ANTERIORMENTE
No conoces a la policía como yo.
Si vas tras uno de ellos, todo el Callejón arderá.
Disculpe, señor, pero debo advertirle sobre la Srta. Longerbane.
Es la dueña de esas fábricas.
Las ha estado comprando a nuestras espaldas.
Debes saber adónde han ido mi hermana y el Sr. Astrayon.
Lo último que escuché fue que el barco del Sr. Astrayon y la Srta. Imogen
fue capturado en la costa de Ragusa.
¡Siervo amante de bodrios!
Aquí eres libre, Imogen. Agreus y tú.
Aquí y en ningún otro lugar del mundo.
Deberíamos considerar la invitación de Leonora.
¿Invitación?
Las invitaciones se rechazan.
El Pacto está comprando rifles burgos para atacarnos.
¿Por qué iba a creer tal informe?
Y arriesgué mi vida para traerle la noticia.
Ezra Spurnrose, a su servicio.
Sospeché que volverías por mi ayuda, así que marqué la página correcta.
¿La página de qué?
Para invocar la luz y purgar la oscuridad dentro de ti.
-Maldito pedazo de... -Cálmate, Dombey.
Vinimos aquí para salvarte.
-¿De qué? -Los Cuervos.
Buscan igualar el marcador.
¡Vamos!
-Fue esta arma, ¿no? -Por favor...
¿No es así?
¿En esto te has convertido?
Los humanos me convirtieron en esto.
-¿Dónde están los Cuervos? -¡Suéltalo!
¡Dombey! ¿Qué carajo es esto?
¡Dejen de disparar!
Maldito policía.
Auxilio, por favor.
Por favor, señor. Ayúdeme.
Imbécil.
Adelante. Hazlo.
Debería.
Pero ¿quién me ayudará a salvar a Vignette?
¡Suficiente!
El hada presente en esta corte,
Vignette Stonemoss,
¿están seguros de que esta es la alada que atentó contra sus vidas?
-Es ella, su señoría. -Por supuesto.
Sargento Dombey, ¿podría describir el altercado con sus propias palabras?
Me atacó, en mi casa,
ella y sus amigos bodrios.
Frente a mi esposa.
Frente a mi hijo.
Uno de ellos trató de clavarme una daga.
Me defendí,
pero debían ser una docena, arrastrándose por todo el lugar como alimañas.
No tenía otra forma de escapar.
Corrí a la comisaría.
Habría muerto si...
¿Si qué, sargento?
Estoy intentando tener una imagen clara.
Afortunadamente para mí,
mis compañeros aparecieron justo a tiempo.
Como siempre, ¿no, chicos?
¡Orden! ¡Suficiente! Orden.
Vignette Stonemoss,
¿quiere hacer una declaración en su propia defensa?
CALLEJÓN CARNIVAL
Eres un maldito enigma.
Ayer salvaste a ese policía,
y hoy estás tratando de salvar al Cuervo que intentó matarlo.
Vignette no tendrá un juicio justo.
Cumplirán las formalidades, pero igual la ejecutarán.
¿Y qué harás, irrumpir y salvarla?
¿Con qué alas?
Sabes que te odia a muerte.
Sí, bueno. Prefiero que esté viva para odiarme.
-Además, si yo no hubiera... -Jodido nuestro plan, sí.
Podemos pasar todo el día insultándonos si quieres,
o podemos trabajar juntos para salvar a Vignette.
Tú decides.
O podrías desangrarte, y yo podría mirar.
Mierda.
Te lastimé, ¿verdad?
¿Cómo supiste que venía a matarte?
Soy policía.
Era, en todo caso.
En realidad...
Sentí que me estabas siguiendo...
pero no tenía ningún sentido.
Creo que eres más alado de lo que aparentas, policía.
¿De verdad amas a Vignette?
No puedo dejarla morir.
Disculpe, canciller.
¿Qué sucede, Nigel?
Esto no me agrada para nada, señor, en absoluto,
pero usted me pidió... pruebas.
Como puede ver,
la Srta. Longerbane es la accionista mayoritaria
de nuestras fábricas de armas más rentables.
Así que no es solo una inversora.
Lo planificó desde el principio.
Y yo he sido el perfecto idiota del Mártir.
Lamentablemente, señor,
ha aprovechado su posición política para manipularlo...
y a su gobierno para venderle armas al Pacto.
Armas cuya venta maximizaría sus propias ganancias.
La riqueza que amasaría es incalculable...
Sí, lo entiendo.
Gracias, Winetrout.
No, señor.
Perdóneme, pero no lo entiende.
Hay rumores
de que la Srta. Longerbane prometió financiar a los rivales
de nuestras bancas en los distritos exteriores.
Tiene la intención de utilizar su nuevo capital,
francamente, para comprar el parlamento completo y...
Y convertirse en canciller.
Exacto.
El trato que su partido hizo con el nuestro fue pura mentira.
Sophie Longerbane siempre pretendió traicionarlo.
Gracias, Winetrout.
Bien hecho.
Hay otro asunto, señor.
¿Hay más?
No está trabajando sola.
No se detengan.
Nada de perder el tiempo.
Siguiente.
¿Qué sucede?
Ese de ahí, mira.
El alto del abrigo largo.
Ha crecido mucho.
Tu hermano. Por supuesto.
No lo he visto en años.
Lo lograste, Sophie.
Lo hiciste realidad.
No, nosotras lo logramos.
Lo planeamos todo juntas.
Y esto es solo el principio.
También les pagarán el salario de una semana por adelantado.
Como señal de buena voluntad.
Tu hermano tendrá dinero para gastar.
Y yo también.
Las autoridades del tesoro del Burgo han enviado mucho dinero
a las fábricas incluidas en el trato de las armas del Pacto.
Mírate.
La persona más rica del Burgo.
¿Cómo se siente?
Se siente como libertad.
Como si ya no tuviéramos que tener miedo.
Ellos deberían temernos.
Las caras que pondrán cuando te vean hacer lo que tu padre nunca pudo.
Canciller Longerbane.
Pronto.
Me gusta cómo suena.
Embajador.
Para su aprobación.
Menudo arsenal, Vir.
El Pacto se lo agradece enormemente, Sr. Millworthy.
Todo suyo.
Sin ánimo de ofender, Sr. Millworthy, me sorprende que haya cumplido.
¿Un envío urgente de rifles del propio arsenal del Burgo?
¿Este negocio? Para cuando se los entreguen a su ejército,
todo el arsenal del Burgo estará reabastecido.
Pero me he preguntado por qué se arriesgaría,
así que me permití echar un pequeño vistazo a sus registros.
Intrigante, ¿no?
Solía ser actor de teatro en una vida anterior,
como ahora sin duda ya sabe, mayor.
Una actuación. Eso es la política.
-Sí. -El arte del engaño.
-Un juego de manos. -Un juego de manos...
para asegurar la salida de algunos feéricos del Callejón,
que ganaran un salario, su libertad.
¿Qué está insinuando?
Jamás sospecharía que es un traidor a su raza,
o un enemigo de su propio gobierno y del mío.
En primer lugar, carece de instinto animal.
Si lo intentara, bueno...
lo harían pedazos.
Entiende lo que digo, ¿verdad?
Sí, así es.
Mis motivos son personales, Sr. Vir.
Y, si aprecia mi ayuda con respecto a su causa,
entonces olvide el melodrama.
Mejor déjelo para el escenario.
¿En serio?
Bueno.
¿Ya no nos preocupa la magia oscura?
-Vignette está en prisión. -Y eso es horrible, y lo siento.
¿Cómo la ayudará arriesgar tu alma?
No lo sé.
Se llama magia oscura. ¡La pista está en el nombre!
-Necesito saber que ella está bien. -¿Por qué?
No espero que lo entiendas.
Mira, por favor. Solo...
Detente un momento y piénsalo, ¿de acuerdo?
Vignette es tu amiga.
¿Querría que te hicieras daño?
¿O preferiría que hicieras la poción de Mima...
y te salvaras?
Tú en su lugar,
¿qué es lo que harías?
No tienes que mirar.
Tourmaline...
No lo hagas.
¡Tourmaline!
Tranquila, estás bien.
Estás bien.
¡Oye! Escribe bien mi maldito nombre.
Calma.
Vamos.
Córtenle la cabeza.
¡Bodria de mierda!
Córtenle la cabeza.
"MAÑANA. PREPÁRATE"
Te noto de buen humor.
Las fábricas han reabierto y están enviando suficientes armas
para mantener al Pacto y a Nuevo Amanecer en guerra unos meses.
Tu plan ha demostrado ser una genialidad.
Nuestro plan.
Correcto.
En cuanto a eso...
Hay algo que quiero hablar contigo desde hace tiempo.
Una cuestión de cierta importancia.
Mi respuesta es sí.
No entiendo.
-Digo que sí a tu propuesta. -Jonah...
He llevado esto conmigo todos los días...
esperando el momento que me pareciera el indicado.
Cuando supiera que realmente tengo a una compañera.
Todo lo que he logrado es gracias a ti.
Siempre fui demasiado orgulloso para decirlo, pero...
Te necesito, Sophie.
Ahora más que nunca.
Sé que lo sugerí, pero el momento es...
Olvídate del momento.
Que el mundo nos vea unidos.
Tú y yo juntos, más fuertes que cualquiera de nuestros partidos.
Más que nuestros padres.
Siempre supiste lo poderosos que podemos ser juntos, como verdaderos iguales.
Al principio no estaba seguro, pero ahora sí.
Solo puedo confiar en ti.
Pero...
debemos considerar nuestra estrategia.
Esa es mi Sophie.
Muy bien, cuéntame cuál es la estrategia.
Anunciar nuestro matrimonio sin previo aviso...
No, eso no funcionaría. Habría un escándalo.
Pero si se maneja correctamente,
podríamos hacer que el público
se enamore de la idea de que estamos enamorados.
Claro que tendría que ser después de las próximas elecciones.
Por supuesto.
Tras las elecciones.
¿Comemos?
Jonah, ojalá me lo hubieras dicho antes.
Tengo un almuerzo con mi gabinete en la sombra.
¿Podemos dejarlo para otro día?
Por supuesto.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
No sacarás a Winetrout de su banca así nomás.
-Es un imbécil. -Un imbécil con poder.
-Y bolsillos muy profundos. -Bueno, los míos lo son más.
Yo manejo las finanzas.
Tú busca un candidato para oponerse a Winetrout.
Sirve hasta un muerto. Cualquiera.
Señorita Longerbane, si no le molesta.
¿Qué es esto?
Me temo que nos han informado
que el Bás Dubh se ha propagado de los alados a un puck.
Esa es una noticia terrible.
Rastreamos el contagio a un niño alado, un bebé.
Cuando visitó la clínica, tuvo contacto con este mismo niño.
Por su propia seguridad y por el bien del público,
debe venir con nosotros al hospital.
Por supuesto.
Me siento perfectamente bien,
pero entiendo que deben tomar todas las precauciones.
Caballeros.
Santo cielo.
Es muy interesante.
No es necesario todo este alboroto. Me siento bien.
Este no es el camino al hospital.
¿Adónde me llevan?
Ustedes no son médicos, ¿verdad?
Está arrestada, señorita Longerbane.
Por orden del canciller.
Precidio Siniestro es una fortaleza.
No podemos sacar a Vignette de ahí. Sería una locura intentarlo siquiera.
Entonces, ¿qué hacemos?
Mañana la llevarán a la corte en carreta.
La liberaremos en el camino.
En este cruce. Los emboscaremos.
Eliminamos a los guardias...
sin matarlos.
No eres nada divertido, ¿verdad?
Son hombres de familia.
-Solo están haciendo su trabajo. -Sí.
Aterrorizan a los feéricos, encierran a inocentes.
Bien. Nada de matar.
Pero tendremos que sumergir los dardos en lixir,
si no es demasiado drástico para ti.
-Creo que Vignette va a morir. -¿Qué?
La vi. Le van a cortar la cabeza.
-¿Tuviste otra visión? -¿Por qué está aquí?
-Phaedra quiere hablar contigo. -Puede decírmelo a la cara.
-Toma tu correa, te llevaré con ella. -¡No tenemos tiempo!
Vamos a rescatar a Vignette. Kaine nos ayudará.
Tu visión. Cuéntame.
No fue como las demás.
Yo misma la conjuré y vi a través de sus ojos.
-Los de Vignette. -¿Viste lo que ella veía?
La estaban llevando a una guillotina.
-¿Cómo lo sabes? -Por la Haruspex. Ponte al tanto.
La acabamos de ver con vida. A su juicio le queda un día más.
-Íbamos a sacarla mañana. -No.
Lo que vi sucedió cuando estaba oscuro afuera.
Podría ser esta noche.
¿Qué estás haciendo?
Es leal a Vignette. Puedo confiar en él un poco.
¿Confiar en él? Trató de matarnos ayer.
Y no puedo entrar en el Precidio sin ayuda.
Sí, yo soy el que tiene que ir.
Es que... las cosas que me hicieron en ese lugar.
No puedes volver allí.
Te convertirás en marrok y no le servirás a nadie.
Lo siento, amigo.
Puede que no confíe en él,
pero lo necesito.
-Lo haremos esta noche. -¿Qué cosa?
La sacaremos del Precidio.
¿No dijiste que sería una locura intentarlo?
Lo es.
Está bien.
Esta noche.
Muy bien, vamos a buscarla.
Si te llevo allí, puede que no salgas.
Es él quien tiene una idea suicida.
PRECIDIO SINIESTRO
Por aquí.
Por fin se hizo justicia.
Justicia.
¿Todavía crees en eso?
Nos encerraron en el Callejón como animales,
y aquí estás, encerrada.
Me parece justo.
Sí.
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasó con esos médicos que prometiste para el Callejón?
Desaparecieron en cuanto se fueron los diarios.
Solo fingiste que te importaba.
No estaba fingiendo.
Tal vez no lo creas, pero estaba tratando de mejorar las cosas.
No eres la única que pasó su vida en una jaula.
Pobrecita.
Mira, hay jaulas y jaulas.
Y todas tienen barras para mantenernos en nuestro lugar.
Los feéricos. Los pobres. Las mujeres.
A los hombres les aterra que nos fijemos en los barrotes.
Les aterra que nos atrevamos a cruzarlos.
Siempre nos dicen que sonriamos, que bajemos la cabeza
e intentemos no desear demasiado.
Porque si no hacemos lo que nos dicen...
hay consecuencias.
Permanentes.
Bueno...
Nunca fui buena permitiendo que me digan qué hacer.
Obviamente.
Yo tampoco.
Debería haberlo quemado todo hasta los cimientos.
¿De qué habría servido eso?
Habría hecho que me temieran.
El hecho de que estés aquí prueba que es así.
Sí,
pero temían mi mente y no mi poder.
Ese fue mi error.
Los hombres son muy simples y predecibles,
impulsados por el miedo.
Al final, lo único que realmente respetan es la violencia.
¿Me mandó llamar, señor?
Arresté a Sophie Longerbane.
¿Bajo qué cargo?
Traición.
Cielos.
Qué...
-Qué perturbador. -Lo es.
Sí que lo es.
Una pregunta para usted, Millworthy.
¿Es cierto que el canciller puede dictar una sentencia sumaria
en casos de seguridad nacional?
Eso es correcto, señor.
Y participar en una conspiración para vender armas al Pacto
y así obtener los fondos necesarios para tomar el control del Burgo,
¿eso sería una cuestión de seguridad nacional?
¿Está seguro, señor?
Responda la pregunta.
Sí. Sí, por supuesto.
Y en una época de crisis nacional,
¿el canciller tendría la autoridad para ordenar una ejecución por alta traición?
En teoría, sí, señor.
Entonces,
si un asistente de rango superior del canciller
hubiera conspirado con El Pacto
para negociar la venta de esas armas,
¿el canciller tendría la autoridad
para condenar también a ese asistente?
El canciller...
tendría esa autoridad, sí.
Confié en ti, carajo.
¡Confié en ti!
Señor.
Siempre traté de protegerlo.
Sobre todo de usted mismo.
-¿Qué? -¡Un desgraciado me robó la billetera!
¿Por dónde se fue?
Dos de tus compañeros policías.
-Al menos vivirán. -Pensé que te ibas a echar atrás.
Cállate y ayúdame a quitarle esto. ¡Apresúrate!
Les diré a los guardias que llevo un alado terrorista,
alguien muy peligroso.
Cuando pasemos la puerta, te escaparás volando de mi custodia.
Te dispararán, así que asegúrate de volar bajo y rápido.
¿Y Vignette?
Usaré la distracción para buscar a Vignette.
Sé dónde la tienen.
Eso fue muy astuto, Jonah.
Tienes más de nuestro padre de lo creía.
Una confesión.
Tu confesión.
Toda tu traición, por escrito.
Fírmala.
¿Por qué?
Fírmala y vive.
¿Para que puedas confiscar mi fortuna,
mi propiedad y mi puesto en el parlamento?
Para perdonarte la vida.
Maldita seas por esto.
Eres un maldito monstruo.
Lleva a la bodria.
Sí, señor.
En caso de que esto realmente funcione,
y Vignette y yo escapemos volando,
¿qué pasará contigo?
Saldré caminando. Si aún no se han dado cuenta de lo que hice.
Te atraparán y montarán tu cabeza en una pared.
Sí, bueno, me querías muerto, ¿no?
Buenas noches.
Traigo un prisionero alado.
Está prohibido entrar o salir.
El canciller está aquí para una ejecución.
Sí, pero... este es otro Cuervo Negro que el canciller quiere ejecutar.
Nada en el registro.
Como quieras. Después le digo al canciller quién me detuvo.
Quédate aquí hasta que arreglemos esto.
No te atrevas a dejar de mirarme.
¡Vamos!
¡Alúmbrenlo!
-¿Qué es eso? -¡Allí! ¡Miren!
-¿De dónde viene? -¡Dispárenle!
-¡Señor! -Mátenlo.
¡Cuidado!
¿Quién está disparando?
Averígualo.
Pero te dije...
que esperes.
¡Es una fuga!
¡Los prisioneros escapan!
No...
¡Sigan!
¡Deténganla!
-Salgan ya. Rápido. -Muévanse.
¡No!
¿Qué carajo pasó?
¡Millworthy!
Millworthy.
¿Y Vignette?
Millworthy.
Se fue.
¿Dónde está?
Se fue volando.
¡Allí!
¡Dispárenle!
¡No se muevan!
¡Manos arriba!
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal