２人の愛の巣だよ
家族に
町でも評判だよ
待って
悪いが贈り物は…
なんと美しい
エズラったら
アグレウス どうしたの？
ここは？
大丈夫 ラグーサよ
夢を見たのね
夢？
よかった
どんな夢か教えて
ダメ？
２人とも ここにいる
それで十分よ
そうでしょ？
あれは？
朝食の合図ですって
気分が悪いなら持ってくるわ
いや
大丈夫だ 一緒に行く
そう？
行こう
待ってるよ
お邪魔したかな？
邪魔ですって？
それどころか 夫や子供と離れ離れよ
失礼だが…
その部屋に 家族４人で住んでた
あんたら２人のために 突然 追い出されたけど
あなたの部屋？
それは知りませんでした
なぜレオノーラは あんたらを特別扱いするの？
ハンナ同志 仕事は？
すぐに行きます 同志
待たせたわね
いいんだよ 気にすることはない
見て
あの制服は 船に乗ってた人よ
見覚えがないな
大方 どこかで 盗んだんだろう
食べようか
あなた スワン号に 乗ってたわね
そうです
どうも
イモジェン
他の船員もいるの？
この状況について 船長の説明を聞きたいわ
言い忘れていたが 船長と船員は自由の身に
そうだったの？
そのとおりです 全員 解放されました
あなたは運が悪かったのね
まだマシです
そろそろ仕事に行かないと
失礼します
人質に取ったうえに 男たちは働かせるなんて
男だけではない
お話し中 失礼
私はカストル よろしく
イモジェンよ ご存じね？
もちろん
私たちの監視役？
レオノーラの言うとおり バーグの女にしては頭がいい
彼女は常に正しい
私はブロック長だ
肩書は偉そうだが―
実際は人々に 手ほどきするのが役目だ
執事のようなものかな
快適に暮らせるよう手伝う
ここで暮らすつもりはないわ
すぐにラグーサを離れると 教えてあげて
そのとおり
君の上官に 会わせてもらいたい
女王様にね
女王様か 彼女に会ったら伝えるといい
だが しばらくは無理だ 戦争中で忙しい
朝食を済ませたら 仕事について説明しよう
待って
アグレウスは 働いたりしないわ
誰もが働く
労働は恥ではなく 平等に与えられた栄誉だ
妖精 フェイ にも人間にも
男にも女にも
まさかイモジェンも…
工場までの散歩もいいぞ
では30分後に
ラグーサ
こっちだ
最新の生産システムだ 軍隊２つ分の装備を賄える
武器の量は敵に勝る
まず 君たちには 単純な作業から…
どこへ行く？
私が２人分 働く
イモジェン
どうも
では…
ブロック長 何から始めようか
そうじゃない 先に薬きょうを出すんだ
汗をかいた経験があるのか
たたき上げだな
捕虜に向ける武器の製造に 関わるのは不本意だ
捕虜とは心外だな 我々は解放者だ
船員たちは解放されたか？
あれは奴隷船だ
散々 搾取しておいて 命乞いなど厚かましい
奴隷ではない
年季奉公人だ
公正な雇用契約を結んでる
彼らに選択の余地は あったか？
船員は強制してない
奴隷を生むシステムに 仕えていた
君も その恩恵に 預かってたはずだ
かなりの利益を得ただろ
だが いくら金があっても 人間は君を受け入れない
哀れなものだな
同情は不要だ
君は奴隷たちと 同じウソを信じてる
“年季奉公人”だったな
君のような者が なぜ そこまでする？
カストルと親しくなったの？
楽しそうに話してた
気のせいだ
悪いが労働者のための食事だ
彼女は食べるなと？
働かない者に 食べる権利はない
ご親切なことだ
独善的な自分が 嫌にならないか？
君こそ
権力をかさに着て 空腹も知らずに育った女か
なぜ彼女に夢中になる？
美人で役に立つから？
言葉を慎め
分かったぞ
君は彼女のように なりたいんだ
金持ちで教養のある人間に
見てるだけでは退屈だわ
どこを担当すればいい？
〈平等！ 平等！〉
ご苦労だった 明朝 また会おう
おやすみ カストルさん
“同志”と
おやすみなさい 同志
君も 同志
だが少し残ってくれ
どうして？
レオノーラが話したいと
我々２人と？
彼女だけだ
君は私と帰ろう
彼女と残る
心配しなくても 無事に送り届ける
リボン１つ傷つけずに
大丈夫よ
すぐに済むわ
感じたかしら？
実直な労働の尊さを
体が痛いわ
それでも あなたは 自分のために働いた
あなたのためでは？
誰も他人のためには働かない
みんなで生産し所有する
なぜ大量の銃を？
パクト軍と戦うなら これくらい必要だわ
私の夫は 人間だと言ったら驚く？
自分のことを思うと 否定したいけど―
正直 驚くわ
完全に偏見を 捨てきれる自信がないの
革命というものは 頭と心から始まる
思ってる以上に難しい
そのとおりだわ
アグレウスは好きよ
でも人間とフェイが 一緒にいることに慣れない
ちっとも誇れない
気にならなくなると 思ってたのに
強くなるしかない
あなたは強くなれる
トマシュと恋に落ちた時―
受け入れてほしかった
でも その前に耐えようとした
耐える？
彼の足に
足ですって？
醜くて骨ばった足よ
蹄 ひづめ の代わりに 変な形の手が付いてる
努力したわ 私も彼も
彼は何年も 私の蹄に触れなかった
確かに慣れないと難しいわ
トマシュといるのが 見つかったら―
私は処刑されてた
角は見せしめに 壁に飾られてね
知ってた？
トマシュは叱られるだけ
パックの女の誘惑に 負けたのだと言われてね
私が魔女かのように
バーグでも同じ？
分からない
知られる前に出てきたから
ここでは自由よ
アグレウスもね
ここでだけは
上等なシーツはないけど 思うままに誰かを愛せる
分かる？
いいわ
大丈夫よ
私が足に慣れたように あなたも蹄に慣れる
でも彼の頑固さは気になるわ
普通だと思うけど
私たちの思想は 簡単に潰される
人間とフェイ 男と女が平等に働く
内部にまで敵がいては困るの
アグレウスが 抵抗を続けるなら心配ね
彼もあなたも
分かったわ
よかった
イモジェンは いつ戻る？
レオノーラに聞かないとな
おやすみ 同志
カストル
何だね？ 同志
ハンナ夫人は？
何だって？
彼女の寝具がない どこに行った？
誰の話をしてる？
ハンナ夫人だ
廊下で寝ていた 君も話しただろ
どこだ？
そんな人物が 存在したことはない
二度と彼女の話はするな
私たち 似てるの
そうかい
ええ
話していると 革命家とは思えない
普通の人よ
だが普通ではない
軍の司令官だ
意思決定をし 命令する
そうかもね
ここについて 早合点してたのかも
早合点？
違う
あなたと一緒にいても―
ここなら誰も 変な目で見たりしない
彼女の誘いを受けない？
“誘い”だと？
誘いだったら断れる
君は何も知らないだけだ
レオノーラは誰よりも 私を理解してくれてる
あの女は人殺しだぞ
まさか
スワン号の船員は 解放されたのではない
射殺されたんだ
何の罪もないのに 裁判もなく処刑された
そんな…
姿が見えないのは とっくに死体だからだ
同じ目に遭いたいか？
ここは恐ろしい場所だ
何を言われても疑ってかかれ
でも２人でいられる
イモジェン
お互いについて 知りたいことが たくさんある
お互いの愛の形についても
いい機会かもしれない
私も そう思いたい
本当だよ
だが これは虚構だ
抜け出すまで 気を抜いてはいけない
どこだって虚構だらけよ
これが最高の 虚構だとしたら？
どこに行くの？
どこがある？
分からない
だが どこに行っても ここよりは安全だ
将軍から聞いたわ
パクトがバーグから 銃を調達するって？
私が信じると思う？
取引が成立するのを この目で見届け―
危険を冒して伝えに来た
私はエズラ･スパーンローズ
バーグ
帰ったぞ
おかえりなさい
飲んできたの？
１杯だけさ
そんなことないでしょ
すぐに夕食よ シャワーを浴びてきて
パパ？
気をつけ！
報告を
全員そろっています
ママは？
異常なし
おじいちゃんは？
異常なし
いいぞ レイフ
どっちかな？
いいのか？
第13連隊だね
ありがとう
おいで
帰ったのか？
ああ 父さん
怪物 クリッチ の腹を ぶち抜いたお祝いか？
父さん 口が悪いぞ
モリーが 息子の耳に入るのを嫌がる
悪いのは世の中だ
警官の家族なら 嫌でも耳に入る
あの子にも慣れさせろ
父さんは正しいよ
モリーを説得してくれたら そうしよう
そんな奇跡を起こせるなら 歩いてるさ
俺のパイか？
今夜はキドニーだ
高かったろ
同僚のおごりだよ
英雄だな
パパ お友達だよ
誇らしいよ
ファイロ
そいつは第13連隊だね
そうだろ？
よく知ってるね
同じ制服を着てた
ボロボロになるまで
ティルナノックでね
そいつと一緒に
幸運の13連隊だ
なぜ家に？
こんばんは
夕食にお誘いしたら？
いや ２人ともすぐ帰る
お前たちは上に行ってろ
お気遣いなく
一緒に遊ぼうか
心配するな
食いやしない
他には？
何のつもりだ
落ち着けよ
話を聞け
俺を殺したいなら好きにしろ
ただし外でだ ここは俺の家だぞ
誤解するな
あの 狼男 マロック も 始末するべきだった
俺たちは お前を守りに来たんだ
守る？
お前が殺したピックスの夫は 黒カラスだ
報復を企んでる
警官を殺す勇気はない
甘く見るな
どうせ死ぬなら お前を道連れにと…
上等だ やってみろ
他の２人を 殺した犯人を捕らえろ
正義を示せば 彼らも冷静になる
よく考えろ
どうだ？
だが殺したのは 俺でも他の警官でもない
俺は お前を信じるよ
うれしいね
だったら犯人は誰なんだ？
分からない
だがフェイなのは間違いない
そいつを捕まえるために 力を貸してくれ
お前に？
自分の身を守りたいなら 事態を悪化させるな
ふざけるな
ピックスのにおいだ
いるんだろ？
尾行したな
まさかクソ野郎に 警告しに来るとはね
惨事は避けたい
敵についたのね
敵も味方もない
報復の原因を作ったのは誰よ
報復の応酬になる
ただし数では劣勢だぞ
よく考えるんだ
裏から逃げたぞ！
時間稼ぎだったのね
クリッチか！
あいつは？
あんたが殺した女の夫さ
置いて行くな
ドンビー 走れ！
まいたか？
首相は我々から搾取し…
こっちだ
どけ！
経済が泥沼に陥っている時に
邪魔だ！
今こそブレイクスピアに 思い知らせてやる
我々は産業と発展の国だ
我々は神を信じる国だ
我々は…
待て！ 俺の馬だぞ！
しっかりしろ！
あんたは関係ない
ダリウス 前だ！
用心しろよ
冗談だろ？
ドンビー！
余計なことをするな！
早く立て 行くぞ
この銃で？
頼む
答えろ！
ケイン やめろ！
あいつがウーナを！
彼女は戻らない
いい加減にして！
君は変わった
私を変えたのは人間よ
ファイロストレートを 逮捕しろ！
逃げたピックスを追え！
動くな！
その 半妖精 ハーフ･ブラッド を こっちに連れてこい
牢に入れましょう
事故が起きやすい
いや
ダメだ
臭いが染みつく
どうせ逃げやしない
バーウィック！
この薄汚いクリッチを ロウに送り返せ
それから誰でもいいから あのマロックを捕まえろ！
一体 何をしたんだ？
殺害事件の報告さ
見事な対処だよ
無事だった？
マロックだと知ってたの？
殺せたのに なぜ止めた？
まだかばうの？
彼は標的じゃない
ファイロは俺たちではなく 警察を選んだ
私の警告を聞かないからよ
何のこと？
死の臭いを漂わせてる
魔術なんて使いたくなかった
ただ人助けのために仕方なく
透視は呪いの力よ
あいつは人を殺してた
しかも今回は 私に襲いかかった
自分の死を？
全て現実になった
間違うことは？
分からないわ
でも死者にしか 知り得ないことも
お願い
助けを求めに来たらと 印を付けておいたけど―
手遅れね
何が書いてあるの？
古代の秘法よ
光を呼んで 内にある闇を浄化する
魔女を追い出せる？
ただし闇に転じた後に 浄化を試みれば…
心配しないで
闇になんて転じてない
たった１度 友達に 手を貸しただけだもの
貸して
よかった
この薬を作って チョチョイとやれば―
魔女も幻覚も 消え失せるのね？
大昔の魔術よ 約束はできない
600年間 誰も試してないもの
いいわ
とりあえず助かった
安心しないで
毒は内深くに侵入してる
それを追い出すのは 耐え難い苦痛を伴うはずよ
新鮮なマンドラゴラ？
そんなの無理よ
開けるな！
ダリウス？
何曜日だ？
安息日よ 今朝と同じ
ケガは？
私は何ともないわ
マロックなの？
ああ 黙ってて悪かった
でも満月でもないのに
パクトの発明だよ
戦場でマロックの兵士に 噛まれた
そうだったの
俺がマロックだと 知った軍は―
俺を監禁して 変身させようとした
実験したり 苦痛を与えたりして
じゃあ その傷も？
ああ
この傷も
時々 痛みに 耐えられなくなると…
俺は…
祈ったよ
むしろ殺してほしいと
なぜ軍が？
マロックの兵士を作るためさ
そうじゃなくて なぜ自国の兵士に？
兵士じゃない
ただのクリッチだ
すまん
本当に悪かった
制御できるの？
大抵の場合はできる
だからって刺したりするなよ
やめてくれ
中に入って体を洗ったら？
ここに閉じ込めてくれ
刺したりしないって約束する
まったく
出してやった恩を あだで返すとはな
止めようとしたが失敗した
警察が来るぞ 隠れるよう部下に伝えろ
ケガは？
君のほうこそ
うまくやったわね
警察が追ってくる
逃げるんだ
どこに逃げるの？
ティルナノック？
外に出してやるから しばらく身を隠せ
あなたは フェイを敵に回したのよ
自分の心配をしたら？
俺は大丈夫だ
黒カラスは黙っていないわ
私には守ってやれない
ロウを出るべきよ
どこにも行かない
じゃあ 乾杯ね
バカだな
本当よ
お似合いのカップルだ
そんな時もあった
自分にウソをついて
ああ そうだな
警察だ 逃げろ！
黒カラスはどこだ？
知らせないと
俺に任せろ 君は行くな
ダメだ！
早くしろ 抵抗しないほうがいい
黒カラスを出せ！
ドンビー 何のつもりだ？
黒カラスはどこだ？
やめて
だったら言え
知らないわ！
言うんだ
撃たないで
隠すつもりなら…
黒カラスはこっちだ！
失せろ！
早くしろ！
来い！
逃げるんだ！
あんたらが捜してるのは私よ
ウーナを殺した警官を襲った
こいつですか？
きれいには死なせない
断頭台 ヒドラ にかける
日本語字幕 大沢 晴美