บ้าน บ้านตลอดกาล
ท่านคะ
แด่ครอบครัว
ใครๆ ก็พูดถึงพวกเขาไปทั่วเมือง
ขอบคุณ
โทษที ของขวัญอยู่นี่
เธอวิเศษไปเลย
เอซรา
อะเกรอัส คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- เราอยู่ที่ไหน - เราปลอดภัย
เราอยู่ในรากูซา
คุณกำลังฝันร้าย
- งั้นเหรอ - ใช่
โอ้ คุณพระช่วย
อยากคุยเรื่องความฝันนั้นไหม
ไม่เหรอ
ฉันอยู่นี่ คุณอยู่นี่
นั่นละที่สำคัญ
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
นั่นอะไร
มีคนบอกฉันว่าเป็นกระดิ่งอาหารเช้า
อยากกินมื้อเช้าไหมล่ะ ฉันไปเอามาให้คุณได้
- ถ้าคุณไม่อยากลงไปข้างล่าง - ไม่
ลงไปข้างล่างกันเถอะ
ก็ได้
ไปข้างล่างกัน
ผมจะรอคุณ
ผมรบกวนคุณรึเปล่า คุณผู้หญิง
รบกวนน่ะรึ ไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย
พวกเขาเอาสามีและลูกๆ ฉัน ไปอยู่อีกตึกหนึ่ง
ผมไม่เข้าใจ
เราอยู่ที่นี่กันสี่คนจนกระทั่งคุณโผล่มา
แล้วก็โดนโยนออกไปโดยไม่เตือนล่วงหน้า เพื่อจัดที่ทางให้พวกคุณสองคนอยู่
นี่ห้องคุณเหรอ
ผมขอรับรองว่าเราไม่รู้เห็นเรื่องนี้
คุณสองคนเลิศเลอมาจากไหน ลีโอโนราถึงได้ผลักไสเราออกไป
เธอจะไปทำงานสายนะ สหายฮันนาห์
ได้เลย เดี๋ยวนี้แหละสหาย
โทษทีที่นานไปหน่อย
ไม่เป็นไรสักนิด ที่รัก
ชายคนนั้น เขาอยู่บนเรือเราไม่ใช่รึ ฉันสาบานว่าจำเครื่องแบบนั่นได้
- อรุณสวัสดิ์ - ผมจำเขาไม่ได้
เขาอาจขโมยมันมา ดูเหมือนที่นี่จะเกิดขึ้นบ่อย
เอาละ มื้อเช้า
ขอโทษที ฉันจำชื่อคุณไม่ได้ แต่คุณอยู่บนเรือ สวอน ใช่ไหม
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ผมอยู่
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- มาเถอะ ที่รัก - ลูกเรือพักที่นี่เหรอ
ฉันรอฟังกัปตันแฮเวอร์แชม พูดเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว
- ที่จริง... - อิโมเจน ผมไม่ได้บอกคุณ
กัปตันแฮเวอร์แชมกับเจ้าหน้าที่ของเขา ถูกปล่อยเป็นอิสระแล้ว
เป็นไทเหรอ จริงเหรอ
ใช่ครับ พวกเขาปล่อยพวกเจ้าหน้าที่เป็นอิสระ
โชคดีของพวกเขา โชคร้ายของคุณ ฉันว่านะ
บางทีอาจไม่ใช่โชคร้ายที่สุด
ผมขอตัวก่อน งานใช้แรงที่ผมได้รับมอบหมายจะเริ่มแล้ว
ดูแลตัวเองด้วย คุณอิโมเจน
งานใช้แรงเหรอ แค่ถูกจับเป็นตัวประกันก็แย่พอแล้ว
แต่นี่ยังเกณฑ์พวกผู้ชายไปทำงานอีก
ไม่ใช่แค่พวกผู้ชายหรอก
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ผมชื่อคาสเตอร์ ยินดีที่รู้จัก
อิโมเจน สเปิร์นโรส แต่นายคงรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
ผมรู้ดี
เดาว่านายถูกส่งมาที่นี่เพื่อจับตาดูเรา
ลีโอโนราบอกว่าคุณฉลาด ไม่เหมือนหญิงชาวเบิร์กที่อยู่ในกรอบ
และลีโอโนราก็พูดถูก
ผมคือหัวหน้าตึกของคุณ
ซึ่งอาจฟังดูน่ากลัวนิดหน่อย
แต่มันเป็นคำที่บอกว่าผมคอยสอนงานคน
คล้ายๆ บัตเลอร์ละมั้ง
ช่วยไม่ให้พวกคุณเจอปัญหา
- ช่วยให้คุณลงหลักปักฐานได้ - ลงหลักปักฐานเหรอ
เราจะไม่ลงหลักปักฐานที่นี่
ช่วยบอกชายแปลกหน้าคนนี้ที ว่าเราตั้งใจจะไป
ทันทีที่มีโอกาส
ใช่แล้ว
ฉันยืนกรานขอพบผู้บังคับบัญชาของนาย
หรือเป็นราชินีของนาย
ดีจัง
ราชินีจริงๆ ครับ คุณน่าจะบอกเธอตอนเจอเธอนะ
ก็อาจจะสักพักนะครับ เธอเป็นผู้หญิงที่งานยุ่ง สงครามปะทุอยู่
ผมจะให้คุณสองคนกินมื้อเช้าให้เสร็จ และผมจะมาสอนงานพวกคุณ
ไม่
อะเกรอัสจะไม่ทำงาน เหมือนพวกคนงานทั่วไป
ทุกคนทำงานที่นี่
ไม่มีอะไรน่าอาย
นับเป็นเกียรติสูงสุดของเราทุกคน
เผ่าเฟและมนุษย์ ชายและหญิง
- แน่นอนว่านายคงไม่ให้อิโมเจน... - บรรยากาศดีตอนเดินไปโรงงานนะครับ
ไว้เจอคุณทั้งคู่ในอีกครึ่งชั่วโมง
คาร์นิวัล โรว์
รากูซา
มาๆ
เรามีระบบการผลิตใหม่ล่าสุด
พอที่จะส่งเสบียงและอุปกรณ์ ให้สองกองทัพถ้าจำเป็น
เราเล็กก็จริง แต่เรายังเอาชนะพวกแพกต์ได้
งั้นเราจะให้คุณเริ่มจากอะไรที่ง่ายๆ
คุณจะไปไหน
ฉันจะทำงานให้เราทั้งคู่เอง
ที่รัก
ขอบคุณ
เอาละ
หัวหน้าตึก
อยากให้ฉันเริ่มตรงไหน
ไม่ๆ เอาฝานั่นออกก่อน แล้วค่อยโหลดชิ้นต่อไป
คุณจำได้สินะว่าออกแรงทำงานเป็นยังไง
คุณสร้างเนื้อสร้างตัวด้วยตนเอง
ทำงานไม่ใช่ปัญหาของฉันหรอก
แต่เป็นการทำอาวุธให้ผู้จับกุมฉันต่างหาก
"ผู้จับกุม" ฟังดูแรงไปนิด
คุณอาจคิดว่าเราเป็นผู้ปลดปล่อย
แล้วเจ้าหน้าที่ของฉันล่ะ นายปลดปล่อยพวกเขาด้วยไหม
พวกเขาทำงานให้เรือทาส
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย ต่อชีวิตตนเอง
หลังจากที่ได้พรากชีวิตใครๆ มากมาย
ไม่ใช่ทาส
คนรับใช้สัญญาจ้างต่างหาก
แลกเปลี่ยนโดยชอบธรรม
ทำงานเพื่ออิสรภาพของนาย
คุณพูดเหมือนมีอารยะเต็มประดา เหมือนพวกเขามีทางเลือก
ลูกเรือฉันไม่เคยบังคับใคร
ลูกเรือคุณรับใช้ระบบที่ทำให้ทุกคนเป็นทาส
หรือใกล้เคียง
และคุณรู้ดี
คุณเองก็กอบโกยได้เยอะเช่นกัน
ใช่ กำไรมหาศาลที่คุณได้ไป
และคุณพยายามใช้เงินซื้อการยอมรับ
ใช่ว่าคุณจะใช้เงินซื้อได้หรอกนะ
น่าสมเพชนิดหน่อย ถ้าถามผม
ฉันไม่ได้ถาม
ผมรู้ว่าคุณเชื่อคำโกหก พอๆ กับพวกคนงานที่คุณใช้เยี่ยงทาส
โทษที คนรับใช้สัญญาจ้าง
บอกผมหน่อย อะไรผลักดันให้คนอย่างคุณ
ทำอะไรแบบนั้น
คุณกับคาสเตอร์ดูจะเข้ากันได้ดี
คุยกันถูกคอเลยหรือเปล่าคะ
ไม่เลย
ขอโทษที แต่อาหารนี่สำหรับคนงาน ไม่ใช่คนดู
นายคงไม่คิดว่าเธอไม่ต้องกินหรอกใช่ไหม
ผมก็ไม่คิดว่าเธอจะไม่ทำงานเหมือนกัน แต่ดูสิเป็นยังไง
ช่างเสียสละซะจริงๆ
คุณเคยเหนื่อย กับการเป็นคนศีลธรรมสูงส่งไหม
นายล่ะ
อาจไม่เคยรู้สึกหิวเลยสักครั้งในชีวิตเธอ
อาจจะดีกับเธอก็ได้
คุณชอบพออะไรในตัวเธอ
เป็นเพราะเธอสวยงั้นเหรอ หรือมีประโยชน์
- นี่นาย ระวังปากเอาไว้บ้าง - หรือว่า ไม่
เธอเป็นทุกอย่างที่คุณไม่ใช่ ทุกอย่างที่คุณอยากเป็น
ร่ำรวย ได้รับการอบรมสั่งสอน เป็นมนุษย์
มันน่าเบื่อจริงๆ ที่เฝ้าดูทุกคนทำงาน คุณคาสเตอร์
พาฉันไปที่ที่ฉันพอจะช่วยงานได้หน่อยสิคะ
ทำงานได้ดีมาก ทั้งสองคนเลย ไว้เจอกันที่ทำงานตอนเช้าพรุ่งนี้
- ราตรีสวัสดิ์ คุณคาสเตอร์ - สหาย
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์ สหาย
และคุณด้วย สหาย แต่ผมต้องขอให้คุณอยู่รอก่อน
ทำไม
ลีโอโนราอยากคุยกับคุณ
- กับเราทั้งคู่ - แค่เธอครับ
ไปเถอะ คุณอะเกรอัส
ฉันจะไม่ให้เธอไป
พวกเขาจะพาเธอมาส่งคืนคุณครบ 32 แน่ ไม่ต้องเป็นห่วง
ไม่ขาดไม่เกิน
ไม่เป็นไร ที่รัก
มั่นใจว่าคงไม่นานหรอกค่ะ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ศักดิ์ศรีของการทำงาน เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ก็เมื่อยอยู่บ้าง
แต่เธอทำได้
ทำงานหนักทั้งวัน เพื่อตัวเธอเอง
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังทำงานเพื่อคุณ
ไม่มีใครทำงานให้ใครทั้งนั้นที่นี่
และสิ่งที่เราผลิต เราเป็นเจ้าของ เราทุกคน
ฉันจะอยากเป็นเจ้าของปืนไรเฟิลมากมาย ไปเพื่ออะไรกัน
เธออาจอยากได้มันถ้าเธอต้องเผชิญหน้า กับกองทัพแพกต์
เธอจะประหลาดใจไหม ถ้าฉันมีคนรักที่เป็นมนุษย์
ฉันอยากพูดว่าคงไม่ ถ้าดูจากสถานการณ์ของฉัน
แต่ถ้าพูดตามจริง ก็ใช่
อคติมากมายที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา
บางครั้งฉันกลัวว่าจะสลัดมันออกไปไม่หมด
ปฏิวัติ
มันเริ่มจากในสมอง และในหัวใจ
มันยากกว่าที่เธอคิดเสมอ
จริงด้วยสินะ
ฉันรักอะเกรอัส
แต่ฉันยังพยายามปรับตัวให้ชิน
กับความคิดทั่วไป เรื่องที่มนุษย์และเฟอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ได้ภูมิใจกับเรื่องนั้น
แต่...
ฉันคิดว่ามันจะง่ายดายขึ้น
หรือว่าเธออาจแข็งแกร่งขึ้น
เธอจะแข็งแกร่งขึ้น สาวน้อย ฉันสัญญา
ตอนฉันตกหลุมรักโทมัสครั้งแรก
ฉันภาวนาขอการยอมรับ
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันภาวนาขอความอดทน
ความอดทนเหรอ
อดทนกับเท้าเขาไง
เท้าเขาเหรอ
เท้าที่มีกระดูกน่ารังเกียจของเขา
เหมือนมือบิดเบี้ยวของเขา ที่ควรจะเป็นกีบเสียมากกว่า
ฉันพยายามที่สุดแล้ว
เราทั้งคู่พยายาม
เขาไม่แตะต้องกีบฉันนานมากๆ
กีบ... ต้องใช้เวลาสักพักถึงจะชอบมันได้
ถ้าพวกเขาเจอ โทมัสกับฉันอยู่ด้วยกันในแพกต์
ฉันคงถูกประหารชีวิต
และเขาของฉันจะถูกแขวนบนกำแพง เป็นคำเตือน
เธอรู้เรื่องนั้นไหม
เขาคงโดนประณามหยามเหยียด
ว่าตกอยู่ในมนตร์สะกดของหญิงยั่วชาวพัค
ทำอย่างกับฉันมีพลังอย่างว่า
ที่เบิร์กมันเป็นอย่างนั้นไหม
ฉันไม่รู้
เราหนีออกมาก่อนโดนจับได้
ที่นี่เราเป็นอิสระ อิโมเจน
เธอกับอะเกรอัส
ที่นี่ แต่ไม่ใช่ที่อื่นใดในโลก
เธออาจไม่มีอะไรหรูหรา
แต่เรามีอิสระที่จะรักใครตามใจปรารถนา
เข้าใจไหม
ดี
และไม่ต้องห่วง ถ้าฉันชินกับเท้ามนุษย์ได้
เธอก็ชินกับกีบได้เหมือนกัน
แต่ความดื้อดึงของเขาต่างหาก ที่เธอควรกังวล
เขาดูไม่ได้หัวรั้นไปกว่าผู้ชายคนอื่น
สิ่งที่เราสร้างที่นี่ เป็นความคิดแสนเปราะบาง
มนุษย์กับเฟ ชายกับหญิง ทำงานร่วมกันอย่างคนที่เท่าเทียม
ศัตรูของเรามีมากมาย เราจะให้พวกมันอยู่ในหมู่เราไม่ได้
ถ้าอะเกรอัสยังต่อต้านไม่เลิก ฉันหวั่นใจแทนเขา
แทนเธอสองคน
ฉันเข้าใจ
ฉันก็คิดเช่นนั้น
เมื่อไหร่อิโมเจนจะกลับมา
คุณต้องถามลีโอโนราเอาเอง
ราตรีสวัสดิ์ สหาย
คาสเตอร์
ว่าไง สหาย
มาดามฮันนาห์เป็นยังไงบ้าง
อะไรนะ
ที่นอนเธอ ข้าวของเธอ หายไปหมด เธออยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - มาดามฮันนาห์
เธอนอนที่โถงทางเดินเมื่อคืน และนายคุยกับเธอเมื่อเช้านี้
เธออยู่ไหน
คนที่คุณพูดไม่มีตัวตน และไม่เคยมีด้วย
แปลว่าห้ามใครพูดถึงเธออีก
เราพบว่าเรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน
งั้นเหรอ
ใช่ พอได้คุยกับเธอ คุณไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นหัวหน้าปฏิวัติ
เธอก็แค่คนธรรมดาๆ
แต่เธอไม่ธรรมดา
เธอเป็นผู้บัญชาการกองทัพ
ตัดสินใจ
ออกคำสั่ง
ฉันก็ว่าเช่นนั้น
บางทีเราอาจด่วนตัดสินที่นี่เกินไป
ด่วนตัดสินเหรอ
ผมว่าไม่
ที่นี่เป็นที่เดียว
ที่คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันได้ และไม่มีใครสนเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
เราน่าจะพิจารณาคำเชิญ ของลีโอโนราที่ให้เราอยู่ที่นี่
คำเชิญเหรอ
เราปฏิเสธคำเชิญได้
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับที่นี่ หรือผู้หญิงคนนั้น
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจฉัน ในแบบที่ไม่มีใครเข้าใจ
ในแบบที่น้อยคนนักจะเข้าใจ
เธอเป็นฆาตกร
คุณรู้ไหม
ไม่เอาน่า
เจ้าหน้าที่บนเรือ สวอน ไม่ได้ถูกปล่อย
เธอสั่งให้ยิงทุกคนทิ้ง
ถูกสังหารข้างๆ ผม สังหารโดยไม่พิจารณาความผิดด้วยซ้ำ
บรรดาผู้บริสุทธิ์
- ฉันไม่อยากเชื่อ - คุณถึงไม่เจอพวกเขาเลยยังไงล่ะ
เพราะพวกเขาเน่าตายอยู่ในรากูซา
คุณอยากให้เราลงเอยแบบเดียวกันรึ
อิโมเจน ที่นี่เป็นสถานที่ที่เลวร้าย
สถานที่ที่ผิดธรรมชาติ
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกอะไรคุณ ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรมา
แต่เราอยู่ด้วยกันที่นี่ นั่นแหละที่สำคัญ จริงไหม
อิโมเจน
มีหลายอย่างที่ฉันอยากให้เรา เรียนรู้ซึ่งกันและกัน
มีหลายทางที่ฉันอยากให้เรารักกัน
บางทีที่นี่เราอาจจะได้รับโอกาส
ผมหวังว่ามันจะจริง
จริงๆ นะ
แต่ที่นี่คือเรื่องโกหก
และผมจะไม่หยุด จนกว่าจะพาเราหนีออกไปได้
คุณก็เช่นกัน
ถ้าที่นี่เป็นเรื่องโกหก ทุกที่ก็เรื่องโกหกไม่ใช่รึไง
ถ้านี่คือเรื่องโกหกที่ดีที่สุดที่เราเคยเจอล่ะ
เราจะไปที่ไหนกัน
เราจะไปที่ไหนได้
ผมยังไม่รู้
แต่ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
มันก็ไม่อันตรายเท่ากับที่ที่เราอยู่ตอนนี้
คุณโน้มน้าวนายพลของฉันให้เชื่อว่า
แพกต์กำลังซื้อปืนไรเฟิลของพวกเบิร์ก เพื่อใช้ต่อต้านเรา
ทำไมฉันต้องเชื่อรายงานนั้นด้วย
เพราะผมเห็นการเจรจาข้อตกลง ในเบลไฟเออร์ฮอลล์ด้วยตาผมเอง
และผมเสี่ยงชีวิตเอาข่าวมาบอกคุณ
เอซรา สเปิร์นโรส ยินดีรับใช้คุณ
เมืองเบิร์ก
กลับมาแล้ว
ว่ายังไง
แวะดื่มเบียร์มาเหรอ
- แค่แก้วสองแก้ว - หรือสามสี่แก้ว
ไปอาบน้ำก่อนเถอะ มื้อเย็นพร้อมขึ้นโต๊ะแล้วค่ะ
พ่อครับ
แถวตรง
- รายงานมา - ยังอยู่ครบถ้วนทุกคนครับ
- แม่ล่ะ - ครับผม
- คุณปู่ล่ะ - ครับผม
ดีมาก เรฟ หนุ่มน้อย
มือไหน
จริงเหรอ
ไลต์ดรากูนส์ที่ 13
ขอบคุณครับพ่อ
มานี่มา
นั่นแกเหรอ ไอ้ลูกพ่อ
ครับพ่อ
อะไรกันวะ
คนที่ผับเลี้ยงเหล้าแก ที่ฆ่านังคริตช์สารเลวนั่นเหรอ
ระวังคำพูดหน่อยครับพ่อ
พ่อก็รู้ว่ามอลลี่ไม่ชอบให้พูดคำหยาบ ให้ลูกผมได้ยิน
ก็โลกมันหยาบช้า
ครอบครัวตำรวจจะหูหนวกตาบอด หรือโง่เง่าไม่ได้ ไม่ใช่ในเวลาแบบนี้
อาจต้องให้เจ้าหนูนั่นเริ่มชินได้แล้ว
ถูกของพ่อครับ
พ่อลองพูดให้มอลลี่คล้อยตามสิ แล้วผมยินดีจะเอาด้วย
ถ้าฉันมีปาฏิหาริย์ล่ะก็ ฉันคงไม่นั่งง่อยบนเก้าอี้เวรนี่หรอก ดื่ม
- พายฉันเหรอ - ครับ สเต๊กเนื้อกับไตสำหรับคืนนี้
แพงเอาเรื่อง
พวกหนุ่มๆ ซื้อให้เป็นพิเศษ
- เป็นวีรบุรุษก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียวใช่ไหม - พ่อครับ
มีเพื่อนๆ มาหาครับ
ฉันภูมิใจในตัวแก ไอ้ลูกชาย
ให้ตายสิ
นั่นมันไลต์ดรากูนที่ 13 ใช่ไหมเนี่ย
ครับ
คุณรู้ได้ยังไงครับ
ฉันเองก็ใส่เครื่องแบบเดียวกัน
ใส่จนเก่าเป็นผ้าขี้ริ้ว...
ในเทอร์นาน็อก
ฉันกับเพื่อนฉันตรงนั้น
ในกองทหารลัคกี้ที่ 13
พวกนายมาบ้านฉัน
สวัสดีค่ะ
เพื่อนๆ คุณอยากอยู่กินมื้อค่ำด้วยกันไหมคะ มีอาหารเหลือเฟือ
ไม่ พวกเขาแวะมาแป๊บเดียว
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปข้างบน และเอาลูกขึ้นไปด้วยล่ะ
ไม่จำเป็นครับ คุณผู้หญิง เรากำลังสนุกอยู่เลย จริงไหม
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่กัด
นายมีอะไรอีกบ้างเนี่ย
นาย
- ไอ้เวรตะไล... - ใจเย็น ดอมบี้
ฟังฉันก่อน
นายอยากฆ่าฉัน ฉันยิ่งกว่ายินดีให้นายลอง
ข้างนอก สู้กันแบบยุติธรรม
นี่มันบ้านฉัน บ้าน...
มันไม่ใช่แบบนั้น
น่าจะจัดการไอ้มนุษย์หมาป่านั่น ตอนเรามีโอกาส
ฟังนะ ไอ้เวร
เรามานี่เพื่อช่วยนาย
- จากอะไร - พวกเรเวน
ภูตที่นายฆ่าแต่งงานกับหนึ่งในพวกนั้น
พวกนั้นกำลังจ้องจะเอาคืน
ไม่ พวกมันไม่กล้าฆ่าตำรวจหรอก
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว ดอมบี้
พวกเขามองว่า ถ้าพวกเขาแพ้
พวกเขาก็จะเอาคนของนายไปด้วย เริ่มจากนาย
ช่างมัน ให้พวกมันลองสิ
ถ้าเราจับคนที่ฆ่าเรเวนสองตนนั้นได้
มอบความยุติธรรมให้พวกเขาสักนิด พวกเขาอาจใจเย็นลง
ลองคิดดู
สมเหตุสมผลไหม
แต่ฉันจะทำอะไรได้
มันไม่ใช่ฝีมือฉันหรือคนของฉัน ไม่งั้นฉันคงรู้
ฉันเชื่อนาย พวกเขาจะไม่เชื่อ แต่ฉันเชื่อ
บุญของฉันสินะ
ใครเป็นผู้ต้องสงสัย ใครที่ต้องโดนแขวนคอ
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือมนุษย์ ต้องเป็นเฟตนอื่นแน่ๆ
เลิกทำตัวเป็นไอ้ทึ่มดักดานและช่วยฉัน
ฉันอาจช่วยจับพวกมันได้
ช่วยนายเหรอ
ทำให้เรื่องมันเย็นลง แทนที่จะแย่ไปกว่าเดิม
อาจช่วยให้นายรอดตัวไปได้
ให้ตายสิวะ
ฉันได้กลิ่นภูต
ผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
คุณตามผมมา
ฉันหวังว่าฉันจะคิดผิด แต่ดูคุณสิ
- ถ่อมาเตือนไอ้สารเลวนั่น - ผมแค่พยายามเลี่ยงเหตุร้าย
- คุณเลือกผิดข้าง - ไม่มีข้างใดทั้งนั้น
ถ้าที่พูดเป็นเรื่องจริง สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
เราคงไม่จำเป็นต้องตอบโต้กลับ
พยายามแค่ไหนก็ล้มเหลว
เว้นแต่ว่า พวกมันมีคนมากกว่าเราห้าต่อหนึ่ง
คิดดูสิ วินเยตต์
พวกมันวิ่งออกไปด้านหลัง
คุณซื้อเวลาให้เขาเหรอ
บ้าเอ๊ย
นั่นใครวะ
นายฆ่าเมียเขา วิ่งไปเรื่อยๆ จะดีกว่า
- เร็วเข้า - ช้าๆ หน่อยสิวะ
ดอมบี้ เร็วเข้า
เราหนีพวกมันพ้นหรือยัง
แล้วเขาก็เอาทรัพยากรมีค่าของเราไป
- และเอาไปให้พวกแพกต์ - เร็วเข้า
หลบไป
- ดอมบี้ - ฉันอยู่หลังนาย
ขณะที่เศรษฐกิจเราล้มเหลวหนักขึ้นเรื่อยๆ
หลบไป
ถึงเวลาที่เบรกสเปียร์หนุ่ม จะได้เรียนรู้บทเรียนของเขา
เราคือชาติแห่งไอน้ำและอุตสาหกรรม
เราคือชาติแห่งความศรัทธา
เราคือชาติ...
- เฮ้ย หยุด เขาขโมยม้าฉันไป - ไป
- จัดการเธอซะ - นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
แดเรียส
แดเรียส ข้างหน้า
ระวัง เจ้าเฟ
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
ดอมบี้
ไม่
นายรังแต่จะทำให้แย่ลง
มาเร็ว ไอ้เวร
ไปกันเถอะ
- ปืนด้ามนี้สินะ - ได้โปรด
ใช่ไหม
- เคน หยุด - เขา...
- เขาฆ่าอูน่า - มันไม่ช่วยให้เธอกลับมา
พอแล้ว ทั้งคู่น่ะแหละ
คุณกลายเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ
นี่คือสิ่งที่มนุษย์ทำให้ฉันเป็น
จับกุมฟิโลสเตรต
นายสองคน มากับฉัน
ภูตหลบหนีไปได้
อย่าขยับ
ข้างนอกโกลาหลชะมัด
เอาตัวไอ้ลูกเลือดผสมจอมสอพลอมา
จับเขาโยนเข้าคุก เขาอาจเจออุบัติเหตุนิดหน่อย
ไม่
ฉันไม่อยากให้เขาทำที่นี่เหม็นโฉ่
อีกอย่าง เรารู้ว่าจะหาเขาเจอได้ที่ไหน
เบอร์วิก
เอาตัวคริตช์โสโครกนี่กลับไปที่เดอะโรว์
ที่ที่เขาควรอยู่
และใครก็ได้ตามจับ ไอ้มนุษย์หมาป่าเวรนั่นมาให้ได้
ให้ตายเถอะ ไฟโล นายทำอะไรลงไป
กระตุ้นจ่าดอมบี้ให้เร่งสืบคดีเราไงล่ะ
เขาจัดการได้ดีจนน่าประหลาดใจ
- คุณไม่เป็นไรนะ - เธอน่าจะบอกว่าเพื่อนเขาเป็นหมาป่า
เธอน่าจะให้ฉันฆ่าเขา
- ไฟโลทรยศเรา - เธอปกป้องเขาไม่ได้
ฉันเปล่า แต่เขาไม่ใช่เป้า
ไฟโลเลือกข้างแล้ว
เขาอยู่ข้างพวกมัน
ฉันเตือนเธอแล้ว แต่เธอไม่ฟัง
- เพราะอะไรคุณถึงพูดแบบนั้น - ความตาย
รอบตัวเธอคลุ้งกลิ่นความตาย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรใช้มนตร์ดำ ฉันไม่ตั้งใจ แต่ว่า...
ก็ใช่ ฉันตั้งใจ แต่มันเพื่อช่วยคนอื่น
นิมิตคือคำสาป ฉันบอกเธอแล้ว
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉันเห็นผ่านดวงตาของ... เจ้าสิ่งนั้นที่ตามเข่นฆ่าผู้คน
เพียงแต่ครั้งนี้ ฉันเห็นมันมาเล่นงานฉัน
เธอเห็นความตายของตัวเองรึ
ทุกอย่างที่นิมิตให้ฉันเห็นเป็นจริงหมด
มันเคยผิดพลาดไหม
ฉันไม่รู้ เด็กน้อย
แต่มีบางสิ่งที่คนเป็นไม่ควรรู้
ได้โปรด
นึกแล้วเชียวว่าเธอจะกลับมาให้ฉันช่วย ฉันเลยทำเครื่องหมายหน้าที่ถูกต้องไว้
- แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว - ไม่ หน้านั้นเป็นเรื่องอะไร
ว่าด้วยสูตรโบร่ำโบราณ
เพื่อเรียกแสงสว่าง และกำจัดความมืดดำในตัวเธอ
วิธีเอานังแม่มดแก่ออกจากร่างฉันเหรอ
แต่ถ้าเธอพยายามขจัดความมืดดำ หลังจากเธอกลายเป็นความมืดดำแล้ว...
ไม่ๆ ฉันเปล่า ฉันสาบาน ฉันยังไม่กลายเป็นความมืดดำ
ไม่ ไม่ใช่ฉัน นั่นแค่ครั้งเดียว
ทำไปเพราะช่วยเพื่อน และตอนนี้มันจบลงแล้ว เพราะงั้น...
ได้โปรดเถอะนะ
ดีงาม
งั้นฉันแค่ผสมน้ำยานี่แล้วดื่ม แล้วก็ พรึ่บ
ไม่มีแม่มดหรือนิมิตหรืออะไรทั้งนั้นสินะ
ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นเวทมนตร์โบราณ
ไม่มีใครลองใช้มาหกศตวรรษแล้ว
ก็ดี งั้นขอบคุณที่ช่วยฉัน
ไม่ต้องขอบคุณฉัน
พิษซึมลึกในตัวเธอแล้วตอนนี้
ถึงมันจะได้ผล แต่การถอนพิษออกมา...
จะทรมานแสนสาหัส
ต้นแมนเดรกสดงั้นเหรอ
จะไปหาจากไหนวะ...
อย่าเปิดประตู
แดเรียส
วันนี้วันอะไร
วันผู้พลีชีพ วันเดียวกับเมื่อเช้านี้
ผมทำร้ายคุณหรือเปล่า
ฉันเหรอ ไม่ๆๆ ฉันสบายดี
คุณเป็นมนุษย์หมาป่า
ใช่
โทษทีที่ไม่ได้บอก
แต่ได้ไง พระจันทร์ไม่เต็มดวงด้วยซ้ำ
พวกแพกต์พบวิธี
พวกมันถึงได้ชนะสงคราม
ทหารมนุษย์หมาป่ากัดผม
เสียใจด้วย
พอกองทัพรู้ว่าผมมีอะไรข้างในตัวผม
พวกเขาก็จับผมขัง
พยายามใช้วิธีต่างๆ เพื่อให้ผมกลายร่างเป็นหมาป่า
การทดลองเอย การทดสอบเอย
สารพัดรูปแบบความเจ็บปวด
ใช่ แผลเป็น
ใช่
แผลเป็น
บางครั้ง...
มันเจ็บปวดมากเสียจน...
ผม...
ผมภาวนา
ผมภาวนาขอความตาย
แต่ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น
เพื่อสร้างทหารมนุษย์หมาป่าของตัวเองไง
ไม่ ฉันหมายถึงทำไมกองทัพคุณ ถึงหักหลังทหารของตัวเอง
ผมไม่ใช่ทหารอีกต่อไปแล้ว
ผมเป็นแค่คริตช์
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณควบคุมมันได้ไหม
ส่วนใหญ่ก็ได้
จะดีที่สุดถ้าไม่เอาของแหลมมาแทงผม
ไม่ ได้โปรด อย่า
ใช่สิ ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน แล้วไปล้างเนื้อล้างตัวซะล่ะ
ขังผมเอาไว้ในนี้จะดีกว่า
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาของแหลมแทงคุณ
ผมพาคุณออกมาจากคุกและคุณขอบคุณผม ด้วยการเพิ่มปัญหาเนี่ยนะ
พยายามตามแก้ แต่ผมทำไม่ไหว
ตำรวจกำลังจะมา บอซ
บอกคนของคุณให้ซ่อนตัวซะ
คุณบาดเจ็บไหม
ไม่ คุณล่ะ
ฉันควรพูดว่า "ทำได้ดี" สินะ
ตำรวจรู้ว่าเป็นคุณ
คุณต้องหนี
หนีไปไหนล่ะ
กลับไปเทอร์นาน็อกเหรอ
ผมพาคุณออกไปได้ จนกว่าเรื่องจะสงบ ไปหาที่ที่ปลอดภัยกว่าอยู่ซะ
คุณเลือกฝั่งตรงข้ามเผ่าเฟ และทุกคนรู้
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องหนี
ผมไม่เป็นไรหรอก
มีที่กบดานที่เต็มไปด้วยพวกเรเวน ที่คงจะไม่เห็นด้วยกับคุณ
และฉันคงช่วยปกป้องคุณไม่ได้
ถ้าคุณมีทางหนี ก็ไปซะ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
งั้นก็ดื่มเอาใจช่วย
บ้าจริง
ใช่
เรานี่คู่สร้างคู่สมเนอะ
ใช่ ก็แค่ช่วงนึง
และมันสนุกดีที่ได้หลอกตัวเอง
ใช่
สนุกดี
ไอ้พวกตำรวจมาที่นี่ หนีเร็ว
ไอ้พวกแบล็กเรเวนชั่วหลบอยู่ที่ไหนกันวะ
- พวกมันจะฆ่าทุกคน ต้องเตือนพวกเขา - ไม่ ผมไปเตือนเอง คุณไม่ควรไป
อย่าไป
เร็วเข้า
เร็วเข้า อย่าไปขวางพวกมัน
- พวกเรเวนอยู่ที่ไหน - ปล่อยเขานะโว้ย
ดอมบี้ นี่มันบ้าอะไรกัน
- แก แบล็กเรเวนอยู่ที่ไหน - อย่าทำร้ายเรา
- บอกมา จะได้ไม่เจ็บตัว - ฉันไม่รู้
- บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน - ได้โปรด อย่าทำร้ายเรา
- จะบอกฉันตอนนี้หรือว่า... - พวกเขาอยู่ตรงนั้น
- พวกเรเวนอยู่ทางนี้ - ไสหัวไป ไปสิ
ทางนี้พวก
- เร็วเข้า หนุ่มๆ - ทางนี้
เอาพวกมันออกมา
หยุดยิง
ฉันคือคนที่พวกแกต้องการ
ฉันไปที่เมืองเบิร์กเพื่อหาตัวตำรวจที่ฆ่าอูน่า
ภูตตนนี้ใช่ไหม
เธอไม่ควรตายไวนัก
เก็บเธอไว้ให้ไฮดรา
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล