1 00:00:11,242 --> 00:00:13,035 Chez nous, pour toujours. 2 00:00:51,532 --> 00:00:52,575 A la famille. 3 00:00:58,414 --> 00:01:00,708 On ne parle que d'eux. 4 00:01:00,791 --> 00:01:01,834 Merci. 5 00:01:01,917 --> 00:01:03,711 Pardon. Les cadeaux vont là. 6 00:01:16,849 --> 00:01:18,934 Elle est merveilleuse. 7 00:01:48,213 --> 00:01:50,174 Agreus, tout va bien ? 8 00:01:51,175 --> 00:01:53,093 - Où sommes-nous ? - En sécurité. 9 00:01:53,177 --> 00:01:54,637 A Raguse. 10 00:01:55,137 --> 00:01:56,847 Tu as fait un cauchemar. 11 00:01:58,766 --> 00:01:59,934 - C'était ça ? - Oui. 12 00:02:00,017 --> 00:02:01,185 Grands dieux. 13 00:02:10,486 --> 00:02:12,404 Tu veux en parler ? 14 00:02:15,366 --> 00:02:16,367 Non ? 15 00:02:17,826 --> 00:02:19,620 Je suis là. Tu es là. 16 00:02:20,955 --> 00:02:22,206 C'est tout ce qui compte. 17 00:02:22,831 --> 00:02:24,917 C'est la seule chose qui compte. 18 00:02:30,172 --> 00:02:31,423 Qu'est-ce que c'est ? 19 00:02:31,507 --> 00:02:33,509 On sonne le petit-déjeuner, je crois. 20 00:02:36,011 --> 00:02:38,722 Tu te sens prêt ? Je peux descendre le chercher 21 00:02:38,806 --> 00:02:40,849 - si tu ne veux pas y aller. - Non. 22 00:02:44,395 --> 00:02:45,604 Descendons. 23 00:02:46,438 --> 00:02:47,398 Très bien. 24 00:02:50,192 --> 00:02:51,276 Descendons. 25 00:03:01,996 --> 00:03:03,539 Je t'attends. 26 00:03:18,345 --> 00:03:19,847 Vous ais-je dérangé, madame ? 27 00:03:20,556 --> 00:03:23,434 Dérangé ? S'il n'y avait que ça. 28 00:03:23,517 --> 00:03:26,395 Ils ont déplacé mon mari et mes enfants ailleurs. 29 00:03:26,770 --> 00:03:28,313 Je ne comprends pas. 30 00:03:28,397 --> 00:03:31,442 On était quatre ici, avant que vous n'arriviez. 31 00:03:31,525 --> 00:03:37,156 Et on nous jette dehors sans prévenir pour vous faire de la place. 32 00:03:37,239 --> 00:03:38,657 C'était votre chambre ? 33 00:03:39,992 --> 00:03:42,661 Je vous assure que ce n'est pas de notre fait. 34 00:03:43,412 --> 00:03:47,833 Qu'avez-vous de si spécial pour que Leonora elle-même nous fasse sortir ? 35 00:03:49,126 --> 00:03:51,503 Tu seras en retard au travail, camarade Hannah. 36 00:03:51,587 --> 00:03:54,048 Pardon. J'y vais de suite, camarade. 37 00:04:12,941 --> 00:04:14,610 Désolée, j'étais très lente. 38 00:04:16,320 --> 00:04:18,072 Pas d'inquiétude, mon amour. 39 00:04:29,583 --> 00:04:33,420 Cet homme, là, n'est-ce pas un matelot ? Je reconnais son uniforme. 40 00:04:33,504 --> 00:04:35,589 - Bonjour. - Je ne le reconnais pas. 41 00:04:35,672 --> 00:04:38,717 Il a dû le voler. Ce doit être la coutume, ici. 42 00:04:38,801 --> 00:04:40,511 A présent, mangeons. 43 00:04:40,594 --> 00:04:43,722 J'ai oublié votre nom, mais vous étiez sur le Swan, non ? 44 00:04:43,806 --> 00:04:45,015 En effet, madame. 45 00:04:45,849 --> 00:04:47,226 - Monsieur. - Bonjour. 46 00:04:47,309 --> 00:04:50,062 - Viens, ma chère. - L'équipage est logé ici ? 47 00:04:50,145 --> 00:04:53,982 J'ai hâte d'entendre ce que le capitaine Haversham pense de tout ceci. 48 00:04:54,066 --> 00:04:56,193 - En fait... - J'ai omis de te dire, 49 00:04:56,276 --> 00:04:59,488 le capitaine Haversham et les officiers ont été libérés. 50 00:05:00,614 --> 00:05:02,116 Libérés ? Vraiment ? 51 00:05:05,369 --> 00:05:08,580 Oui madame. Ils ont libéré les officiers. 52 00:05:08,664 --> 00:05:11,416 Tant mieux pour eux. Pas tant pour vous, j'imagine. 53 00:05:11,500 --> 00:05:13,127 Ça aurait pu être pire. 54 00:05:16,046 --> 00:05:18,715 Je dois y aller. Mon service commence bientôt. 55 00:05:19,258 --> 00:05:20,634 Au revoir, Mlle Imogen. 56 00:05:31,019 --> 00:05:34,523 Un service ? Nous sommes déjà pris en otage, 57 00:05:34,606 --> 00:05:36,191 et avec ça, du travail forcé ? 58 00:05:36,275 --> 00:05:38,068 Tout le monde travaille. 59 00:05:39,278 --> 00:05:42,990 Pardon de vous interrompre. Je suis Kastor. Enchanté. 60 00:05:43,073 --> 00:05:45,742 Imogen Spurnrose. Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? 61 00:05:45,826 --> 00:05:47,119 En effet. 62 00:05:47,202 --> 00:05:50,330 Vous devez être ici pour nous garder à l'œil. 63 00:05:50,414 --> 00:05:55,085 Leonora m'avait prévenu. Vous n'êtes pas comme les autres cruches burginoises. 64 00:05:55,169 --> 00:05:56,920 Et Leonora a souvent raison. 65 00:05:57,629 --> 00:05:59,089 Je suis votre chef de bloc. 66 00:05:59,173 --> 00:06:01,758 Ne vous laissez pas impressionner, 67 00:06:01,842 --> 00:06:05,971 ça veut juste dire que j'explique aux autres comment tout fonctionne. 68 00:06:06,054 --> 00:06:09,141 Une sorte de majordome, si vous préférez. 69 00:06:09,224 --> 00:06:11,185 Je vous évite les ennuis. 70 00:06:11,268 --> 00:06:13,687 - Je vous aide à vous installer. - Installer ? 71 00:06:14,438 --> 00:06:16,148 Nous n'allons pas nous installer. 72 00:06:16,231 --> 00:06:19,151 Peux-tu prévenir cet homme étrange que nous comptons partir 73 00:06:19,234 --> 00:06:21,278 à la première occasion ? 74 00:06:21,361 --> 00:06:22,487 C'est exact. 75 00:06:23,614 --> 00:06:26,867 J'insiste pour voir votre commandante. 76 00:06:27,576 --> 00:06:29,244 Ou est-elle votre reine ? 77 00:06:30,579 --> 00:06:31,705 Elle est très bonne. 78 00:06:31,788 --> 00:06:34,917 Une reine. Vous devriez lui dire quand la verrez. 79 00:06:35,000 --> 00:06:39,296 Mais pas maintenant. Elle est occupée. Nous sommes en guerre. 80 00:06:40,547 --> 00:06:45,219 Je vous laisse finir de manger, et je vous montrerai où vous prendrez votre poste. 81 00:06:46,970 --> 00:06:47,971 Non... 82 00:06:49,139 --> 00:06:52,226 Agreus ne travaillera pas comme un simple ouvrier. 83 00:06:52,309 --> 00:06:53,769 Tout le monde travaille, ici. 84 00:06:53,852 --> 00:06:55,604 Il n'y a aucune honte à cela. 85 00:06:55,687 --> 00:06:58,565 Il n'y a pas de plus grand honneur. 86 00:06:58,649 --> 00:07:01,735 Fées et humains. Hommes et femmes. 87 00:07:02,402 --> 00:07:06,531 - Vous n'allez pas la faire... - C'est une belle promenade vers l'usine. 88 00:07:07,324 --> 00:07:09,326 Je reviens dans une demie heure. 89 00:09:13,909 --> 00:09:14,868 Venez. 90 00:09:36,264 --> 00:09:39,267 Nous avons la technologie dernier cri. 91 00:09:39,351 --> 00:09:42,270 Assez pour équiper deux armées si nécessaire. 92 00:09:42,354 --> 00:09:44,856 On est petits, mais nos armes sont meilleures. 93 00:09:52,614 --> 00:09:56,159 Bien, on va commencer avec une tâche simple... 94 00:09:57,494 --> 00:09:59,079 Où allez-vous ? 95 00:09:59,162 --> 00:10:00,789 Je travaillerai pour nous deux. 96 00:10:03,125 --> 00:10:04,167 Mon amour. 97 00:10:07,129 --> 00:10:08,046 Merci. 98 00:10:11,925 --> 00:10:12,926 Alors... 99 00:10:13,927 --> 00:10:15,178 Chef de bloc... 100 00:10:15,971 --> 00:10:17,806 par quoi dois-je commencer ? 101 00:10:27,149 --> 00:10:30,944 Non. Retirez d'abord cet obus, puis chargez le suivant. 102 00:10:35,115 --> 00:10:37,909 On voit que vous savez travailler, vous. 103 00:10:37,993 --> 00:10:40,203 Vous avez réussi à la force de vos bras. 104 00:10:40,287 --> 00:10:42,664 Ce n'est pas le travail qui me dérange. 105 00:10:42,747 --> 00:10:44,833 Mais fabriquer les armes de mes geôliers. 106 00:10:45,417 --> 00:10:47,085 "Geôliers" est un peu fort. 107 00:10:47,169 --> 00:10:49,296 Voyez-nous comme des libérateurs. 108 00:10:50,672 --> 00:10:53,842 Et mes officiers ? Vous les avez libérés ? 109 00:10:53,925 --> 00:10:55,677 Ils faisaient commerce d'esclaves. 110 00:10:55,760 --> 00:10:58,430 Ils ont renoncé à leur droit à la vie, 111 00:10:58,513 --> 00:11:00,724 après avoir volé celui de tant d'autres. 112 00:11:02,434 --> 00:11:03,477 Pas des esclaves... 113 00:11:05,937 --> 00:11:07,189 des serviteurs employés. 114 00:11:07,981 --> 00:11:09,065 Un marché honnête. 115 00:11:10,025 --> 00:11:11,359 Ils devenaient libres. 116 00:11:11,443 --> 00:11:14,571 Comme si c'était civilisé. Ils n'avaient pas le choix. 117 00:11:14,654 --> 00:11:16,656 Mon équipage n'a jamais forcé personne. 118 00:11:16,740 --> 00:11:20,494 Votre équipage servait un système qui réduisait tout en esclavage. 119 00:11:20,577 --> 00:11:21,953 A peu de choses près. 120 00:11:22,037 --> 00:11:23,413 Et vous le savez. 121 00:11:23,497 --> 00:11:25,040 Vous en avez profité. 122 00:11:26,500 --> 00:11:28,835 Oui, vous avez tiré votre épingle du jeu. 123 00:11:29,794 --> 00:11:32,589 Et vous avez essayé d'acheter votre intégration. 124 00:11:32,672 --> 00:11:34,758 Comme si vous pouviez y arriver. 125 00:11:35,217 --> 00:11:37,385 Pathétique, si vous voulez mon avis. 126 00:11:39,346 --> 00:11:40,597 Je m'en passerai. 127 00:11:42,474 --> 00:11:46,520 Vous avez gobé les mêmes mensonges que vos esclaves. 128 00:11:46,603 --> 00:11:48,480 Pardon, serviteurs employés. 129 00:11:50,273 --> 00:11:53,193 Dites-moi, comment une personne comme vous 130 00:11:53,276 --> 00:11:55,403 en arrive à faire ça ? 131 00:12:00,534 --> 00:12:02,744 Tu sympathises avec Kastor ? 132 00:12:04,079 --> 00:12:06,248 La conversation était agréable ? 133 00:12:07,040 --> 00:12:08,208 Pas vraiment. 134 00:12:12,879 --> 00:12:16,633 Désolé, mais la nourriture est pour les travailleurs. 135 00:12:16,716 --> 00:12:19,261 Vous allez la priver de nourriture ? 136 00:12:19,344 --> 00:12:22,722 Je pensais qu'elle travaillerait, mais on en est là. 137 00:12:41,992 --> 00:12:43,285 Quelle galanterie. 138 00:12:46,997 --> 00:12:50,000 Votre supériorité morale ne vous fatigue jamais ? 139 00:12:51,209 --> 00:12:52,294 Et la vôtre ? 140 00:12:53,545 --> 00:12:56,464 Elle n'a sûrement jamais eu faim de sa vie. 141 00:12:56,548 --> 00:12:58,383 Ça aurait pu lui faire du bien. 142 00:12:59,718 --> 00:13:02,220 Qu'est-ce qui vous excite, chez elle ? 143 00:13:02,304 --> 00:13:05,432 C'est parce qu'elle est belle ? Ou utile ? 144 00:13:05,515 --> 00:13:08,310 - Attention à ce que vous dites. - Je sais. 145 00:13:09,102 --> 00:13:12,564 Elle est ce que vous n'êtes pas. Tout ce que vous désirez être. 146 00:13:12,647 --> 00:13:15,400 Riche, cultivé... humain. 147 00:13:22,824 --> 00:13:26,119 Je m'ennuie à regarder les autres travailler, M. Kastor. 148 00:13:27,996 --> 00:13:30,123 Dites-moi où je peux me rendre utile. 149 00:14:52,497 --> 00:14:56,292 Vous avez bien travaillé. On se revoit demain pour la suite. 150 00:14:58,044 --> 00:15:00,296 - Bonsoir, M. Kastor. - Camarade. 151 00:15:02,841 --> 00:15:04,843 Très bien, bonne nuit, camarade. 152 00:15:04,926 --> 00:15:08,471 A toi aussi, camarade. Mais je vais te demander de rester. 153 00:15:08,555 --> 00:15:09,639 Pourquoi ? 154 00:15:09,723 --> 00:15:11,850 Leonora aimerait te parler. 155 00:15:11,933 --> 00:15:13,977 - A nous deux. - Non, juste elle. 156 00:15:15,061 --> 00:15:17,230 Venez, M. Agreus. 157 00:15:17,313 --> 00:15:18,982 Je ne la laisserai pas partir. 158 00:15:19,065 --> 00:15:22,527 Elle reviendra en un seul morceau, ne vous inquiétez pas. 159 00:15:23,528 --> 00:15:25,238 Il ne lui arrivera rien. 160 00:15:32,328 --> 00:15:33,747 Tout va bien, mon amour. 161 00:15:34,456 --> 00:15:36,124 Je n'en aurai pas pour longtemps. 162 00:16:24,839 --> 00:16:26,382 Alors, c'était comment ? 163 00:16:27,175 --> 00:16:29,511 La dignité du travail honnête ? 164 00:16:33,097 --> 00:16:34,474 Je suis fatiguée. 165 00:16:35,016 --> 00:16:36,309 Mais tu l'as fait. 166 00:16:36,893 --> 00:16:39,312 Tu as travaillé, rien que pour toi. 167 00:16:40,188 --> 00:16:43,066 J'avais plus l'impression de travailler pour vous. 168 00:16:43,149 --> 00:16:45,401 Personne ne travaille pour personne. 169 00:16:52,242 --> 00:16:55,411 Ce que nous produisons appartient à tous. 170 00:16:55,495 --> 00:16:58,248 Qu'est-ce que je ferai avec autant de fusils ? 171 00:16:58,331 --> 00:17:02,043 Tu en aurais besoin si l'armée du Pacte frappait à ta porte. 172 00:17:05,672 --> 00:17:09,592 Ça te surprendrait de savoir que mon compagnon est humain ? 173 00:17:09,676 --> 00:17:13,221 J'aimerais penser que non, étant donnée ma situation, 174 00:17:14,848 --> 00:17:16,599 mais pour être honnête, oui. 175 00:17:22,605 --> 00:17:24,566 J'ai peur de ne jamais vraiment 176 00:17:24,649 --> 00:17:27,610 me défaire des préjugés avec lesquels j'ai grandi. 177 00:17:27,694 --> 00:17:29,070 La révolution. 178 00:17:29,153 --> 00:17:31,906 Elle commence dans la tête et dans le cœur. 179 00:17:32,991 --> 00:17:35,243 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 180 00:17:35,326 --> 00:17:36,703 En effet. 181 00:17:37,829 --> 00:17:39,080 J'aime Agreus. 182 00:17:40,123 --> 00:17:42,458 Mais j'ai du mal à m'habituer 183 00:17:42,542 --> 00:17:44,878 à l'idée de fées et d'humains ensemble. 184 00:17:44,961 --> 00:17:46,170 Je n'en suis pas fière. 185 00:17:46,921 --> 00:17:48,172 Mais... 186 00:17:48,256 --> 00:17:51,050 je pense que ça peut s'arranger. 187 00:17:51,134 --> 00:17:53,136 Ou que tu deviendras plus forte. 188 00:17:54,929 --> 00:17:57,473 Ce sera le cas, ziska, je te le promets. 189 00:17:58,016 --> 00:18:00,727 Quand je suis tombée amoureuse de Tomáš, 190 00:18:01,686 --> 00:18:03,479 j'ai prié pour qu'il m'accepte. 191 00:18:04,772 --> 00:18:07,191 Mais avant ça, j'ai prié pour être patiente. 192 00:18:07,275 --> 00:18:08,526 Patiente ? 193 00:18:09,527 --> 00:18:10,737 A cause de ses pieds. 194 00:18:11,571 --> 00:18:12,572 Ses pieds ? 195 00:18:12,655 --> 00:18:15,575 Ses affreux pieds osseux. 196 00:18:15,658 --> 00:18:18,870 On aurait dit des mains malformées à la place de ses sabots. 197 00:18:19,787 --> 00:18:21,456 J'ai fait de mon mieux. 198 00:18:21,539 --> 00:18:22,874 On l'a fait tous les deux. 199 00:18:22,957 --> 00:18:25,585 Il n'a pas touché mes sabots pendant des années. 200 00:18:28,630 --> 00:18:31,341 Il faut apprendre à apprécier. 201 00:18:40,516 --> 00:18:44,020 Si on nous avait découvert avec Tomáš dans le Pacte, 202 00:18:44,103 --> 00:18:46,147 j'aurais été exécutée 203 00:18:46,230 --> 00:18:49,150 et mes cornes mises sur un mur en guise d'avertissement. 204 00:18:49,233 --> 00:18:50,318 Tu le savais ? 205 00:18:51,444 --> 00:18:53,863 Il aurait été réprimandé 206 00:18:53,947 --> 00:18:58,076 pour avoir succombé aux charmes d'une tentatrice Puck. 207 00:18:58,868 --> 00:19:00,578 Comme si j'avais un tel pouvoir. 208 00:19:02,580 --> 00:19:04,540 C'est pareil, au Burgue ? 209 00:19:07,085 --> 00:19:08,086 Je ne sais pas. 210 00:19:09,379 --> 00:19:11,422 Nous avons fui avant de le découvrir. 211 00:19:13,091 --> 00:19:15,009 Ici, vous êtes libres, Imogen. 212 00:19:16,970 --> 00:19:18,012 Toi et Agreus. 213 00:19:19,597 --> 00:19:21,683 Ici et nulle part ailleurs dans le monde. 214 00:19:23,226 --> 00:19:25,812 Vos draps ne seront peut-être pas aussi fins, 215 00:19:25,895 --> 00:19:28,523 mais tu es libre d'aimer comme tu veux. 216 00:19:29,607 --> 00:19:30,900 Tu comprends ? 217 00:19:35,446 --> 00:19:36,364 Bien. 218 00:19:37,156 --> 00:19:40,410 Et ne t'inquiète pas, si je peux m'habituer aux pieds, 219 00:19:40,493 --> 00:19:42,537 tu peux t'habituer aux sabots. 220 00:19:43,162 --> 00:19:46,541 Mais c'est de son obstination qu'il faut se soucier. 221 00:19:48,292 --> 00:19:50,878 Il n'en a pas plus que n'importe quel homme. 222 00:19:50,962 --> 00:19:54,007 Ce que nous avons construit ici est une idée fragile, 223 00:19:54,757 --> 00:19:58,678 humains et fées, hommes et femmes, travaillant d'égal à égal. 224 00:19:59,303 --> 00:20:02,807 Nos ennemis sont légion. On ne peut pas en avoir à l'intérieur. 225 00:20:04,017 --> 00:20:07,478 Si Agreus continue de résister, je crains pour lui. 226 00:20:09,022 --> 00:20:10,481 Pour vous deux. 227 00:20:14,318 --> 00:20:15,611 Je comprends. 228 00:20:15,695 --> 00:20:17,155 Je le savais. 229 00:20:38,926 --> 00:20:41,054 Quand Imogen reviendra-t-elle ? 230 00:20:41,137 --> 00:20:43,473 Il faut demander à Leonora. 231 00:20:45,600 --> 00:20:46,976 Bonne nuit, camarade. 232 00:20:52,648 --> 00:20:53,691 Oui, camarade? 233 00:20:54,525 --> 00:20:56,402 Qu'est-il advenu de madame Hannah ? 234 00:20:57,403 --> 00:20:58,237 Pardon ? 235 00:20:58,863 --> 00:21:02,617 Son couchage et ses affaires sont partis. Où est-elle ? 236 00:21:02,700 --> 00:21:06,079 - Je ne sais pas de qui tu parles. - Madame Hannah. 237 00:21:06,662 --> 00:21:10,666 Elle a dormi dans le couloir hier soir, et vous lui avez parlé ce matin. 238 00:21:11,667 --> 00:21:12,877 Où est-elle ? 239 00:21:13,503 --> 00:21:16,923 Une personne comme elle n'existe pas et n'a jamais existé, 240 00:21:18,382 --> 00:21:21,010 alors inutile de gaspiller notre salive. 241 00:21:46,744 --> 00:21:49,122 Il s'avère que nous avons beaucoup en commun. 242 00:21:49,205 --> 00:21:50,373 Vraiment ? 243 00:21:50,456 --> 00:21:54,961 Oui. En lui parlant, on ne penserait pas qu'elle dirige cette révolution. 244 00:21:57,088 --> 00:21:58,881 C'est une personne ordinaire. 245 00:21:58,965 --> 00:22:00,591 Elle n'a rien d'ordinaire. 246 00:22:03,302 --> 00:22:05,138 Elle commande à une armée. 247 00:22:07,223 --> 00:22:08,641 Prend des décisions. 248 00:22:08,724 --> 00:22:10,143 Donne des ordres. 249 00:22:10,226 --> 00:22:11,602 J'imagine, oui. 250 00:22:13,229 --> 00:22:16,357 Nous avons peut-être jugé cet endroit trop vite. 251 00:22:16,440 --> 00:22:17,483 Trop vite ? 252 00:22:18,985 --> 00:22:19,861 Je ne pense pas. 253 00:22:20,945 --> 00:22:22,864 C'est le seul endroit 254 00:22:22,947 --> 00:22:27,451 où nous pouvons être ensemble et personne n'y trouve à redire. 255 00:22:30,580 --> 00:22:33,124 Nous devrions réfléchir à l'invitation de Leonora. 256 00:22:33,207 --> 00:22:34,458 Son invitation ? 257 00:22:34,542 --> 00:22:36,586 On peut décliner une invitation. 258 00:22:39,463 --> 00:22:42,508 Tu ne sais rien de cet endroit, ni de cette femme. 259 00:22:44,260 --> 00:22:47,054 Je sais qu'elle me comprend comme... 260 00:22:47,138 --> 00:22:49,265 très peu de gens me comprennent. 261 00:22:50,057 --> 00:22:51,559 C'est une meurtrière. 262 00:22:51,642 --> 00:22:53,311 Tu le savais ? 263 00:22:53,394 --> 00:22:54,395 Allons bon. 264 00:22:55,771 --> 00:22:59,066 Les officiers du Swan n'ont pas été libérés. 265 00:23:00,234 --> 00:23:01,944 Elle les a fait exécuter. 266 00:23:03,946 --> 00:23:07,533 Ils étaient à côté de moi. Il n'y a pas eu de procès. 267 00:23:07,617 --> 00:23:08,534 Des innocents. 268 00:23:08,618 --> 00:23:11,913 - Je n'y crois pas. - Voilà pourquoi tu ne les a pas revus. 269 00:23:11,996 --> 00:23:14,624 Parce qu'ils pourrissent ici, à Raguse. 270 00:23:15,791 --> 00:23:17,627 C'est ce que tu veux pour nous ? 271 00:23:25,343 --> 00:23:27,303 C'est un endroit terrible, Imogen. 272 00:23:28,512 --> 00:23:30,014 Un endroit contre nature, 273 00:23:30,097 --> 00:23:32,767 quoi qu'ils te disent, quoi que tu entendes. 274 00:23:32,850 --> 00:23:35,853 Mais nous sommes ensemble, ici. C'est un début, non ? 275 00:23:38,105 --> 00:23:42,693 Il y a tant de choses que je veux que nous apprenions l'un sur l'autre. 276 00:23:49,075 --> 00:23:52,078 Il y a tant de façons dont je veux que nous nous aimions. 277 00:24:20,564 --> 00:24:22,942 Peut-être qu'ici, nous en aurons l'occasion. 278 00:24:29,615 --> 00:24:31,534 C'est aussi mon souhait. 279 00:24:32,785 --> 00:24:33,744 Vraiment. 280 00:24:36,205 --> 00:24:37,832 Mais cet endroit est faux. 281 00:24:39,500 --> 00:24:42,545 Et je n'aurai de cesse de trouver un moyen de partir. 282 00:24:42,628 --> 00:24:43,546 Et toi aussi. 283 00:24:43,629 --> 00:24:46,549 Si cet endroit est faux, alors tout est faux partout. 284 00:24:48,175 --> 00:24:50,720 Et si nous ne trouvions pas meilleur mensonge ? 285 00:24:59,186 --> 00:25:00,354 Où irons-nous ? 286 00:25:02,023 --> 00:25:03,232 Où pourrons-nous aller ? 287 00:25:04,025 --> 00:25:05,151 Je ne sais pas encore. 288 00:25:06,777 --> 00:25:07,987 Mais où que ce soit, 289 00:25:08,070 --> 00:25:10,865 ça ne pourra pas être aussi dangereux qu'ici. 290 00:25:33,763 --> 00:25:36,223 Vous avez convaincu mon général 291 00:25:36,307 --> 00:25:40,186 que le Pacte a acheté des fusils burginois pour les utiliser contre nous. 292 00:25:40,269 --> 00:25:42,438 Pourquoi croirais-je un tel rapport ? 293 00:25:42,813 --> 00:25:47,234 Parce que j'ai vu de mes propres yeux l'accord conclu à Balefire Hall. 294 00:25:47,318 --> 00:25:50,154 Et j'ai risqué ma vie pour apporter cette nouvelle. 295 00:25:52,323 --> 00:25:54,367 Ezra Spurnrose, à votre service. 296 00:26:01,040 --> 00:26:06,796 LE BURGUE 297 00:26:24,480 --> 00:26:25,564 Je suis rentré ! 298 00:26:27,983 --> 00:26:29,235 Te voilà. 299 00:26:32,738 --> 00:26:34,865 Tu es passé au bistrot ? 300 00:26:34,949 --> 00:26:37,701 - Juste un peu. - Un peu beaucoup. 301 00:26:38,744 --> 00:26:42,331 Va te débarbouiller, on va bientôt dîner. 302 00:26:42,415 --> 00:26:43,416 Papa ? 303 00:26:48,629 --> 00:26:49,588 Garde à vous ! 304 00:26:51,549 --> 00:26:54,385 - Au rapport. - Tout le monde est présent, chef ! 305 00:26:54,468 --> 00:26:55,803 - Maman ? - Oui, chef. 306 00:26:55,886 --> 00:26:57,096 - Pépé ? - Oui, chef. 307 00:27:01,016 --> 00:27:02,977 Bon boulot, fiston. 308 00:27:03,853 --> 00:27:05,479 Dans quelle main ? 309 00:27:08,816 --> 00:27:09,817 Tu es sûr ? 310 00:27:15,406 --> 00:27:17,241 Le 13e des dragons légers ! 311 00:27:17,825 --> 00:27:18,742 Merci, pa ! 312 00:27:19,994 --> 00:27:20,995 Viens là. 313 00:27:21,537 --> 00:27:22,621 C'est toi, fils ? 314 00:27:24,165 --> 00:27:25,166 Oui, papa. 315 00:27:26,959 --> 00:27:28,419 Ça empeste. 316 00:27:28,502 --> 00:27:32,631 On t'a payé un coup pour avoir refroidi cette salope de critch, j'espère ? 317 00:27:33,757 --> 00:27:35,384 Surveille ton langage, papa. 318 00:27:35,468 --> 00:27:39,013 Tu sais ce que Molly pense des grossièretés avec le petit. 319 00:27:39,930 --> 00:27:41,557 Le monde est pourri. 320 00:27:42,892 --> 00:27:46,729 Une famille de policiers ne doit pas se voiler la face. 321 00:27:46,812 --> 00:27:49,315 Autant que le petit s'habitue. 322 00:27:49,398 --> 00:27:50,858 Tu as raison, papa. 323 00:27:50,941 --> 00:27:54,153 Si tu arrives à convaincre Molly, je te suivrai. 324 00:27:56,614 --> 00:28:00,534 Si je pouvais faire des miracles je ne serais pas dans ce fauteuil ! 325 00:28:04,163 --> 00:28:07,333 - C'est ma tourte ? - Oui, steak et rognons, ce soir. 326 00:28:07,416 --> 00:28:08,542 C'est cher, dis. 327 00:28:09,210 --> 00:28:11,170 Les gars m'ont fait un cadeau. 328 00:28:14,131 --> 00:28:16,967 - C'est pas mal, l'héroïsme, hein ? - Papa ! 329 00:28:17,051 --> 00:28:19,011 Il y a des amis à toi à la porte. 330 00:28:19,094 --> 00:28:20,554 Je suis fier de toi, fils. 331 00:28:31,815 --> 00:28:32,816 Bordel de merde. 332 00:28:34,360 --> 00:28:39,156 C'est le 13e des dragons légers, ça ? 333 00:28:39,823 --> 00:28:40,699 Oui ! 334 00:28:41,492 --> 00:28:42,785 Comment vous savez ? 335 00:28:42,868 --> 00:28:44,745 J'avais le même uniforme. 336 00:28:45,829 --> 00:28:47,623 On l'a bien usé... 337 00:28:48,249 --> 00:28:49,458 à Tirnanoc. 338 00:28:50,209 --> 00:28:51,544 Mon pote et moi. 339 00:28:52,419 --> 00:28:53,837 Les chanceux du 13e. 340 00:28:54,588 --> 00:28:56,173 Tu viens chez moi ? 341 00:28:58,759 --> 00:28:59,718 Bonsoir. 342 00:29:00,261 --> 00:29:03,722 Tes amis veulent rester dîner ? Il y aura assez. 343 00:29:03,806 --> 00:29:06,183 Non, ils ne restent pas. 344 00:29:06,267 --> 00:29:09,311 Tu veux bien monter avec le petit ? 345 00:29:09,395 --> 00:29:12,815 Inutile, madame. On va s'amuser un peu, n'est-ce pas ? 346 00:29:15,317 --> 00:29:16,318 Pas d'inquiétude. 347 00:29:17,444 --> 00:29:18,612 Je ne mords pas. 348 00:29:24,326 --> 00:29:25,828 Montre-moi ta collection. 349 00:29:31,834 --> 00:29:32,960 Toi. 350 00:29:33,043 --> 00:29:36,088 - Espèce de... - Doucement, Dombey. 351 00:29:37,172 --> 00:29:38,257 Écoutez-moi. 352 00:29:38,340 --> 00:29:41,510 Si tu veux essayer de me tuer, y a pas de problème. 353 00:29:41,594 --> 00:29:43,512 Mais dehors. Pas autrement. 354 00:29:43,596 --> 00:29:45,264 C'est chez moi, ici ! 355 00:29:45,347 --> 00:29:46,307 Sans rapport. 356 00:29:46,390 --> 00:29:49,393 On aurait dû tuer ce marrok quand on en avait l'occasion. 357 00:29:49,476 --> 00:29:51,186 Écoutez, connard. 358 00:29:51,270 --> 00:29:53,188 On est venus vous sauver. 359 00:29:53,272 --> 00:29:54,815 - De quoi ? - Des Corbeaux. 360 00:29:54,898 --> 00:29:57,776 La pix que vous avez tué était mariée à l'un d'eux. 361 00:29:57,860 --> 00:29:59,612 Il veulent égaliser. 362 00:29:59,695 --> 00:30:02,406 Ils n'oseraient pas tuer un flic. 363 00:30:02,489 --> 00:30:03,907 Les temps changent. 364 00:30:03,991 --> 00:30:05,909 D'après eux, s'ils tombent, 365 00:30:05,993 --> 00:30:08,787 autant en emporter quelques-uns avec. Vous le premier. 366 00:30:08,871 --> 00:30:10,748 Je les emmerde. Qu'ils viennent. 367 00:30:10,831 --> 00:30:13,792 Si on chope celui qui a tué les deux autres Corbeaux, 368 00:30:13,876 --> 00:30:17,588 qu'on leur donne un poil de justice, ils pourraient se calmer. 369 00:30:17,671 --> 00:30:18,839 Pensez-y. 370 00:30:22,509 --> 00:30:23,844 J'ai pas été clair ? 371 00:30:23,927 --> 00:30:25,596 Tu veux que je fasse quoi ? 372 00:30:25,679 --> 00:30:28,974 Ce n'était pas nous. Je le saurais ! 373 00:30:29,058 --> 00:30:32,227 Je vous crois. Eux non, mais moi, oui. 374 00:30:32,311 --> 00:30:33,562 Quelle chance. 375 00:30:33,646 --> 00:30:36,273 Qui est le suspect, alors ? Il faut un coupable. 376 00:30:36,357 --> 00:30:37,775 Je ne sais pas. 377 00:30:37,858 --> 00:30:41,820 Mais ce n'est pas un humain. C'est forcément une fée. 378 00:30:42,363 --> 00:30:44,865 Arrêtez de jouer au con et aidez-moi, 379 00:30:44,948 --> 00:30:47,368 et je peux peut-être le choper. 380 00:30:47,451 --> 00:30:48,535 T'aider ? 381 00:30:48,619 --> 00:30:51,914 Apaiser les tensions, au lieu de les attiser. 382 00:30:51,997 --> 00:30:54,583 Et sauver votre peau, en même temps. 383 00:30:57,044 --> 00:30:58,253 Fait chier, putain. 384 00:31:04,301 --> 00:31:05,177 Je sens des pix. 385 00:31:11,642 --> 00:31:13,102 Je sais que vous êtes là. 386 00:31:15,688 --> 00:31:16,980 Tu m'as suivi. 387 00:31:17,064 --> 00:31:19,650 J'espérais me tromper, mais te voilà, 388 00:31:19,733 --> 00:31:22,736 - à avertir ce bâtard. - J'essaye d'éviter un désastre. 389 00:31:22,820 --> 00:31:25,322 - Tu as mal choisi. - Il n'y a pas de camps. 390 00:31:25,406 --> 00:31:27,825 Si c'était vrai, il ne se serait rien passé. 391 00:31:27,908 --> 00:31:29,493 On aurait pas à se défendre. 392 00:31:29,576 --> 00:31:31,495 On tourne en rond. 393 00:31:31,578 --> 00:31:34,206 On est à cinq contre un. 394 00:31:34,707 --> 00:31:36,333 Réfléchis, Vignette. 395 00:31:38,502 --> 00:31:40,379 Ils passent par derrière ! 396 00:31:40,462 --> 00:31:41,964 Tu gagnais du temps ? 397 00:31:46,009 --> 00:31:47,428 Mais enfin ! 398 00:32:01,108 --> 00:32:02,735 C'est qui, ce type ? 399 00:32:02,818 --> 00:32:05,112 Tu as tué sa femme. Continue de courir. 400 00:32:06,697 --> 00:32:08,782 - Allez ! - Ralentissez, merde ! 401 00:32:11,326 --> 00:32:12,828 Allez, Dombey ! 402 00:32:14,538 --> 00:32:15,706 On les a semés ? 403 00:32:17,750 --> 00:32:20,627 Il prend nos précieuses ressources 404 00:32:20,711 --> 00:32:22,880 - et les donne au Pacte ? - Allez ! 405 00:32:24,047 --> 00:32:25,048 Du balai ! 406 00:32:27,551 --> 00:32:29,011 - Dombey ! - Juste derrière ! 407 00:32:29,094 --> 00:32:31,847 et nous sombrons dans le marasme économique. 408 00:32:31,930 --> 00:32:32,890 Dégagez ! 409 00:32:34,057 --> 00:32:37,394 Il est temps de donner une leçon au jeune Breakspear ! 410 00:32:39,271 --> 00:32:42,649 Nous nous sommes construits sur la vapeur et l'industrie ! 411 00:32:44,777 --> 00:32:46,820 Nous sommes une nation de foi ! 412 00:32:48,614 --> 00:32:50,449 Nous sommes une nation... 413 00:33:04,838 --> 00:33:07,132 - Arrêtez ! Il a volé mon cheval ! - Place ! 414 00:33:18,685 --> 00:33:21,438 - Debout ! - C'est pas ton combat ! 415 00:33:22,898 --> 00:33:24,066 Darius, devant ! 416 00:33:26,151 --> 00:33:27,611 Gare à toi, la fée ! 417 00:33:37,037 --> 00:33:38,872 Dites-moi que je rêve ! 418 00:34:01,895 --> 00:34:02,729 Non ! 419 00:34:02,813 --> 00:34:04,731 Tu vas faire empirer les choses ! 420 00:34:52,279 --> 00:34:53,572 Debout. 421 00:34:54,031 --> 00:34:54,990 On y va. 422 00:35:18,555 --> 00:35:20,807 - C'était ce pistolet ? - Pitié... 423 00:35:20,891 --> 00:35:21,934 N'est-ce pas ? 424 00:35:31,109 --> 00:35:32,486 - Kaine, arrête ! - Il... 425 00:35:32,569 --> 00:35:35,656 - Il a tué Oona ! - Ça ne la ramènera pas ! 426 00:35:53,757 --> 00:35:55,968 Ça suffit vous deux ! 427 00:35:58,136 --> 00:35:59,930 C'est ça que tu es devenue ? 428 00:36:00,013 --> 00:36:02,349 C'est ce que les humains ont fait de moi. 429 00:36:04,559 --> 00:36:06,103 Arrêtez Philostrate ! 430 00:36:07,688 --> 00:36:08,939 Vous deux, avec moi ! 431 00:36:09,022 --> 00:36:10,232 Pix en liberté ! 432 00:36:10,315 --> 00:36:11,650 Plus un geste ! 433 00:36:21,368 --> 00:36:25,288 Amenez ce foutu hybride ici. 434 00:36:28,458 --> 00:36:31,670 On le met en cellule. Il pourrait y avoir un accident. 435 00:36:33,797 --> 00:36:34,715 Non. 436 00:36:37,592 --> 00:36:39,970 Il va salir le poste. 437 00:36:40,804 --> 00:36:42,889 Et on sait où le trouver. 438 00:36:46,226 --> 00:36:48,854 Ramène ce sale critch au Row... 439 00:36:49,563 --> 00:36:50,564 chez lui. 440 00:36:59,698 --> 00:37:05,203 Et que quelqu'un me ramène ce foutu marrok ! 441 00:37:05,287 --> 00:37:07,664 Par le Martyr, Philo, vous avez fait quoi ? 442 00:37:08,540 --> 00:37:11,334 J'ai mis le sergent Dombey au courant de l'affaire. 443 00:37:12,419 --> 00:37:14,212 Il l'a étonnamment bien pris. 444 00:37:33,190 --> 00:37:36,443 - Tu vas bien ? - Tu aurais pu prévenir pour le marrok. 445 00:37:36,526 --> 00:37:38,487 Tu aurais dû me laisser le tuer ! 446 00:37:38,570 --> 00:37:40,781 - Philo nous a trahis ! - Ne le protège pas. 447 00:37:40,864 --> 00:37:43,033 Il n'était pas la cible. 448 00:37:43,116 --> 00:37:44,951 Philo a choisi son camp. 449 00:37:45,952 --> 00:37:47,120 Il est avec eux. 450 00:37:57,631 --> 00:38:00,467 Je t'avais prévenue, mais tu n'as pas écouté. 451 00:38:00,550 --> 00:38:02,886 - Comment ça ? - La mort. 452 00:38:02,969 --> 00:38:05,347 Sa puanteur t'accompagne. 453 00:38:05,430 --> 00:38:09,392 Je n'aurais pas dû utiliser de magie noire, je sais, 454 00:38:09,476 --> 00:38:12,062 mais je l'ai fait pour aider quelqu'un. 455 00:38:12,145 --> 00:38:14,731 La prescience est une malédiction, je te l'ai dit. 456 00:38:14,815 --> 00:38:15,899 C'est encore arrivé. 457 00:38:15,982 --> 00:38:19,903 J'ai vu par les yeux de cette chose qui a tué ces gens. 458 00:38:19,986 --> 00:38:22,197 Mais je l'ai vue venir pour moi ! 459 00:38:24,366 --> 00:38:25,742 Tu as vu ta propre mort ? 460 00:38:28,203 --> 00:38:31,123 Tout ce que j'ai vu s'est réalisé. 461 00:38:32,916 --> 00:38:34,042 Ça peut se tromper ? 462 00:38:34,918 --> 00:38:36,545 Je ne sais pas, mon enfant. 463 00:38:36,628 --> 00:38:40,006 Il y a certaines choses que les vivants ne doivent pas savoir. 464 00:38:41,842 --> 00:38:42,801 S'il vous plaît. 465 00:38:55,480 --> 00:38:59,776 Je pensais que tu reviendrais me voir, alors je t'ai marqué la page. 466 00:39:00,443 --> 00:39:03,155 - Mais c'est trop tard. - La page pour quoi ? 467 00:39:04,197 --> 00:39:05,949 Une très vieille recette. 468 00:39:06,032 --> 00:39:09,744 Pour invoquer la lumière et te purger des ténèbres. 469 00:39:09,828 --> 00:39:12,080 Pour faire sortir la vieille sorcière ? 470 00:39:12,164 --> 00:39:16,626 Mais si tu tentes de purger les ténèbres après les avoir embrassées... 471 00:39:16,710 --> 00:39:20,755 Non, ce n'est pas le cas, juré. Je n'ai pas embrassé les ténèbres. 472 00:39:20,839 --> 00:39:22,924 C'était juste une fois, 473 00:39:23,008 --> 00:39:25,719 pour aider un ami, et c'est fini, alors... 474 00:39:26,553 --> 00:39:27,470 S'il vous plaît ? 475 00:39:32,058 --> 00:39:32,976 Excellent. 476 00:39:33,310 --> 00:39:37,355 Donc j'ai juste à préparer la potion, la boire, et paf, 477 00:39:37,439 --> 00:39:40,400 fini la sorcière et les visions ? 478 00:39:41,359 --> 00:39:42,736 Je ne peux rien garantir. 479 00:39:42,819 --> 00:39:44,237 C'est une vieille magie. 480 00:39:45,572 --> 00:39:48,450 Voilà six siècles que personne n'a essayé. 481 00:39:48,533 --> 00:39:51,244 En tout cas, merci de votre aide. 482 00:39:52,787 --> 00:39:53,914 Ne me remercie pas. 483 00:39:54,915 --> 00:39:57,459 Le poison court dans tes veines. 484 00:39:57,542 --> 00:40:00,253 Même si ça marche, te purger sera... 485 00:40:01,463 --> 00:40:02,964 atrocement douloureux. 486 00:40:24,945 --> 00:40:26,196 Mandragore fraîche ? 487 00:40:28,114 --> 00:40:29,407 Je ne sais pas... 488 00:41:38,601 --> 00:41:39,894 N'ouvre pas la porte ! 489 00:41:42,272 --> 00:41:43,315 Quel jour on est ? 490 00:41:44,065 --> 00:41:47,319 Le jour du Martyr, comme ce matin. 491 00:41:48,236 --> 00:41:49,446 Je t'ai attaquée ? 492 00:41:49,529 --> 00:41:51,406 Moi ? Non, ça va. 493 00:41:54,826 --> 00:41:55,869 Tu es un marrok ? 494 00:41:55,952 --> 00:41:57,203 Oui. 495 00:41:57,287 --> 00:41:59,164 J'ai omis ce détail. 496 00:41:59,247 --> 00:42:01,583 Mais la lune n'est même pas pleine ? 497 00:42:02,959 --> 00:42:04,419 Le Pacte a trouvé un moyen. 498 00:42:05,962 --> 00:42:07,630 Ça les a fait gagner la guerre. 499 00:42:08,381 --> 00:42:10,508 C'est un soldat marrok qui m'a mordu. 500 00:42:11,176 --> 00:42:12,052 Désolée. 501 00:42:13,136 --> 00:42:16,431 Après que l'armée a découvert ce que j'étais... 502 00:42:17,223 --> 00:42:18,433 on m'a enfermé. 503 00:42:19,476 --> 00:42:21,686 Ils ont essayé de le faire sortir. 504 00:42:22,103 --> 00:42:24,189 Avec des tests, des expériences. 505 00:42:25,106 --> 00:42:26,524 Diverses formes de douleur. 506 00:42:27,108 --> 00:42:29,069 D'où les cicatrices. 507 00:42:29,152 --> 00:42:29,986 Oui. 508 00:42:30,695 --> 00:42:31,738 Les cicatrices. 509 00:42:35,033 --> 00:42:36,159 Parfois... 510 00:42:37,035 --> 00:42:38,703 la douleur était si grande... 511 00:42:40,747 --> 00:42:41,664 que j'ai... 512 00:42:44,417 --> 00:42:45,377 J'ai prié. 513 00:42:46,628 --> 00:42:49,130 J'ai prié que la mort me prenne. 514 00:42:50,799 --> 00:42:52,467 Qu'est-ce qu'ils cherchaient ? 515 00:42:52,550 --> 00:42:55,011 Un moyen de faire leurs propres soldats marroks. 516 00:42:55,095 --> 00:42:59,140 Je veux dire, pourquoi l'armée aurait trahi l'un des siens ? 517 00:42:59,224 --> 00:43:01,184 Je n'étais plus un soldat ! 518 00:43:05,188 --> 00:43:06,731 Juste un critch ! 519 00:43:11,986 --> 00:43:13,071 Je suis désolé. 520 00:43:16,825 --> 00:43:19,202 Je suis vraiment désolé. 521 00:43:22,497 --> 00:43:23,665 Tu peux le contrôler ? 522 00:43:27,001 --> 00:43:29,462 Globalement, oui. 523 00:43:32,215 --> 00:43:35,135 Mais mieux vaut éviter de me couper, par contre. 524 00:43:38,721 --> 00:43:40,014 Non, ne fais pas ça. 525 00:43:43,309 --> 00:43:46,855 Bon, et si tu venais te débarbouiller ? 526 00:43:50,567 --> 00:43:52,861 C'est mieux si je reste enfermé. 527 00:43:55,155 --> 00:43:57,866 Je promets de ne pas te couper. 528 00:44:17,343 --> 00:44:21,514 Je te fais sortir, et toi, tu me remercies avec encore plus d'emmerdes ? 529 00:44:21,598 --> 00:44:24,100 J'ai essayé d'éviter ça, mais j'ai échoué. 530 00:44:25,059 --> 00:44:26,853 La police va venir, Boz. 531 00:44:27,437 --> 00:44:28,980 Dis à tes gars de se cacher. 532 00:44:46,122 --> 00:44:47,332 Tu es blessé ? 533 00:44:47,415 --> 00:44:48,708 Non. Toi ? 534 00:44:52,337 --> 00:44:54,172 Des félicitations s'imposent. 535 00:44:57,467 --> 00:44:58,843 La police sait tout. 536 00:45:00,178 --> 00:45:01,596 Tu dois fuir. 537 00:45:01,679 --> 00:45:03,264 Fuir où exactement ? 538 00:45:03,848 --> 00:45:05,099 A Tirnanoc ? 539 00:45:06,726 --> 00:45:11,439 Je peux te faire sortir le temps que ça se tasse, et te trouver un endroit sûr. 540 00:45:11,523 --> 00:45:14,567 Tu a retourné ta veste, tout le monde le sait. 541 00:45:15,235 --> 00:45:17,070 C'est toi qui devrais fuir. 542 00:45:17,862 --> 00:45:18,947 Ça ira. 543 00:45:19,697 --> 00:45:22,408 Il y a un paquet de Corbeaux qui aura son mot à dire. 544 00:45:22,492 --> 00:45:25,078 Et je ne pourrai pas te protéger. 545 00:45:25,662 --> 00:45:27,539 Si tu peux partir, fais-le. 546 00:45:33,044 --> 00:45:34,629 Je n'irai nulle part. 547 00:45:37,090 --> 00:45:39,551 Alors santé. 548 00:45:45,890 --> 00:45:46,724 Merde. 549 00:45:48,393 --> 00:45:49,227 Oui. 550 00:45:50,853 --> 00:45:52,313 On forme un drôle de couple. 551 00:45:54,399 --> 00:45:55,900 Pendant un temps, oui. 552 00:45:57,860 --> 00:46:00,154 C'était marrant de se voiler la face. 553 00:46:03,658 --> 00:46:04,576 Oui. 554 00:46:05,535 --> 00:46:06,494 Ça l'était. 555 00:46:17,297 --> 00:46:19,841 Les flics sont là ! Courez ! 556 00:46:22,093 --> 00:46:24,679 Où se cachent ces foutus Corbeaux Noirs ? 557 00:46:24,762 --> 00:46:29,267 - Ils vont nous tuer, je vais les avertir. - J'y vais. Reste ici. 558 00:46:29,350 --> 00:46:30,310 N'y vas pas ! 559 00:46:32,145 --> 00:46:33,229 Plus vite ! 560 00:46:33,313 --> 00:46:35,481 Ne restez pas dans leurs pattes ! 561 00:46:36,149 --> 00:46:39,485 - Où sont les Corbeaux ? - Lâche-le ! 562 00:46:40,069 --> 00:46:43,281 Dombey ! C'est quoi ce bordel ? 563 00:46:43,656 --> 00:46:47,035 - Vous ! Où sont les Corbeaux ? - Ne nous faites pas de mal ! 564 00:46:47,118 --> 00:46:50,204 - Si vous parlez. - Je ne sais pas ! 565 00:46:50,288 --> 00:46:53,833 - Dis-moi où ils sont ! - Ne nous faites pas de mal ! 566 00:46:53,916 --> 00:46:56,878 - Parlez, ou... - Là-bas ! 567 00:46:56,961 --> 00:46:59,631 - Ils sont par là. - Casse-toi ! Allez ! 568 00:46:59,714 --> 00:47:00,923 Par ici, les gars ! 569 00:47:01,841 --> 00:47:03,801 - Allez ! - Par ici ! 570 00:47:45,259 --> 00:47:46,427 Arrêtez de tirer ! 571 00:47:47,136 --> 00:47:48,971 C'est moi que vous voulez. 572 00:47:50,098 --> 00:47:53,643 Je suis allé au Burgue pour trouver le flic qui a tué Oona. 573 00:47:53,726 --> 00:47:54,894 C'est elle ? 574 00:47:59,065 --> 00:48:01,150 Elle ne mérite pas une mort rapide. 575 00:48:02,902 --> 00:48:04,404 Gardez-la pour l'Hydre. 576 00:50:25,628 --> 00:50:27,630 Sous-titres : Victor Kern 577 00:50:27,713 --> 00:50:29,715 Direction artistique Anouch Danielian