Casa, dolce casa.
Signore.
Alla famiglia.
In città non si parla d'altro.
Grazie.
Scusate. I doni da questa parte.
È bellissima.
Ezra.
Agreus! Stai bene?
-Dove siamo? -Siamo al sicuro.
Siamo a Ragusa.
Stavi avendo un incubo.
-Dici? -Sì.
Oh, miei dèi.
Ti va di parlarmene?
No?
Sono qui. E sei con me.
È questo che conta.
È l'unica cosa che conta.
Che succede?
La campanella della colazione.
Te la senti? Posso portarti un po' di cibo
-se non vuoi scendere. -No.
Scendiamo.
Va tutto bene.
Scendiamo.
Ti aspetto qui fuori.
Vi ho disturbata, signora?
Disturbata? A dir poco.
Hanno spostato mio marito e i miei figli.
Temo di non capire.
Eravamo in quattro lì dentro, fino al vostro arrivo.
Ma siamo stati buttati fuori all'improvviso, per fare spazio a voi due.
Era la vostra stanza?
Posso assicurarvi che non l'abbiamo chiesto noi.
Cosa avete di speciale voi due, dato che Leonora stessa ci ha sbattuto fuori?
Farai tardi al lavoro, compagna Hannah.
Giusto. Mi sbrigo subito, compagno.
Scusami, ci ho messo tanto.
Nessun problema, amore mio.
Quell'uomo. Non era sulla nostra nave? Riconosco quell'uniforme.
-Buongiorno. -Non lo riconosco.
L'avrà rubata. Qui sembra funzionare così.
Facciamo colazione.
Scusate, non ricordo il vostro nome, non eravate sulla Swan?
Sì, signora.
-Salve, signore. -Salve.
-Vieni, cara. -L'equipaggio alloggia qui?
Non vedo l'ora di sapere cosa pensa il capitano Haversham di questo.
-Veramente... -Ho dimenticato di dirtelo,
il capitano Haversham e i suoi ufficiali sono stati liberati.
Liberati? Davvero?
Sì, signora. Hanno liberato gli ufficiali.
Buon per loro. Ma non per voi, suppongo.
Forse poteva andarmi peggio.
Devo andare. Ho il mio turno di lavoro.
Arrivederci, sig.ra Imogen.
Turno di lavoro? È già terribile che ci tengano in ostaggio,
ora fanno lavorare gli uomini.
Non solo gli uomini, in realtà.
Perdonate per l'interruzione. Sono Kastor. Piacere di conoscervi.
Imogen Spurnrose. Ma lo sapevate già, no?
Certamente.
Presumo che siete stato inviato qui per tenerci d'occhio.
Leonora ha detto che è intelligente. Non come le altre leziose donne di Burgue.
E Leonora ha spesso ragione.
Sono il vostro caposquadra.
So che può sembrare un po' minaccioso,
ma è solo un modo per dire che mostro alla gente la propria mansione.
Un po' come un maggiordomo, forse.
Evito che finiate nei guai.
-Vi aiuto ad ambientarvi. -Ambientarci?
Non resteremo qui.
Di' a questa strana persona che intendiamo andarcene
alla prima occasione possibile.
Proprio così.
Insisto per vedere il vostro comandante.
O è la vostra regina?
Bella questa.
Una regina, sì. Dovreste dirglielo, quando la vedrete.
Potrebbe volerci un po', però. È una donna impegnata e siamo in guerra.
Vi lascio finire la colazione, poi vi porterò ai vostri gruppi di lavoro.
No...
Agreus non lavorerà come un semplice operaio.
Qui lavorano tutti.
Non c'è da vergognarsene.
È il più alto onore per tutti noi.
Fatati e umani. Uomini e donne.
-Non vi aspetterete che Imogen... -È una bella camminata fino alla fabbrica.
Vi aspetto entrambi tra mezz'ora.
Venite.
Abbiamo i sistemi di produzione più recenti.
In grado di equipaggiare due eserciti, se necessario.
Siamo piccoli, ma più potenti di loro.
Inizierete entrambi con un semplice...
Dove state andando?
Lavorerò per entrambi.
Amore mio.
Grazie.
Allora...
Supervisore...
da dove vorreste che iniziassi?
No. Prima rimuovete la cartuccia, poi caricate la successiva.
Allora ricordate come si lavora.
Dunque vi siete fatto da solo.
Non è il lavoro a preoccuparmi,
ma creare armi per i miei carcerieri.
"Carcerieri" è un po' forte.
Considerateci dei liberatori.
E i miei ufficiali? Li avete liberati?
Gestivano una nave di schiavi.
Non avevano alcun diritto sulle loro vite,
non dopo averne rubate così tante.
Non erano schiavi...
ma servi a contratto.
Un commercio equo.
Lavorare per la libertà.
Lo fa sembrare civile. Come se avessero una scelta.
Nessuno è mai stato costretto.
I vostri uomini hanno servito un sistema che ha reso tutti schiavi.
O come se lo fossero.
E voi lo sapete.
Ne avete goduto anche voi.
Già, ci avete fatto un bel profitto.
E avete cercato di comprare l'accettazione.
Ma non l'avreste mai ricevuta.
Un po' patetico, se me lo chiedete.
Non lo sto chiedendo.
Avete ingoiato le stesse bugie di chi avevate ridotto in schiavitù.
Anzi, dei servi a contratto.
Ditemi, cosa spinge qualcuno come voi
a fare una cosa del genere?
Tu e Kastor sembrate andare d'accordo.
È stata una conversazione stimolante?
Niente affatto.
Mi spiace, ma il cibo è per i lavoratori, non per gli spettatori.
Di certo non vi aspetterete che lei non mangi?
Non mi aspettavo nemmeno che non lavorasse, ma è così.
Che galantuomo.
Vi stancate mai di essere così ipocrita?
E voi?
Forse non è mai stata affamata in vita sua.
Avrebbe potuto farle bene.
Cosa ci trovate in lei di attraente?
È perché è bella? O utile?
-Signore, attento a ciò che dite. -Oppure no.
Lei è il vostro opposto. Tutto ciò che vorrebbe essere.
Ricca, colta, umana.
È davvero noioso guardare tutti lavorare, signor Kastor.
Mostratemi come potrei essere utile.
Avete entrambi lavorato bene. Ci vediamo domattina.
-Buonanotte, signor Kastor. -"Compagno".
Molto bene. Buonanotte, compagno.
E a voi, compagna. Ma devo chiedervi di aspettare.
Come mai?
Leonora vorrebbe parlarvi.
-A entrambi, di certo. -Solo a lei.
Andiamo, sig. Agreus.
Non la lascerò andare.
Ve la riporteranno tutta intera, non preoccupatevi.
Fino all'ultimo fiocco.
Va tutto bene, amore mio.
Di sicuro non ci vorrà molto.
Allora, com'è stata?
La dignità del lavoro onesto.
Sono piuttosto dolorante.
Ma ce l'hai fatta.
Una giornata di lavoro, tutta per te.
Ho avuto l'impressione di lavorare per te.
Qui nessuno lavora per nessun altro.
E tutti possediamo ciò che produciamo.
E cosa dovrei farmene di così tanti fucili?
Potresti volerli se dovessi affrontare un esercito del Patto.
Ti sorprenderebbe sapere che ho un compagno umano?
Vorrei dire di no, data la mia situazione,
ma, in tutta onestà, sì.
A volte temo che non abbandonerò mai
i pregiudizi con cui sono stata cresciuta.
La rivoluzione.
Comincia nella testa e nel cuore.
È sempre più difficile di quanto pensi.
Sì, è così.
Amo Agreus.
Ma faccio ancora fatica ad abituarmi
all'idea di umani e fatati insieme.
Non ne vado fiera.
Ma...
Pensavo che forse sarebbe diventato più facile.
O che saresti diventata più forte.
Lo farai, ziska, te lo prometto.
Quando mi sono innamorata di Tomáš,
ho pregato per essere accettata.
Ma prima ho pregato per avere pazienza.
Pazienza?
Per i suoi piedi.
I suoi piedi?
I suoi orribili piedi ossuti.
Quelle specie di mani deformi al posto degli zoccoli.
Ho fatto del mio meglio.
L'abbiamo fatto entrambi.
Non ha toccato i miei zoccoli per anni.
Sono... un gusto acquisito.
Se il Patto mi avesse trovata insieme a Tomáš,
sarei stata giustiziata,
e le mie corna appese a un muro come monito.
Lo sapevi?
Lui sarebbe stato solo rimproverato,
poiché caduto sotto l'incantesimo di una fauna tentatrice.
Come se avessi un tale potere.
Funziona così a Burgue?
Non lo so.
Siamo partiti prima di essere scoperti.
Qui siete liberi, Imogen.
Tu e Agreus.
Come in nessun altro posto al mondo.
Le tue lenzuola forse non sono raffinate,
ma sei libera di amare come vuoi.
Lo capisci?
Bene.
E non preoccuparti, se io posso abituarmi ai piedi,
tu puoi abituarti agli zoccoli.
Ma dovresti preoccuparti della sua testardaggine.
Non sembra più testardo di qualsiasi uomo.
Ciò che abbiamo costruito qui è un'idea fragile:
umani e fatati, uomini e donne che lavorano insieme alla pari.
I nostri nemici abbondano. Non possiamo averne anche tra noi.
Se Agreus continua a resistere, dovrò temere per lui.
Per entrambi.
Capisco.
Ne ero certa.
Quando tornerà Imogen?
Dovreste chiederlo a Leonora.
Buonanotte, compagno.
Kastor.
Sì, compagno?
Che ne è stato della sig.ra Hannah?
Cosa?
Il suo giaciglio e le sue cose sono sparite. Dov'è finita?
-Non so di chi stiate parlando. -La signora Hannah.
Ha dormito qui ieri notte, le avete parlato stamattina.
Dov'è?
Una persona del genere non esiste e non è mai esistita,
quindi non si dovrebbe mai più parlare di lei.
Abbiamo scoperto di avere molto in comune.
Davvero?
Sì. Parlandole, non diresti mai che è a capo di una rivoluzione.
È una persona normale.
Ma non è normale.
È il comandante di un esercito.
Prende decisioni.
Dà ordini.
Suppongo di sì.
Forse siamo stati frettolosi nel giudicare questo posto.
Frettolosi?
Non credo.
Questo è l'unico posto al mondo
dove tu e io potremmo stare insieme e nessuno ci baderebbe.
Dovremmo considerare l'invito di Leonora a restare.
Invito?
Gli inviti possono essere rifiutati.
Non sai niente di questo posto o di quella donna.
So che mi capisce come nessun...
come pochi altri.
È un'assassina.
Lo sapevi?
Ma dai.
Gli ufficiali della Swan non sono stati liberati.
Li ha fatti giustiziare.
Proprio accanto a me. Senza nemmeno un processo.
Uomini innocenti.
-Non posso crederci. -Ecco perché non li hai più visti.
Perché stanno marcendo qui a Ragusa.
E vuoi lo stesso per noi?
Imogen, questo è un posto terribile.
Un luogo innaturale,
qualunque cosa possano dirti.
Ma qui stiamo insieme. È qualcosa, no?
Imogen...
Ci sono così tante cose che vorrei conoscessimo l'uno dell'altra.
Ci sono così tanti modi in cui vorrei che ci amassimo.
Forse qui potremmo avere una possibilità.
Vorrei che fosse vero.
Davvero.
Ma questo posto è una bugia.
E non mi fermerò prima di trovare una via d'uscita.
E neanche tu.
Non è una bugia ogni posto al mondo?
E se questa fosse la migliore bugia per noi?
Dove andremmo?
Dove potremmo andare?
Non lo so ancora.
Ma, ovunque sia,
non sarà pericoloso quanto questo posto.
Ha convinto il mio generale
che il Patto sta comprando armi di Burgue da usare contro di noi.
Perché mai dovrei crederci?
Perché ho assistito coi miei occhi all'accordo raggiunto a Balefire Hall.
E ho rischiato la vita per portarvi la notizia.
Ezra Spurnrose, al suo servizio.
Sono a casa!
Eccoti qua.
Ti sei fermato per un boccale?
-Solo uno o due. -O tre o quattro.
Va' a lavarti. La cena sarà in tavola in men che non si dica.
Papà?
Sull'attenti!
-A rapporto. -Tutti presenti e pronti, signore!
-Mamma? -Sì, signore.
-Nonno? -Sì, signore.
Ottimo lavoro, Rafe, ragazzo mio.
Quale mano?
Sicuro?
Il 13° Dragoni Leggeri!
Grazie, papà!
Vieni qui.
Sei tu, figliolo?
Sì, papà.
Ma che diavolo...
Ti hanno offerto da bere per aver fatto fuori quella troia critch?
Bada a come parli, papà.
Sai che Molly non vuole che il piccolo ascolti parole indecenti.
Il mondo è indecente.
Una famiglia di un poliziotto non può essere sorda e muta, non adesso.
Tanto vale che il ragazzo ci si abitui.
Hai ragione, padre.
Convinci Molly e sarò felice di adattarmi.
Se facessi miracoli, non sarei su questa sedia del cazzo! Cin cin.
-Quella è per me? -Sì, è con bistecca e rognone.
Di lusso.
I ragazzi l'hanno scelta apposta.
-Non è così male essere un eroe, vero? -Papà!
Sono arrivati dei tuoi amici.
Sono orgoglioso di te.
Ma che diavolo...
È del 13° Dragoni Leggeri, vero?
Sì!
Come lo sapevi?
Indossavo la stessa uniforme.
Si è ridotta a uno straccio...
a Tirnanoc.
E c'era anche lui.
Nel Fortunato 13°.
Siete venuti a casa mia?
Ehilà.
I tuoi amici restano a cena? Abbiamo cibo in abbondanza.
No, si tratterranno qui solo un minuto.
Perché non vai di sopra col piccolo?
Non occorre, signora. Ci stiamo divertendo un po', no?
Non preoccupatevi.
Non mordo.
Hai altri soldatini?
Tu.
-Tu, razza di idiota... -Stai calmo, Dombey.
E ascoltami.
Se vuoi uccidermi, sei più che benvenuto a provarci.
Ma fuori, lealmente.
Questa è la mia cazzo di casa...
Non è questo.
Avremmo dovuto eliminare quel marrok quando potevamo.
Ascoltami, coglione.
Siamo venuti qui per salvarti.
-Da cosa? -Dal Corvo Nero.
La fata che hai ucciso era sposata con uno di loro.
Vogliono pareggiare i conti.
No. Non oserebbero uccidere un poliziotto.
Le cose sono cambiate.
Data la situazione, hanno deciso
di eliminare alcuni di voi. A cominciare da te.
Fanculo. Che ci provino.
Se catturiamo chi ha ucciso gli altri due del Corvo,
avranno un po' di giustizia e potrebbero calmarsi.
Pensaci.
Non ha senso?
Ma io cosa posso farci?
Non siamo stati né io né i miei uomini. Lo saprei!
Ti credo. Loro no, ma io sì.
Quale onore.
Chi è il sospettato? Lo impiccheremo.
Non lo so.
Ma so che non è stato un umano. Di sicuro un altro fatato.
Smettila di fare lo stronzo e aiutami,
così potrei riuscire a beccarlo.
Aiutarti?
Raffredda gli animi, invece di peggiorare le cose.
E forse salverai la pelle.
Maledizione.
Odore di fata.
So che ci sei.
Mi hai seguito.
Speravo di sbagliarmi, ma eccoti qui,
-ad avvisare il bastardo. -Cerco di evitare un disastro.
-Hai scelto il lato sbagliato. -Non ci sono lati.
Se fosse vero, non andrebbe così.
Non avremmo bisogno di reagire.
E di non ottenere nulla.
Sono cinque volte più numerosi di noi.
Pensaci, Vignette.
Stanno scappando dal retro!
Gli fai guadagnare tempo?
Maledizione!
Chi cazzo è quello?
Hai ucciso sua moglie. Corri e basta.
-Forza! -Rallenta, cazzo!
Dombey, muoviti!
Li abbiamo persi?
E sta prendendo le nostre preziose risorse
-per darle al Patto? -Forza!
Spostatevi!
-Dombey! -Ti seguo!
Mentre scivoliamo in questo pantano economico.
Via!
È ora che il giovane Breakspear impari la lezione!
Siamo una nazione di vapore e industria!
Siamo una nazione di fede!
Siamo una nazione...
-Fermo! Mi ha rubato il cavallo. -Vai!
-Al galoppo! -Questa non è la tua battaglia!
Darius!
Darius, davanti!
Attenta, fata!
Cazzo, stiamo scherzando?
Dombey!
No!
Peggiorerai solo le cose!
Andiamo.
Forza.
-Era questa pistola, vero? -Ti prego...
Era questa?
-Kaine. Fermati! -Lui...
-Ha ucciso Oona! -Non la riporterai indietro!
Ora basta! Entrambi!
È questo che sei diventata?
Lo sono diventata grazie agli umani.
Arrestate Philostrate.
Voi due, con me!
Fatati in fuga!
Non muoverti!
È stato un caos.
Portate qui quel meticcio untuoso.
Sbattetelo dentro. E magari avrà un piccolo incidente.
No.
Non voglio che insozzi la prigione.
Inoltre, sappiamo dove trovarlo.
Berwick!
Riporta questo schifoso critch alla Row...
a cui appartiene.
E qualcuno insegua quel maledetto marrok!
Per il Martire, Philo. Cosa avete fatto?
Ho informato il sergente Dombey del nostro caso.
L'ha presa sorprendentemente bene.
-Stai bene? -Avresti potuto dirmi del marrok.
Non dovevi impedirmi di ucciderlo!
-Philo ci ha traditi! -Non puoi proteggerlo.
No! Ma non era lui il bersaglio.
Philo ha fatto la sua scelta.
È dalla loro parte.
Ti avevo avvertita, ma non hai ascoltato.
-Cosa te lo fa pensare? -La morte.
La sua puzza è tutta intorno a te.
So che non dovevo usare le arti magiche, non intendevo farlo. Ma...
Cioè, lo volevo, ma per aiutare qualcuno.
La Vista è una maledizione. Te l'ho detto.
È successo di nuovo.
Ho visto con gli occhi di quella... cosa che sta uccidendo le persone.
Ma stavolta l'ho vista uccidere me!
Hai visto la tua morte?
Tutto ciò che ho visto finora si è sempre avverato.
Ci si può sbagliare?
Non lo so, piccola.
Ma ci sono cose che i vivi non dovrebbero sapere.
Ti prego.
Immaginavo che saresti tornata, quindi ho segnato la pagina corretta.
-Ma ora è troppo tardi. -No, quale pagina?
Di una ricetta molto antica.
Per evocare la luce e liberarti dall'oscurità che hai dentro.
Per liberarmi di quella vecchia strega?
Ma se tenti di purificarti dall'oscurità dopo essere diventata l'oscurità...
No, non lo sono. Lo giuro. Non sono diventata l'oscurità.
No. È capitato solo una volta,
per aiutare un amico, ed è finita lì, quindi...
Per favore?
Bene!
Quindi creo questa piccola pozione, la butto giù e, puf,
niente più streghe, visioni o altro?
Non posso esserne sicura.
È una magia antica.
Sono sei secoli che nessuno la prova.
Ok, bene, grazie per avermi aiutato.
Non ringraziarmi.
Ormai il veleno è nel tuo profondo.
Se mai funzionerà, estirparlo...
sarà straziante.
Mandragora fresca?
Cazzo, non...
Non aprire la porta!
Darius?
Che giorno è?
Il giorno del Martire, come stamattina.
Ti ho fatto del male?
A me? No, sto bene.
Sei un marrok?
Sì.
Scusa se non te l'ho detto.
Ma come? Non c'è neanche la luna piena.
Il Patto ha trovato un modo.
È così che hanno vinto la guerra.
È stato un soldato marrok a mordermi.
Mi dispiace.
Quando l'esercito ha scoperto cosa mi portavo dentro,
mi hanno rinchiuso.
Hanno provato a tirarmelo fuori.
Esperimenti, prove.
Diverse forme di dolore.
Già. Le cicatrici.
Sì.
Le cicatrici.
A volte,
il dolore era così forte...
che...
ho pregato.
Ho davvero pregato di morire.
Ma perché farlo?
Per creare un soldato marrok tutto loro.
No, perché il tuo esercito tradirebbe uno dei suoi stessi soldati?
Non ero più un soldato!
Ero solo un critch!
Scusami.
Mi dispiace tanto.
Puoi controllarlo?
Per la maggior parte del tempo, sì.
Ma meglio non attaccarmi con nulla di tagliente.
Non aprire, ti prego.
Ok. Perché non vieni di là e ti dai una lavata?
Meglio se rimango chiuso qui dentro.
Prometto di non attaccarti con nulla di tagliente.
io ti tiro fuori e tu mi ringrazi creando altri guai?
Ho cercato di evitarlo, ma non ho potuto.
Arriverà la polizia, Boz.
Di' ai tuoi di nascondersi.
Sei ferito?
No. E tu?
Forse dovrei dire: "Ben fatto"?
La polizia sa di te.
Devi scappare.
E dove esattamente?
Di nuovo a Tirnanoc?
Posso trovarti un posto più sicuro fuori, finché le cose non si calmano.
Ti sei schierato contro i fatati, lo sanno tutti.
Non sono io a dover scappare.
Starò bene.
L'intero Corvo Nero non la pensa così.
E non posso fare nulla per proteggerti.
Se hai una via d'uscita, usala.
Non vado da nessuna parte.
Bene, brindiamo a questo.
Fanculo.
Sì.
Siamo una bella coppia, eh?
Lo siamo stati per un po'.
È stato divertente prenderci in giro.
Già.
Lo è stato.
C'è la maledetta polizia! Scappate!
Dove cazzo si nascondono quelli del Corvo Nero?
-Ci uccideranno tutti. Devo avvisarli. -Li avviserò io. Non andarci tu.
Non andare!
Svelti!
Forza, meglio non intralciarli!
-Dove sono quelli del Corvo? -Lascialo stare, cazzo!
Dombey! Di che cazzo di tratta?
-Voi! Dov'è il Corvo Nero? -Non fateci del male!
-Non lo farò, se me lo dite. -Non lo so!
-Ditemi dove cazzo sono! -Vi prego, non fateci del male!
-Ditemelo subito o... -Sono laggiù!
-Sono da questa parte. -Vaffanculo! Via da qui!
Per di qua, ragazzi!
-Andiamo! -Da questa parte!
Facciamoli fuori.
Smettete di sparare!
Sono io quella che cercate.
Ero a Burgue per eliminare l'agente che ha ucciso Oona.
È questa?
Non merita una morte pulita.
Risparmiamola per l'Idra.
Tekst: Valerio Carone
Supervisore creativo Laura Lanzoni