Koti, ikuinen koti.
Herra.
Perheen malja.
Kaikki puhuvat heistä.
Kiitos.
Anteeksi. Lahjat tänne.
Hän on ihmeellinen.
Ezra.
Agreus. Onko kaikki hyvin?
-Missä olemme? -Turvassa.
Ragusassa.
Näit painajaista.
-Niinkö? -Kyllä.
Voi taivas.
Haluatko puhua siitä?
Etkö?
Olen tässä, sinä myös.
Vain sillä on väliä.
Se on ainoa asia.
Mitä tuo on?
Kuulemma aamiaiskello.
Jaksatko? Voin hakea ruokaa,
-jos et halua tulla. -Ei.
Mennään vain.
Hyvä on.
Mennään alakertaan.
Odotan sinua.
Häiritsinkö, rouva?
Mitä? Se on mitätön asia.
Mieheni ja lapseni laitettiin eri rakennukseen.
En ymmärrä.
Meitä oli siellä neljä, kunnes te tulitte.
Meidät heitettiin ulos, jotta te kaksi pääsette tuonne.
Oliko huone teidän?
Voin vakuuttaa, ettemme vaatineet sitä.
Mikä teissä on niin erityistä, että Leonora hylkää meidät?
Myöhästyt töistä, toveri Hannah.
Tietenkin. Tulen heti.
Anteeksi viivästys.
Ei se mitään, kultaseni.
Eikö tuo mies ollut laivalla? Tunnistan univormun.
-Huomenta. -En tunnista häntä.
Hän kai varasti sen. Se näyttää olevan täällä tapana.
Nyt aamiaiselle.
En muista nimeäsi, mutta olit Joutsenella.
Kyllä olin, rouva.
-Huomenta, herra. -Huomenta.
-Tule, kultaseni. -Asuuko miehistö täällä?
Olet ensimmäinen, jonka näen. Haluan puhua kapteenille tästä.
-Itse asiassa... -Unohdin kertoa,
että kapteeni upseereineen vapautettiin.
Niinkö?
Kyllä. Upseerit päästettiin vapaiksi.
Hyvä asia heille. Ei niinkään sinulle.
Ei ehkä pahin asia.
Minun pitää mennä. Työvuoroni alkaa kohta.
Hyvää jatkoa, neiti.
Työvuoro? Me joudumme panttivangeiksi
ja miehet töihin.
Ei vain miehet.
Anteeksi keskeytys. Olen Kastor. Hauska tutustua.
Imogen Spurnrose, mutta senhän sinä tiedätkin.
Kyllä.
Sinut on lähetetty vahtimaan meitä.
Leonora sanoikin teitä älykkääksi. Ette ole Burguen sievistelijöitä.
Leonora on yleensä oikeassa.
Olen korttelinne johtaja.
Se voi pelottaa,
mutta se tarkoittaa vain sitä, että opastan teitä.
Kuin hovimestari tavallaan.
Pidän teidät erossa ikävyyksistä.
-Autan kotiutumaan. -Mitä?
Emme jää tänne.
Kerro tuolle erikoiselle miehelle, että lähdemme
heti kun mahdollista.
Aivan niin.
Vaadin päästä komentajanne puheille.
Vai onko hän kuningatar?
Hyvä.
Kuningatar tosiaan. Sano se, kun näet hänet.
Siihen voi mennä aikaa. Hänellä on kiireitä sodan takia.
Syökää aamiaisenne, niin kerron sitten työvuoronne.
Ei...
Agreus ei tee töitä kuin jokin työmies.
Kaikki täällä tekevät töitä.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Se on suurin kunniamme.
Haltioille ja ihmisille, miehille ja naisille.
-Ette voi olettaa Imogenin... -Tehtaalle on kaunis reitti.
Palaan puolen tunnin päästä.
Tulkaa.
Meillä on hienoimmat järjestelmät.
Voimme aseistaa vaikka kaksi armeijaa.
Olemme pieniä, mutta aseita riittää.
Laitetaan teidät aluksi helppoon...
Minne sinä menet?
Teen töitä molempien puolesta.
Rakkaani.
Kiitos.
No niin.
Korttelin johtaja.
Mistä voin aloittaa?
Ei. Poista ensin ammus ja laita sitten seuraava.
Osaat vielä hikoilla.
Olet menestynyt omin neuvoin.
Ei minua työnteko haittaa.
Mutta teen aseita vangitsijoilleni.
"Vangitsijat" on vahva sana.
Olemme vapauttajia.
Vapautitteko upseerinikin?
He johtivat orjalaivaa.
Heillä ei ollut oikeutta elää,
sillä he olivat vieneet monen hengen.
Ei orjia.
Velkaorjia.
Reilu kauppa.
Vapaus vaatii työtä.
Tuo kuulostaa siltä kuin heillä olisi vaihtoehtoja.
Miehistöni ei pakottanut ketään.
Miehistösi palveli orjuuttavaa järjestelmää.
Tai sen vertaista.
Tiedät sen.
Pärjäsit siinä hyvin.
Tienasit sievoisesti.
Yritit ostaa itsellesi hyväksynnän.
Vaikket olisi sitä saanut.
Säälittävää, jos suoraan sanon.
En kysy.
Nielit samoja valheita kuin orjuuttamasi ihmiset.
Anteeksi. Velkaorjasi.
Mikä saa kaltaisesi henkilön
tekemään sellaista?
Sinä ja Kastor tulette toimeen.
Oliko keskustelu virkistävä?
Ei ollut.
Anteeksi. Ruoka on työläisille, ei katsojille.
Et kai jätä häntä ilman ruokaa?
En odottanut hänen laiskottelevan. Niin se on.
Onpa ritarillista.
Etkö kyllästy olemaan omahyväinen?
Entä sinä?
Hän ei ole varmaan ollut nälissään ikinä.
Voisi tehdä hänelle hyvää.
Mikä hänessä kiinnostaa?
Hänen kauneutensa vai hyödyllisyytensä?
-Varo puheitasi. -Tai ei.
Hän on kaikkea sitä, mitä haluat olla.
Rikas, sivistynyt, ihminen.
On ikävystyttävää katsella, kun muut tekevät töitä.
Näyttäkää, miten voin palvella.
Teitte hyvin töitä. Nähdään taas aamulla.
-Hyvää yötä, Kastor-herra. -Toveri.
Hyvä on. Hyvää yötä, toveri.
Samoin, toveri. Pyydän sinua jäämään tänne.
Miksi?
Leonoralla on asiaa.
-Meille. -Vain hänelle.
Menehän nyt, Agreus-herra.
En päästä häntä.
Hänet tuodaan ehjänä takaisin.
Jokaista nauhaa myöten.
Ei hätää, rakas.
Se ei vie kauan.
Millaista se oli?
Rehellinen ja arvokas työ.
Jäseniä särkee.
Mutta sinä teit sen.
Työpäivän aivan itse.
Sain sen vaikutelman, että teen töitä sinulle.
Kukaan ei tee töitä muille.
Omistamme kaiken yhdessä.
Mitä minä näillä kivääreillä tekisin?
Ne voivat olla tarpeen Liiton armeijaa vastaan.
Yllättyisitkö, jos kertoisin, että kumppanini on ihminen?
Haluaisin oman tilanteeni takia kieltää,
mutta kyllä yllättyisin.
Vartuin ennakkoluulojen keskellä,
enkä pääse niistä täysin eroon.
Vallankumous.
Se alkaa päästä ja sydämestä.
Se on vaikeampaa kuin luulisi.
Niin on.
Rakastan Agreusta.
Mutta minun on silti vaikea tottua
ajatukseen ihmisestä ja haltiasta yhdessä.
En ole ylpeä siitä.
Mutta...
Arvelin, että se helpottuisi.
Tai että muuttuisit vahvemmaksi.
Muutut vahvemmaksi, pikkuinen.
Kun rakastuin Tomášiin,
rukoilin hyväksyntää.
Mutta sitä ennen rukoilin kärsivällisyyttä.
Kärsivällisyyttä?
Hänen jalkojensa takia.
Jalkojen?
Kauheiden, luisten jalkojen takia.
Kuin epämuodostuneet kädet kavioiden tilalla.
Yritin parhaani.
Me molemmat.
Hän ei koskenut kavioihini pitkään aikaan.
Ne vaativat totuttelua.
Jos meidät olisi löydetty yhdessä Liitossa,
minut olisi teloitettu
ja sarveni ripustettu muurille varoitukseksi.
Tiesitkö sen?
Häntä olisi nuhdeltu siitä,
että hän oli jäänyt sarvipäisen viettelijän pauloihin.
Niin kuin sellaiseen pystyisin.
Tehdäänkö Burguessa niin?
En tiedä.
Lähdimme ennen paljastumista.
Täällä olette vapaita.
Sinä ja Agreus.
Mutta ette missään muualla.
Lakananne eivät ole pehmeitä,
mutta saatte rakastaa vapaasti.
Ymmärrätkö nyt?
Hyvä.
Äläkä huoli. Jos minä totun jalkoihin,
sinä totut kavioihin.
Mutta hänen jääräpäisyytensä on huolestuttavaa.
Hän ei ole muita miehiä jääräpäisempi.
Rakensimme tänne hauraan idean siitä,
että ihmiset ja haltiat, miehet ja naiset, ovat tasa-arvoisia.
Vihollisia riittää. Emme halua heitä joukkoomme.
Jos Agreus jatkaa niskurointia, pelkään hänen puolestaan.
Teidän puolestanne.
Ymmärrän.
Niin arvelinkin.
Milloin Imogen palaa?
Kysy sitä Leonoralta.
Hyvää yötä, toveri.
Kastor.
Niin, toveri?
Miten madame Hannahin kävi?
Mitä?
Hänen patjansa ja tavaransa ovat poissa. Missä hän on?
-En tiedä, kenestä puhut. -Madame Hannahista.
Hän nukkui viime yön käytävällä. Puhuit hänelle aamulla.
Missä hän on?
Sellaista henkilöä ei ole ollut olemassakaan,
joten hänestä ei kannata puhua.
Meillä oli paljon yhteistä.
Niinkö?
Hänestä ei arvaisi, että hän johti vallankumousta.
Hän on tavallinen.
Ei ole.
Hän johtaa armeijaa.
Tekee päätöksiä.
Jakelee käskyjä.
Niin kai.
Ehkä tuomitsimme tämän paikan liian hätäisesti.
Hätäisesti?
Enpä usko.
Tämä on ainoa paikka,
missä saamme olla yhdessä ilman ennakkoluuloja.
Harkitaan Leonoran kutsua.
Kutsua?
Kutsusta voi kieltäytyä.
Et tiedä tästä paikasta etkä hänestä mitään.
Hän ymmärtää minua paremmin
kuin moni muu.
Hän on murhaaja.
Tiesitkö sen?
Älä nyt.
Joutsenen upseereita ei vapautettu.
Heidät ammuttiin.
Teloitettiin vieressäni ilman oikeudenkäyntiä.
Syyttömiä.
-En usko. -Siksi et ole nähnyt heitä.
Heidän ruumiinsa mätänevät täällä.
Haluatko samaa meille?
Tämä on kauhea paikka.
Luonnoton paikka
kuulemastasi huolimatta.
Mutta saamme olla yhdessä. Onhan sekin jotain.
Imogen.
Saamme oppia toisistamme vielä monia asioita.
Haluan, että rakastamme toisiamme monin tavoin.
Ehkä se onnistuu täällä.
Kunpa tuo olisi totta.
Toivoisin niin.
Tämä paikka on valhe.
En lepää ennen kuin saan meidät pois täältä.
Sama koskee sinua.
Eivätkö kaikki paikat ole silloin valetta?
Entä jos tämä on valheista paras?
Minne menisimme?
Minne voimme mennä?
En tiedä vielä.
Mutta missä se onkin,
se paikka ei ole näin vaarallinen.
Uskottelit kenraalilleni,
että Liitto ostaa Burguelta aseita meidän takiamme.
Miksi uskoisin sen?
Siksi että näin Balefiressa omin silmin, kun sopimus solmittiin.
Vaaransin henkeni tuodessani uutisen teille.
Ezra Spurnrose palveluksessanne.
Olen kotona!
Siinähän sinä olet.
Kävitkö tuopilla?
-Parilla. -Tai kolmella neljällä.
Käy pesulla. Ruoka on kohta valmista.
Isä?
Huomio!
-Raportti. -Kaikki ovat läsnä.
-Äiti? -Kyllä, herra.
-Isoisä? -Kyllä, herra.
Hyvä, Rafe poikaseni.
Kumpi käsi?
Niinkö?
13. kevytrakuuna.
Kiitos, isä.
Tule tänne.
Sinäkö siellä, poika?
Kyllä, isä.
Mitä helkuttia?
Tarjottiinko tuopilliset, kun suolistit sen elukkaämmän?
Varo puheitasi, isä.
Tiedät, mitä Molly sanoo sadattelusta pojan kuullen.
Maailma on viheliäinen.
Jeparin perhe ei voi sulkea korviaan tällaisena aikana.
Pojan sopii tottua siihen.
Olet oikeassa.
Suostuttele Molly siihen ensin.
Jos osaisin tehdä ihmeitä, en istuisi tässäkään. Tattista.
-Piirasta? -Lihaa ja munuaisia.
Tyyristä.
Pojat tarjosivat sen.
-Sankarina ei ole hullumpaa. -Isä!
Sinulle tuli vieraita.
Olen ylpeä sinusta.
Helkkari.
Onko tuo 13. kevytrakuunan?
On.
Mistä tiesit?
Minulla oli sama univormu.
Käytin sen loppuun
Tirnanocissa.
Minä ja kaverini.
Olimme 13. rykmentissä.
Ja tulette tänne.
Päivää.
Haluavatko ystäväsi jäädä syömään? Ruokaa riittää.
He tulivat vain käväisemään.
Mene yläkertaan ja vie poika samalla.
Ei tarvitse. Me vain vähän vitsailemme.
Ei hätää.
En pure.
Mitä muuta löytyy?
Sinä.
-Saakelin... -Varo, Dombey!
Kuuntele.
Yritä vain tappaa minut.
Ulkona. Se on reilua.
Tämä on minun kotini.
Ei se noin ole.
Olisi pitänyt nitistää tuo marrok.
Kuule, mulkero.
Tulimme pelastamaan sinut.
-Miltä? -Korpeilta.
Tappamasi keiju oli naimisissa Korpin kanssa.
He janoavat kostoa.
He eivät tappaisi jeparia.
Mikään ei ole entisellään.
Jos he kukistuvat,
he ottavat muutaman teistä mukaansa.
Yrittäkööt vain.
Jos saamme Korppien tappajan kiinni,
he saattavat rauhoittua siitä.
Mieti asiaa.
Onko siinä järkeä?
Mitä voin tehdä?
Se ei ollut kukaan meistä. Tietäisin kyllä.
Uskon sinua, mutta he eivät usko.
Sepä mukavaa.
Ketä epäilet? Jos joku vaaditaan hirteen.
En tiedä.
Mutta se ei ollut ihminen, vaan haltia.
Lopeta pelleily ja auta,
niin saan tekijän kiinni.
Auttaisinko muka?
Saisimme tilanteen rauhoittumaan.
Voisit pelastaa oman nahkasi.
Perhana soikoon.
Haistan keijun.
Olet täällä.
Seurasit minua.
Toivoin erehtyneeni,
-mutta tulit varoittamaan häntä. -Yritän auttaa.
-Valitsit väärän puolen. -Ei ole puolia.
Jos tuo olisi totta, näin ei olisi käynyt.
Meidän ei tarvitsisi taistella.
Pyörimme samaa kehää.
Heitä on vain paljon enemmän.
Mieti, Vignette.
He karkaavat takakautta!
Viivyttelitkö tahallasi?
Saamari!
Kuka tuo on?
Tapoit hänen vaimonsa. Juokse.
-Vauhtia! -Hidasta vähän.
Tule, Dombey!
Eksytimmekö heidät?
Antaako hän kallisarvoiset varamme
-Liitolle? -Ala tulla.
Pois tieltä!
-Dombey! -Tullaan!
Me vajoamme taloudelliseen ahdinkoon.
Pois siitä!
Nuori Breakspear saa ottaa opikseen!
Olemme höyryn ja teollisuuden kansakunta!
Olemme uskon kansakunta!
Olemme...
-Seis! Hän vei hevoseni. -Vauhtia!
-Napatkaa! -Tämä ei kuulu sinulle!
Darius!
Edessäsi, Darius!
Varo, haltia!
Ei voi olla totta!
Dombey!
Ei!
Pahennat tilannetta!
Tule.
Mennään.
-Se oli tämä ase. -Älä.
Eikö ollutkin?
Kaine. Lopeta!
-Hän tappoi Oonan! -Et saa Oonaa takaisin!
Riittää jo!
Tämäkö sinusta on tullut?
Ihmiset tekivät minusta tällaisen.
Pidättäkää Philostrate.
Tulkaa mukaani.
Keiju on vapaana!
Liikkumatta!
Helvetillistä touhua.
Tuokaa se niljakas äpärä tänne.
Heittäkää tyrmään. Hänelle voi sattua vahinko.
Ei.
Hän ei saa liata paikkoja.
Löydämme hänet kyllä.
Berwick!
Vie tuo elukka takaisin Row'hun,
minne hän kuuluu.
Ja joku saa lähteä sen perkeleen marrokin perään!
Mitä te oikein teitte, Philo?
Päivitin Dombeyn tiedot tilanteestamme.
Hän suhtautui aika hyvin.
-Oletko kunnossa? -Olisit kertonut marrokista.
Olisit antanut tappaa hänet!
-Philo petti meidät. -Et voi suojella häntä.
En, mutta hän ei ollut kohde.
Philo valitsi puolen.
Hän liittyi heihin.
Varoitin sinua, mutta et kuunnellut.
-Miksi noin sanot? -Kuoleman takia.
Se löyhkää ympärilläsi.
En olisi saanut käyttää pimeää taikaa. En tarkoittanut sitä.
Tai halusin auttaa.
Näkemisen lahja on kirous.
Se toistui.
Näin sen olennon silmien kautta. Joka tappoi ihmisiä.
Nyt näin sen tulevan perääni!
Näitkö kuolemasi?
Muutkin näyt ovat toteutuneet.
Erehtyykö se?
En tiedä.
Mutta on asioita, joita elävien ei kuulu tietää.
Auta.
Arvelin, että pyydät vielä apua, joten merkitsin oikean sivun.
-Nyt on liian myöhäistä. -Minkä sivun?
Vanhan ohjeen.
Sillä kutsutaan valo ja karkotetaan pimeys sisältäsi.
Saanko noidan ulos?
Jos yrität karkottaa pimeyden, kun olet jo sen vallassa...
En ole. Vannon, etten ole vielä pimeyden oma.
Se tapahtui vain kerran,
kun autoin ystävää, ja nyt se on ohi.
Autathan?
Hienoa.
Sekoitan juoman, kulautan sen kurkkuuni ja puuh,
ei enää noitaa eikä näkyjä.
En ole varma.
Se on vanhaa taikaa.
Sitä ei ole kokeiltu 600 vuoteen.
Kiitos siis avusta.
Älä minua kiitä.
Myrkky on syvällä sisimmässäsi.
Sen poistaminen
on erittäin tuskallista.
Tuoretta alruunaa?
En minä...
Älä avaa!
Darius?
Mikä päivä nyt on?
Marttyyrin päivä. Sama kuin aamulla.
Satutinko sinua?
Et. Olen kunnossa.
Oletko marrok?
Olen.
En maininnut sitä.
Mutta eihän nyt ole täysikuu.
Liitto löysi keinon.
He voittivat sodan sen avulla.
Minua puri marroksotilas.
Kauheaa.
Kun armeija tajusi, mitä sisälläni oli,
jouduin lukkojen taa.
He yrittivät saada sen ulos.
Kokeita ja testejä.
Erilaista kipua.
Sinun arpesi.
Niin.
Arvet.
Joskus...
kipu oli niin kauhea...
että minä...
rukoilin.
Rukoilin kuolemaa.
Miksi he tekivät niin?
He halusivat oman marroksotilaan.
Miksi armeijasi petti yhden omistaan?
En ollut enää sotilas.
Olin pelkkä elukka!
Olen pahoillani.
Todella pahoillani.
Hallitsetko sen?
Useimmiten.
Mutta minua ei kannata tökkiä terävällä kepillä.
Älä.
Tule sisään vähän siistiytymään.
Minun on parempi pysyä täällä.
Lupaan, etten töki sinua.
Autan sinut ulos sieltä, ja rupeat heti rettelöimään.
Yritin estää sen, mutten onnistunut.
Poliisi on tulossa, Boz.
Käske väkesi piiloon.
Loukkaannuitko?
En. Entä sinä?
Pitäisi kai kehua sinua.
Poliisi tietää sinusta.
Sinun pitää paeta.
Minne?
Tirnanociin, vai?
Saan sinut turvaan, kunnes tilanne rauhoittuu.
Asetuit haltioita vastaan. Kaikki tietävät sen.
Sinun pitää paeta.
Minä pärjään.
Korppiparvi on eri mieltä.
Enkä minä voi suojella sinua.
Mene, jos pääset pois.
En lähde minnekään.
Kippis sille.
Helvetti.
Niin.
Olemme mainio pari.
Olimme vähän aikaa.
Oli hauska uskoa niin.
Kyllä.
Niin oli.
Perkeleen jeparit tulivat!
Missä Mustat Korpit lymyävät?
-Meidät tapetaan. Varoitan heitä. -Älä mene sinne.
Älä mene!
Pian nyt!
Ei jäädä heidän jalkoihinsa!
-Missä Korpit ovat? -Näpit irti!
Dombey! Mitä perhanaa tämä on?
-Missä Mustat Korpit ovat? -Älkää satuttako!
-Ei tarvitse, jos kerrotte. -En tiedä.
-Kerro, missä he ovat. -Älkää!
-Kerrot tai... -He ovat tuolla!
-Korpit ovat tuolla. -Antaa heittää.
Tänne, miehet!
-Tulkaa! -Tänne!
Nitistäkää heidät.
Lopettakaa!
Haluatte minut.
Minä etsin Burguesta Oonan tappanutta jeparia.
Tämäkö?
Hän ei ansaitse siistiä kuolemaa.
Jätetään hänet hydralle.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja