家 永远的家
先生
敬家人
他们是镇上的话题
谢谢
不好意思 礼物请放这里
她真美
埃兹拉
阿格鲁斯！你没事吧？
-我们在哪儿 -我们很安全
我们在拉古萨
你做噩梦了
-是吗？ -是
天哪
你想谈谈吗？
不想？
我在这儿 你在这儿
这才是重要的
这是唯一重要的
什么声音？
听说是早餐铃
你想吃点吗？如果你不想下去的话
-我可以给你拿点吃的 -不
我们一起下去
好
我们一起下去
我会等你的
我打扰您了吗 女士？
打扰我？这是最小的麻烦了
他们把我的丈夫和孩子安置在不同的楼里
我恐怕没懂你的意思
在你出现之前 我们四个人住在这里
然后毫无预警地 我们就被赶出去了 只为给你们两个腾地方
这是你的房？
我可以向你保证 我们在这事上没有发言权
你们两个到底什么来路 以至于莱奥诺拉会亲自把我们赶出去？
你上班要迟到了 汉娜同志
我马上走 同志
抱歉花了这么长时间
一点都不麻烦 我的爱人
那个人 他不是我们的船员吗？我发誓我认得那件制服
-早安 -我不认识他
可能是他偷的 似乎这里就这么运行
现在吃早餐吧
我不记得你的名字了 但你不是天鹅号的船员吗？
是的 女士 我当时是
-早安 先生 -早安
-来吧 亲爱的 -船员们都住在这里吗？
我迫不及待地想听听哈弗舍姆船长对此的看法
-其实… -我忘了告诉你
哈弗舍姆船长和他的船员…被释放了
释放？真的吗？
是的 女士 他们释放了船长和高级船员
他们运气真好 而你运气不好
可能还不是最不好的
我最好走吧 我的工作马上要开始了
保重 伊莫珍小姐
工作？他们把我们虏作人质已经够糟了
还让男人去工作
其实不只是男人
请原谅我打断你 我是卡斯特 很高兴认识你
我是伊莫珍思博恩罗斯 但你知道的 不是吗？
我知道
我想你是被派来监视我们的
莱奥诺拉说你很聪明 不像其他娇气的博格女人
莱奥诺拉通常是对的
我是你们的区长
这听起来可能有点吓人
但这其实我只是来告诉大家基础知识
可能有点像管家
使你们免于陷入困境
-帮助你们安顿下来 -安顿下来？
我们不会在这里定居
请告诉这个陌生的人只要有机会
我们就会在第一时间离开
确实如此
我坚持要见你的指挥官
还是她是你的女王？
说得好
确实是女王 当你看到她时 你应该这么告诉她
不过可能要等一段时间 她很忙 目前正值战争
我会让你们俩吃完早餐 然后我会带你们去工作
不…
阿格鲁斯不会像普通工人那样工作
在这里每个人都工作
没什么可羞耻的
这是我们所有人的最高荣誉
精灵和人类 男人和女人
-你肯定不会希望伊莫珍… -步行去工厂很愉快
我跟你们半小时后见
嘉年华街谋杀案
拉古萨
来
我们拥有最新的生产系统
如果需要的话 足以装备两支军队
我们人数少 但我们仍然可以胜过他们
我们让你们从简单的…
你要去哪里？
我替我们俩工作
亲爱的
谢谢
那么…
区长
你想让我从哪里开始？
不 先卸下炮弹 然后再装入下一个
你还记得如何工作
你是一个白手起家的人
困扰我的不是工作
而是为俘虏我的人制造武器
“俘虏”这个词有点重
你可以把我们看成解放者
我的高级船员呢？你解放了他们吗？
他们经营着一艘奴隶船
他们没有合法的权利
在他们剥夺了别人那么多以后
那不是奴隶
而是契约仆人
公平交易
为自由努力工作
你让它听起来很文明 说得好像他们有选择一样
我的船员从不强迫任何人
你的船员服务于一个让每个人都成为奴隶的系统
或者类似的系列
你知道的
你也从中大量获利
你可是赚了不少钱
你试图用钱来给自己铺路 让大家接受你
倒不是说真能实现
有点可悲 如果你问我的看法
我没问
我知道你和你奴役的工人接受了同样的谎言
对不起 契约仆人
告诉我 什么驱使你这样的人
做这样的事？
你和卡斯特似乎处得不错
是一次振奋人心的谈话吗？
不是
抱歉 食物是给工人的 不是观众的
你肯定不会要她不吃饭吧？
我也没要她不工作 但确实如此
真有绅士风度
你是否厌倦了如此自以为是？
你厌倦了吗？
她大概这辈子都没有饿过吧
饿一回可能对她有好处
她究竟有什么好 能让你这么奉献？
是因为她漂亮吗？还是她有用？
-先生 你说话小心点 -还是以上皆非
她是你所不具备的一切 你想成为的一切
富有、有教养…人类
卡斯特先生 看着大家工作真的很无聊
告诉我可以在哪里工作
你们俩今天都干得不错 明早见
-晚安 卡斯特先生 -是同志
那好 晚安 同志
不过我得请你这位同志留步
为什么？
莱奥诺拉想和你谈谈
-当然是我们俩 -只有她
走吧 阿格鲁斯先生
我不会让她走的
他们会把她完好带回来给你 别担心
一条丝带都会不少
没关系 亲爱的
我相信不会花很久
感觉如何？
诚实劳作的尊严
我很痛苦
但你做到了
一天的工作 一切为了自己
我感觉我是在为你工作
这里没有人为其他人工作
我们所有人自己生产 产出物归自己所有
弄这么多步枪 到底要干什么？
如果你不得不面对一支同盟国军队 你可能会需要它们
知道我有一个人类伴侣 你会感到惊讶吗？
我想说不会 鉴于我的情况
但老实说 惊讶
我是在偏见中长大的
我有时担心我永远不能完全摆脱它们
革命
它始于头脑 也始于心脏
它总是比你想象得难
确实 难道不是吗？
我爱阿格鲁斯
但我仍要努力适应
人类和精灵在一起这个概念的冲击
我并不为此感到骄傲
但…
我想也许这会变得更容易
或者你要变得更强大
你会的 亲爱的 我保证
当我爱上托马什时
我祈祷接受
但在那之前 我祈求耐心
耐心？
为了他的脚
他的脚？
他那可怕的、瘦骨嶙峋的脚
就像他在该长蹄子的地方长出了畸形的手
我尽力了
我们都尽力了
他根本不会碰我的蹄子
这些是…后天习得的品味
如果他们在同盟国中发现了我和托马什的事
我会被处决
我的角会被挂到墙上作为警告
你之前知道这些吗？
他会受到谴责
说他肯定被羊头人妖妇的魔咒迷惑了
说得好像我有这样的力量
博格国也是这样的吗？
我不知道
我们在被发现之前离开了
在这里 你是自由的 伊莫珍
你和阿格鲁斯
只在这里 在世界上其他地方都不行
你的床单可能没那么好
但你可以随心所欲地爱
你明白了吗？
好的
别担心 如果我能习惯脚
你也能习惯蹄子
但你应该担心他的固执
他似乎并不比任何人更固执
我们在这里构建的是脆弱的理念
人类与精灵 男与女平等协作
我们的敌人比比皆是 我们不能让他们还出现在我们中间
如果阿格鲁斯继续抵抗 我担心他
担心你们俩
我明白
我就知道你会明白
伊莫珍什么时候能回来？
你得问莱奥诺拉
晚安 同志
卡斯特
怎么了 同志？
汉娜夫人后来怎么样了？
什么？
她的床单 她的东西都不见了 那她在哪儿？
-我不知道你在说谁 -汉娜夫人
她昨晚睡在走廊里 今天早上你和她说话了
她在哪儿？
这样的人不存在 从来没存在过
因此任何人都不应再提起她
我们发现我们有很多共同点
是吗？
是 跟她说话 你不会感觉她是革命领袖
她只是一个普通人
但她并不普通
她是军队的指挥官
她要做决定
发号施令
她应该如此
也许我们对这个地方太轻率下结论了
轻率？
我想没有
世界上只有这里
你和我在一起 而不会引起任何人讨论
我们应该考虑莱奥诺拉的邀请留下来
邀请？
邀请是可以拒绝的
你对这个地方或那个女人一无所知
在某方面 除了她 没有人…
很少有人能理解我
她是个杀人犯
你知道吗？
不可能
天鹅号上的高级船员没有被释放
她下令杀死了他们
就在我旁边执行 甚至未经审判就执行
无辜的人
-我不相信 -这就是为什么你从那以后就再没见过他们
因为他们在拉古萨逐渐腐烂
你希望我们一样吗？
伊莫珍 这是一个可怕的地方
一个不自然的地方
无论他们告诉你什么 无论你听到什么
但我们能在一起 这很重要 不是吗？
伊莫珍…
我希望我们能在很多方面了解彼此
我希望我们能以多种方式相爱
也许在这里我们可能有机会
我希望这是真的
我真的希望
但这个地方是个谎言
在我替我们找到出路之前 我不会停下来
你也不应该
如果这个地方是谎言 那其他每个地方不也是谎言吗？
如果这是我们找到的最好谎言怎么办？
我们要去哪里？
我们能去哪里？
我还不知道
但无论在哪里
它不会像这里这样危险
你说服了我的将军
相信同盟国正购买博格步枪来对付我们
为什么我会相信这样的报道？
因为我在贝尔费尔宴会厅亲眼目睹了这笔交易
我冒着生命危险把这个消息带给你
埃兹拉思博恩罗斯 为您效劳
博格国
我到家了！
你回来了
去喝了一杯？
-只喝了一两杯 -或者三四杯
最好去洗洗 晚饭很快就好
爸爸？
注意！
-报告 -所有都已到齐 长官！
-妈妈？ -到了 长官
-爷爷？ -到了 长官
干得好 拉夫 小伙子
哪只手？
真的吗？
13排轻龙骑兵！
谢谢爸爸！
过来
是你吗 孩子？
是 爸爸
搞什么？
因为你弄死了异型婊子 酒吧里的小伙子就给你买了一两轮酒？
说话小心点 爸
你知道莫莉对在孩子周围说粗话是什么看法
世界是肮脏的
警察的家人不能又聋又傻 尤其在这样的时代
还不如让小伙子习惯它
说得对 父亲
你说服莫莉 我就同意
如果我能创造奇迹 我就不会坐在这该死的轮椅上！干杯
-那是我的派？ -是 今晚是牛肉腰子派
很贵啊
那些小伙子们特地买的
-当个英雄还不错吧？ -爸爸！
有朋友过来看你
我为你自豪 孩子
该死的
这是13排轻龙骑兵吧？
是的！
你怎么知道的？
我也穿过同样的制服
直到穿烂了
就在特纳诺克
我和我的伙伴曾在那里
在幸运13排
你们来我家？
你们好呀
你的朋友想留下来吃晚饭吗？我准备了很多
不 他们只在这里待一会儿
你为什么不带儿子上楼呢？
不需要 夫人 我们玩得挺开心的 不是吗？
别担心
我不咬人
你还有什么玩意？
你
-你他妈的… -冷静 多姆贝！
听我说完
你想杀我 随便试
在外面 那才公平
这是我的家！我他妈…
不是你想的那样
当时我们有机会 就应该杀了那个马洛克
听着 你这个混蛋
我们是来救你的
-谁要杀我？ -黑乌鸦
你杀的那个皮克斯嫁给了一个黑乌鸦
他们要以牙还牙
不 他们不敢杀警察
跟以前不一样了 多姆贝
他们现在的想法是 他们死了几个
他们也要杀你们几个 就从你开始
去他们的 让他们试试
如果我们能抓住杀死另两个乌黑鸦的人
给他们一点正义 他们可能会冷静下来
想想看
有道理吧？
但我能做些什么呢？
不是我 也不是任何我的属下干的 不然我就会知道！
我相信你 他们不信 但我信
我还真是好运啊
谁是嫌疑人？这人肯定死定了
我不知道
但我知道那不是人类 这绝对是一个精灵
别再做傻瓜了 帮帮我
我也许真的能抓住凶手
帮你？
平息事端 而不是让局势变得更糟
也许在这个过程中也能救你自己
真他妈该死
我闻到了皮克斯的味道
我知道你在
你跟踪我
我希望我错了 但你来了
-来警告这个混蛋 -我正在努力阻止灾难
-你站错队了 -没有队
如果没有 就不会出现这种局面
我们就不需要反击
我们一直在白费功夫
除了让他们跟我们的人数比变成五比一
想想看 薇妮特
他们从后面跑了！
你在给他争取时间？
该死的！
那他妈是谁？
你杀了他的妻子 你最好继续跑
-跑啊！ -你他妈慢点！
多姆贝 快跑！
我们甩掉他们了吗？
他要拿走我们宝贵的资源
-交给同盟国？ -跑！
躲开！
-多姆贝！ -我在你身后！
当我们进一步滑入这个经济泥潭时
出去！
是时候让年轻的布雷克斯皮尔吸取教训了！
我们是建立在蒸汽和工业上的国家！
我们是一个信仰的过度！
我们是一个…
-拦住他！他偷了我的马 -跑！
-快跑！ -这不是你的战斗！
达瑞奥斯！
达瑞奥斯 注意前面！
小心 精灵！
真他妈见鬼了！
多姆贝！
不！
你只会让事情更糟！
上来
咱们走
-是这把枪 不是吗？ -求…
不是吗？
-凯恩 住手！ -他…
-他杀了乌娜！ -这不会让她起死回生！
够了！你们俩！
你就变成这样了？
人类把我变成这样
逮捕菲洛斯特雷德
你们两个 跟我一起！
皮克斯跑了！
别动！
该死的
把那个讨厌的混血混蛋带过来
我们要把他关进牢房 可能出了点小意外
不用
我不想让他把牢房搞臭了
此外 我们知道在哪里可以找到他
波尔维克！
把这个肮脏的异型带回街上
他属于那里
有人去追那该死的马洛克吗？
天哪 菲洛 你做了什么？
让多姆贝中士加快处理我们的案子
他接受得出乎意料地好
-你没事吧？ -你本可以告诉我他的伙伴是个马洛克
你应该让我杀了他！
-菲洛背叛了我们！ -你无法保护他
我没有！但他不是目标
菲洛站好了队
他和他们站在一起
我警告过你 但你不听
-你为什么这么说？ -死亡
它的臭味萦绕着你
我知道我不该使用黑魔法 我不是有意的 但…
我是有意用的 但是为了帮助别人
视线是诅咒 我告诉过你了
又出事了
我从它的眼里…那个一直在杀人的东西眼里看到了
只是这次 我看到它来找我了！
你亲眼目睹了自己的死亡？
幻象向我展示的其他一切都成真了
它有不准的时候吗？
我不知道 孩子
但是有些事情是生者不应该知道的
求你了
我想到了你会回来寻求我的帮助 所以我标记了正确的页面
-但现在为时已晚 -不 什么页面？
一个古老的配方
可以召唤光明 驱除你内心的黑暗
它可以让那个老女巫离开我？
但如果驱除内心黑暗是发生在你变成黑暗…
不 我没有 我发誓 我还没有变成黑暗力量
我没有 就那一次
要帮助朋友 现在已经结束了 所以…
求你了？
太好了！
所以只需按配方混合 然后喝掉这瓶小药水
我就不会再看到女巫、幻象之类的了？
我不确定
这是古老的魔法
六个世纪以来没有人试过
好的 谢谢你帮助我
不要谢我
毒素目前已在你心深处
就算配方有用 将毒素驱除出来…
也会极其痛苦
新鲜的曼陀罗？
他妈的不能…
不要开门！
达瑞奥斯？
今天是什么日子？
今天是殉道神日 和今天早上一样
我伤害到你了吗？
我？不 我没事
你是马洛克？
是
抱歉 我没说这点
但是怎么回事？这甚至不是满月
同盟国找到了一种方法
这就是他们赢得战争的方式
一个马洛克士兵咬了我
对不起
军队发现了我体内携带的东西之后
就把我关起来了
尝试了不同方法来取出它
实验 测试
不同形式的疼痛
对 你有伤疤
是
伤疤
有时…
实在太疼了
我…
我祈祷
我真的…祈祷我能死
但他们为什么这么做？
制造自己的马洛克士兵
不 我的意思是 你的军队为什么会背叛自己的士兵？
我已经不是军人了！
我只是个异型！
抱歉
我真的很抱歉
你能控制吗？
大多数情况下可以
不过最好不要用尖的东西刺我
不要 求你了
好 你为什么不进来清理一下？
如果一直把我关在这里就更好了
我保证不会用任何尖的东西刺你
我把你弄出去 你感谢我的方式就是惹更多麻烦？
试图阻止麻烦 但我失败了
警察会来 博兹
告诉你的人躲起来
你受伤了吗？
没有 你呢？
看来我应该说“干得好”？
警察知道那是你
你得赶紧跑
跑去哪里？
回到特纳诺克？
我可以把你弄出去 找一个对你来说更安全的地方 你可以待到事态平息
你选择站在精灵的对面 每个人都知道
我不是那个需要逃跑的人
我会没事的
一群黑乌鸦可不这么看
而我无法保护你
如果你有出路 跑吧
我哪儿也不去
为这句话干一杯
靠
是啊
我们真是对好情侣啊？
我们曾经是 好了一阵
愚弄我们自己也很有趣
是
曾经是
该死的警察来了！跑！
那些黑乌鸦到底藏在哪里？
-他们会杀了我们所有人 我必须警告他们 -我会警告他们 你不要去
别去！
快点！
快点 最好不要妨碍他们！
-黑乌鸦在哪里？ -别碰他！
多姆贝！你在搞什么？
-你！黑乌鸦在哪儿？ -不要伤害我们！
-如果你告诉我 我就不会 -我不知道！
-你告诉我他们到底在哪儿！ -请不要伤害我们！
-你马上要告诉我或者… -他们在那边！
-黑乌鸦在这边 -滚！
这边 伙计们！
-来吧 伙计们！ -这边走！
杀了他们
别打了！
我就是你们要抓的人
我去博格国弄死了杀死乌娜的警察
是这个吗？
她不配痛快一死
把她留给九头蛇
字幕翻译： 徐姣
创意监督: 创意监督