Tahanan, habambuhay na tahanan.
Sir.
Para sa pamilya.
Usap-usapan sila sa buong bayan.
Salamat.
Sorry. Dito ang mga regalo.
Napakaganda niya.
Ezra.
Agreus! Ayos ka lang?
-Nasaan tayo? -Ligtas tayo.
Nasa Ragusa tayo.
Binabangungot ka.
-Talaga? -Oo.
Diyos ko.
Gusto mo bang pag-usapan?
Hindi?
Nandito ako. Nandito ka.
'Yun ang mahalaga.
'Yun lang ang mahalaga.
Ano 'yun?
'Yun daw ang tunog para sa agahan.
Gusto mo ba? Pwede kitang ikuha
-kung ayaw mong bumaba. -Hindi.
Bumaba na tayo.
Sige.
Tara sa baba.
Hihintayin kita.
Naistorbo ba kita, madam?
Naistorbo? Wala pa nga 'yun.
Inilagay nila ang asawa at mga anak ko sa ibang gusali.
Hindi ko maunawaan.
Apat kami noon diyan, hanggang sa dumating kayo.
Tapos bigla kaming pinaalis nang walang abiso para lang sa inyo.
Kwarto niyo 'to noon?
Pangako, wala kaming kinalaman sa desisyong 'yun.
Ano'ng mayroon sa inyo na mismong si Leonora ang nagpaalis sa amin?
Mahuhuli ka na sa trabaho, kasamang Hannah.
Oo nga. Sige, kasama.
Paumanhin kung natagalan.
Walang problema, mahal ko.
'Di ba nasa barko natin siya noon? Tanda ko 'yung uniporme niya.
-Magandang umaga. -'Di ko siya kilala.
Malamang ninakaw niya. Gano'n 'ata ang uso rito.
Tara na't mag-agahan.
'Di ko maalala ang pangalan mo, pero 'di ba nasa Swan ka noon?
Opo, ma'am.
-Morning, sir. -Morning.
-Halika na, mahal. -Dito ba tumutuloy ang mga tripulante?
Ano kayang masasabi ni Kapitan Haversham tungkol dito?
-Ang totoo… -Hindi ko na sinabi sa 'yo,
pero si Kapitan Haversham at ang mga opisyal niya ay… pinalaya.
Pinalaya? Talaga?
Opo, ma'am. Pinalaya nila ang mga opisyal.
Masuwerte sila. Mukhang minalas ka.
Marahil hindi ganoon kamalas.
Aalis na ako. Magsisimula na ang trabaho ko maya-maya.
Ingat kayo, Miss Imogen.
Trabaho? 'Di lang pala tayo hino-hostage,
pinagtatrabaho pa ang mga lalaki.
Hindi nga lang mga lalaki.
Paumanhin sa abala. Ako si Kastor. Ikinatutuwa kong makilala kayo.
Imogen Spurnrose. Pero alam mo na siguro 'yun?
Oo, alam ko nga.
Ipinadala ka siguro dito para bantayan kami.
Matalino ka raw, sabi ni Leonora. 'Di tulad ng ibang maaarteng Burguish.
At madalas ay tama si Leonora.
Ako ang block leader niyo.
Maaaring nakakatakot pakinggan,
pero ibig sabihin lang nu'n ay ako ang gabay ng mga tao.
Parang butler siguro.
Para hindi kayo magkaproblema.
-Tulungan kayong umangkop. -Umangkop?
Hindi kami aangkop dito.
Pakisabi nga sa taong 'to na plano nating umalis
sa lalong madaling panahon.
Siya nga.
Gusto kong makausap ang commanding officer mo.
O reyna ba ninyo 'yun?
Mabuti.
Reyna nga. Sabihin mo 'yan sa kanya 'pag nagkita kayo.
Pero baka matagalan pa. Abala siyang tao. May digmaan dito.
Patatapusin ko kayong kumain tapos dadalhin ko na kayo sa trabaho niyo.
Hindi…
Hindi magtatrabaho si Agreus na parang karaniwang manggagawa.
Lahat ay nagtatrabaho rito.
Hindi dapat ikahiya 'yun.
'Yun ang pinakamataas na karangalan nating lahat.
Fae at tao. Lalaki at babae.
-'Wag mo namang asahan si Imogen… -Masayang maglakad papunta sa pagawaan.
Magkita tayo sa loob ng kalahating oras.
Halikayo.
Nasa atin ang mga pinakabagong sistema ng produksyon.
Sapat para paglaanan ang dalawang hukbo kung kinakailangan.
Maliit tayo, pero kaya nating lamangan ang armas nila.
Sisimulan namin kayo sa simpleng…
Saan ka pupunta?
Magtatrabaho ako para sa aming dalawa.
Mahal ko.
Salamat.
Kaya…
Block Leader…
saan ako magsisimula?
Hindi. Alisin mo muna 'yun, tapos saka mo ikarga 'yung susunod.
Tanda mo pa naman 'ata kung paano magpawis.
Ikaw ang nagsumikap para sa sarili mo.
Hindi ang pagtatrabaho ang problema ko.
Yung paggawa ng armas para sa bumibihag sa'kin.
Sobra naman 'yung "bumibihag".
Pwede sigurong mga tagapagpalaya.
At 'yung mga opisyal ko? Pinalaya niyo ba sila?
Barko ng mga alipin ang pinatakbo nila.
Wala silang lehitimong karapatan sa buhay nila,
matapos silang magnakaw ng napakarami.
Hindi mga alipin…
mga nakakontratang katulong.
Patas ang usapan.
Pagsikapan mo ang kalayaan mo.
Tila sibilisado 'pag ikaw ang nagsabi. Akala mo may pagpipilian.
Walang pinuwersa ang tripulante ko.
Naglingkod ang tripulante mo sa sistemang nang-alipin sa lahat.
O halos nang-alipin.
At alam mo 'yan.
Malaki rin ang kinita mo roon.
Malinis ang kinita mo.
At sinubukan mong magbayad para tanggapin ka.
Pero 'di mo naman makukuha 'yun.
Medyo desperado, kung ako ang tatanungin.
Hindi ako nagtatanong.
Alam kong tinanggap mo ang parehong kasinungalingan gaya ng mga inalipin mo.
Paumanhin, mga nakakontratang katulong.
Sabihin mo nga, ano ang dahilan para ang tulad mo
ay gagawa ng gano'n?
Mukhang nagkakainitan kayo ni Kastor.
Mainit ba 'yung usapan niyo?
Hindi.
Sorry, para sa manggagawa ang pagkain, hindi sa mga manonood.
'Di mo naman siguro inaasahang 'di siya kakain?
'Di ko siya inasahang hindi magtatrabaho, pero andiyan na 'yan.
Napakamaginoo.
Hindi ka ba napapagod na magpakabait?
Ikaw ba?
Malamang 'di pa siya nagugutom kahit minsan sa buhay niya.
Baka makatulong pa sa kanya 'yun.
Ano bang mayroon sa kanya na nagpapalakas ng loob mo?
Dahil ba maganda siya? O may pakinabang?
-Sir, 'yung bunganga mo. -O… hindi.
Nasa kanya ang lahat ng wala sa'yo. Lahat ng gusto mong maging.
Mayaman, sopistikado… tao.
Nakakainip ngang manood ng mga taong nagtatrabaho, G. Kastor.
Pakisabi kung saan ako makakatulong.
Mahusay ang trabaho niyo. Kita tayo ulit bukas nang umaga.
-Magandang gabi, G. Kastor. -Kasama.
Sige, magandang gabi, kasama.
Ganundin sa'yo, kasama. Pero kailangan mong magpaiwan.
Bakit?
Gusto kang makausap ni Leonora.
-Kaming dalawa siguro. -Siya lang.
Tara na, G. Agreus.
Hindi ko siya iiwan.
Ibabalik nila siya sa'yo nang buo.
Kumpleto ang bawat laso.
Ayos lang, mahal ko.
Hindi naman magtatagal 'yun.
Bueno, kumusta?
Ang dignidad ng tapat na pagpapagal.
Medyo masakit ang katawan.
Pero ginawa mo.
Isang buong araw ng trabaho, para sa sarili mo.
Akala ko nagtatrabaho ako para sa'yo.
Walang nagtatrabaho para sa kahit na sino rito.
At lahat ng nililikha natin ay sa ating lahat.
Aanhin ko ang napakaraming baril?
Gugustuhin mo 'yun 'pag humarap ka sa mga sundalo ng Pact.
Magugulat ka ba 'pag sinabi kong may kapareha akong tao?
Gusto ko sanang sabihin na hindi, dahil sa sitwasyon ko,
pero ang totoo, oo.
Pinalaki akong maraming panghuhusga,
at ikinatatakot kong 'di ko napangibabawan 'yung iba.
Rebolusyon.
Nagsisimula sa isip at puso.
Laging mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
Oo nga, ano?
Mahal ko si Agreus.
Pero nahihirapan akong sanayin ang sarili ko
sa pangkalahatang ideya ng pagsasama ng tao at fae.
'Di ko ipinagmamalaki 'yun.
Pero…
Akala ko mas magiging madali.
O mas tatatag ka.
Mangyayari 'yun, ziska, pangako.
Noong unang nahulog ang loob ko kay Tomas,
nagdasal ako para sa pagtanggap.
Pero bago 'yun, nagdasal ako para sa pasensya.
Pasensya?
Para sa paa niya.
Paa niya?
Sa napakapangit at mabuto niyang paa.
Parang sirang kamay sa dapat na kinalalagyan ng mga kuko niya.
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Pareho kami.
Ayaw niyang hawakan ang mga kuko ko.
Natututunan namang magustuhan.
Kung nakita nila kami ni Tomas sa Pact,
malamang ay binitay na ako,
at isinabit ang sungay ko sa pader bilang babala.
Alam mo ba 'yun?
Malamang ay napagalitan siya,
sasabihing nagayuma siya ng mangkukulam na Puck.
Para namang may kapangyarihan ako.
Gano'n ba sa Burgue?
Hindi ko alam.
Umalis na kami bago pa nila malaman.
Dito, malaya kayo, Imogen.
Kayo ni Agreus.
Dito lang, at wala nang iba pang lugar.
Maaaring 'di gano'n kasosyal ang kumot niyo,
pero malaya kayong magmahal ng gusto niyo.
Nakikita mo ba 'yun?
Mabuti.
At 'wag kang mag-alala, kung kaya kong masanay sa paa,
masasanay ka rin sa kuko.
Pero 'yung katigasan ng ulo niya, 'yun ang dapat mong alalahanin.
Katulad niya ang lahat ng lalaki.
Maaaring mahina ang ideyang naitatag natin dito,
ang pantay na pagtatrabaho ng tao at fae, lalaki at babae.
Nagkalat ang mga kalaban. 'Di pwedeng may isa sa hanay natin.
Kapag patuloy na lumaban si Agreus, natatakot ako para sa kanya.
Para sa inyong dalawa.
Nauunawaan ko.
Naisip ko nga.
Kailan babalik si Imogen?
Si Leonora ang itanong mo.
Magandang gabi, kasama.
Kastor.
Ano 'yun, kasama?
Ano'ng nangyari kay Madam Hannah?
Paumanhin?
Wala na 'yung panlatag at mga gamit niya. Nasaan siya?
-Hindi ko alam kung sino'ng tinutukoy mo. -Si Madam Hannah.
Natulog siya sa pasilyo kagabi, kausap mo siya kaninang umaga.
Nasaan siya?
Walang gano'ng tao rito, hindi nagkaroon,
kaya 'di na dapat banggitin pa.
Lumalabas na marami kaming pagkakapareho.
Talaga?
Oo. Kapag kausap mo siya, 'di mo maiisip na pinuno siya ng rebolusyon.
Ordinaryong tao lang siya.
Pero hindi siya ordinaryo.
Siya ang kumander ng isang hukbo.
Ang nagdedesisyon.
Nag-uutos.
Marahil nga.
Baka masyado tayong nagmadali sa panghuhusga natin dito.
Nagmadali?
Sa tingin ko, hindi.
Ito lang ang nag-iisang lugar
kung saan pwede tayong magsama, nang 'di pinag-iisipan ng masama ng iba.
Dapat pag-isipan natin ang imbitasyon ni Leonora.
Imbitasyon?
Pwedeng tanggihan ang imbitasyon.
Wala kang alam sa lugar na ito, o sa babaeng 'yun.
Alam kong nauunawaan niya ako sa paraang walang ibang…
sa paraang napakakaunti ng nakakaunawa.
Mamamatay-tao siya.
Alam mo ba 'yun?
Halika.
Hindi pinalaya ang mga opisyal ng Swan.
Pinapatay niya sila.
Pinatay sa tabi ko. Nang walang paglilitis.
Mga inosenteng tao.
-'Di ako makapaniwala. -Kaya 'di mo na sila nakita.
Dahil nabubulok na sila rito sa Ragusa.
Gusto mong mangyari 'yun sa atin?
Imogen, napakasama ng lugar na 'to.
Hindi natural na lugar,
anuman ang sabihin nila sa'yo, anuman ang marinig mo.
Pero magkasama tayo rito. Mahalaga 'yun, 'di ba?
Imogen…
Napakarami kong gustong matutunan natin sa isa't isa.
Napakaraming paraang gusto kong mahalin natin ang isa't isa.
Baka dito mabigyan tayo ng pagkakataon.
Sana totoo 'yan.
Sana talaga.
Pero kasinungalingan ang lugar na 'to.
At 'di ako magpapahinga hanggang makaalis tayo rito.
Ikaw rin dapat.
Kung gano'n, kasinungalingan din ang ibang lugar.
Paano kung ito ang pinakamagandang kasinungalingan?
Saan tayo pupunta?
Saan tayo pwedeng pumunta?
Hindi ko pa alam.
Pero saanman 'yun,
hindi 'yun magiging kasingdelikado nito.
Nakumbinsi mo ang heneral ko
na bibilhin ng Pact ang mga baril ng Burgue para labanan kami.
Bakit ako maniniwala sa ulat na 'yan?
Dahil saksi ako sa pagkakabuo ng kasunduan sa Balefire Hall.
At isinugal ko ang buhay ko para lang ibalita sa inyo.
Ezra Spurnrose, ang inyong lingkod.
SA BURGUE
Nandito na ako!
Andiyan ka pala.
Nakainom ka?
-Isa o dalawa lang. -O tatlo o apat.
Maligo ka na. Malapit nang maluto ang pagkain.
Papa?
Humanda!
-Ulat. -Kumpleto na lahat, sir!
-Si Mama? -Opo, sir.
-Si Lolo? -Opo, sir.
Mahusay, Rafe, anak.
Aling kamay?
Talaga?
13th Light Dragoons!
Salamat, Da!
Halika rito.
Ikaw ba 'yan, anak?
Opo, Pa.
Ano ba 'yan?
Nilibre ka ng beer ng mga lalaki sa bar dahil pinatay mo 'yung putang critch?
Bunganga mo, Pa.
Alam mong ayaw ni Molly ang pagmumura kapag nandiyan ang bata.
Palamura ang mundo.
'Di pwedeng bingi at tanga ang pamilya ng mga pulis, lalo ngayon.
Mas mabuti nang masanay 'yung bata.
Tama ka, Pa.
'Pag nakumbinsi mo si Molly, walang problema sa akin.
Kung kaya kong maghimala, wala sana ako sa upuang 'to! Kampay.
-Pie ko 'yan? -Oo, steak at kidney.
Mahal 'yan.
Sabi ng tropa espesyal daw ito.
-Hindi na masamang maging bayani, ano? -Pa!
May bisita ka.
Ipinagmamalaki kita, anak.
Lintik na 'yan.
13th Light Dragoon 'yan, ano?
Oo!
Paano mo nalaman?
Nagsuot ako ng ganitong uniporme dati.
Isinuot ko hanggang maluma…
sa Tirnanoc.
Kami ng kaibigan ko roon.
Sa Lucky 13th.
Nagpunta kayo sa bahay ko?
Kumusta.
Gusto ba nilang dito maghapunan? Maraming pagkain.
Hindi na, sandali lang sila rito.
Bakit 'di muna kayo umakyat ng bata?
'Di na kailangan, ma'am. Nagkakasiyahan lang kami. 'Di ba?
'Wag kang mag-alala.
'Di ako nangangagat.
Ano pang gusto niyo?
Ikaw.
-Lintik kang… -Kalma lang, Dombey.
Makinig ka muna.
Kung gusto niyo akong patayin, walang problema.
Doon sa labas. 'Yun ang patas.
Bahay ko 'to! Lintik na…
Hindi gano'n 'to.
Dapat tiniklop ko na 'yung marrok noong may pagkakataon.
Makinig ka, gago.
Nagpunta kami para iligtas ka.
-Sa ano? -Sa Raven.
Asawa ng isa sa kanila 'yung pix na pinatay mo.
Gusto nilang bumawi.
Hindi. 'Di sila magtatangka sa pulis.
Iba na ngayon.
Sa nakikita nila, 'pag bumagsak sila,
magsasama sila ng ilan sa inyo. Simula sa iyo.
Lintik sila. Subukan lang nila.
Kung mahuhuli namin ang pumatay doon sa dalawang Raven,
mabibigyan sila ng kaunting hustisya, baka kumalma sila.
Pag-isipan mo.
Nauunawaan mo ba?
Pero ano'ng magagawa ko?
Hindi ako o mga tauhan ko 'yun. Malalaman ko kung gano'n!
Naniniwala ako sa 'yo. Pero sila, hindi.
Napakasuwerte ko ba?
Sino ang suspek? Kung may dapat mang parusahan.
Hindi ko alam.
Pero alam kong hindi 'yun tao. Malamang fae rin.
Tumigil ka sa pagpapatawa at tulungan mo ako,
at baka mahuli ko pa sila.
Tulungan ka?
Para mapalamig ang sitwasyon, imbes na mapalala.
Baka mailigtas pa kita sa proseso.
Mga lintik kayo.
Naaamoy ko'ng pix.
Alam kong nariyan ka.
Sinundan mo ako.
Umasa akong nagkamali ako, pero nandito ka nga,
-binalaan mo si gago. -Iniiwasan kong magkagulo.
-Mali ang kinampihan mo. -Wala akong kinakampihan.
Kung totoo 'yan, hindi sana 'to nangyari.
Hindi sana kami lalaban.
Paikot-ikot na tayo.
Kaso higit na mas marami sila sa atin.
Pag-isipan mo, Vignette.
Tumatakas na sila sa likod!
Kinausap mo ako para makatakas siya?
Lintik!
Sino 'yan?
Pinatay mo ang asawa niya. Bilisan mo.
-Bilis! -Dahan-dahan lang!
Dombey, bilisan mo!
Nailigaw na ba natin?
At kukunin niya ang kayamanan natin
-at ibibigay sa Pact? -Bilis!
Tabi!
-Dombey! -Nasa likod mo ako!
Habang patuloy tayong nalulugmok sa krisis na ito.
Alis dito!
Oras nang matuto si Breakspear!
Tayo ay bansa ng steam at industriya!
Tayo bansa ng pananampalataya!
Tayo ay bansa…
-Uy! Tigil! 'Yung kabayo ko. -Tabi!
-Bumangon ka! -Hindi mo laban 'to!
Darius!
Darius, sa unahan!
Ingat, fae!
Nagbibiro ka ba?
Dombey!
Huwag!
Palalalain mo lang ang sitwasyon!
Halika.
Tara na.
-Ito 'yung baril, ano? -Pakiusap…
Ano?
-Kaine. Tama na! -Siya…
-Siya ang pumatay kay Oona! -'Di na siya maibabalik pa!
Tama na! Kayong dalawa!
Ganito na ba kayo?
Ganito na ako dahil sa mga tao.
Arestuhin si Philostrate.
Kayong dalawa, sumama kayo!
May pakalat-kalat na pix!
'Wag kang gagalaw!
Pakalat-kalat diyan.
Dalhin niyo rito ang malangis na half-bred na 'yan.
Ipasok siya sa selda. Baka maaksidente pa.
Hindi.
Ayaw kong bumaho ang lugar dahil sa kanya.
Isa pa, alam natin saan siya matatagpuan.
Berwick!
Ibalik ang maruming critch na ito sa Row…
kung saan siya dapat.
At habulin niyo ang lintik na marrok na 'yun!
Diyos ko, Philo. Ano'ng ginawa mo?
Binalitaan ko lang si Sarhento Dombey tungkol sa kaso natin.
Nakakagulat, maayos niyang tinanggap.
-Ayos ka lang? -Sana sinabi niyong marrok 'yung kasama.
Sana hinayaan mong patayin ko siya!
-Niloko tayo ni Philo! -'Wag mo siyang depensahan.
Hindi, ah! Pero hindi siya ang target.
Pinili ni Philo ang panig nila.
Kakampi nila siya.
Binalaan kita, pero 'di ka nakinig.
-Paano mo nasabi 'yan? -Kamatayan.
Umaalingasaw sa paligid mo.
Alam kong 'di ako dapat gumamit ng itim na mahika, pero…
Oo, sinadya ko, pero 'yun ay para tulungan ang isang tao.
Sumpa ang pangitain. Sinabi ko sa'yo 'yun.
Nangyari na naman.
Nakita ko ang nakikita ng… pumapatay ng mga tao.
Pero ngayon, nakita kong hinahabol niya ako!
Ang sarili mong kamatayan?
Nagkatotoo ang lahat ng nasa pangitain ko.
Nagkakamali ba 'yun?
Hindi ko alam, anak.
Pero may mga bagay na 'di dapat nalalaman ng mga nabubuhay.
Pakiusap.
Naisip kong babalik ka para magpatulong, kaya minarkahan ko ang tamang pahina.
-Pero huli na ang lahat. -Ang pahina para saan?
Para sa lumang resipi.
Para tawagin ang liwanag at alisin ang kadiliman sa loob mo.
Paraan para mapaalis ang huklubang 'yun?
Pero 'pag pinaalis mo ang kadiliman matapos mong maging kadiliman--
Hindi. Pangako. Hindi ako naging kadiliman.
Hindi ako. Minsan lang 'yun,
at para pa makatulong, at tapos na 'yun, kaya…
Pakiusap?
Mahusay!
Kaya titimplahin ko lang 'to, iinumin ko, tapos, poof,
wala nang hukluban o pangitain?
Hindi ako makakasigurado.
Lumang mahika na 'yan.
Anim na siglo nang hindi nasusubukan.
Bueno, salamat sa tulong mo.
'Wag mo akong pasalamatan.
Malalim na ang inabot ng lason.
Kahit gumana 'yan, ang pag-aalis nito…
ay lubhang magiging masakit.
Sariwang mandrake?
Hindi ko…
'Wag mong buksan ang pinto!
Darius?
Anong araw na?
Araw ng Martir pa rin, tulad ng kaninang umaga.
Nasaktan ba kita?
Ako? Hindi. Ayos lang ako.
Marrok ka pala?
Oo.
Paumanhin, hindi ko nabanggit.
Pero paano? 'Di naman bilog ang buwan.
Nakakita ng paraan ang Pact.
Kaya sila nanalo sa digmaan.
Marrok na sundalo ang kumagat sa akin.
Ikinalulungkot ko.
Nalaman ng army ang dinadala ko…
kaya ikinulong nila ako.
Sinubukang ilabas ito.
Mga eksperimento, pagsusuri.
Iba't ibang paraan ng pasakit.
Oo nga. 'Yung mga peklat.
Oo.
Mga peklat.
Minsan…
sa sobrang sakit…
nagdasal…
nagdasal ako.
Talagang ipinagdasal kong mamatay.
Bakit nila gagawin 'yun?
Sasaktan ang sarili nilang marrok na sundalo.
Ibig kong sabihin, bakit nila pagtataksilan ang sarili nilang sundalo?
Hindi na ako sundalo no'n!
Critch na lang!
Sorry.
Sorry talaga.
Kaya mo bang kontrolin?
Madalas, oo.
Pero makabubuti kung 'di ako sasaksakin ng matalim.
Huwag, parang araw mo na.
Sige na. Pumasok ka na at maglinis ng katawan.
Mas maigi nang magkulong ako rito.
Hindi kita sasaksakin ng matalim.
Pinalabas kita, tapos pasasalamatan mo ako sa pamamagitan ng panggugulo?
Sinubukan kong pigilan, pero 'di kinaya.
Darating ang pulis, Boz.
Pataguin mo na ang mga kasama mo.
Nasaktan ka ba?
Hindi. Ikaw?
Siguro dapat sabihin kong "mahusay"?
Alam ng mga pulis na ikaw 'yun.
Magtago ka na.
Saan ako magtatago?
Sa Tirnanoc?
Pwede kitang itago, hanggang kumalma ang sitwasyon.
Kinampihan mo ang kalaban ng fae, at alam ng lahat 'yun.
Hindi ako ang kailangang magtago.
Ayos lang ako.
Isang buong pugad ng Raven ang magpapatunay ng kabaligtaran.
At wala na akong magagawa para protektahan kita.
Tumakas ka na, hangga't pwede pa.
Hindi ako aalis.
Bueno, tumagay tayo.
Lintik.
Oo nga.
Ayos ang relasyon natin, ano?
Dati, oo.
Masayang maglokohan.
Oo nga.
Masaya 'yun.
Nandito na ang mga pulis! Takbo!
Saan nagtatago ang mga lintik na Black Raven?
-Uubusin nila kami. Babalaan ko sila. -Ako na. 'Wag kang pumunta.
'Wag ka nang pumunta!
Bilis!
Bilis, 'wag natin silang harangan!
-Nasaan ang mga Raven? -Bitawan mo siya!
Dombey? Anong kalokohan 'to?
-Ikaw! Nasaan ang Black Raven? -'Wag niyo kaming saktan!
-Basta't sabihin mo sa amin. -Hindi ko alam!
-Sabihin mo kung nasaan sila! -Parang araw niyo na!
-Sasabihin mo ba o-- -Nandoon sila!
-Nandito ang Raven. -Alis na! Bilis!
Dito, mga tol!
-Tara na! -Dito banda!
Patayin sila.
'Wag na kayong magpaputok!
Ako ang hinahanap niyo.
Ako ang pumunta sa Burgue para patayin 'yung pumatay kay Oona.
Ito ba?
Hindi siya nararapat sa malinis na kamatayan.
Dalhin siya sa Hydra.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang SuperbisorMaribeth Pierce