ANTERIORMENTE...
No conoces a la policía. Yo sí.
Si vais a por uno de ellos, arderá todo el Row.
Discúlpeme, pero quiero advertirlo sobre la señorita Longerbane.
Es su propietaria.
Las ha adquirido a nuestras espaldas.
Fergus, seguro que sabes a dónde han ido mi hermana y Astrayon.
Lo último que sé es que Astrayon e Imogen iban a bordo del Cisne
cuando lo capturaron junto a Ragusa.
¡Criado amiguito de los critch!
Aquí sois libres, Imogen. Agreus y tú.
Solo aquí. En ningún sitio más.
¿Y si aceptamos la invitación de Leonora?
¿La invitación?
Las invitaciones se pueden rechazar.
El Pacto va a comprar rifles a El Burgue para atacarnos.
¿Por qué debería creérmelo?
Y he arriesgado la vida para comunicárselo.
Ezra Spurnrose, a su servicio.
Sospechaba que volverías, así que he marcado la página adecuada.
¿La página de qué?
Para convocar la luz y expulsar de ti la oscuridad.
-Pedazo de... -Tranquilo, Dombey.
Hemos venido a salvarte.
-¿De qué? -Del Cuervo.
Y quieren ajustar cuentas.
¡Vamos!
-Fue con esta pistola, ¿no? -Por favor.
¿No?
¿En esto te has convertido?
En esto me han convertido los humanos.
-¿Dónde está los Cuervos? -¡Suéltalo, joder!
¡Dombey! ¿Qué coño haces?
¡Dejad de disparar!
Puto poli.
¡Socorro!
Por favor, ayúdeme.
Cabronazo.
Adelante. Vamos.
Debería.
Pero ¿quién me ayudaría a rescatar a Vignette?
¡Basta!
La pix presente ante este tribunal,
Vignette Stonemoss,
¿está seguro de que es la pix que intentó arrebatarle la vida?
-Es ella, su señoría. -Bien.
¿Podría describir el altercado, sargento Dombey, con sus propias palabras?
Me atacó en mi hogar,
ella, con sus amigos critch.
Delante de mi esposa.
Delante de mi hijo.
Uno de ellos intentó clavarme un puñal.
Me defendí,
pero debía de haber una docena, por todas partes, como alimañas.
Mi única opción era escapar.
Corrí hacia la comisaría.
Habría muerto si...
¿Si qué, sargento?
Estoy intentando pensar con claridad.
Por suerte,
mis compañeros aparecieron justo a tiempo.
Como siempre, ¿eh, chicos?
¡Orden! ¡Basta! ¡Orden!
Vignette Stonemoss,
¿desea declarar su en defensa?
No hay quien te entienda.
Ayer salvaste a aquel poli
y hoy intentas salvar a la pix que quiso matarlo.
Vignette no tendrá un juicio justo.
Cumplirán con las formalidades y la ejecutarán.
¿Y qué vas a hacer? ¿Ir volando a rescatarla?
¿Con qué alas?
Sabes que te odia a muerte.
Ya, bueno. Prefiero que siga viva para odiarme.
-Además, si no hubiera... -Jodido nuestro plan, sí.
Si quieres podemos pasarnos el día insultándonos como capullos,
o podemos colaborar para encontrar a Vignette.
Tú decides.
O podrías desangrarte mientras yo miro.
Mierda.
Te he hecho un buen corte, ¿no?
¿Cómo sabías que quería matarte?
Soy policía.
O más bien lo era.
La verdad...
...es que presentía que me seguías...
...aunque parezca ridículo.
Creo que eres más pix de lo que demuestras, poli.
¿De verdad amas a Vignette?
No puedo dejarla morir.
Disculpe, canciller.
¿Qué ocurre, Nigel?
Esto no me resulta nada agradable, señor,
pero me pidió... pruebas.
Como ve,
la señorita Longerbane es propietaria
de las fábricas de armamento más rentables.
No solo es inversora.
Lo tenía todo pensado.
Soy un imbécil redomado.
Por desgracia, señor,
se ha aprovechado de su posición política para manipular...
...a su Gobierno para que vendiese armas al Pacto.
Armas cuya venta le darían grandes beneficios.
Amasaría una fortuna...
Sí, ya lo he entendido.
Gracias, Winetrout.
No, señor.
No lo ha entendido.
Se rumorea
que la señorita Longerbane desea financiar a los aspirantes
a los escaños de nuestro partido en la periferia.
Pretende usar el nuevo capital
para, sencillamente, comprar el Parlamento y...
Ser la nueva canciller.
Justamente.
El acuerdo entre los dos partidos es un fraude.
Sophie Longerbane siempre ha querido traicionarlo.
Gracias, Winetrout.
Buen trabajo.
Otra cuestión, señor.
¿Otra?
No trabaja sola.
Vamos.
Daos más prisa.
Siguiente.
¿Qué pasa?
Fíjate en ese de ahí.
El alto del abrigo largo.
Está enorme.
Es tu hermano. Claro.
Llevaba años sin verlo.
Gracias a ti, Sophie.
Esto es gracias a ti.
No, gracias a las dos.
Lo hemos planeado juntas.
Y esto es solo el principio.
Van a cobrar el sueldo de una semana con antelación.
Como gesto de buena voluntad.
Tu hermano va a tener dinero.
Y yo también.
La Hacienda de El Burgue ha enviado un dineral
a las fábricas que participan en el acuerdo con el Pacto.
¡Ya lo ve!
Es la más rica de El Burgue.
¿Cómo se siente?
Me siento libre.
Ya no deberíamos tener miedo.
Que nos tengan miedo los demás.
La cara que pondrán cuando la vean lograr lo que su padre nunca consiguió.
Canciller Longerbane.
Ya queda poco.
Qué bien suena.
Embajador.
Para su aprobación.
Un buen arsenal, Vir.
El Pacto le está muy agradecido, señor Millworthy.
Todo suyo.
No se ofenda, señor Millworthy, pero me sorprende que haya cumplido.
¿Un envío urgente de rifles del propio arsenal de Burgue?
¿Esto? Para cuando le lleguen a su ejército,
ya habremos repuesto todo el arsenal de Burgue.
Pero me sorprende que haya corrido el riesgo,
así que me he dedicado a echar un ojo a su historial.
Fascinante, ¿verdad?
Antes era actor de teatro,
como sin duda sabrá, comandante.
La política es puro teatro.
-Sí. -Cortinas de humo.
-Prestidigitación. -Prestidigitación
para que las hadas pudiesen salir del Row
y ganar dinero y, con ello, su libertad.
¿Qué está insinuando?
Nunca habría sospechado de usted como traidor de su raza
y enemigo de su Gobierno y el mío.
Para empezar, carece de astucia animal.
Si lo intentase, en fin...
Acabaría destrozado.
Nos entendemos, ¿no?
Sí, nos entendemos.
Mis motivos son cosa mía, señor Vir.
Y si valora mi ayuda, en lo referido a su causa,
déjese de melodramas.
El melodrama, para el escenario.
Venga ya.
Muy bien.
¿Ya no nos preocupa la magia negra?
-Vignette está en la cárcel. -Y lo siento mucho.
¿Como la ayuda que arriesgues tu alma?
No lo sé.
Si se llama magia negra es por algo.
-Tengo que saber que está bien. -¿Y qué ganas con eso?
No lo ibas a entender.
Oye, hazme caso, por favor.
Para y reflexiona. ¿De acuerdo?
Vignette es amiga tuya.
¿Te crees que le gustaría que te hicieses daño?
¿O preferiría que te tomases la pócima de Mima
y te salvases?
Si dependiera de ti,
¿qué querrías?
No hace falta que mires.
Tourmaline.
No lo hagas.
¡Tourmaline!
Oye. No pasa nada.
Estás bien.
¡Eh, tú! Escribe bien mi nombre.
Muy bien.
Vamos.
Que le corten la cabeza.
¡Puta critch!
Que le corten la cabeza.
"MAÑANA. ESTATE PREPARADA."
Te veo de buen humor.
Las fábricas han reabierto y entregan armas suficientes
para que el Pacto y el Nuevo Amanecer luchen durante meses.
Tu plan es una auténtica genialidad.
Nuestro plan.
Ya.
Por cierto...
Hay una cuestión de la que me gustaría hablar contigo.
Una cuestión importante.
Acepto.
No te entiendo.
-Acepto tu proposición. -Jonah...
Lo he llevado conmigo todos los días...
...a la espera del momento adecuado,
en el que supiera que había encontrado a mi pareja.
Todo lo que he logrado te lo debo a ti.
Nunca te lo había dicho por culpa de mi orgullo,
pero te necesito, Sophie.
Ahora más que nunca.
Ya sé que lo propuse yo, pero no es buen momento.
Olvídate del momento.
Que el mundo nos vea juntos.
Tú y yo unidos, más fuertes que cada uno de nuestros partidos
y nuestros respectivos padres.
Sabes lo poderosos que podemos ser juntos, como iguales.
Al principio no lo tenía claro, pero ahora sí.
Solo puedo confiar en ti.
Pero...
Tenemos que pensar en nuestra estrategia.
Esa es mi Sophie.
A ver, háblame de la estrategia.
Anunciar nuestro matrimonio sin avisar...
Es imposible. Sería un escándalo.
Pero, si sabemos manejarlo,
lograríamos que el público
se enamorase de nuestra historia de amor.
Claro que tendría que ser después de las elecciones.
Evidentemente.
Tras las elecciones.
¿Comemos?
Jonah, habérmelo dicho antes.
Había quedado para comer con mi gabinete.
¿Lo dejamos para otra ocasión?
Sin problema.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
A Winetrout no lo saca de su asiento ni con agua caliente.
-Menudo imbécil. -Un imbécil con poder.
-Y los bolsillos bien cargados. -Más cargados los tengo yo.
Yo me ocupo del dinero.
Tú búscame a un candidato que se enfrente a Winetrout.
Con que respire me vale. Quien sea.
Señorita Longerbane, con su permiso.
¿Qué está pasando?
Me temo que nos han informado
de que un puck se ha contagiado de bás dubh.
Qué mala noticia.
Hemos averiguado el origen del contagio: un bebé pix.
Cuando visitó usted la clínica, tuvo contacto con ese bebé.
Por su propia seguridad y la de los ciudadanos,
debe acompañarnos al hospital.
De acuerdo.
Estoy perfectamente,
pero entiendo que deban tomar precauciones.
Caballeros.
Santo cielo.
Qué curioso.
No hace falta tanta precaución. Estoy bien.
Al hospital no se va por aquí.
¿Adónde me llevan?
No son médicos, ¿verdad?
Está detenida, señorita Longerbane.
Por orden del canciller.
Fuerte Desolado es una fortaleza.
No podremos sacar a Vignette de ahí. Intentarlo sería una locura.
¿Qué hacemos, entonces?
Mañana se la llevarán al tribunal en el carruaje.
La rescataremos por el camino.
En este cruce, por sorpresa.
Sacaremos a los guardias
sin matarlos.
Menudo aguafiestas estás hecho.
Tienen familia.
-Solo hacen su trabajo. -Ya.
Atemorizar a hadas y encarcelar a inocentes.
Está bien. No los mataremos.
Pero mojaremos los dardos en líxer,
si no te parece excesivo.
-Creo que Vignette va a morir. -¿Qué?
Lo he visto. Le van a cortar la cabeza.
-¿Has tenido otra visión? -¿Y este?
-Phaedra quiere hablar contigo. -Que me lo diga a la cara.
-Coge la correa y te llevo con ella. -No nos sobra el tiempo.
Vamos a rescatar a Vignette, con la ayuda de Kaine.
Háblame de tu visión.
Era distinta a las demás.
La he conjurado yo y he visto a través de sus ojos.
-Los de Vignette. -¿Veías lo que veía ella?
La subían a la guillotina.
-¿Cómo lo sabes? -Es arúspice. Piensa.
La has viva. Y el juicio va a durar un día más.
-La liberamos mañana. -No.
En mi visión, estaba oscuro.
Podría ser esta noche.
¿Qué haces, tío?
Es leal a Vignette. Confío en él.
¿Confías en él? Ayer intentó matarnos.
Y no puedo entrar en Fuerte Desolado sin ayuda.
Ya. Debería ir yo.
Pero... en ese sitio me hicieron cosas terribles.
No puedes volver.
Te convertirías en marrok y no nos servirías de nada.
Lo siento, tío.
Aunque no confíe en él,
lo necesito.
-Lo haremos esta noche. -¿Qué haremos?
Sacarla de Fuerte Desolado.
¿Lo que has dicho que era una locura intentar?
Eso mismo.
Muy bien.
Pues esta noche.
Perfecto. Vamos a por ella.
Si entras, es posible que no salgas.
Es él quien se quiere sacrificar.
FUERTE DESOLADO
Por aquí.
Se ve que en este mundo existe la justicia.
¿Justicia?
¿Sigues creyendo en ella?
Nos has encerrado en el Row como a animales,
y ahora estás encerrada tú también.
Para mí eso es justicia.
Sí.
Sí, supongo que sí.
¿Qué ha pasado con los médicos que prometiste para el Row?
Desaparecieron en cuanto se fue la prensa.
Fingías que te importaba.
No fingía.
Aunque no lo creas, pretendía cambiar la situación a mejor.
No eres la única que se ha pasado la vida enjaulada.
Pobrecilla.
Oye, hay jaulas y jaulas.
Y todas tienen barrotes, para retenernos en nuestro sitio.
Las hadas. Los pobres. Las mujeres.
Los hombres no quieren que veamos los barrotes.
No quieren que nos atrevamos a escapar.
Llevamos toda la vida obligadas a sonreír, a agachar la cabeza
y a no pedir mucho.
Porque, si no hacemos lo que nos dicen...
...hay consecuencias.
Permanentes.
En fin.
A mí nunca se me ha dado bien obedecer órdenes.
Como ves.
Ni a mí.
Tendría que haberlo reducido todo a cenizas.
¿Y qué habrías ganado con eso?
Me habrían tenido miedo.
Estás aquí: ya te tienen miedo.
Ya,
pero le tienen miedo a mi cabeza, no a mi poder.
Ese ha sido mi error.
Los hombres son simples y predecibles.
Los mueve el miedo.
Al final, solo respetan la violencia.
¿Me llamaba, señor?
He detenido a Sophie Longerbane.
¿Acusada de qué?
De traición.
Cielos.
Qué...
-Qué preocupante. -Pues sí.
La verdad es que sí.
Una pregunta, Millworthy.
¿Es correcto pensar que el canciller puede dictar sentencias sumarias
en casos de seguridad nacional?
Es correcto, señor.
Y participar en una conspiración para vender armas al Pacto
con el fin de ganar dinero para hacerse con el control de El Burgue,
¿sería una cuestión de seguridad nacional?
¿Está seguro de lo que dice?
Responde.
Pues sí, claro.
Y durante una crisis nacional,
¿tiene autoridad el canciller para ordenar una ejecución por alta traición?
En teoría, sí, señor.
Entonces,
si un importante asesor del canciller
hubiese conspirado con el Pacto
para negociar la venta de armas,
¿tendría el canciller la autoridad
de condenar también al asesor?
El canciller
tendría esa autoridad, sí.
Confiaba en ti, joder.
¡Confiaba en ti!
Señor.
Siempre he buscado protegerlo.
Sobre todo de usted mismo.
-¿Qué? -Un cabrón me ha robado la cartera.
¿Por dónde ha ido?
Dos polis, colegas tuyos.
-Al menos vivirán. -Pensaba que te ibas a arrepentir.
Calla y ayúdame a quitárselo. Date prisa.
Les diré a los guardias que llevo a un terrorista pix.
A un individuo peligroso.
Una vez dentro, te escaparás y te irás volando.
Se pondrán a disparar, así que vuela bajo y rápido.
¿Y Vignette?
Iré a por ella aprovechando la distracción.
Sé dónde va a estar.
Qué listo, Jonah.
Te pareces más a nuestro padre de lo que creía.
La confesión.
Tu confesión.
Tu traición, de puño y letra.
Fírmala.
¿Por qué?
Si la firmas, vivirás.
¿Para que puedas confiscar mi fortuna,
mis propiedades y mi escaño en el parlamento?
Para salvarte la vida.
Te arrepentirás.
Eres un puto monstruo.
También a la critch.
Sí, señor.
Si resulta que sale bien
y Vignette y yo escapamos,
¿qué vas a hacer tú?
Salir andando. Si aún no se han dado cuenta de lo que he hecho.
Te pillarán y colgarán tu cabeza en el muro.
Bueno, querías verme muerto, ¿no?
Buenas noches.
Traigo a un prisionero pix.
Nadie entra ni sale.
Ha venido el canciller para una ejecución.
Pues este es otro miembro del Cuervo Negro al que el canciller quiere ejecutar.
No me consta.
Tú mismo. Le diré al canciller que me has retenido.
No te muevas hasta que lo aclaremos.
Ni se te ocurra apartar la mirada.
¡Vamos!
¡Luces, aquí!
-¿Qué es eso? -¡Ahí, mirad!
-¿De dónde sale? -¡Disparad!
-¡Señor! -Mátalo ya.
¡Cuidado!
¿Quién está disparando?
Voy a verlo.
Pero te he dicho
que esperes.
¡Es una evasión!
¡Se escapan los prisioneros!
No...
¡Vamos!
¡Paradla, joder!
-Vamos, deprisa. -Venga.
¡No!
No me jodas.
¡Millworthy!
Millworthy.
¿Y Vignette?
Millworthy.
Se ha ido.
¿Dónde está?
Se ha ido volando.
¡Ahí arriba!
¡Disparad!
¡No os mováis, joder!
¡Manos arriba!
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña