कार्निवल रो में इससे पहले
तुम पुलिस को मुझसे बेहतर नहीं जानती।
अगर उनमें से एक के पीछे गईं, तो पूरा रो जलेगा।
माफ़ कीजिए, जनाब, पर आपको मिस लॉन्गरबेन को लेकर आगाह करना चाहूँगा।
वह उन कारखानों की मालकिन हैं।
वह उन्हें हमारी पीठ पीछे खरीद रही हैं।
फर्गस, तुम्हें पता होगा मेरी बहन और मिस्टर एस्ट्रेयन कहाँ गए हैं।
मुझे आख़िरी ख़बर यह मिली थी कि मिस्टर एस्ट्रेयन और मिस इमोजेन स्वान पर थे
जब उसे रगूसा के तट पर पकड़ा गया था।
क्रिच-प्रेमी नौकर!
यहाँ तुम आज़ाद हो, इमोजेन। तुम और एग्रियस।
यहाँ पर और दुनिया में कहीं और नहीं।
हमें लियोनोरा के निमंत्रण पर विचार करना चाहिए।
निमंत्रण?
निमंत्रण अस्वीकार किए जा सकते हैं।
पैक्ट हमारे खिलाफ़ दागने के लिए बर्ग से राइफ़लें ख़रीद रहा है।
मैं ऐसी ख़बर पर यकीन क्यों करूँगी?
और आप तक यह ख़बर पहुँचाने के लिए जान जोखिम में डाली।
एज़रा स्पर्नरोज़, आपकी सेवा में।
मुझे संदेह था कि सहायता के लिए वापस आओगी, इसलिए मैंने सही पृष्ठ चिह्नित किया।
कौन सा पृष्ठ?
दिव्य रोशनी का आह्वान करके तुम्हारे अंदर का अंधकार मिटाने के लिए।
-साले... -शांत हो जाओ, डोम्बे।
हम यहाँ तुम्हें बचाने आए हैं।
-किससे? -रैवेन से।
वे हिसाब बराबर करने निकले हैं।
चलो भी!
-इसी बंदूक से मारा था, है न? -रहम करो...
है न?
तुम क्या बन गईं?
मनुष्यों ने मुझे ऐसा बनाया।
-रैवेन कहाँ हैं? -उसे छोड़ो!
डोम्बे! यह क्या बकवास है?
गोली चलाना बंद करो!
साले ठुल्ले कहीं के।
कृपया मदद कीजिए।
सुनिए, जनाब। मेरी मदद कीजिए।
कमीना।
चलो, आगे बढ़ो। मुझे मार डालो।
मुझे मार डालना चाहिए।
पर फिर विन्येट को बचाने में मेरी मदद कौन करेगा?
बहुत हुआ!
यहाँ इस अदालत में मौजूद पिक्स,
विन्येट स्टोनमॉस,
क्या आपको यकीन है कि यह वही पिक्स महिला है जिसने आपको जान से मारना चाहा?
-यह वही है, जज साहब। -ठीक है।
क्या आप अपने शब्दों में उस झड़प का ब्यौरा दे सकते हैं, सार्जेंट डोम्बे?
इसने मेरे घर में घुसकर मुझ पर हमला किया,
इसने और इसके क्रिच दोस्तों ने।
मेरी पत्नी के सामने।
मेरे बेटे के सामने।
उनमें से एक ने मुझे खंजर मारने की कोशिश की।
मैंने मुकाबला किया,
पर ये करीब एक दर्जन होंगे, पूरी जगह कीड़े-मकौड़ों की तरह फैले हुए।
मैं किसी तरह वहाँ से बचकर निकल सका।
मैं भागकर सिपाहियों के पास गया।
मैं मर जाता अगर...
अगर क्या, सार्जेंट?
पूरी घटना ठीक से याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
सौभाग्य से,
मेरे साथी अधिकारी समय रहते वहाँ पहुँच गए।
हमेशा की तरह, है न, दोस्तो?
शांति बनाए रखिए! बहुत हुआ! शांति बनाए रखिए।
विन्येट स्टोनमॉस,
क्या आप अपने बचाव में कोई बयान देना चाहेंगी?
कार्निवल रो
तुम एक पहेली हो।
कल तुमने उस ठुल्ले की जान बचाई,
आज उस रैवेन को बचाने की कोशिश कर रहे हो, जिसने उसे मारना चाहा।
विन्येट को निष्पक्ष सुनवाई नहीं मिलेगी।
वे दिखावे के लिए सुनवाई करेंगे, फिर मौत की सज़ा दे देंगे।
और तुम क्या वहाँ उड़कर जाओगे और उसे बचाओगे?
पंख कहाँ हैं?
तुम जानते हो वह तुमसे नफ़रत करती है।
हाँ। नफ़रत करने के लिए उसे ज़िंदा रखना चाहूँगा?
-साथ ही, अगर मैंने नहीं... -हाँ, हमारी योजना पर पानी न फेरा होता।
चाहो तो हम पूरे दिन एक-दूसरे को खरी-खोटी सुना सकते हैं,
या फिर साथ मिलकर विन्येट को ढूँढ़ सकते हैं।
यह तुम पर निर्भर है।
या तुम ख़ून से लथपथ मर सकते हो और मैं देख सकता हूँ।
धत् तेरे की।
मैंने तुम्हें तगड़ी चोट दी, है न?
कैसे पता था कि तुम्हें मारने आ रहा हूँ?
पुलिस वाला हूँ?
कम से कम हुआ करता था।
असल में...
मुझे आभास था कि मेरा पीछा कर रहे हो...
पर कोई वजह समझ नहीं आ रही थी।
जितना दिखाते हो उससे कहीं ज़्यादा पिक्स के गुण हैं, दारोगा।
विन्येट से सच में प्यार करते हो?
उसे मरने नहीं दे सकता।
क्षमा करें, चांसलर।
क्या बात है, नाइजेल?
इससे मुझे कोई खुशी नहीं मिल रही, जनाब, बिल्कुल नहीं,
पर आपने माँगा था... सबूत।
जैसा देख सकते हैं,
मिस लॉन्गरबेन के पास हमारे सबसे लाभदायक
आयुध कारखानों में नियंत्रक हिस्सेदारी है।
तो वह केवल एक निवेशक नहीं है।
वह शुरू से ही षड़यंत्र रच रही थी।
और मैं एक नंबर का मूर्ख था।
अफ़सोस है, जनाब,
उन्होंने अपने राजनीतिक पद का इस्तेमाल करके आपको बहलाया है...
आपकी सरकार को पैक्ट को हथियार बेचने के लिए बहलाया है।
ऐसे हथियार जिनको बेचने से उनका मुनाफ़ा बेतहाशा बढ़ेगा।
वह इससे जो धन अर्जित करेंगी वह अपार होगा...
हाँ, मैं यह समझता हूँ।
शुक्रिया, वाइनट्राउट।
नहीं, जनाब।
माफ़ कीजिए, पर आप नहीं समझते।
उड़ती ख़बरें आई हैं
कि मिस लॉन्गरबेन ने बाहरी ज़िलों में हमारी पार्टी को
चुनौती देने वालों की आर्थिक मदद करने का वादा किया है।
वह इस नई पूँजी का उपयोग करके
पूरी संसद को ख़रीदने का इरादा रखती हैं और...
और ख़ुद चांसलर बनना चाहती हैं।
बिल्कुल सही।
उनकी पार्टी ने हमारे साथ जो सौदा किया वह सरासर झूठ था।
सोफ़ी लॉन्गरबेन का हमेशा से आपको धोखा देने का इरादा था।
शुक्रिया, वाइनट्राउट।
बहुत अच्छे।
एक और बात है, जनाब।
अभी और भी है?
वह अकेले काम नहीं कर रहीं।
चलते रहो।
वक़्त ज़ाया मत करो।
अगला।
क्या बात है?
वह वाला, वहाँ पर, देखो।
लंबा कोट पहने लंबा लड़का।
वह कितना बड़ा हो गया है।
तुम्हारा भाई। ज़ाहिर है।
मैंने उसे कई सालों से नहीं देखा।
तुमने कर दिखाया, सोफ़ी।
तुमने यह मुमकिन किया।
नहीं, हमने किया।
हमने यह सब मिलकर किया।
और यह तो बस शुरुआत है।
उन सबको एक सप्ताह का अग्रिम वेतन भी दिया जाएगा।
हमारी सदभावना के रूप में।
तुम्हारे भाई के पास खर्च करने को पैसे होंगे।
और मेरे पास भी।
बर्ग राजकोष के कोषागार विभाग ने पैक्ट हथियार सौदे में शामिल
सभी कारखानों को बहुत बड़ी रकम दी है।
ख़ुद को देखो।
बर्ग की सबसे अमीर इंसान बन गई हो।
कैसा महसूस हो रहा है?
आज़ादी का एहसास हो रहा है।
जैसे कि अब हमें डरने की ज़रूरत नहीं है।
उन्हें हमसे डरना चाहिए।
उनके चेहरे जब वे तुम्हें वो करता देखेंगे जो तुम्हारे पिता कभी न कर पाए।
चांसलर लॉन्गरबेन।
जल्द ही।
सुनने में काफ़ी अच्छा लगता है।
राजदूत।
आपकी रज़ामंदी के लिए हाज़िर है।
उम्दा शस्त्र हैं, वीर।
पैक्ट आपका बहुत ऋणी है, मिस्टर मिलवर्थी।
ये सब आपका है।
अपमान नहीं करना चाहता, मिस्टर मिलवर्थी, पर मुझे हैरत है कि आपने यह कर दिखाया।
बर्ग के अपने शस्त्रागार से झटपट राइफ़लों का ढेर आना?
ये चीज़ें? जब तक ये आपकी सेना तक पहुँचेंगी,
बर्ग का पूरा शस्त्रागार दोबारा भर दिया जाएगा।
पर मैं सोच में पड़ गया था कि आप ऐसा जोखिम क्यों उठाएँगे,
तो मैंने एक झलक आपका पुराना कच्चा-चिट्ठा देखा।
दिलचस्प, है न?
मैं पहले एक रंगमंच का कलाकार हुआ करता था,
जो आप अब तक जान गए होंगे, मेजर।
राजनीति एक प्रदर्शन ही है।
-हाँ। -एक मृगतृष्णा।
-हाथ की सफ़ाई। -हाथ की सफ़ाई...
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ फे लोग रो छोड़कर जा सकें,
मज़दूरी कमा सकें और आज़ादी हासिल कर सकें।
आपके कहने का क्या मतलब है?
मैं कभी संदेह नहीं करता कि आप अपनी ही जाति से गद्दारी करेंगे,
या अपनी और मेरी सरकार के दुश्मन होंगे।
सबसे पहली बात, आप में वह धूर्तता नहीं है।
आप कोशिश भी करते, तो...
बिल्कुल बिखर जाते।
हम एक-दूसरे को समझते हैं, है न?
हाँ, समझते हैं।
मेरे इरादे मेरा निजी मामला है, मिस्टर वीर।
और अगर आप मेरी सहायता को महत्व देते हैं, जैसे कि आपके अभियान के लिए,
तो यह नाटक छोड़िए।
वह रंगमंच पर ही अच्छा लगता है।
सच में?
ठीक है।
अब हमें काले जादू की चिंता नहीं हो रही है?
-विन्येट ब्लीकनेस में है। -बहुत दुख की बात है, मुझे अफ़सोस है।
आत्मा को दाँव पर लगाकर उसकी मदद करोगी?
मुझे नहीं पता।
इसे काला जादू कहते हैं। नाम से ही पता चल जाता है!
-मुझे जानना है कि वह ठीक है। -उससे क्या हासिल होगा?
मुझे उम्मीद नहीं कि तुम समझोगे।
देखो, सुन लो। देखो, बस...
एक बार रुककर इस बारे में सोचो, ठीक है?
विन्येट तुम्हारी दोस्त है।
क्या वह यह चाहेगी कि तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओ?
या यह चाहेगी कि तुम मिमा की औषधि बनाकर...
ख़ुद को बचाओ?
अगर मेरी जगह तुम होती,
तो तुम क्या चाहती?
देखने की ज़रूरत नहीं है।
टोर्मलिन।
ऐसा मत करो।
टोर्मलिन!
अरे। ए, तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो।
ए, तुम सुनो! मेरा नाम सही से लिखना।
ठीक है।
चलो।
इसका सिर काट डालो।
साली क्रिच!
इसका सिर काट डालो।
"कल। तैयार रहना।"
किसी का मूड अच्छा है।
कारखाने फिर से खुल गए हैं और इतनी बंदूकें बना रहे हैं
कि पैक्ट और नया सवेरा महीनों तक लड़ते रहेंगे।
तुम्हारी योजना बेहद कारगर और कमाल की साबित हुई।
हमारी योजना।
सही कहा।
इससे याद आया...
मैं तुमसे कुछ बात करना चाह रहा था।
एक बहुत अहम बात।
मेरा जवाब हाँ है।
मैं समझा नहीं।
सोफ़ी ब्रेकस्पीयर
-तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार कर रहा हूँ। -जोनाह...
मैं हर दिन इसे साथ लिए घूमता रहा...
उस पल के इंतज़ार में, जब मुझे लगेगा कि यह सही फ़ैसला है।
उस पल के लिए जब यकीन होगा कि सच्चा साथी मिल गया।
मैंने जो कुछ भी हासिल किया है, वह तुम्हारी वजह से है।
मेरा अभिमान मुझे यह कहने से रोक देता था, पर मुझे...
तुम्हारी ज़रूरत है, सोफ़ी।
ख़ासकर अब।
जानती हूँ मैंने ही इसका सुझाव दिया था, पर अभी वक़्त...
वक़्त को भूल जाओ।
दुनिया को हमें एक होते हुए देखने दो।
तुम और मैं, एक साथ, हमारे दलों से कहीं ज़्यादा ताक़तवर।
हमारे पिता से ज़्यादा ताक़तवर।
तुम हमेशा से जानती थीं कि बराबर के साथी होकर हम कितने शक्तिशाली हो सकते हैं।
पहले मुझे संदेह था, पर अब दिख रहा है।
मैं केवल तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
लेकिन...
हमें अपनी रणनीति पर विचार करना चाहिए।
यह हुई न मेरी सोफ़ी।
तो फिर ठीक है, रणनीति सुन लेते हैं।
बिना चेतावनी के हमारे विवाह की घोषणा करना...
नहीं, वह उचित नहीं होगा। बहुत बड़ा कांड होगा।
पर अगर हम होशियारी से काम लें,
तो हम जनता के मन में
हमारे प्यार के बंधन में बंधने का ख़याल जगा सकते हैं।
ज़ाहिर है कि वह अगले चुनावों के बाद ही मुमकिन होगा।
बेशक।
चुनाव के बाद।
खाना खाएँ?
जोनाह, काश तुमने मुझे पहले बताया होता।
मेरे छाया मंत्रिमंडल के साथ मेरी दावत है।
क्या हम यह कभी और करें?
बिल्कुल।
पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
वाइनट्राउट को गद्दी से हटाने के लिए कुछ ज़बरदस्त चाहिए होगा।
-वह मूर्ख है। -सत्ताधारी मूर्ख।
-और बेहद धनी भी। -मैं उससे ज़्यादा धनी हूँ।
पैसे का काम मैं संभाल लूँगी।
वाइनट्राउट को चुनौती देने वाला एक उम्मीदवार दिलाओ।
कोई भी ऐरा-गैरा चलेगा। कोई भी।
मिस लॉन्गरबेन, अगर कोई आपत्ति न हो।
इसका क्या मतलब है?
मुझे खेद है कि हमें सूचित किया गया है
कि बैस डूभ पिक्स से एक पक को लग गया।
यह तो बहुत बुरी ख़बर है।
हमने पता लगाया कि संक्रमण का स्रोत एक पिक्स शिशु था।
जब आप चिकित्सालय गई थीं, तो आप उसी बच्चे के संपर्क में आई थीं।
आपकी अपनी और जनता की सुरक्षा के लिए,
आपको हमारे साथ अस्पताल चलना होगा।
ज़रूर।
मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रही हूँ,
लेकिन मैं समझती हूँ कि आपको हर सावधानी बरतनी होगी।
सज्जनो।
हे भगवान।
यह तो बहुत दिलचस्प है।
इतना हंगामा मचाने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ।
यह अस्पताल का रास्ता नहीं है।
मुझे कहाँ लेकर जा रहे हो?
तुम लोग डॉक्टर नहीं हो, है न?
आपको गिरफ़्तार किया जाता है, मिस लॉन्गरबेन।
चांसलर के आदेश पर।
ब्लीकनेस कीप एक दुर्ग है।
हम विन्येट को वहाँ से नहीं निकाल पाएँगे। कोशिश करना भी पागलपन होगा।
तो हम क्या करें?
वे कल एक चक्का-गाड़ी में उसे अदालत ले जाएँगे।
हम रास्ते में उसे छुड़ा लेंगे।
इस चौराहे पर। उन पर छिपकर हमला करेंगे।
पहरेदारों को अशक्त कर देंगे...
उन्हें मारे बिना।
तुम बिल्कुल मज़ेदार नहीं हो, है न?
ये परिवार वाले आदमी हैं।
-वे सिर्फ़ अपना काम कर रहे हैं। -हाँ।
फे लोगों को आतंकित करके, मासूमों को जेल में भरकर।
ठीक है। कोई हत्या नहीं।
पर हमें शर को लिक्सिर में डुबाना होगा,
अगर तुम्हें ज़्यादा एतराज़ न हो।
-मुझे लगता है विन्येट मरने वाली है। -क्या?
मैंने उसे देखा। वे उसका सिर कलम करने वाले हैं।
-तुमने एक और सपना देखा? -यह यहाँ क्यों है?
-फ़ेड्रा तुमसे बात करना चाहती है। -आमने-सामने कह सकती है।
-पट्टा ले आओ, तुम्हें उसके पास ले चलूँगा। -वक़्त नहीं है!
हम विन्येट को वापस लेकर आएँगे। केन मदद करेगा।
तुमने जो देखा, वह बताओ।
वह बाकियों की तरह नहीं था।
मैंने इसे ख़ुद जादू से प्रकट किया और उसकी आँखों से देखा।
-विन्येट की आँखों से। -वह देखा जो वह देख रही थी?
उसे गिलोटिन के पास ले गए। सिर ब्लेड के नीचे रखा।
-यह कैसे जानती हो? -हैरुसपेक्स, लड़के। दिमाग़ लगाओ।
हमने अभी उसे ज़िंदा देखा। उसका मुकदमा एक दिन और चलेगा।
-हम उसे कल छुड़ाकर भगाने वाले थे। -नहीं।
मैंने जो देखा वह रात के अंधेरे में हो रहा था।
वह आज रात हो सकता है।
तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?
वह विन्येट के प्रति वफ़ादार है। उतना भरोसा कर सकता हूँ।
भरोसा? उसने कल हमें मारने की कोशिश की थी।
और मैं बिना मदद ब्लीकनेस कीप में नहीं घुस पाऊँगा।
हाँ, वहाँ मुझे जाना चाहिए।
बस... उन लोगों ने वहाँ मेरे साथ जो चीज़ें की थीं।
तुम वहाँ वापस नहीं जा सकते।
तुम मैरॉक बन जाओगे और मेरे या किसी के काम नहीं आओगे।
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।
मुझे भले ही उस पर भरोसा न हो,
पर उसकी ज़रूरत है।
-हम वह आज रात करेंगे। -क्या करेंगे?
उसे ब्लीकनेस से बाहर निकालेंगे।
तुमने तो कहा था कि कोशिश करना भी पागलपन होगा?
अब वही करेंगे।
ठीक है।
तो फिर आज रात।
तो फिर ठीक है, चलो उसे लेकर आते हैं।
अगर तुम्हें वहाँ ले गया, तो शायद बाहर नहीं निकल पाओगी।
वह ऐसा है जिसे मरने का शौक है।
ब्लीकनेस कीप
इस तरफ़।
तो दुनिया में अभी भी इंसाफ़ है।
इंसाफ़।
तुम अब भी उसमें विश्वास करती हो?
तुमने हमें रो में जानवरों की तरह बंद किया,
और अब तुम यहाँ हो, जेल में बंद।
मुझे तो इंसाफ़ ही लग रहा है।
हाँ।
हाँ, शायद लग रहा होगा।
उन डॉक्टरों का क्या हुआ जिन्हें तुमने रो भेजने का वादा किया था?
अख़बारों के आते ही वे ग़ायब हो गए।
तुमने परवाह करने का दिखावा किया।
मैं दिखावा नहीं कर रही थी।
तुम्हें भले ही यकीन न हो, पर मैं बेहतर बदलाव लाने की कोशिश कर रही थी।
केवल तुमने ही अपनी ज़िंदगी एक पिंजरे में नहीं बिताई है।
बेचारी।
देखो, हर किसी को सोने के पिंजरे नहीं नसीब होते।
सलाखें तो सभी में होती हैं, हमें हमारी जगह पर रखने के लिए।
फे लोग। ग़रीब लोग। औरतें।
मर्दों को डर होता है कि हम सलाखों पर ग़ौर कर लेंगे।
इस बात का डर लगता है कि उन्हें तोड़कर बाहर निकल जाएँगे।
हमसे जीवन भर मुस्कुराने, सिर झुकाने और ज़्यादा उम्मीद
न करने को कहा जाता है।
क्योंकि अगर हमने वह न किया जो कहा गया है...
तो उसके परिणाम होते हैं।
स्थायी परिणाम।
ख़ैर...
मैं कभी किसी के आदेशों पर नहीं चली हूँ।
ज़ाहिर है।
न ही मैं।
मुझे वह सब जलाकर राख कर देना चाहिए था।
उससे क्या फ़ायदा होता?
वे मुझसे डरते।
तुम्हारा यहाँ होना ही उस बात का सबूत है।
हाँ,
पर वे मेरी बुद्धि से डरते थे, मेरे बल से नहीं।
यही मेरी ग़लती थी।
मर्द बेहद सरल, नीरस जीव होते हैं,
भय से प्रेरित।
अंत में, वे केवल हिंसा का सम्मान करते हैं।
आपने मुझे बुलाया, जनाब?
सोफ़ी लॉन्गरबेन गिरफ़्तार हो गई।
किस आरोप में?
राजद्रोह।
हे भगवान।
कितने...
-कितने दुख की बात है। -हाँ।
बिल्कुल है।
एक प्रश्न है, मिस्टर मिलवर्थी।
मेरा यह सोचना सही है कि राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों में चांसलर के पास
निर्णय जारी करने का अधिकार है?
बिल्कुल सही है, जनाब।
और पैक्ट को हथियार बेचने के षड़यंत्र में शामिल होना,
बर्ग पर नियंत्रण हासिल करने के लिए आवश्यक धन प्राप्त करने के लिए,
क्या वह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला होगा?
आप यकीन से कह रहे हैं, जनाब?
प्रश्न का उत्तर दो।
होगा। हाँ, बेशक होगा।
और राष्ट्रीय संकट के समय में,
क्या चांसलर के पास राजद्रोह के अपराध के लिए मृत्युदंड देने का अधिकार होगा?
सैद्धांतिक रूप से, हाँ, जनाब।
अब,
यदि चांसलर के किसी वरिष्ठ सहयोगी ने
पैक्ट के साथ साज़िश रची थी
उन हथियारों की बिक्री का सौदा करने के लिए,
तो क्या चांसलर के पास उस सहयोगी को
दंड देने का अधिकार होगा?
चांसलर के पास...
वह अधिकार होगा, हाँ।
मैंने तुम पर भरोसा किया।
मैंने तुम पर भरोसा किया!
जनाब।
मैंने हमेशा आपको बचाने की कोशिश की।
ख़ासकर ख़ुद आपसे।
-क्या हुआ? -किसी कमीने ने मेरा बटुआ चुरा लिया!
वह किस तरफ़ गया?
तुम्हारे दो साथी पुलिस वाले।
-कम से कम बच तो जाएँगे। -मुझे लगा था तुम पीछे हट जाओगे।
चुप रहो और इसे उतारने में मदद करो। जल्दी करो!
पहरेदारों से कहूँगा कि पिक्स आतंकवादी लेकर आ रहा हूँ,
एक बेहद ख़तरनाक अपराधी।
एक बार हम द्वार के पार गए, तो तुम मेरी हिरासत से निकलकर उड़ जाना।
वे गोली चलाना शुरू कर देंगे, तो नीचे की ओर और तेज़ी से उड़ना।
विन्येट का क्या?
मैं ध्यान बँटाकर उसे ढूँढ़ूँगा।
मुझे पता है उसे कहाँ बंद रखा होगा।
बहुत ही चालाकी भरी चाल थी, जोनाह।
तुम तो बिल्कुल हमारे पिता जैसे निकले।
एक कबूलनामा।
तुम्हारा कबूलनामा।
तुम्हारी धोखाधड़ी, लिखित रूप में।
इस पर दस्तख़त करो।
क्यों?
दस्तख़त करो और बच जाओ।
ताकि तुम मेरा धन, मेरी विपुल संपत्ति
और मेरी संसद की गद्दी ज़ब्त कर लो?
ताकि तुम्हारी जान बख़्श सकूँ।
तुम पर धिक्कार है।
तुम एक राक्षस हो।
क्रिच को भी लेते आना।
जी, जनाब।
अगर यह किसी तरह काम कर भी गया,
विन्येट और मैं उड़कर भाग जाते हैं,
तो तुम्हारा क्या होगा?
मैं बाहर निकल जाऊँगा। अगर उन्हें एहसास न हुआ कि मैंने क्या किया है।
वे तुम्हें पकड़कर तुम्हारी खोपड़ी दीवार पर लटका देंगे।
हाँ, तुम ही मेरी मौत चाहते थे, है न?
गुड ईवनिंग।
एक पिक्स क़ैदी लेकर आया हूँ।
कोई अंदर या बाहर नहीं जा सकता।
चांसलर यहाँ एक मृत्युदंड के लिए आए हैं।
हाँ... यह एक और ब्लैक रैवेन है जिसका सिर चांसलर कलम करना चाहते हैं।
सूची में तो कुछ नहीं है।
जो करना है करो। मैं चांसलर को बता दूँगा कि किसने मुझे रोककर रखा।
इसकी पुष्टि होने तक यहीं पर रुको।
नज़रें फेरने की हिम्मत मत करना।
चलो!
उस पर रोशनी डालो!
-वह क्या है? -वहाँ पर! देखो!
-कहाँ से आ रहा है? -उसे गोली मारो!
-जनाब! -उसे मार डालो।
देखकर!
गोली कौन चला रहा है?
पता लगाओ।
पर मैंने कहा था तुम...
रुको।
सब क़ैदी भाग रहे हैं!
क़ैदी जेल से भाग रहे हैं!
मत...
चलते रहो!
उसे रोको!
-भाग जाओ। जल्दी से। -हटो।
नहीं!
यह क्या है?
मिलवर्थी!
मिलवर्थी।
विन्येट कहाँ है?
मिलवर्थी।
चली गई।
वह कहाँ है?
वह उड़ गई।
वहाँ पर!
उसे गोली मारो!
हिलना मत!
हाथ ऊपर करो!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल