Freund zu helfen, aber es ist vorbei... 482 00:39:26,553 --> 00:39:27,470 Bitte? 483 00:39:32,058 --> 00:39:32,976 Reizend! 484 00:39:33,310 --> 00:39:37,355 Ich muss nur diesen Trank zusammenbrauen, ihn schlucken und peng, 485 00:39:37,439 --> 00:39:40,400 keine Hexe und Visionen mehr? 486 00:39:41,359 --> 00:39:42,736 Das weiß ich nicht. 487 00:39:42,819 --> 00:39:44,237 Das ist alte Magie. 488 00:39:45,572 --> 00:39:48,450 Niemand probierte das seit sechs Jahrhunderten aus. 489 00:39:48,533 --> 00:39:51,244 Ok, gut, danke für die Hilfe. 490 00:39:52,787 --> 00:39:53,914 Danke mir nicht. 491 00:39:54,915 --> 00:39:57,459 Das Gift ist nun tief in dir. 492 00:39:57,542 --> 00:40:00,253 Selbst wenn es klappt, es herauszuziehen... 493 00:40:01,463 --> 00:40:02,964 wird sehr qualvoll. 494 00:40:24,945 --> 00:40:26,196 Frische Alraune? 495 00:40:28,114 --> 00:40:29,407 Ich kann nicht... 496 00:41:38,601 --> 00:41:39,894 Nicht die Tür öffnen! 497 00:41:41,104 --> 00:41:42,188 Darius? 498 00:41:42,272 --> 00:41:43,315 Welcher Tag ist? 499 00:41:44,065 --> 00:41:47,319 Der Märtyrertag, derselbe wie heute Morgen. 500 00:41:48,236 --> 00:41:49,446 Habe ich dir wehgetan? 501 00:41:49,529 --> 00:41:51,406 Mir? Nein. Mir geht's gut. 502 00:41:54,826 --> 00:41:55,869 Du bist ein Marrok? 503 00:41:55,952 --> 00:41:57,203 Ja. 504 00:41:57,287 --> 00:41:59,164 Tut mir leid, das ließ ich aus. 505 00:41:59,247 --> 00:42:01,583 Aber wie? Es ist nicht mal Vollmond. 506 00:42:02,959 --> 00:42:04,419 Der Pakt fand einen Weg. 507 00:42:05,962 --> 00:42:07,630 So gewannen sie den Krieg. 508 00:42:08,381 --> 00:42:10,508 Ein Marrok-Soldat biss mich. 509 00:42:11,176 --> 00:42:12,052 Tut mir leid. 510 00:42:13,136 --> 00:42:16,431 Als die Armee herausfand, was ich in mir trug... 511 00:42:17,223 --> 00:42:18,433 sperrten sie mich ein. 512 00:42:19,476 --> 00:42:21,686 Ich versuchte, mich davon zu befreien. 513 00:42:22,103 --> 00:42:24,189 Experimente, Tests. 514 00:42:25,106 --> 00:42:26,524 Verschiedene Schmerzformen. 515 00:42:27,108 --> 00:42:29,069 Daher die Narben. 516 00:42:29,152 --> 00:42:29,986 Genau. 517 00:42:30,695 --> 00:42:31,738 Die Narben. 518 00:42:35,033 --> 00:42:36,159 Manchmal... 519 00:42:37,035 --> 00:42:38,703 war der Schmerz so groß... 520 00:42:40,747 --> 00:42:41,664 dass ich... 521 00:42:44,417 --> 00:42:45,377 gebetet habe. 522 00:42:46,628 --> 00:42:49,130 Ich bat darum zu sterben. 523 00:42:50,799 --> 00:42:52,467 Aber warum taten sie das? 524 00:42:52,550 --> 00:42:55,011 Um einen Marrok-Soldaten zu bekommen. 525 00:42:55,095 --> 00:42:59,140 Nein, warum sollte deine Armee ihren eigenen Soldaten hintergehen? 526 00:42:59,224 --> 00:43:01,184 Ich war kein Soldat mehr! 527 00:43:05,188 --> 00:43:06,731 Ich war nur ein Krea! 528 00:43:11,986 --> 00:43:13,071 Es tut mir leid. 529 00:43:16,825 --> 00:43:19,202 Es tut mir wirklich sehr leid. 530 00:43:22,497 --> 00:43:23,665 Ist es kontrollierbar? 531 00:43:27,001 --> 00:43:29,462 Großteils ja. 532 00:43:32,215 --> 00:43:35,135 Aber man sollte nichts Scharfes in mich reinstechen. 533 00:43:38,721 --> 00:43:40,014 Nein, bitte, nicht. 534 00:43:43,309 --> 00:43:46,855 Komm doch rein und wasch dich. 535 00:43:50,567 --> 00:43:52,861 Ich sollte hier eingesperrt bleiben. 536 00:43:55,155 --> 00:43:57,866 Ich steche dich mit nichts Scharfem. 537 00:44:17,343 --> 00:44:21,514 Ich hole Sie raus, und Sie danken es mir mit noch mehr Ärger? 538 00:44:21,598 --> 00:44:24,100 Ich wollte es verhindern, aber erfolglos. 539 00:44:25,059 --> 00:44:26,853 Die Polizei wird kommen, Boz. 540 00:44:27,437 --> 00:44:28,980 Ihr solltet euch verstecken. 541 00:44:46,122 --> 00:44:47,332 Bist du verletzt? 542 00:44:47,415 --> 00:44:48,708 Nein, und du? 543 00:44:52,337 --> 00:44:54,172 Ich sollte wohl "gut gemacht" sagen. 544 00:44:57,467 --> 00:44:58,843 Die Polizei weiß es. 545 00:45:00,178 --> 00:45:01,596 Du musst fliehen. 546 00:45:01,679 --> 00:45:03,264 Und wohin? 547 00:45:03,848 --> 00:45:05,099 Zurück nach Tirnanoc? 548 00:45:06,726 --> 00:45:11,439 Ich kann dich in Sicherheit bringen, bis die Lage sich beruhigt hat. 549 00:45:11,523 --> 00:45:14,567 Du hast dich gegen die Feeischen gestellt, alle wissen es. 550 00:45:15,235 --> 00:45:17,070 Ich muss nicht fliehen. 551 00:45:17,862 --> 00:45:18,947 Ich komme klar. 552 00:45:19,697 --> 00:45:22,408 Ein Versteck voller Raben sieht das anders. 553 00:45:22,492 --> 00:45:25,078 Und ich kann dich nicht beschützen. 554 00:45:25,662 --> 00:45:27,539 Nutze jede Fluchtoption. 555 00:45:33,044 --> 00:45:34,629 Ich gehe nirgendwohin. 556 00:45:37,090 --> 00:45:39,551 Gut, dann trinken wir darauf. 557 00:45:45,890 --> 00:45:46,724 Scheiße. 558 00:45:48,393 --> 00:45:49,227 Ja. 559 00:45:50,853 --> 00:45:52,313 Ein tolles Paar sind wir. 560 00:45:54,399 --> 00:45:55,900 Das waren wir mal. 561 00:45:57,860 --> 00:46:00,154 Es machte Spaß, uns etwas vorzumachen. 562 00:46:03,658 --> 00:46:04,576 Ja. 563 00:46:05,535 --> 00:46:06,494 Das machte es. 564 00:46:17,297 --> 00:46:19,841 Die Polizei ist da! Weg hier! 565 00:46:22,093 --> 00:46:24,679 Wo verstecken die Schwarzen Raben sich? 566 00:46:24,762 --> 00:46:29,267 -Sie töten uns alle. Ich muss sie warnen. -Ich warne sie. Du solltest nicht hin. 567 00:46:29,350 --> 00:46:30,310 Nicht! 568 00:46:32,145 --> 00:46:33,229 Schnell! 569 00:46:33,313 --> 00:46:35,481 Schnell, steht ihnen nicht im Weg! 570 00:46:36,149 --> 00:46:39,485 -Wo sind die Raben? -Weg von ihm, verdammt! 571 00:46:40,069 --> 00:46:43,281 Dombey! Was zur Hölle soll das? 572 00:46:43,656 --> 00:46:47,035 -Ihr da! Wo sind die Schwarzen Raben? -Tun Sie uns nichts! 573 00:46:47,118 --> 00:46:50,204 -Muss ich nicht, wenn ihr redet. -Ich weiß es nicht! 574 00:46:50,288 --> 00:46:53,833 -Sagt mir, wo sie sind! -Bitte tun Sie uns nichts! 575 00:46:53,916 --> 00:46:56,878 -Sagt es mir jetzt oder... -Sie sind da drüben! 576 00:46:56,961 --> 00:46:59,631 -Die Raben sind in der Richtung. -Hauen Sie ab! 577 00:46:59,714 --> 00:47:00,923 Da lang, Jungs! 578 00:47:01,841 --> 00:47:03,801 -Kommt schon, Jungs! -Da lang! 579 00:47:34,290 --> 00:47:35,500 Macht sie kalt. 580 00:47:45,259 --> 00:47:46,427 Aufhören zu schießen! 581 00:47:47,136 --> 00:47:48,971 Ich bin die, die Sie wollen. 582 00:47:50,098 --> 00:47:53,643 Ich ar in der Burgue, um mich an Oonas Mörder zu rächen. 583 00:47:53,726 --> 00:47:54,894 Ist sie das? 584 00:47:59,065 --> 00:48:01,150 Sie verdient keinen schnellen Tod. 585 00:48:02,902 --> 00:48:04,404 Die Hydra bekommt sie. 586 00:50:25,628 --> 00:50:27,630 Untertitel von: Lena Breunig 587 00:50:27,713 --> 00:50:29,715 Creative Supervisor: Alexander König