‫‫"في حلقات سابقة"‬
‫‫أنت لا تعرفين الشرطة مثلي.‬
‫‫إذا قتلت واحداً منهم سيحترق الرصيف.‬
‫‫سامحني يا سيدي، ينبغي أن أحذرك ‫من الآنسة "لونغربين".‬
‫‫إنها تمتلك تلك المصانع.‬
‫‫لقد اشترتهم من وراء ظهورنا.‬
‫‫"فيرغوس" لا بد أنك تعلم أين ذهبت أختي ‫والسيد "أسترايون".‬
‫‫آخر ما وصلني أنهما كانا ‫على متن سفينة "ذا سوان"‬
‫‫عندما أُسرت قبالة ساحل "راغوسا".‬
‫‫أيها الخادم المحب للبهائم!‬
‫‫أنت حرة هنا يا "إيموجين". أنت و"أغريوس".‬
‫‫هنا دوناً عن أي مكان آخر في العالم.‬
‫‫علينا أن نفكر في دعوة "ليونورا" ‫لنا للبقاء.‬
‫‫دعوة؟‬
‫‫الدعوات يمكن رفضها.‬
‫‫"باكت" سيشترون بنادق بيرغيّة ‫لاستخدامها ضدنا.‬
‫‫لماذا سأصدق تقريراً كهذا؟‬
‫‫وخاطرت بحياتي لأنقل إليك الأخبار.‬
‫‫"إيزرا سبيرنروز" في خدمتك.‬
‫‫توقعت عودتك لطلب مساعدتي، ‫لذا وضعت علامة على الصفحة المطلوبة.‬
‫‫أي صفحة؟‬
‫‫لاستدعاء النور وطرد الظلمة من داخلك.‬
‫‫- أيها اللعين... ‫- اهدأ يا "دومبي".‬
‫‫جئنا إلى هنا لإنقاذك.‬
‫‫- من ماذا؟ ‫- "الغراب".‬
‫‫إنهم يسعون لمعادلة الكفة.‬
‫‫هيا!‬
‫‫- هذا هو المسدس، أليس كذلك؟ ‫- أرجوك...‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أهذا ما صرت عليه؟‬
‫‫هذا صنيعة البشر.‬
‫‫- أين الغربان؟ ‫- ابتعد عنه!‬
‫‫ما هذا يا "دومبي"؟‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫‫أيها الشرطي اللعين.‬
‫‫ساعدني أرجوك.‬
‫‫أرجوك يا سيدي ساعدني.‬
‫‫وغد.‬
‫‫هيا إذن. افعلها.‬
‫‫عليّ أن أفعل.‬
‫‫لكن من سيساعدني حينها في إنقاذ "فينييت"؟‬
‫‫كفى!‬
‫‫المجنحة الحاضرة هنا في المحكمة،‬
‫‫"فينييت ستونموس"،‬
‫‫هل أنت متأكد أن هذه هي المجنحة ‫التي حاولت قتلك؟‬
‫‫- إنها هي يا حضرة القاضي. ‫- حسناً.‬
‫‫هل يمكنك وصف الاشتباك بطريقتك ‫أيها الرقيب "دومبي"؟‬
‫‫لقد هاجمتني في بيتي،‬
‫‫هي وأصدقاؤها البهائم.‬
‫‫أمام زوجتي.‬
‫‫أمام ابني.‬
‫‫حاول واحد منهم طعني بخنجر.‬
‫‫لقد قاومت،‬
‫‫لكن كان هناك العشرات منهم، ‫يملؤون المكان مثل الحشرات.‬
‫‫كان هذا كل ما يسعني فعله للهرب.‬
‫‫ركضت إلى مقر الشرطة.‬
‫‫كنت سأموت إذا...‬
‫‫إذا ماذا أيها الرقيب؟‬
‫‫أحاول ترتيب أفكاري.‬
‫‫لحسن حظي،‬
‫‫زملائي الضباط ظهروا في الوقت المناسب.‬
‫‫كعادتهم، أليس كذلك يا فتيان؟‬
‫‫هدوء! كفى! هدوء.‬
‫‫"فينييت ستونموس"،‬
‫‫هل تودين الإدلاء بأقوالك للدفاع عن نفسك؟‬
‫‫"رصيف الكرنفال"‬
‫‫أنت لغز لعين.‬
‫‫البارحة أنقذت ذلك الشرطي،‬
‫‫واليوم تحاول إنقاذ الغراب الذي حاول قتله.‬
‫‫لن تحصل "فينييت" على محاكمة عادلة.‬
‫‫سيشرعون في الإجراءات، ‫ثم يعدمونها على أي حال.‬
‫‫وماذا ستفعل؟ ستتدخل وتنقذها؟‬
‫‫بأي طريقة؟‬
‫‫أنت تعرف أنها تكرهك.‬
‫‫نعم، أفضّل لو كانت على قيد الحياة لتكرهني.‬
‫‫- إلى جانب ذلك، إذا لم أكن... ‫- أفسدت خطتنا، نعم.‬
‫‫يمكننا قضاء اليوم بأكمله ‫نسبّ بعضنا إذا أردت،‬
‫‫أو يمكننا العمل معاً ‫للمساعدة في العثور على "فينييت".‬
‫‫الأمر متروك لك.‬
‫‫أو يمكنك أن تنزف حتى الموت بينما أشاهدك.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لقد نلت منك، أليس كذلك؟‬
‫‫كيف عرفت أنني كنت قادماً لقتلك؟‬
‫‫شرطي؟‬
‫‫أو على الأقل كنت كذلك.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫شعرت أنك تتبعني...‬
‫‫لكن ذلك لم يكن مفهوماً.‬
‫‫أظنك مجنحاً أكثر مما تظهر أيها الشرطي.‬
‫‫أنت حقاً تحب "فينييت"؟‬
‫‫لا يمكنني أن أدعها تموت.‬
‫‫عذراً أيها الرئيس.‬
‫‫ما الأمر يا "نايجل"؟‬
‫‫هذا لا يسرني على الإطلاق يا سيدي،‬
‫‫لكنك طلبت أدلة.‬
‫‫كما ترى،‬
‫‫تمتلك الآنسة "لونغربين" الآن غالبية الأسهم‬
‫‫في مصانع التسليح الأكثر ربحاً لدينا.‬
‫‫لذا فهي ليست مجرد مستثمر.‬
‫‫لقد كانت مخادعة منذ البداية.‬
‫‫وكنت أنا المغفل المثالي.‬
‫‫للأسف يا سيدي،‬
‫‫لقد استغلت مركزها السياسي للتلاعب بك...‬
‫‫بحكومتك لبيع أسلحة "باكت".‬
‫‫الأسلحة التي يحقق بيعها أقصى ربح لها.‬
‫‫الثروة التي ستجمعها ستفوق أي...‬
‫‫نعم أفهم ذلك.‬
‫‫أشكرك يا "وينتراوت".‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫سامحني لكنك لست شاكراً.‬
‫‫ثمة شائعات‬
‫‫تقول بأن الآنسة "لونغربين" ‫وعدت بتمويل المنافسين‬
‫‫للوصول إلى مقاعد حزبنا ‫في دوائر الانتخاب الخارجية.‬
‫‫إنها تنوي استخدام رأس مالها الجديد...‬
‫‫بصراحة، لشراء البرلمان بأكمله و...‬
‫‫وتنصيب نفسها رئيسةً.‬
‫‫تحديداً.‬
‫‫الصفقة التي أبرمها حزبها مع حزبنا ‫كانت محض أكاذيب.‬
‫‫لطالما كانت "صوفي لونغربين" تنوي خيانتك.‬
‫‫شكراً لك يا "وينتراوت".‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هناك مسألة أخرى يا سيدي.‬
‫‫هناك المزيد؟‬
‫‫إنها لا تعمل بمفردها.‬
‫‫واصلوا التحرك.‬
‫‫لا تتلكؤوا هناك.‬
‫‫التالي.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫انظري إلى هذا الشخص الواقف هناك،‬
‫‫طويل القامة ذي المعطف الطويل.‬
‫‫لقد كبر كثيراً.‬
‫‫أخوك. بالطبع.‬
‫‫لم أره منذ سنوات.‬
‫‫لقد فعلتها يا "صوفي".‬
‫‫لقد فعلت هذا.‬
‫‫لا، بل فعلناه معاً.‬
‫‫لقد خططنا للأمر بأكمله معاً.‬
‫‫وهذه ليست سوى البداية.‬
‫‫جميعهم يتقاضون أجر الأسبوع مقدماً أيضاً.‬
‫‫دلالةً على حسن نيتنا.‬
‫‫سيمتلك أخوك مالاً لينفق منه.‬
‫‫وكذلك أنا.‬
‫‫خزانة "بيرغ" العامة أرسلت عطاءً ملكياً‬
‫‫إلى جميع المصانع المشاركة ‫في إنتاج أسلحة صفقة "باكت".‬
‫‫انظري إلى حالك.‬
‫‫صرت الأغنى في "بيرغ".‬
‫‫ما شعورك؟‬
‫‫شعور يشبه الحرية.‬
‫‫كأنه لا داعي لأن نخاف بعد الآن.‬
‫‫يجدر بهم أن يخافوا منا.‬
‫‫تخيلي وجوههم عندما يرونك ‫تفعلين ما لم يستطعه أبوك.‬
‫‫رئيسة الحكومة "لونغربين".‬
‫‫قريباً جداً.‬
‫‫إن وقعها على الأذن لجميل.‬
‫‫أيها السفير.‬
‫‫في انتظار موافقتك.‬
‫‫كامل السلاح المطلوب يا "فير".‬
‫‫"باكت" مدينة لك بالامتنان ‫يا سيد "ميلورثي".‬
‫‫جميعها تحت تصرفكم.‬
‫‫لا أبغي الإساءة يا سيد "ميلورثي" ‫لكنني مندهش أنكم قمتم بالتسليم.‬
‫‫شحنة عاجلة ‫من بنادق الترسانة البيرغيّة ذاتها؟‬
‫‫أتعني هذه الصفقة؟ ‫بمجرد وصول البنادق إلى جيشكم،‬
‫‫سنعيد إمداد الترسانة البيرغيّة بأكملها.‬
‫‫لكنني كنت متحيّراً إزاء مخاطرتكم تلك،‬
‫‫لذا سمحت لنفسي باختلاس نظرة خاطفة ‫إلى سجلاتكم.‬
‫‫ذلك مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫‫كنت ممثلاً مسرحياً في عهد سابق،‬
‫‫لعلك بلا شك صرت تعرف الآن أيها الرائد.‬
‫‫أن السياسة ليست سوى تمثيلية.‬
‫‫- نعم. ‫- دخان ومرايا.‬
‫‫- خفة يد. ‫- خفة يد...‬
‫‫ليستطيع بعض من قوم "فاي" مغادرة الرصيف،‬
‫‫وكسب عيشهم، ونيل حريتهم.‬
‫‫إلام تلمح؟‬
‫‫لم أكن قط لأشك في كونك خائنا لعرقك،‬
‫‫أو عدواً لحكومتك أو حكومتي.‬
‫‫لكنك تفتقر إلى غريزة المكر.‬
‫‫وإن حاولت، حسناً...‬
‫‫سيقضى عليك تماماً.‬
‫‫كلانا يفهم الآخر، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫دوافعي لا تخص سواي يا سيد "فير".‬
‫‫وإذا كنت تقدّر مساعدتي لك في قضيتك،‬
‫‫فدعك من التمثيل العاطفي.‬
‫‫يجدر تركه لخشبة المسرح.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ألم نعد قلقين بشأن السحر الأسود؟‬
‫‫- "فينييت" محتجزة في سجن "بليكنس". ‫- وذلك فظيع ويؤسفني.‬
‫‫كيف ستساعدينها بالمخاطرة بحياتك؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫يُدعى السحر الأسود. الاسم يدل على الشيء.‬
‫‫- أريد أن أعرف إذا كانت بخير. ‫- وما نفع ذلك؟‬
‫‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫‫رجاءً اسمعي...‬
‫‫توقفي فحسب وفكري في الأمر، حسناً؟‬
‫‫"فينييت" هي صديقتك.‬
‫‫أكانت ستريد أن تؤذي نفسك؟‬
‫‫أم كانت ستريد منك أن تحضري شراب الراهبة...‬
‫‫وتنقذي نفسك؟‬
‫‫إن كنت في مكانها،‬
‫‫ماذا كنت ستختارين؟‬
‫‫لست مُضطراً لأن تشاهد.‬
‫‫"تورمالين"...‬
‫‫لا تفعلي.‬
‫‫"تورمالين"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنت على ما يُرام.‬
‫‫أنت! اكتب اسمي اللعين على نحو صحيح.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اقطعوا رأسها.‬
‫‫بهيمة لعينة!‬
‫‫اقطعوا رأسها.‬
‫‫"غداً. كوني مستعدة."‬
‫‫أحدهم في مزاج جيد.‬
‫‫المصانع عاودت العمل ‫وتشحن ما يكفي من البنادق‬
‫‫لإبقاء القتال بين "باكت" ‫و"الفجر الجديد" دائراً لشهور.‬
‫‫تبين أن خطتك كانت فكرة ألمعية.‬
‫‫خطتنا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بالحديث عن...‬
‫‫ثمة أمر كنت أنوي مناقشته معك.‬
‫‫مسألة مهمة.‬
‫‫إجابتي هي نعم.‬
‫‫أنا لا أفهم.‬
‫‫"صوفي بريكسبير"‬
‫‫- أنا موافق على عرضك بالزواج. ‫- "جونا"...‬
‫‫حملت تلك معي كل يوم...‬
‫‫منتظراً اللحظة التي أحسبها صحيحة.‬
‫‫الآن عرفت أنني وجدت شريكة حياتي حقاً.‬
‫‫كل ما حققته كان بفضلك.‬
‫‫كنت دوماً فخوراً بقولها، لكنني...‬
‫‫أحتاج إليك يا "صوفي".‬
‫‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫‫أعلم أنني اقترحت ذلك، لكن التوقيت...‬
‫‫انسي التوقيت.‬
‫‫دعي العالم يرانا متحدين.‬
‫‫أنا وأنت، معاً، أقوى من أي من حزبينا.‬
‫‫أقوى من أبينا.‬
‫‫لطالما علمت مدى القوة ‫التي قد نصير عليها معاً، متساويين.‬
‫‫لم أكن متأكداً في البداية، ‫ولكنني الآن أفهم.‬
‫‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫‫لكن...‬
‫‫يجب أن ندرس خطتنا.‬
‫‫هذه هي "صوفي" التي أعرف.‬
‫‫حسناً إذن، لنسمع الخطة.‬
‫‫حسناً، أن نعلن زواجنا دون سابق إنذار...‬
‫‫لا، لن ينفع هذا. ستكون فضيحة.‬
‫‫لكن إذا تولينا الأمر على النحو الصحيح،‬
‫‫بإمكاننا أن نجعل العامة‬
‫‫يقعون في حب فكرة أننا معاً.‬
‫‫لا بد أن يتم ذلك ‫بعد الانتخابات القادمة بالطبع.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫بعد الانتخابات.‬
‫‫هلا نتناول الغداء؟‬
‫‫أتمنى لو أخبرتني مبكراً يا "جونا".‬
‫‫لدي موعد غداء مع حكومة الظل.‬
‫‫هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لدينا كل الوقت.‬
‫‫لن تزحزحي "واينتراوت" من مقعده دون عتلة.‬
‫‫- إنه أبله. ‫- أبله ذو نفوذ.‬
‫‫- وجيوب ثقيلة جداً. ‫- حسناً، جيوبي أثقل.‬
‫‫سأتولى أنا الأمور المالية.‬
‫‫وأنت جد لي مرشحاً لينافس "واينتراوت".‬
‫‫أي شخص حي ويتنفس.‬
‫‫آنسة "لونجربين"، لو سمحت.‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫أخشى أنه بلغنا‬
‫‫أن "الموت الأسود" انتقل ‫من المجنحين إلى ذوي القرنين.‬
‫‫حسناً، هذه أخبار مروعة.‬
‫‫لقد تتبعنا العدوى وتوصلنا ‫إلى طفلة مجنحة، رضيعة.‬
‫‫عندما زرت المشفى، خالطت ذات الطفلة.‬
‫‫من أجل سلامتك وسلامة الآخرين،‬
‫‫يجب أن تأتي معنا إلى المستشفى.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أشعر أنني على خير ما يُرام،‬
‫‫ولكنني أتفهم أن عليكم اتخاذ كل الاحتياطات.‬
‫‫أيها السادة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫لا داعي لكل هذه الضجة. أشعر أنني بخير.‬
‫‫هذه ليست الطريق إلى المستشفى.‬
‫‫إلى أين تأخذوني؟‬
‫‫لستم أطباء، أليس كذلك؟‬
‫‫أنت رهن الاعتقال يا آنسة "لونغربين".‬
‫‫بأمر من الرئيس.‬
‫‫سجن "بليكنس" حصن عسكري.‬
‫‫لا يمكننا تهريب "فينييت" من هناك. ‫من الجنون أن نحاول حتى.‬
‫‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫‫سيأخذونها إلى المحكمة غداً في عربة.‬
‫‫سنهربها في الطريق.‬
‫‫ننصب لهم كميناً عند هذا التقاطع.‬
‫‫نخرج الحراس...‬
‫‫دون قتلهم.‬
‫‫أنت لا تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫‫كل رجل منهم لديه عائلة.‬
‫‫- إنهم فقط يؤدون عملهم. ‫- نعم.‬
‫‫ترويع قوم "فاي" واحتجاز الأبرياء.‬
‫‫حسناً. لا قتل.‬
‫‫لكننا سنُضطر لغمس السهام في عقار "ليكسر"،‬
‫‫إذا كانت دماؤكم تتحمله.‬
‫‫- أعتقد أن "فينييت" ستموت. ‫- ماذا؟‬
‫‫لقد رأيتها. سيقطعون رأسها.‬
‫‫- أراودتك رؤيا أخرى؟ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫‫- أعتقد أن "فيدرا" تريدك في موضوع. ‫- يمكنها أن تقول ما تريد في وجهي.‬
‫‫- أحضر رسنك لآخذك إليها. ‫- لا وقت لدينا!‬
‫‫سنستعيد "فينييت"، و"كين" هنا ليساعد.‬
‫‫أخبريني برؤياك.‬
‫‫لم تكن مثل الأخريات.‬
‫‫لقد استحضرتها بنفسي ورأيت من خلال عينيها.‬
‫‫- عينا "فينييت". ‫- هل رأيت ما كانت تراه؟‬
‫‫كانوا يأخذونها إلى المقصلة ‫ووضعوا رأسها تحت شفرة.‬
‫‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- الساحرة يا بني. انتبه لما يُقال.‬
‫‫لقد رأيناها حية للتو. ‫يُفترض أن تستمر محاكمتها ليوم آخر.‬
‫‫- كنا ننوي تهريبها غداً. ‫- لا.‬
‫‫ما رأيته حدث بعد أن حل الظلام في الخارج.‬
‫‫قد يحدث ذلك الليلة.‬
‫‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫‫إنه مخلص لـ"فينييت". ‫يمكنني أن أثق به إلى هذا الحد.‬
‫‫تثق به؟ لقد حاول قتلنا بالأمس.‬
‫‫وأنا لا أستطيع دخول "بليكنس" دون مساعدة.‬
‫‫حسناً، ينبغي أن أذهب أنا إذن.‬
‫‫الأمر فقط... ‫الأشياء التي فعلوها بي في ذلك المكان.‬
‫‫لا يمكنك العودة إلى هناك.‬
‫‫ستتحول إلى ماروك ‫ولن تكون ذا نفع لي أو لغيري.‬
‫‫آسف يا صديقي.‬
‫‫قد لا أثق به،‬
‫‫لكنني أحتاج إليه.‬
‫‫- سنفعلها الليلة. ‫- نفعل ماذا الليلة؟‬
‫‫تهريبها من "بليكنس".‬
‫‫وماذا عن قولك بأن من الجنون أن نحاول حتى؟‬
‫‫هذا هو الأمر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫الليلة إذن.‬
‫‫حسناً إذن، لنذهب ونحضرها.‬
‫‫إذا أخذتك إلى هناك قد لا تخرجي.‬
‫‫أما هو فيتمنى الموت.‬
‫‫"سجن (بليكنس)"‬
‫‫من هذا الاتجاه.‬
‫‫ثمة القليل من العدل في هذا العالم إذن.‬
‫‫العدل.‬
‫‫أما زلت تؤمنين بذلك؟‬
‫‫لقد حبستمونا داخل الرصيف كالحيوانات.‬
‫‫وها أنت ذا، محبوسة.‬
‫‫ذلك يشبه العدل في نظري.‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، أفترض ذلك.‬
‫‫أين هؤلاء الأطباء الذين وعدت ‫بإحضارهم إلى الرصيف؟‬
‫‫اختفوا بمجرد أن اختفت الصحف.‬
‫‫لقد تظاهرت بأنك تهتمين.‬
‫‫لم أكن أتظاهر.‬
‫‫قد لا تصدقين هذا، لكنني كنت أحاول ‫تغيير الأوضاع للأفضل.‬
‫‫لست وحدك من أمضيت حياتك في قفص.‬
‫‫أيتها المسكينة.‬
‫‫انظري، ثمة أقفاص بعضها فوق بعض.‬
‫‫جميعها عليها قضبان كي لا نغادر أماكننا.‬
‫‫قوم "فاي". الفقراء. النساء.‬
‫‫ويرعب الرجال أن نلاحظ تلك القضبان.‬
‫‫يرعبهم أن نجرؤ يوماً على كسرها.‬
‫‫نُؤمر طوال حياتنا بأن نبتسم ونخفض رؤوسنا‬
‫‫وألّا نرغب في الكثير.‬
‫‫لأنه إذا لم نفعل ما نُؤمر به...‬
‫‫فستكون هناك عواقب.‬
‫‫عواقب دائمة.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لم أكن جيدة يوماً في الاستماع إلى الأوامر.‬
‫‫من الواضح.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫كان عليّ فقط أن أقلب عاليها سافلها.‬
‫‫وماذا نفع ذلك؟‬
‫‫كنت سأجعلهم يخافونني.‬
‫‫حقيقة أنك هنا تثبت أنهم يخافونك.‬
‫‫نعم،‬
‫‫لكنهم يخشون عقلي لا قوتي.‬
‫‫كان ذلك خطئي.‬
‫‫الرجال ليسوا سوى كائنات بسيطة ومتوقعة،‬
‫‫يحركهم الخوف.‬
‫‫وفي الأخير، لا يحترمون سوى العنف.‬
‫‫أرسلت في طلبي يا سيدي؟‬
‫‫لقد اعتقلت "صوفي لونغربين".‬
‫‫بأي تهمة؟‬
‫‫الخيانة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫كيف...‬
‫‫- يا له من موقف مربك. ‫- إنه كذلك.‬
‫‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫‫عندي سؤال لك يا سيد "ميلورثي".‬
‫‫هل أنا محق باعتقادي ‫أن الرئيس مخول بإصدار أحكام عاجلة،‬
‫‫في قضايا الأمن القومي؟‬
‫‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫‫والتآمر لبيع أسلحة لـ"باكت"‬
‫‫من أجل كسب الأموال اللازمة ‫للاستيلاء على حكم "بيرغ"،‬
‫‫أتُعد هذا قضية أمن قومي؟‬
‫‫هل أنت متأكد من هذا يا سيدي؟‬
‫‫أجب على السؤال.‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫وفي وقت أزمة قومية،‬
‫‫ألا يكون للرئيس السلطة للحكم ‫بإعدام مرتكبي الخيانة العظمى؟‬
‫‫من الناحية النظرية، نعم يا سيدي.‬
‫‫الآن،‬
‫‫إذا كان أحد كبار مساعدي الرئيس‬
‫‫قد تآمر مع "باكت"‬
‫‫للتفاوض على بيع تلك الأسلحة،‬
‫‫ألا يكون للرئيس السلطة‬
‫‫لإدانة هذا المساعد أيضاً؟‬
‫‫الرئيس...‬
‫‫له هذه السلطة، نعم.‬
‫‫لقد وثقت بك.‬
‫‫وثقت بك!‬
‫‫سيدي.‬
‫‫لطالما حاولت حمايتك.‬
‫‫خاصةً من نفسك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ثمة وغد سرق محفظتي للتو!‬
‫‫أي طريق سلك؟‬
‫‫شرطيان من زملائك.‬
‫‫- على الأقل سيعيشون. ‫- توقعت بعض الشيء أن تتراجع.‬
‫‫اخرس وساعدني على خلع هذه. أسرع!‬
‫‫سأخبر الحراس أنني جئت لتسليم إرهابي مجنح،‬
‫‫واحد من أراذل الخلق.‬
‫‫بمجرد أن نعبر البوابة ‫عليك أن تهرب من العربة وتطير.‬
‫‫سيشرعون في إطلاق النار، ‫لذا طر على ارتفاع منخفض وكن سريعاً.‬
‫‫ماذا عن "فينييت"؟‬
‫‫سأستغل تشتت انتباههم لأجد "فينييت".‬
‫‫أعلم أين يحتجزونها.‬
‫‫كان ذلك في غاية الذكاء يا "جونا".‬
‫‫إنك تشبه أبينا أكثر مما ظننت.‬
‫‫أريد اعترافاً.‬
‫‫اعترافك.‬
‫‫خياناتك جميعها مكتوبة.‬
‫‫وقّعي عليها.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫وقّعي لتعيشي.‬
‫‫حتى تتمكن من مصادرة ثروتي،‬
‫‫وممتلكاتي ومقعدي في البرلمان؟‬
‫‫حتى أتمكن من إنقاذ حياتك.‬
‫‫عليك اللعنة.‬
‫‫أنت مسخ لعين.‬
‫‫خذ البهيمة أيضاً.‬
‫‫حسناً يا سيدي.‬
‫‫إذا تحقق الاحتمال الضئيل ونجح الأمر،‬
‫‫أنا و"فينييت" سنطير مبتعدين،‬
‫‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫‫سأخرج إن لم يكونوا قد انتبهوا بعد ‫إلى ما فعلت.‬
‫‫سوف يمسكون بك ويعلقون رأسك على جدار.‬
‫‫نعم، حسناً، أردتني ميتاً، أليس كذلك؟‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫جئت لتسليم سجين مجنح.‬
‫‫لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫‫رئيس الحكومة هنا لحضور تنفيذ إعدام.‬
‫‫نعم، هذا غراب أسود آخر يريده الرئيس أيضاً.‬
‫‫لا شيء في السجلات.‬
‫‫على راحتك. يسعدني أن أخبر الرئيس ‫أنك منعتني من الدخول.‬
‫‫ابق هنا حتى نرتب الأمر.‬
‫‫إياك أن تشيح بوجهك عني.‬
‫‫هيا!‬
‫‫افتحوا عيونكم!‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- هناك! انظر!‬
‫‫- من أين يأتي؟ ‫- أطلق النار عليه.‬
‫‫- سيدي! ‫- اقتله.‬
‫‫انتبهوا!‬
‫‫من يطلق النار؟‬
‫‫اكتشف بنفسك.‬
‫‫ولكنني قلت...‬
‫‫انتظر.‬
‫‫إنها محاولة هرب!‬
‫‫السجناء يهربون!‬
‫‫لا...‬
‫‫استمر.‬
‫‫أوقفوها!‬
‫‫- ابتعد الآن. بسرعة. ‫- تحرك.‬
‫‫لا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"ميلورثي"!‬
‫‫"ميلورثي".‬
‫‫أين "فينييت"؟‬
‫‫"ميلورثي".‬
‫‫ذهبت.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لقد طارت بعيداً.‬
‫‫هناك!‬
‫‫أطلقوا النار عليه!‬
‫‫لا تتحركوا!‬
‫‫ارفعوا أيديكم!‬
‫‫ترجمة ندى الأبحر‬
‫‫مشرف الجودة‬