हमारा प्यारा घरौंदा।
जनाब।
परिवार के नाम।
पूरे शहर में इनके चर्चे हैं।
शुक्रिया।
माफ़ करना। तोहफ़े यहाँ रखो।
यह बहुत कमाल की है।
एज़रा।
एग्रियस! तुम ठीक हो?
-हम कहाँ हैं? -हम सुरक्षित हैं।
हम रगूसा में हैं।
तुम बुरा सपना देख रहे थे।
-अच्छा? -हाँ।
हे भगवान।
उसके बारे में बात करना चाहोगे?
नहीं?
मैं यहाँ हूँ। तुम यहाँ हो।
यही मायने रखता है।
बस यही चीज़ मायने रखती है।
यह कैसी आवाज़ है?
मुझे बताया गया कि नाश्ते की घंटी है।
तुम खाना चाहते हो? नीचे जाने का मन न हो तो
-मैं नाश्ता ऊपर ले आती हूँ। -नहीं।
नीचे चलते हैं।
ठीक है।
नीचे चलते हैं।
तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
मैंने तंग किया, मोहतरमा?
तंग किया? सिर्फ़ इतना ही नहीं।
उन्होंने मेरे पति और बच्चों को अलग घर में डाल दिया।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
तुम्हारे आने तक यहाँ हम चार लोग थे।
और फिर तुम दोनों के लिए जगह बनाने के लिए हमें बिना चेतावनी के बाहर फेंक दिया गया।
यह आपका कमरा था?
विश्वास दिलाता हूँ, इसमें हमारा कोई हाथ नहीं था।
तुम दोनों में ऐसा क्या ख़ास है कि लियोनोरा ने हमें ख़ुद बाहर निकाला?
काम के लिए देर हो जाएगी, कॉमरेड हैना।
बेशक। अभी गई, कॉमरेड।
माफ़ करना कि इतना समय लग गया।
कोई बात नहीं, जान।
वह आदमी तो हमारे जहाज़ पर था न? मुझे यकीन है वह वर्दी पहचानती हूँ।
-सुप्रभात। -मैं उसे नहीं पहचानता।
उसने शायद चुराई होगी। यहाँ का चलन लगता है।
अब नाश्ता करते हैं।
मुझे तुम्हारा नाम याद नहीं है, पर तुम स्वान पर थे न?
जी, मैडम। मैं था।
-सुप्रभात, जनाब। -सुप्रभात।
-आओ, जान। -क्या जहाज़ का दल यहाँ ठहरा है?
सुनने को बेताब हूँ कि इस बारे में कप्तान हैवरशैम की क्या राय होगी।
-असल में... -मैं तुम्हें यह बताना भूल गया,
पर कप्तान और उनके अधिकारी... मुक्त कर दिए गए।
मुक्त? वाकई?
जी, मैडम। उन्होंने अधिकारियों को मुक्त कर दिया।
उनके लिए अच्छा हो गया। पर तुम्हारे लिए बुरा।
शायद इतना भी बुरा नहीं हुआ।
मुझे चलना चाहिए। कुछ देर में मेरा काम शुरू हो जाएगा।
ध्यान रखिए, मिस इमोजेन।
काम? पहले तो हमें यहाँ बंदी बनाकर रखा है,
अब आदमियों को काम पर लगा दिया।
असल में, केवल आदमियों को नहीं।
हस्तक्षेप के लिए माफ़ करना। मेरा नाम कास्टर है। मिलकर ख़ुशी हुई।
इमोजेन स्पर्नरोज़। मगर आप यह जानते हैं, है न?
मैं जानता हूँ।
लगता है आपको यहाँ हम पर नज़र रखने के लिए भेजा गया है।
लियोनोरा ने कहा था कि आप होशियार हैं। बर्ग की दूसरी नकचढ़ी औरतों की तरह नहीं।
और लियोनोरा आमतौर पर सही होती है।
मैं आपका ब्लॉक लीडर हूँ।
जो शायद थोड़ा डराने वाली बात लगे,
लेकिन असल में इसका मतलब यह है कि मैं लोगों को उनके काम सिखाता हूँ।
मुझे एक बटलर समझ लीजिए।
आपको मुसीबत में पड़ने से बचाऊँगा।
-यहाँ बसने में मदद करूँगा। -बसने में?
हम यहाँ बसने नहीं वाले।
कृपया इस अजीब बंदे को बता दो कि पहला मौका मिलते ही
हम यहाँ से जाने का इरादा रखते हैं।
निस्संदेह।
मैं आपकी कमान अधिकारी से मिलना चाहूँगा।
या फिर वह आपकी रानी है?
बढ़िया बात कही।
रानी ही समझ लीजिए। उससे मिलने पर यह कहिएगा।
हालाँकि उसमें थोड़ा वक़्त लग जाएगा। वह व्यस्त रहती है। युद्ध छिड़ा हुआ है।
आप दोनों नाश्ता ख़त्म कर लीजिए और मैं आपको काम पर ले चलूँगा।
नहीं...
एग्रियस किसी आम मज़दूर की तरह काम नहीं करेंगे।
यहाँ हर कोई काम करता है।
उसमें कोई शर्म की बात नहीं है।
यह हम सभी के लिए सर्वोच्च गौरव है।
फे और मनुष्य। पुरुष और महिलाएँ।
-यकीनन आप इमोजेन से उम्मीद नहीं... -कारखाने तक का पैदल रास्ता सुहाना है।
आप दोनों से आधे घंटे में मिलता हूँ।
कार्निवल रो
रगूसा
आइए।
हमारे पास आधुनिकतम उत्पादन प्रणालियाँ हैं।
ज़रूरत पड़ने पर दो सेनाओं के लिए हथियार बना सकती हैं।
हमारी संख्या कम है, पर बंदूकें उनसे ज़्यादा हैं।
तो, आप दोनों की शुरुआत एक सरल काम से होगी...
कहाँ जा रहे हो?
मैं हम दोनों के लिए काम करूँगा।
मेरी जान।
शुक्रिया।
तो...
ब्लॉक लीडर...
मैं कहाँ से काम शुरू करूँ?
नहीं। पहले वह वाला खोल हटाओ, फिर अगला वाला भरो।
तुम्हें मेहनत करके पसीना बहाना आता है।
तुम जो बने हो, अपने बलबूते पर बने हो।
मुझे काम से कोई एतराज़ नहीं है।
बंदीकर्ताओं के लिए हथियार बना रहा हूँ।
"बंदीकर्ता" कुछ ज़्यादा हो गया।
तुम हमें मुक्तिदाता समझ सकते हो।
और मेरे अधिकारी? तुमने उन्हें भी मुक्ति दी?
वे गुलामों का जहाज़ चलाते थे।
उनके पास उनके जीवन का कोई वैध अधिकार नहीं था,
इतने जीवन ख़त्म करने के बाद।
गुलाम नहीं...
करारबद्ध सेवक।
एक न्यायसंगत सौदा था।
आज़ादी के बदले काम।
इसे कितना सभ्य दिखा रहे हो। जैसे उनके पास कोई विकल्प था।
मेरे दल ने कभी किसी को मजबूर नहीं किया।
तुम्हारे दल ने ऐसी व्यवस्था में सेवा की जिसने सभी को गुलाम बना दिया।
या उनके जैसा।
और तुम यह जानते हो।
तुम्हें उससे फ़ायदा भी हुआ।
हाँ, तुमने बढ़िया मुनाफ़ा कमाया।
और तुमने सोचा पैसे फेंककर सबकी स्वीकृति पा लोगे।
पर तुम्हें वह कभी मिलने नहीं वाली थी।
मुझसे पूछो तो काफ़ी दयनीय स्थिति है।
मैं पूछ नहीं रहा हूँ।
मुझे पता है तुमने वही झूठ सच माने जो तुम्हारे गुलाम बनाए मज़दूरों ने माने।
माफ़ करना, करारबद्ध सेवक।
बताओ, तुम जैसे इंसान के लिए
वैसा कुछ करने की क्या वजह थी?
तुम्हारी और कास्टर की अच्छी जम गई है।
क्या तुम्हारी बातचीत दिलचस्प थी?
बिल्कुल नहीं।
माफ़ करना, पर खाना कर्मचारियों के लिए है, दर्शकों के लिए नहीं।
यह उम्मीद करते हो कि यह खाएगी नहीं?
मैंने इसके काम न करने की उम्मीद भी नहीं की थी, पर वही हुआ।
कितने शिष्ट हो।
इतने ख़ुदपसंद बन-बनकर थकते नहीं हो?
तुम थकते हो?
शायद ज़िंदगी में कभी भूखी नहीं रही होगी।
शायद उससे इसका कुछ भला हो जाता।
इसकी क्या चीज़ तुम्हें भाती है?
कि यह ख़ूबसूरत है? या फ़ायदेमंद है?
-जनाब, ज़ुबान को लगाम दो। -या... नहीं।
यह वो है जो तुम नहीं हो। वह सब कुछ जो तुम बनना चाहते हो।
अमीर, सुसंस्कृत... मनुष्य।
सबको काम करते हुए देखना वाकई उबाऊ है, मिस्टर कास्टर।
दिखाइए कि मैं कहाँ काम आ सकती हूँ।
आज तुम दोनों ने बेहतरीन काम किया। कल सुबह काम जारी रखते हैं।
-शुभ रात्रि, मिस्टर कास्टर। -कॉमरेड।
बहुत ख़ूब, शुभ रात्रि, कॉमरेड।
और तुम्हें भी, कॉमरेड। लेकिन मुझे तुमसे रुकने को कहना होगा।
क्यों?
लियोनोरा तुमसे बात करना चाहती है।
-बेशक, हम दोनों से। -केवल इससे।
मेरे साथ चलो, मिस्टर एग्रियस।
मैं इसे जाने नहीं दूँगा।
चिंता मत करो, वे उसे सही-सलामत तुम्हारे पास वापस ले आएँगे।
बाल भी बांका नहीं होगा4333।
कोई बात नहीं, जान।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तो, कैसी रही?
सच्चे परिश्रम की गरिमा।
काफ़ी दर्द हो रहा है।
लेकिन तुमने किया।
एक दिन का काम, सब अपने लिए।
मुझे तो यह लगा था कि मैं आपके लिए काम कर रही हूँ।
यहाँ कोई किसी के लिए काम नहीं करता।
और जो बनाते हैं, उसके मालिक होते हैं। हम सबके सब।
मुझे इतनी राइफ़लों की क्या ज़रूरत होगी?
अगर कभी पैक्ट सेना से लड़ना पड़े तो उनकी ज़रूरत पड़ सकती है।
क्या तुम यह जानकर हैरान होगी कि मेरा जीवनसाथी एक मनुष्य है?
मेरी स्थिति देखते हुए मैं कहना चाहूँगी कि नहीं,
लेकिन सच कहूँ तो, हाँ।
जिन पूर्वाग्रहों के साथ मैं बड़ी हुई,
कभी-कभी डर लगता है कि उन्हें पूरी तरह छोड़ नहीं पाई।
क्रांति।
यह दिमाग़ में शुरू होती है, और दिल में।
जितना सोचते हो उससे ज़्यादा मुश्किल होता है।
हाँ, होता है, है न?
एग्रियस को चाहती हूँ।
पर अब भी एक मनुष्य और फे के साथ होने के
ख़्याल का आदी होने में दिक्कत होती है।
मुझे इसका गर्व नहीं है।
पर...
मुझे लगा था कि शायद यह आसान हो जाएगा।
या तुम और मज़बूत हो जाओगी।
हो जाओगी, जान, मैं वादा करती हूँ।
जब मैं पहली बार टोमास के प्यार में पड़ी,
तो मैंने स्वीकृति की दुआ की।
लेकिन उससे पहले मैंने धैर्य की दुआ की।
धैर्य?
उसके पाँव के लिए।
उसके पाँव?
उसके डरावने, हड्डीदार पाँव।
मतलब जहाँ उसके खुर होने चाहिए वहाँ पर विकृत हाथों के जैसे।
मैंने अपनी पूरी कोशिश की।
हम दोनों ने।
बहुत समय तक वह मेरे खुर नहीं छूता था।
उनकी आदत लगने में... थोड़ा वक़्त लगता है।
अगर पैक्ट में पता चलता कि टोमास और मैं साथ हैं,
तो मेरा सिर कलम कर दिया जाता
और चेतावनी के तौर पर मेरे सींग एक दीवार पर लटकाए जाते।
तुम यह जानती थीं?
उसे बस फटकार लगाई जाती,
इस यकीन से कि वह एक पक मोहिनी के प्यार के जाल में फँस गया था।
मानो मेरे पास ऐसी शक्ति थी।
क्या बर्ग में भी ऐसा ही होता है?
मुझे नहीं पता।
यह पता चलने से पहले हम वहाँ से निकल आए।
यहाँ तुम आज़ाद हो, इमोजेन।
तुम और एग्रियस।
यहाँ पर और दुनिया में कहीं और नहीं।
भले ही तुम्हारी चादर महंगी न हो,
पर तुम अपनी इच्छा से प्यार कर सकती हो।
तुम यह समझ रही हो?
बहुत अच्छे।
और चिंता मत करो, अगर मैं पाँव की आदी हो सकती हूँ,
तो तुम खुरों की आदी हो सकती हो।
लेकिन उसका ज़िद्दीपन, तुम्हें उसकी चिंता करनी चाहिए।
वह हर आम मर्द जितना ही ज़िद्दी है।
हमने यहाँ जो बनाया है, वह बेहद नाज़ुक ख़याल है,
मनुष्य और फे, मर्द और औरतें एक साथ बराबरी का काम कर रहे हैं।
हमारे दुश्मन बहुत हैं। हम उन्हें अपने बीच भी नहीं पनपने दे सकते।
अगर एग्रियस विरोध करता रहा, तो मुझे उसके लिए डर है।
तुम दोनों के लिए।
मैं समझती हूँ।
मुझे लगा था कि समझ जाओगी।
इमोजेन कब तक लौटेगी?
यह तो लियोनोरा से पूछना होगा।
शुभ रात्रि, कॉमरेड।
कास्टर।
हाँ, कॉमरेड?
मैडम हाना का क्या हुआ?
माफ़ करना?
उनका बिस्तर, उनका सामान, सब ग़ायब हैं। वह कहाँ हैं?
-मुझे पता नहीं तुम किसकी बात कर रहे हो। -मैडम हाना की।
वह कल रात बरामदे में सोई थीं, और तुमने आज सुबह उनसे बात की थी।
वह कहाँ हैं?
ऐसी कोई इंसान नहीं है और कभी थी भी नहीं,
तो किसी को फिर कभी उसका ज़िक्र नहीं करना चाहिए।
हमें पता चला कि हममें बहुत समानताएँ हैं।
अच्छा?
हाँ, उससे बात करके ऐसा नहीं लगता कि वह एक क्रांति की नेता है।
वह सिर्फ़ एक साधारण इंसान है।
लेकिन वह साधारण नहीं है।
वह एक सेना की सेनापति है।
निर्णय लेती है।
आदेश देती है।
कहा जा सकता है।
शायद हमने जल्दबाज़ी में इस जगह के बारे में राय कायम की थी।
जल्दबाज़ी में?
मुझे नहीं लगता।
यह दुनिया में इकलौती जगह है
जहाँ तुम और मैं साथ हो सकते हैं और कोई परवाह नहीं करेगा।
हमें लियोनोरा के निमंत्रण पर विचार करना चाहिए।
निमंत्रण?
निमंत्रण अस्वीकार किए जा सकते हैं।
तुम इस जगह या उस औरत के बारे में कुछ नहीं जानती।
मुझे पता है वह मुझे इस तरह समझती है...
जैसे बहुत कम लोग समझ पाते हैं।
वह एक हत्यारिन है।
क्या तुम यह जानती हो?
विश्वास नहीं होता।
स्वान के अधिकारियों को आज़ाद नहीं किया गया।
उसने उन्हें गोली से मरवा दिया।
मेरे बिल्कुल बगल में। बिना किसी सुनवाई के।
बेकसूर आदमी।
-मुझे यकीन नहीं होता। -तभी वे उसके बाद से दिखे नहीं हैं।
क्योंकि उनकी लाशें रगूसा में सड़ रही हैं।
और तुम चाहती हो हमारे साथ भी यही हो?
इमोजेन, यह बहुत भयानक जगह है।
एक अस्वाभाविक जगह,
चाहे वे तुमसे जो भी कहें, चाहे तुम जो भी सुनो।
पर यहाँ पर हम साथ हैं। यह तो अच्छी बात है, है न?
इमोजेन...
ऐसी कितनी चीज़ें हैं जो मैं एक-दूसरे के बारे में जानना चाहती हूँ।
इतने सारे तरीके हैं जिनसे तुमसे प्यार जताना चाहती हूँ।
शायद यहाँ हमें वह मौका मिल सकता है।
काश यह सच होता।
सच।
लेकिन यह जगह एक झूठ है।
और मैं यहाँ से बाहर निकलने का रास्ता पता लगाकर रहूँगा।
तुम भी यही करना।
अगर यह जगह एक झूठ है, तो सभी जगहें झूठ नहीं हैं?
अगर यह जगह हमारे लिए सबसे सुहाना झूठ हुआ तो?
हम कहाँ जाएँगे?
हम कहाँ जा सकते थे?
मैं अभी नहीं जानता।
पर वह जो भी जगह होगी,
वह उतनी खतरनाक नहीं होगी जितनी खतरनाक यह जगह है।
आपने मेरे जनरल से कहा कि
पैक्ट हमारे खिलाफ़ इस्तेमाल करने के लिए बर्ग से राइफ़ल ख़रीद रहा है।
मैं ऐसी ख़बर पर यकीन क्यों करूँगी?
क्योंकि मैंने अपनी आँखों से बेलफ़ायर हॉल में वह सौदा होते हुए देखा था।
और आप तक यह ख़बर पहुँचाने के लिए जान जोखिम में डाली।
एज़रा स्पर्नरोज़, आपकी सेवा में।
बर्ग
मैं घर आ गया!
लो तुम आ गए।
एक जाम पीने के लिए रुक गए थे?
-बस एक-दो। -या तीन-चार।
चाहो तो हाथ मुँह धो लो। खाना बस तैयार ही हो गया है।
पापा?
सावधान!
-स्थिति का जायज़ा दो। -सब उपस्थित हैं, सर!
-माँ? -हाँ, सर।
-दादा जी? -हाँ, सर।
शाबाश, राएफ़, मेरे बच्चे।
एक हाथ चुनो।
यह वाला?
13वें लाइट ड्रैगून!
शुक्रिया, पापा!
यहाँ आओ।
तुम हो, बेटा?
जी, पिताजी।
यह कैसी बू है?
उस क्रिच कमीनी का ख़ात्मा करने के लिए लड़के तुम्हें पिलाने ले गए थे?
सोच-समझकर बोलिए, पिताजी।
आप जानते है मॉली बच्चे के आस-पास अभद्र भाषा बोलने से मना करती है।
दुनिया ही अभद्र है।
एक पुलिसवाले का परिवार ऐसे समय में कान-मुँह बंद करके नहीं रह सकता।
बच्चे को इसकी आदत हो जानी चाहिए।
आप सही कह रहे हैं, पिताजी।
आप मॉली को मना लीजिए, तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी इसकी इजाज़त दूँगा।
अगर मैं चमत्कार कर सकता, तो इस कुर्सी पर बैठा नहीं होता! चीयर्स।
-वह मेरी पाई है? -हाँ, आज रात कीमे वाली बनी है।
यह तो महंगी होती है।
लड़कों ने ख़ास ख़रीदकर दी।
-नायक बनना इतना बुरा नहीं होता, है न? -पापा!
आपके कुछ दोस्त मिलने आए हैं।
मुझे तुम पर गर्व है, बेटा।
सत्यानाश।
वह 13वें लाइट ड्रैगून वाला है, है न?
हाँ।
आपको कैसे पता?
मैंने ख़ुद वही वर्दी पहनी थी।
कई सालों तक...
टिर्नेनॉक में।
मैं और मेरा यह साथी।
लकी 13वें में।
तुम मेरे घर तक चले आए?
नमस्कार।
आपके दोस्त रात के खाने के लिए रुकना चाहेंगे? पर्याप्त खाना है।
नहीं, बस कुछ ही देर के लिए आए हैं।
क्यों न तुम बच्चे को लेकर ऊपर जाओ?
उसकी ज़रूरत नहीं है, मैडम। हम थोड़ी मस्ती कर रहे हैं। है न?
चिंता मत करो।
मैं काटूँगा नहीं।
तुम्हारे पास और क्या है?
तुम।
-साले... -शांत हो जाओ, डोम्बे।
मेरी बात सुन लो।
अगर मुझे मारना चाहते हो, तो शौक से कोशिश कर सकते हो।
बाहर। वह जायज़ होगा।
यह मेरा घर है! मेरा...
ऐसी बात नहीं है।
मौका रहते उस मैरॉक का काम तमाम कर देना चाहिए था।
सुन, कमीने।
हम यहाँ तुम्हें बचाने आए हैं।
-किससे? -रैवेन से।
जिन पिक्स को तुमने मारा था, वह उनमें से एक की बीवी थी।
वे हिसाब बराबर करने निकले हैं।
नहीं। पुलिस वाले को मारने की हिम्मत नहीं करेंगे।
अब पहले जैसा हाल नहीं रहा।
उनका मानना है कि अगर वे डूबेंगे,
तो तुममें से कुछ को साथ लेकर डूबेंगे। तुमसे शुरू करके।
भाड़ में जाएँ। कोशिश करने दो।
अगर हमने बाकी दो रैवेन को मारने वाले को पकड़ लिया,
उन्हें थोड़ा सा न्याय दे दिया, तो वे शायद शांत हो जाएँ।
इस बारे में सोचो।
समझ में आया?
पर मैं क्या कर सकता हूँ?
वह मैंने या मेरे किसी आदमी ने नहीं किया। मुझे पता होता!
मुझे तुम पर विश्वास है। वे नहीं करेंगे, पर मैं करता हूँ।
मैं तो धन्य हो गया।
संदिग्ध कौन है? अगर किसी को लटकाना हो।
मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे पता है कि यह इंसान नहीं था। निश्चित रूप से कोई फे था।
मूर्खता करना बंद करो और मेरी मदद करो,
तो मैं शायद किसी को पकड़ पाऊँगा।
तुम्हारी मदद करूँ?
मामले को बिगाड़ने के बजाय उसे सुलझाओ।
हो सके तो साथ में ख़ुद को भी ख़तरे से बचाओ।
भाड़ में जाए।
पिक्स की बू आ गई।
जानता हूँ तुम वहाँ हो।
तुमने मेरा पीछा किया।
उम्मीद कर रही थी कि ग़लत हूँ, पर तुम यहाँ
-उस कमीने को आगाह करने आए हो। -आपदा टालने आया हूँ।
-तुमने गलत पक्ष चुना। -कोई पक्ष नहीं है।
अगर ऐसा होता, तो यह न हुआ होता।
लड़ने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
और यूँ ही गोल-गोल घूमते रहेंगे।
सिवाय इसके कि हमारे एक के मुकाबले वे पाँच हैं।
ज़रा सोचो, विन्येट।
वे पीछे से भाग रहे हैं!
तुम मुझे रोक रहे थे?
सत्यानाश!
वह क्या बला है?
तुमने उसकी बीवी को मारा था। आगे बढ़ते रहो।
-चलो! -धीरे भागो!
डोम्बे, चलो!
उनसे पीछा छुड़ा लिया?
और वह हमारे बहुमूल्य संसाधन लेकर
-पैक्ट को दे रहा है? -चलो!
रास्ते से हटो!
-डोम्बे! -तुम्हारे पीछे हूँ!
जबकि हम इस आर्थिक दलदल में और फँसते जा रहे हैं।
निकलो!
समय आ गया है कि जवान ब्रेकस्पीयर एक सबक सीखे!
यह भाप और उद्योग का देश है!
यह आस्था का देश है!
यह देश है...
-ए! रुको! उसने मेरा घोड़ा चुरा लिया। -हटो!
-चल! -यह तुम्हारी लड़ाई नहीं है!
डैरियस!
डैरियस, आगे देखो!
बचाकर, फे!
यह क्या बला है?
डोम्बे!
नहीं!
तुम चीज़ों को बदतर बना दोगी!
चलो उठो।
यहाँ से चलते हैं।
-इसी बंदूक से मारा था, है न? -रहम करो...
है न?
-केन। रुक जाओ! -इसने...
-इसने ऊना को मार डाला! -इससे वह वापस नहीं आएगी!
बहुत हुआ! तुम दोनों!
तुम क्या बन गईं?
मनुष्यों ने मुझे ऐसा बनाया।
फिलोस्ट्रेट को गिरफ़्तार करो।
तुम दोनों, मेरे साथ!
पिक्स खुले घूम रहे हैं!
हिलना मत!
बाहर हंगामा मचा है।
इस शातिर आधी-नस्ल वाले कमीने को यहाँ लाओ।
इसे जेल में डाल दो। हो सकता है इसके साथ हादसा हो जाए।
नहीं।
मैं नहीं चाहता यह जेल को गंदा करे।
साथ ही, हम इसका ठिकाना जानते हैं।
बर्विक!
इस घटिया क्रिच को वापस रो ले जाओ...
इसकी सही जगह।
और कोई उस मैरॉक को पकड़कर लाएगा!
हे मार्टर, फाइलो। तुमने क्या कर डाला?
सार्जंट डोम्बे को मामले की गंभीरता समझाई।
वह अच्छी तरह समझ भी गया।
-तुम ठीक हो? -बता सकती थी कि उसका दोस्त मैरॉक है।
तुम्हें मुझको उसे मारने देना था!
-फाइलो ने धोखा दिया! -उसे बचा नहीं सकतीं।
मैं नहीं बचा रही! पर वह निशाना नहीं था।
फाइलो ने उसका पक्ष लिया।
वह उनके साथ है।
मैंने तुम्हें आगाह किया था, पर तुमने सुना नहीं।
-ऐसा क्यों बोल रही हैं? -मौत।
उसकी बू तुम्हारे चारों तरफ़ है।
जानती हूँ काला जादू नहीं करना चाहिए था, मैं चाहती भी नहीं थी। पर...
हाँ, मैं चाहती थी, पर किसी की मदद करने के लिए।
यह शक्ति एक शाप है। मैंने बताया था।
वह दोबारा हुआ।
मैंने उसकी आँखों से देखा... वह चीज़ जो लोगों को मार रही है।
पर इस बार मैंने उसे अपने पीछे आते देखा!
तुमने अपनी मौत देखी?
सपने में मैंने और जो भी देखा है, वह सच हुआ है।
वह कभी ग़लत भी होता है?
मुझे नहीं पता, बेटी।
लेकिन कुछ चीजें हैं जो जीवितों के जानने के लिए नहीं होतीं।
मेरी मदद कीजिए।
मुझे संदेह था कि सहायता के लिए वापस आओगी, इसलिए मैंने सही पृष्ठ चिह्नित किया।
-पर बहुत देर हो चुकी है। -नहीं, कौन सा पृष्ठ?
एक बहुत प्राचीन उपाय के लिए।
दिव्य रोशनी का आह्वान करके तुम्हारे अंदर का अंधकार मिटाने के लिए।
बूढ़ी चुड़ैल को मेरे अंदर से निकालने का?
लेकिन ख़ुद बुराई अपनाकर अगर अंदर के अंधकार को मिटाने चलोगी...
नहीं, ऐसा नहीं है। कसम से। मैंने बुराई नहीं अपनाई है।
नहीं, मैंने नहीं। वह एक बार की बात थी,
एक दोस्त की मदद करनी थी, और अब हो चुकी, तो...
मान जाइए?
बहुत ख़ूब!
तो, इस औषधि को मिलाकर इसे शरबत की तरह पी जाऊँ, और छूमंतर,
चुड़ैल और सपनों से पीछा छूट जाएगा?
मैं पक्का नहीं कह सकती।
यह पुराना जादू है।
छह सदियों से किसी ने इसे नहीं आज़माया है।
ठीक है, मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
मुझे धन्यवाद मत दो।
ज़हर अब तुम्हारे अंदर तक फैल चुका है।
अगर यह कारगर हुआ, तो उसे निकालने की क्रिया...
बेहद कष्टदायी होगी।
ताज़ा मैन्ड्रेक?
कमबख़्त कहाँ से...
दरवाज़ा मत खोलना!
डैरियस?
आज कौन सा दिन है?
आज मार्टर दिवस है, जैसे कि आज सुबह था।
मैंने चोट पहुँचाई?
मुझे? नहीं। मैं ठीक हूँ।
तुम एक मैरॉक हो?
हाँ।
माफ़ करना, यह बताना भूल गया था।
पर कैसे? आज तो पूर्णिमा भी नहीं है।
पैक्ट ने तरीका ढूँढ़ लिया।
उन्होंने इसी तरह युद्ध जीता था।
एक मैरॉक सिपाही ने मुझे काटा था।
मुझे अफ़सोस है।
जब सेना को पता चला कि मेरे अंदर क्या है तो उन्होंने...
मुझे बंद कर दिया।
उसे बाहर निकालने के अलग-अलग तरीके अपनाए।
प्रयोग, परीक्षण।
अलग-अलग तरह के दर्द।
अच्छा। तुम्हारे बदन के निशान।
हाँ।
बदन के निशान।
कभी-कभी...
इतना भयंकर दर्द होता था...
मैं...
मैं दुआ करता था।
मैं वाकई... मैं मौत की दुआ करता था।
लेकिन वे ऐसा क्यों करेंगे?
उनका अपना मैरॉक सिपाही बनाने के लिए।
नहीं, मतलब, तुम्हारी सेना अपने ही सिपाही को धोखा क्यों देगी?
मैं अब सिपाही नहीं था!
मैं केवल एक क्रिच था!
माफ़ी चाहता हूँ।
दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
उसे काबू कर सकते हो?
हाँ, अधिकांश समय।
हालाँकि मुझे कोई नुकीली चीज़ मत भोंकना।
नहीं, कृपया अंदर मत आओ।
अच्छा। क्यों न अंदर आकर नहा-धो लो?
बेहतर होगा मैं यहीं बंद रहूँ।
वादा करती हूँ कि कोई नुकीली चीज़ नहीं भोंकूँगी।
मैंने तुम्हें बाहर निकलवाया और तुमने और बवाल करके मेरा एहसान चुकाया?
उसे रोकने की कोशिश की, पर रोक नहीं पाया।
पुलिस आने वाली होगी, बोज़।
अपने लोगों से छिपने को कह दो।
चोट तो नहीं लगी?
नहीं। तुम्हें लगी है?
शायद मुझे तुमको शाबाशी देनी चाहिए?
पुलिस जानती है वह तुम थीं।
तुम्हें भागना होगा।
भागकर कहाँ जाऊँ?
वापस टिर्नेनॉक?
मामला शांत होने तक बाहर निकाल सकता हूँ। किसी महफ़ूज़ जगह पहुँचा दूँगा।
तुम फे के खिलाफ़ गए और सब यह जानते हैं।
मुझे भागने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे कुछ नहीं होगा।
पनाहगाह में भरे रैवेन इससे सहमत नहीं होंगे।
और मैं तुम्हें बचाने के लिए कुछ नहीं कर पाऊँगी।
बाहर का रास्ता हो, तो चले जाओ।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
तो चीयर्स।
धत् तेरे की।
हाँ।
हमारी क्या खूब जोड़ी है न?
हाँ, कुछ वक़्त के लिए थी।
और ख़ुद को बेवकूफ़ बनाकर अच्छा लगा।
हाँ।
अच्छा तो लगा।
कमबख़्त ठुल्ले आ गए हैं! भागो!
वे ब्लैक रैवेन कहाँ छिपे हैं?
-सबको मार डालेंगे। उन्हें सचेत करती हूँ। -मैं करता हूँ। तुम मत जाओ।
मत जाओ!
जल्दी!
जल्दी करो, उनके रास्ते में मत पड़ो!
-रैवेन कहाँ हैं? -उसे छोड़ो!
डोम्बे! यह क्या बकवास है?
-तुम! ब्लैक रैवेन कहाँ हैं? -हमें मारो मत!
-बता दोगी तो ज़रूरत नहीं पड़ेगी। -मुझे नहीं पता!
-मुझे बताओ वे कहाँ हैं? -कृपया हमें मत मारो!
-अभी बताओ वरना... -वे वहाँ पर हैं!
-रैवेन इस तरफ़ हैं। -हटो! जाओ!
इस तरफ़, दोस्तो!
-चलो, लड़को! -यहाँ इस तरफ़।
उन्हें ख़त्म कर दो।
गोली चलाना बंद करो!
तुम्हें मुझको पकड़ना चाहिए।
मैं ही हूँ जो ऊना के हत्यारे पुलिस वाले को मारने बर्ग गई थी।
क्या यह वही है?
यह आसान मौत की हक़दार नहीं है।
इसे हाइड्रा के लिए बचाकर रखो।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल