Hogar, por siempre hogar.
Señor.
Por la familia.
Son la comidilla del pueblo.
Gracias.
Lo siento. Los regalos aquí.
Es maravillosa.
Ezra.
¡Agreus! ¿Estás bien?
-¿Dónde estamos? -A salvo.
Estamos en Ragusa.
Estabas teniendo una pesadilla.
-¿En serio? -Sí.
Mis dioses.
¿Quieres contarme?
¿No?
Yo estoy aquí. Tú estás aquí.
Eso es lo que importa.
Eso es lo único que importa.
¿Qué es eso?
Dicen que es la campana del desayuno.
¿Tienes ganas de ir? Puedo traerte algo
-si no quieres bajar. -No.
Bajemos.
Está bien.
Bajemos.
Te esperaré.
¿La molesté, señora?
¿Molestarme? Eso es lo de menos.
Pusieron a mi esposo e hijos en otro edificio.
Me temo que no entiendo.
Éramos cuatro ahí dentro, hasta que llegaron ustedes.
Y luego nos echan sin previo aviso para hacer lugar solo para ustedes dos.
¿Esta era su habitación?
Le aseguro que nadie nos consultó nada.
¿Qué tienen ustedes de especial para que la propia Leonora nos eche?
Llegará tarde al trabajo, camarada Hannah.
Por supuesto. De inmediato, camarada.
Disculpa por demorar tanto.
Ningún problema, mi amor.
Ese hombre. ¿No estaba en el barco? Juro que reconozco ese uniforme.
-Buen día. -No lo reconozco.
Probablemente lo robó. Ese parece ser el modo aquí.
Bien, el desayuno.
No recuerdo su nombre, pero ¿no estaba en El Cisne?
Sí, señora. Así es.
-Buen día, señor. -Buen día.
-Ven, querida. -¿La tripulación está alojada aquí?
Me muero por saber qué dirá el Capitán Haversham sobre esto.
-En realidad... -Olvidé decírtelo,
el capitán Haversham y sus oficiales fueron... liberados.
¿Liberados? ¿En serio?
Sí, señora. Liberaron a los oficiales.
Buena suerte para ellos. Malo para ti, supongo.
Quizás no sea la peor suerte.
Mejor me voy. Mi trabajo empieza pronto.
Cuídese, Srta. Imogen.
¿Trabajo? Ya es bastante malo que nos tengan de rehenes.
Hacen trabajar a los hombres.
No solo a los hombres, de hecho.
Disculpen la interrupción. Soy Kastor. Encantado de conocerlos.
Imogen Spurnrose. Pero ya lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
Supongo que lo enviaron aquí para vigilarnos.
Leonora dijo que era inteligente. No como las otras remilgadas mujeres burguesas.
Y Leonora suele tener razón.
Soy el líder de su bloque.
Lo que puede sonar un poco intimidante,
pero en verdad quiere decir que le muestro a la gente qué hacer.
Un poco como un mayordomo, tal vez.
Evito que se metan en problemas.
-Los ayudo a instalarse. -¿Instalarnos?
No nos vamos a quedar aquí.
Dile a este extraño que nos iremos
en cuanto tengamos la oportunidad.
Exactamente.
Insisto en ver al oficial al mando.
¿O tienen una reina?
Muy bueno.
Una reina, de hecho. Debería llamarla así cuando la vea.
Pero tardará. Es una mujer ocupada. Estamos en guerra.
Los dejaré terminar el desayuno y los llevaré a su trabajo.
No...
Agreus no trabajará como un obrero común.
Todo el mundo trabaja aquí.
No es motivo de vergüenza.
Es el mayor honor para todos nosotros.
Feéricos y humanos. Hombres y mujeres.
-Seguro no espera que Imogen... -Es un paseo precioso hasta la fábrica.
Los veré a ambos en media hora.
CALLEJÓN CARNIVAL
Vengan.
Contamos con los últimos sistemas de producción.
Podemos equipar a dos ejércitos, si es necesario.
Somos pocos, pero estamos mejor armados.
Los haremos empezar con un simple...
¿Adónde va?
Trabajaré por los dos.
Mi amor.
Gracias.
Entonces...
Líder de bloque...
¿dónde quiere que empiece?
No. Primero retire el proyectil y luego cargue el siguiente.
Usted recuerda cómo sudar.
Es una persona que se hizo de abajo.
No es el trabajo lo que me preocupa.
Es fabricar armas para mis captores.
"Captores" es algo excesivo.
Piense en nosotros como liberadores.
¿Y a mis oficiales? ¿Los liberaron?
Operaban un barco de esclavos.
No tenían un derecho legítimo a sus vidas,
no después de haber robado tantas.
No esclavos...
trabajaban por sus deudas.
Un intercambio justo.
Trabaja por tu libertad.
Lo hace sonar civilizado. Como si tuvieran elección.
Mi tripulación nunca obligó a nadie.
Servían a un sistema que convertía a todos en esclavos.
O prácticamente.
Y usted lo sabe.
Y se hizo rico con eso.
Sí, obtuvo una buena ganancia.
Y trató de comprar su camino a la aceptación.
No es que la fuera a conseguir.
Un poco patético, si me lo pregunta.
No le pregunté.
Sé que se tragó las mismas mentiras que los trabajadores que esclavizó.
Perdón, trabajadores por deudas.
Dígame, ¿qué impulsa a alguien como usted
a hacer una cosa así?
Kastor y tú parecen llevarse bien.
¿Fue una conversación estimulante?
No lo fue.
La comida es para los trabajadores, no para los espectadores.
¿Seguramente no espera que ella no coma?
Tampoco esperaba que no trabajara, pero sucedió.
Qué caballeroso.
¿Alguna vez se cansa de ser tan arrogante?
¿Y usted?
Probablemente no pasó hambre ni una vez en su vida.
Podría haberle hecho bien.
¿Qué es lo que le atrae de ella?
¿Es porque es hermosa? ¿O conveniente?
-Señor, debería cuidar lo que dice. -O... no.
Ella es todo lo que usted no es. Todo lo que quiere ser.
Rico, culto... humano.
De verdad es aburrido ver trabajar a todos, Sr. Kastor.
Muéstreme dónde podría ayudar.
Buen día de trabajo. Nos vemos en la mañana para otro.
-Buenas noches, Sr. Kastor. -Camarada.
Muy bien. Buenas noches, camarada.
Igualmente, camarada. Pero debo pedirle que se quede.
¿Por qué?
Leonora quiere hablar con usted.
-Con los dos, seguramente. -Solo ella.
Venga conmigo, Sr. Agreus.
No la dejaré sola.
Se la devolverán en una pieza, no se preocupe.
Hasta el último moño.
Está bien, mi amor.
Estoy segura de que no tardaré.
¿Y? ¿Cómo estuvo?
La dignidad del trabajo honesto.
Estoy bastante adolorida.
Pero lo hiciste.
Un día de trabajo, todo para ti.
Tenía la impresión de que trabajaba para ti.
Aquí nadie trabaja para otro.
Y lo que producimos, es nuestro. De todos nosotros.
¿Por qué demonios iba a querer tantos rifles?
Tal vez si tuvieras que enfrentarte a un ejército del Pacto.
¿Te sorprendería saber que mi pareja es un humano?
Me gustaría decir que no, dada mi situación,
pero, para ser sincera, sí.
Los prejuicios con que me criaron,
a veces temo que jamás me desharé de ellos del todo.
La revolución.
Empieza en la cabeza y en el corazón.
Siempre es más difícil de lo que piensas.
Sí, lo es, ¿no?
Amo a Agreus.
Pero todavía lucho por acostumbrarme
a la idea de humanos y feéricos juntos.
No me enorgullece.
Pero...
Pensé que tal vez se haría más fácil.
O que te harías más fuerte.
Lo harás, ziska, te lo prometo.
Cuando me enamoré de Tomáš,
recé por que lo aceptaran.
Pero antes pedí paciencia.
¿Paciencia?
Por sus pies.
¿Sus pies?
Sus espantosos pies huesudos.
Como manos deformes donde debería tener pezuñas.
Hice lo mejor que pude.
Ambos lo hicimos.
No quiso tocarme las pezuñas por mucho tiempo.
Son... un gusto adquirido.
Si nos hubieran encontrado a Tomáš y a mí juntos en El Pacto,
me habrían ejecutado
y montado mis cuernos en una pared como advertencia.
¿Lo sabías?
A él lo habrían reprendido,
porque seguro había caído bajo el hechizo de una puck seductora.
Como si tuviera tal poder.
¿Es así en El Burgo?
No lo sé.
Nos fuimos antes de poder averiguarlo.
Aquí son libres, Imogen.
Agreus y tú.
Aquí y en ningún otro lugar del mundo.
Tus sábanas no serán igual de finas,
pero eres libre de amar a quien quieras.
¿Lo entiendes?
Bien.
Y no te preocupes, si yo puedo acostumbrarme a los pies,
puedes acostumbrarte a las pezuñas.
Pero su terquedad, eso debería preocuparte.
No parece más terco que un hombre cualquiera.
Lo que hemos construido aquí es una idea frágil.
Humanos y feéricos, hombres y mujeres trabajando juntos como iguales.
Nuestros enemigos abundan. No podemos tenerlos aquí también.
Si Agreus sigue resistiéndose, temo por él.
Por ustedes dos.
Entiendo.
Eso pensé.
¿Cuándo regresará Imogen?
Tendrá que preguntarle a Leonora.
Buenas noches, camarada.
Kastor.
¿Sí, camarada?
¿Qué le pasó a la señora Hannah?
¿Perdón?
Su bolsa de dormir y sus cosas han desaparecido. ¿Dónde está?
-No sé de quién está hablando. -La señora Hannah.
Durmió en el pasillo anoche y hablaste con ella esta mañana.
¿Dónde está?
Esa persona no existe y nunca ha existido,
así que nadie volverá a hablar de ella jamás.
Descubrimos que tenemos mucho en común.
¿En serio?
Sí. Al hablar con ella, no sabrías que es la líder de una revolución.
Es una persona ordinaria.
Pero no es ordinaria.
Es la comandante de un ejército.
Toma decisiones.
Da órdenes.
Supongo que sí.
Tal vez juzgamos este lugar demasiado rápido.
¿Rápido?
No lo creo.
Este es el único lugar
donde tú y yo podríamos estar juntos, y nadie lo pensaría dos veces.
Deberíamos considerar la invitación de Leonora.
¿Invitación?
Las invitaciones pueden rechazarse.
No sabes nada de este lugar o de esa mujer.
Sé que me entiende de una manera que nadie...
de una manera que muy pocos pueden.
Es una asesina.
¿Lo sabías?
¿Cómo?
Los oficiales de El cisne no fueron liberados.
Los mandó fusilar.
Los ejecutó a mi lado. Sin siquiera un juicio.
Hombres inocentes.
-No puedo creerlo. -Es por eso que no los viste más.
Porque se están pudriendo aquí, en Ragusa.
¿Y quieres lo mismo para nosotros?
Imogen, este es un lugar terrible.
Un lugar antinatural,
no importa lo que te digan o lo que escuches.
Pero estamos juntos aquí. Eso es algo, ¿no?
Imogen...
Hay tantas cosas que quiero que aprendamos el uno del otro.
Hay tantas maneras en las que quiero que nos amemos.
Quizá aquí nos den una oportunidad.
Ojalá fuera cierto.
En serio.
Pero este lugar es una mentira.
Y no descansaré hasta encontrar una salida.
Y tú tampoco.
Si este lugar es una mentira, ¿no lo son todos?
¿Y si esta es la mejor mentira que encontramos?
¿Dónde iríamos?
¿Dónde podríamos ir?
No lo sé todavía.
Pero, sea donde sea,
no será tan peligroso como este lugar.
Has convencido a mi general
de que El Pacto está comprando rifles burgueses para atacarnos.
¿Por qué iba a creer tal informe?
Porque vi cómo cerraban el trato en Balefire Hall con mis propios ojos.
Y arriesgué mi vida para traerle la noticia.
Ezra Spurnrose, a sus órdenes.
EL BURGO
¡Llegué!
Ahí estás.
¿Bebiste una cerveza en el camino?
-Solo una o dos. -O tres o cuatro.
Mejor que te laves. La cena está casi lista.
¿Papá?
¡Atención!
-El informe. -¡Todos presentes, señor!
-¿Mamá? -Sí, señor.
-¿El abuelo? -Sí, señor.
Buen trabajo, Rafe, hijo mío.
¿En qué mano está?
¿En serio?
¡Dragoons del regimiento 13!
¡Gracias, pa!
Ven aquí.
¿Eres tú, hijo?
Sí, papá.
¿Qué demonios?
¿Los chicos del pub te invitaron a unas rondas por destripar a ese bodrio?
Cuida lo que dices, papá.
Sabes que a Molly no le gusta que maldigas frente al chico.
El mundo es un insulto.
La familia de un policía no puede mirar a otro lado, no ahora.
Lo mejor es que el niño se acostumbre.
Tienes razón, padre.
Convence a Molly, y con gusto te acompañaré.
¡Si pudiera hacer milagros, no estaría en esta maldita silla! Salud.
-¿Ese es mi pastel? -Sí, de carne y riñón esta noche.
Es costoso.
Los muchachos te lo compraron.
-No está tan mal ser un héroe, ¿verdad? -¡Papá!
Tienes unas visitas.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Maldita sea.
Ese es un Dragoon del regimiento 13, ¿verdad?
¡Sí!
¿Cómo lo supiste?
Usé el mismo uniforme.
Hasta que se hizo harapos...
en Tirnanog.
Mi compañero y yo.
En el 13 de la suerte.
¿Vienen a mi casa?
Hola.
¿A tus amigos les gustaría quedarse a cenar? Tenemos de sobra.
No, solo se quedarán un minuto.
¿Por qué no subes y te llevas al niño contigo?
No es necesario, señora. Solo nos divertimos un poco. ¿No?
No se preocupen.
No muerdo.
¿Qué más tienes por ahí?
Tú.
-Maldito pedazo de... -Cálmate, Dombey.
Solo escúchame.
Si quieres matarme, te invito a que lo intentes.
Allí afuera. Donde todo se vale.
¡Esta es mi casa! Mi maldita...
No pasará nada.
Debí haber matado a ese marrok cuando tuve oportunidad.
Escucha, imbécil.
Vinimos aquí para salvarte.
-¿De qué? -De Los Cuervos.
Esa alada que mataste estaba casada con uno de ellos.
Buscan igualar el marcador.
No. No se atreverían a matar a un policía.
No es como era antes.
Su razonamiento es, si los derriban,
se llevarán a algunos con ellos. Empezando contigo.
Que se jodan. Pueden intentarlo.
Si podemos atrapar a quien mató a los otros dos Cuervos,
darles un poco de justicia, tal vez se calmen.
Piénsalo.
¿Tiene sentido?
¿Qué puedo hacer al respecto?
No fui yo ni ninguno de mis muchachos. ¡Lo sabría!
Te creo. Ellos no lo harán, pero yo sí.
Qué suerte tengo.
¿Quién es el sospechoso? Si cae alguien.
No lo sé.
Pero sí sé que no era humano. Definitivamente era otro feérico.
Deja de actuar como un tonto y ayúdame.
Tal vez podría capturarlos.
¿Ayudarte?
Enfría las cosas en lugar de empeorarlas.
Tal vez salves tu propio pellejo en el proceso.
Maldita sea.
Huelo a un alado.
Sé que estás ahí.
Me seguiste.
Esperaba estar equivocada, pero aquí estás.
-Le avisaste al imbécil. -Trato de evitar un desastre.
-Elegiste el lado equivocado. -No hay bandos.
Si eso fuera cierto, esto no habría pasado.
No necesitaríamos contraatacar.
Y seguimos dando vueltas.
Excepto que nos superan en número cinco a uno.
Piénsalo, Vignette.
¡Escapan por atrás!
¿Le estabas dando tiempo?
¡Maldita sea!
¿Quién carajo es ese?
Mataste a su esposa. Mejor que no pares.
-¡Vamos! -¡Más lento!
¡Dombey, vamos!
¿Los perdimos?
Está tomando nuestros preciados recursos
-y dándoselos al Pacto. -¡Vamos!
¡Córranse!
-¡Dombey! -¡Detrás de ti!
Mientras nos metemos más en este aprieto económico.
¡Fuera!
¡Es hora de que el joven Breakspear aprenda la lección!
¡Somos una nación de vapor e industria!
¡Somos una nación de fe!
Somos una nación...
-¡Oye! Me robó el caballo. -¡Quítense!
-¡Denle! -¡Esta no es tu pelea!
¡Darius!
¡Darius, adelante!
¡Cuidado, hada!
¡No lo puedo creer!
¡Dombey!
¡No!
¡Solo empeorarás las cosas!
Vamos.
Andando.
-Fue esta el arma, ¿no? -Por favor...
¿No es así?
-Kaine. ¡Detente! -Mató...
-¡Mató a Oona! -¡Matarlo no la traerá de vuelta!
¡Suficiente! ¡Los dos!
¿En esto te has convertido?
Los humanos me convirtieron en esto.
Arresten a Philostrate.
¡Ustedes dos, conmigo!
¡Hay un alado suelto!
¡No te muevas!
Es un maldito infierno.
Tráeme a ese mestizo de mierda.
Pónganlo en la celda. Podría tener un pequeño accidente.
No.
No quiero que apeste el lugar.
Además, sabemos dónde encontrarlo.
¡Berwick!
Devuelve a este asqueroso bodrio al Callejón...
donde pertenece.
¡Y que alguien vaya tras ese maldito marrok!
Mártir, Philo. ¿Qué has hecho?
Informé al sargento Dombey sobre nuestro caso.
Se lo tomó sorprendentemente bien.
-¿Estás bien? -No me dijiste que estaba con un marrok.
¡Deberías haberme dejado matarlo!
-¡Philo nos traicionó! -No puedes protegerlo.
¡No lo hago! Pero no era el objetivo.
Philo eligió su lado.
Está con ellos.
Te lo advertí, pero no me escuchaste.
-¿Por qué dices eso? -Por la muerte.
El hedor te rodea.
Sé que no debía usar magia oscura, no fue mi intención. Pero...
Sí, lo fue, pero para ayudar a alguien.
La visión es una maldición. Te lo dije.
Sucedió de nuevo.
Vi a través de los ojos de esa... cosa que ha estado matando gente.
¡Solo que esta vez lo vi venir por mí!
¿Viste tu propia muerte?
Todo lo demás se ha hecho realidad.
¿Alguna vez falla?
No lo sé, niña.
Pero hay algunas cosas que los vivos no deben saber.
Por favor.
Sospeché que volverías por mi ayuda, así que marqué la página correcta.
-Pero es demasiado tarde. -No, ¿la página de qué?
De una vieja receta.
Para invocar la luz y purgar la oscuridad dentro de ti.
¿Una forma de deshacerme de esa bruja?
Pero si intentas purgar la oscuridad después de convertirte en la oscuridad...
No. No lo he hecho. Lo juro. No me he convertido en la oscuridad.
No, yo no. Fue una sola vez,
para ayudar a un amigo. Y ya pasó, así que...
¿Por favor?
¡Encantador!
Entonces, solo tengo que mezclar esta poción, beberla y, puf,
¿no más brujas, ni visiones, ni nada de eso?
No puedo estar segura.
Es magia antigua.
Nadie lo ha intentado en seis siglos.
Bien, gracias por ayudarme.
No me lo agradezcas.
El veneno ahora está muy dentro de ti.
Incluso si funciona, extraerlo...
será insoportable.
¿Mandrágora fresca?
No puedo...
¡No abras la puerta!
¿Darius?
¿Qué día es?
Es el Día del Mártir, igual que esta mañana.
¿Te lastimé?
¿A mí? No, estoy bien.
¿Eres un marrok?
Sí.
Lo siento, olvidé mencionarlo.
¿Pero cómo? Ni siquiera hay luna llena.
El Pacto encontró una forma.
Así ganaron la guerra.
Un soldado marrok me mordió.
Lo lamento.
Cuando el ejército descubrió lo que llevaba dentro...
me encerraron.
Intentaron distintas formas de sacarlo.
Experimentos, pruebas.
Distintas formas de dolor.
Claro. Las cicatrices.
Sí.
Las cicatrices.
A veces...
el dolor era tan grande...
que yo...
rezaba.
De verdad... recé por la muerte.
Pero ¿por qué harían eso?
Para hacer a su propio soldado marrok.
No, ¿por qué tu ejército traicionaría a uno de sus propios soldados?
¡Ya no era un soldado!
¡Solo era un bodrio!
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Puedes controlarlo?
En general, sí.
Pero mejor no me pinches con algo afilado.
No, no vengas.
Claro. ¿Por qué no entras y te limpias?
Es mejor si me quedo encerrado aquí.
Prometo no pincharte con nada afilado.
¿Te libero y me lo agradeces provocando más problemas?
Intenté evitarlo, pero no lo logré.
Vendrá la policía, Boz.
Dile a tu gente que se oculte.
¿Estás herido?
No, ¿y tú?
¿Debería decirte "bien hecho"?
Saben que fuiste tú.
Tienes que huir.
¿Huir adónde, exactamente?
¿De vuelta a Tirnanog?
Puedo sacarte hasta que se calme todo. Buscar un lugar más seguro para ti.
Tomaste partido contra las hadas, y todos lo saben.
Yo no soy la que necesita huir.
Estaré bien.
Hay un nido de Cuervos que no pensará lo mismo.
Y no hay nada que pueda hacer para protegerte.
Si tienes una salida, úsala.
No iré a ninguna parte.
Brindo por eso.
Mierda.
Sí.
Qué linda pareja somos.
Lo fuimos por un tiempo.
Y fue muy divertido engañarnos.
Sí.
Lo fue.
¡Llegó la maldita policía! ¡Huyan!
¿Dónde mierda se esconden los Cuervos Negros?
-Nos matarán a todos. Tengo que avisarles. -Yo lo haré. No deberías ir.
¡No te vayas!
¡Apúrense!
¡Rápido, no se interpongan en su camino!
-¿Dónde están los Cuervos? -¡Suéltalo!
¡Dombey! ¿Qué carajo es esto?
-¿Dónde están los Cuervos Negros? -¡No nos hagas daño!
-No hará falta si me lo dices. -¡No lo sé!
-¡Dime dónde carajo están! -¡Por favor, no nos hagas daño!
-Me lo dirás ahora o... -¡Están allí!
-Los Cuervos están por aquí. -¡Váyanse de aquí!
¡Por aquí, señores!
-¡Vamos, muchachos! -¡Por aquí!
Mátenlos.
¡Dejen de disparar!
Es a mí a quien quieren.
Yo fui al Burgo y me encargué del policía que mató a Oona.
¿Fue ella?
No se merece una muerte limpia.
Vamos a llevarla a la Hidra.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal