కార్నివాల్ రో లో ఇంతకుముందు
నాలాగా పోలీసుల గురించి నీకు తెలియదు.
ఒకరి వెనుక పడ్డావంటే, రోను తగలబెట్టేస్తారు.
మన్నించాలి, సార్, కానీ లాంగర్‌బేన్ గారితో జాగ్రత్త.
అవన్నీ ఆమెవే.
మన వెనుక ఆమె అవన్నీ కొంటున్నది.
ఫెర్గస్, మా చెల్లి ఎస్ట్రయోన్ గారు ఎక్కడికి వెళ్ళారో నీకు తెలుసు.
ఎస్ట్రయోన్ గారు, ఇమోజెన్ గారు స్వాన్‌లో ఉంటే అది రెగుసా రేవులో
బంధింపబడిందని చివరిగా విన్నాను.
ఆమెకు ఉత్తరం అందుతుంది అనుకోను.
ఇమోజెన్, ఇక్కడ నువ్వు స్వేచ్ఛాజీవి. నూవ్వూ అగ్రియస్.
ఇక్కడే లోకంలో ఇంకెక్కడా కాదు.
ఇక్కడ ఉండమన్న లియోనోరా ఆహ్వానాన్ని మన్నించవచ్చు.
ఆహ్వానమా?
ఆహ్వానాలని తిరస్కరించవచ్చు.
పాక్ట్ మా మీద వాడటానికి బర్గిష్ రైఫిళ్లను కొంటుందని.
అలాంటి నివేదికను నేనెందుకు నమ్మాలి?
ఆ వార్తను మీ దాకా తేవటానికి నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాను.
ఎజ్రా స్పర్న్‌రోజ్, మీ సేవలో.
నా సహాయం కోసం వస్తావని తెలుసు, అందుకే నేను సరైన పేజీ గుర్తు పెట్టాను.
ఆ పేజీ దేనికి?
నీలోని వెలుగును ఆహ్వానించి చీకటిని అణగ ద్రొక్కటానికి.
-చెత్త వెధవ-- -మెల్లిగా, డాంబీ.
నిన్ను కాపాడటానికి వచ్చాము.
-దేనినుండి? -రేవన్.
నువ్వు చంపిన పిక్స్ వారిలో ఒకరి భార్య.
అరే రా!
-ఇదే కదా ఆ గన్ను, కదా? -ప్లీజ్...
ఇదే కదా?
ఇలాగేనా నువ్వు మారింది?
మనుషులు నన్ను ఇలా చేసారు.
-రేవన్‌లు ఎక్కడ? -తనను వదిలెయ్యి!
డాంబీ! ఏంటి ఇదంతా?
కాల్చకండి!
చెత్త పోలీసువాడా.
దయచేసి సాయం చేయండి.
దయచేసి సహాయం చేయండి, సార్.
వెధవ.
కానివ్వు, మరి. చెయ్యి.
చెయ్యాలి.
కానీ విన్యెట్‌ను కాపాడటానికి ఎవరు వస్తారు మరి?
చాలిక!
ఈ కోర్టులో ఉన్న పిక్స్,
విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్,
ఈ పిక్స్ స్త్రీనే నీ ప్రాణాలు తీయబోయిందని కచ్చితంగా చెపుతావా?
-తనే, యువర్ ఆనర్. -కచ్చితంగా.
మీ మాటలలో ఆ గొడవను వివరిస్తారా, సార్జంట్ డాంబీ?
నా ఇంటిలో నా మీద దాడి చేసింది,
తను ఇంకా తన క్రిచ్ స్నేహితులు కలిసి.
నా భార్య కళ్లముందు.
నా బిడ్డ ముందు.
వారిలో ఒకరు నన్ను చురకత్తితో పొడవబోయారు.
నేను ఎదురుతిరిగాను,
కానీ వారు దాదాపు డజనుమంది దాకా ఉన్నారు, పురుగులలాగా అక్కడంతా పాకుతున్నారు.
పారిపోవటానికే చాలా కష్టమైంది.
నేను దగ్గరిలోని స్టేషనుకు వెళ్లాను.
నేను చనిపోయుండేవాడిని...
సార్జంట్, ఆపేసారే, ఏంటి?
నా ఆలోచనలకు సరైన మాటలు వెతుక్కుంటున్నాను.
నా అదృష్టం కొద్దీ,
నా తోటి ఆఫీసర్లు సరైన సమయానికి వచ్చారు.
ఎప్పటిలాగానే, బాబులు?
ఆర్డర్! చాలు! ఆర్డర్.
విన్యెట్ స్టోన్‌మాస్,
నీ పక్షపు వాదనను వినిపిస్తావా?
కార్నివాల్ రో
నువ్వో చిక్కు ప్రశ్నవు.
నిన్న ఆ పోలీసువాడిని కాపాడావు,
ఈరోజు వాడిని చంపబోయిన రేవన్‌ను కాపాడబోతున్నావు.
విన్యెట్‌కు సరైన వాదన అవకాశం దొరకదు.
వాళ్లు మోషన్‌లు చెప్పీ చెప్పీ, తనకు ఉరిశిక్ష వేసేస్తారు.
నువ్వేంటి, అలా వెళ్లి తనను కాపాడేస్తావా?
ఏ రెక్కలతోటి?
నువ్వంటే తనకు అసహ్యమని తెలుసుగా.
హా, అంటే. తను ద్వేషించటానికైనా బ్రతికి ఉండాలి.
-అంతేకాక, నేను అలా-- -నీ ప్లానును పాడు చేయలేదు కదా.
కావాలంటే రోజంతా వెధవలలాగా ఒకరినొకరు తిట్టుకుందాం,
లేదంటే కలిసి విన్యెట్‌ను కాపాడే ప్రయత్నం చేద్దాం.
నీ ఇష్టం.
లేదంటే నువ్వు రక్తం కారుతూ చనిపోతుంటే నేను చూస్తుంటాను.
అబ్బా.
సరిగ్గా చెప్పాను కదా?
నిన్ను చంపటానికి వస్తానని నీకెలా తెలుసు?
పోలీస్?
ఒకప్పుడైతే.
నిజానికి...
నన్ను అనుసరిస్తున్నావని అనిపించింది...
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
పోలీసోడా, నువ్వు అనుకున్నదానికన్నా ఎక్కువ పిక్స్‌వు.
విన్యెట్ అంటే నిజంగా ప్రేమ కదా?
తనను చావనివ్వలేను.
మన్నించాలి, ఛాన్సిలర్.
ఏంటి, నైజెల్?
ఇది నాకు అస్సలు ఆనందం కాదు, సార్, అస్సలు కాదు,
కానీ మీరు అడిగారు... సాక్ష్యం కావాలని.
మీరు చూసినట్టుగా,
లాంగర్‌బేన్ గారు మన అతి లాభదాయక ఆయుధ పరిశ్రమలలో
అత్యధిక శాతం వాటా కలిగి ఉన్నారు.
ఆమె పెట్టుబడిదారు మాత్రమే కాదు.
మొదటినుండి కుట్రలు పన్నుతూనే ఉంది.
నేనేమో మార్టియర్ పెద్ద వెధవను.
బాధగా ఉన్నా అవును, సార్,
తన రాజకీయ పదవిని వాడుకొని మిమ్మల్ని మోసం చేస్తూ వచ్చింది...
మీ ప్రభుత్వపు పాక్ట్‌ ఆయుధ అమ్మకాలలో.
తన స్వంత లాభాలను పెంచే ఆయుధాల అమ్మకాలలో మాత్రమే.
తను సంపాదించే ఆస్తి ఊహాతీతం--
అవును, నాకు అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు, వైన్‌ట్రౌట్.
లేదు, సార్.
మన్నించండి, కానీ అలా అనుకోవట్లేదు.
గుసగుసల ప్రకారం
లాంగర్‌బేన్ గారు మన పార్టీ సీట్ల ప్రత్యర్థులకు
ఆర్థిక సహాయం కూడా ప్రకటించారు.
తను కొత్తగా సంపాదించిన పెట్టుబడిని ఆమెగారు,
అంటే, పార్లమెంట్‌ను గుత్తంగా కొనటానికి వాడబోతున్నారు...
తను ఛాన్సిలర్‌గా అవ్వటానికి.
కచ్చితంగా.
ఆమె పార్టీ మనతో చేసుకున్న ఒప్పందం అంతా అబద్ధాలమయం.
సోఫీ లాంగర్‌బేన్ సదా మిమ్మల్ని ముంచే ఆలోచనలోనే ఉంది.
థాంక్యూ, వైన్‌ట్రౌట్.
చాలా బాగా చేసావు.
ఇంకో విషయం కూడా ఉంది, సార్.
ఇంకా ఉన్నాయా?
తను ఒంటరిగా పని చేయట్లేదు.
జరుగు.
అక్కడ అలా ఆగకు.
తరువాత.
ఏంటది?
అది, అక్కడ, చూడు.
పెద్ద కోటులో పొడుగువాడు.
చాలా ఎదిగాడు.
నీ తమ్ముడు. కచ్చితంగా.
ఏళ్లుగా చూడలేదు తనను.
సాధించావు, సోఫీ.
నువ్వు ఇదంతా సాధించావు.
లేదు, మనం చేసాం.
మనమందరం కలిసి ప్లాన్ చేసాము.
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.
వారందరికీ వారపు భత్యం ముందస్తుగా అందింది కూడా.
మంచితనానికి గుర్తుగా.
మీ తమ్ముడికి ఖర్చుకు డబ్బు ఉంటుంది.
నాకు కూడా.
పాక్టిష్ ఆయుధాల ఒప్పందపు పరిశ్రమలన్నింటికీ రాజ లాంఛనంగా
బర్గ్ ట్రెజరీ ఎక్స్‌చెకర్ డబ్బు పంపారు.
నిన్ను చూడు.
బర్గ్‌లోనే అత్యంత సంపన్నురాలివి.
ఎలా అనిపిస్తుంది?
స్వేచ్ఛ పొందినట్టుగా ఉంది.
మనమిక భయపడాల్సిన అవసరం లేనట్టుగా.
వాళ్లే మనల్ని చూసి భయపడాలి.
మీ నాన్న చేయలేని పనిని నువ్వు చేసాక వారి ముఖాలు చూడాల్సిందే.
ఛాన్సిలర్ లాంగర్‌బేన్.
త్వరలోనే.
వినసొంపుగా ఉంది.
అంబాసిడర్.
మీ అనుమతి కోసం.
వీర్, చాలా మంచి ఆయుధాలు.
పాక్ట్ మీకు రుణపడింది మిల్‌వర్తీ గారు.
ఏం లేదు.
మిల్‌వర్తీ గారిని తక్కువ చేయాలని కాదు కానీ మీరు ఇస్తారనుకోలేదు.
బర్గ్ స్వంత ఆయుధాగారం నుండి త్వరిత షిప్‌మెంట్?
ఈ వ్యాపారం? మీ సైన్యానికి ఇవన్నీ చేరేసరికి,
బర్గ్ ఆయుధాగారమంతా మళ్లీ నిండిపోతుంది.
కానీ మీరు రిస్క్ ఎందుకు తీసుకున్నారో నాకింకా అర్థం కాలేదు,
అందుకే మీ గురించి తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేసాను.
ఆసక్తికరం, కదా?
నేను పూర్వ జీవనంలో థియేటర్ ప్రదర్శకుడిని,
మేజర్, ఇప్పుడైతే అస్సలు నమ్మరు.
నటించటమే కదా రాజకీయమంటే.
-అవును. -పొగలు అద్దాలు.
-చేసైగతో మార్చేసారు. -చేసైగతో...
కొంతమంది ఫేలను రో దాటించటానికి,
కొంచెం జీతాల కోసం, స్వేచ్ఛను పొందటం కోసం.
ఏం అనాలనుకుంటున్నారు?
మీరు మీ జాతికే ద్రోహం చేస్తారని అనుకోలేదు,
లేదా మీ, నా ప్రభుత్వానికి శత్రువు అని.
ఒకటేంటంటే, మీకు కపటం తెలియదు.
ప్రయత్నించి ఉంటే, అంటే...
చీల్చి చెండాడేస్తారు.
మనిద్దరికీ అర్థం అయింది కదా?
హా, అయింది.
వీర్ గారు, నా ఉద్దేశ్యాలు నా స్వంతం.
మీ ఆశయానికి నేను అందించే సహాయాన్ని మీరు కొనియాడగలిగితే,
ఈ నాటకాలు ఆపండి.
ఇది స్టేజి మీదే బాగుంటుంది.
నిజంగా?
సరే.
మనకు ఇక క్షుద్రశక్తులంటే భయం లేదా?
-విన్యెట్ బ్లీక్‌నెస్‌లో ఉంది. -అది ఘోరం, సారీ.
నీ ఆత్మను రిస్క్ చేయటం సహాయం ఎలా?
నాకు తెలియదు.
దానిని క్షుద్రశక్తి అంటారు. క్లూ పేరులో ఉంది!
-తను బాగుందని తెలుసుకోవాలంతే. -దానివల్ల ఏంటి లాభం?
నీకు అర్థం అవుతుందని అనుకోను.
చూడు, ప్లీజ్. చూడు, అది...
ఆపేసి ఇలా ఆలోచించు, సరేనా?
విన్యెట్ నీ స్నేహితురాలు.
నిన్ను నువ్వు గాయపరుచుకోవటం తనకు నచ్చుతుందా?
లేదంటే నువ్వు ఈ మిమా పోర్షన్ చేయటాన్ని కోరుతుందా...
నిన్ను కాపాడుకోవటానికి?
నేను నువ్వైతే కనుక,
ఏం కోరుకుంటావు?
నువ్వు చూడక్కరలేదు.
టార్మలీన్...
వద్దు.
టార్మలీన్!
హే. హే, నీకేం కాలేదు.
బాగానే ఉన్నావు.
ఓయే, నువ్వు! నా పేరును సరిగ్గా పలుకు.
సరే మరి.
అరే.
దాని తల నరికివేయండి.
చెత్త క్రిచ్!
ఆమె తల నరికేయండి.
"రేపు. సిద్ధంగా ఉండు."
ఎవరో మంచి మూడ్‌లో ఉన్నారు.
పరిశ్రమలు తిరిగి తెరుచుకున్నాయి ఇక పాక్ట్, న్యూ డాన్‌లు
నెలలపాటు పోరాడటానికి సరిపడా ఆయుధాలిచ్చాము.
నీ ప్లాన్ మేధావి ఎత్తులాగా పని చేసింది.
మన ప్లాన్.
అవును.
అంటే గుర్తుకు...
నీతో కొన్ని చర్చించాల్సి ఉంది.
దిగుమతి విషయం గురించి.
నా సమాధానం అవును.
నాకు అర్థం కాలేదు.
సోఫీ బ్రేక్‌స్పియర్
-నీ ప్రపోజల్‌ను అంగీకరిస్తున్నాను. -జోనా...
నేను దీనిని ప్రతిరోజూ తెస్తున్నాను...
సరైన సమయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నా భాగస్వామే అని నిజంగా అనిపించే క్షణం కోసం.
నేను సాధించినదంతా నీవల్లనే.
చెప్పటానికి గర్వం అడ్డు వచ్చేది, కానీ నేను...
నువ్వు కావాలి, సోఫీ.
ఇప్పుడు మరీ ఎక్కువగా.
నేనే సూచించానని తెలుసు, కానీ టైమింగ్--
టైమింగ్ గురించి మరిచిపో.
లోకం మనల్ని ఐక్యంగా చూడనివ్వు.
నువ్వూ, నేనూ, కలిసి, మన పార్టీలకన్నా శక్తివంతంగా.
మన నాన్నల కన్నా బలంగా.
మనిద్దరం సమఉజ్జీలుగా ఎంత శక్తివంతులమో నీకు ముందే తెలుసు.
మొదట్లో, అనిశ్చితంగా ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు.
నిన్ను మాత్రమే నేను నమ్మగలను.
కానీ...
మన వ్యూహాలను చర్చించుకోవాలిగా.
అది నా సోఫీ అంటే.
సరే మరి, వ్యూహం చెప్పు.
అంటే, హెచ్చరిక లేకుండా మన పెళ్లి ప్రకటన...
లేదు, అది కుదరదు. పెద్ద స్కాండల్ అవుతుంది.
కానీ సరిగ్గా చేసామంటే,
మనిద్దరి ప్రేమ అన్న ఆలోచనను
జనాలు ప్రేమించేలా చేయవచ్చు.
తప్పకుండా, అది వచ్చే ఎన్నికల తరువాత చేయాలిక.
కచ్చితంగా.
ఎన్నికల తరువాత.
తిందామా?
జోనా, ముందే చెప్పుండాల్సింది.
నాకు నా షాడో కాబినెట్‌తో లంచ్ షెడ్యూల్ అయి ఉంది.
ఇంకోసారి తిందామా?
అలాగే.
మనకు చాలా సమయం ఉంది.
వైన్‌ట్రౌట్‌ను పదవినుండి దింపాలంటే గట్టి యత్నం చేయాలి.
-తను బలహీనుడు. -అధికారం గల బలహీనుడు.
-చాలా డబ్బున్నవాడు. -అంటే నావి ఇంకా ఎక్కువ.
నేను లెక్కలు చూసుకుంటాను.
వైన్‌ట్రౌట్‌ను ఎదిరించే కాండిడేట్‌ను చూడు.
జీవించి ఉన్న వ్యక్తైతే చాలు. ఎవరైనా.
లాంగర్‌బేన్ గారు, ఏమనుకోకపోతే.
ఏంటి దీని అర్థం?
బాస్ డూ పిక్స్ నుండి పక్‌కు
సంక్రమించిందని సమాచారం వచ్చింది.
అంటే, అది ఘోరమనుకోండి.
ఆ సంక్రమణ ఒక చిన్న పిక్స్ పాపలో కనబడింది.
మీరు క్లినిక్‌కు వెళ్లినప్పుడు అదే పాపను ఎత్తుకున్నారు.
మీ భద్రత కోసం, అలాగే జనాల కోసం,
మీరు మాతో ఆసుపత్రికి రావాలి.
తప్పకుండా.
నాకు ఆరోగ్యం చాలా బాగుంది,
కానీ మీరు అన్ని నివారణలు తీసుకోవాలని తెలుసు.
జెంటిల్మెన్.
దేవుడా.
ఇది మరీ ఆసక్తికరం.
ఇంత సోది అవసరమా. నాకు బాగానే ఉంది.
ఇది ఆసుపత్రి దారి కాదే.
ఎక్కడకు తీసుకెళుతున్నారు?
మీరు డాక్టర్లు కాదు కదా?
లాంగర్‌బేన్ గారు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.
ఛాన్సిలర్ ఆదేశాల మేరకు.
బ్లీక్‌నెస్ కీప్ పెద్ద కోట.
విన్యెట్‌ను అందులోంచి తేలేము. ప్రయత్నం కూడా పిచ్చే.
అయితే, ఏం చేద్దాం?
రేపు వాగన్‌లో కోర్టుకు తీసుకువస్తారు.
దారిలో తనను తప్పిద్దాం.
ఈ కూడలి దగ్గర. చుట్టుముట్టేద్దాం.
గార్డులను తప్పించాలి...
చంపకుండా.
అస్సలు సరదా ఉండదు నీతో కదా?
వాళ్లంతా కుటుంబీకులు.
-వారి పని చేస్తున్నారంతే. -అవును.
ఫేలను బెదిరించటం, అమాయకులను బంధించటం.
సరే. చంపవద్దు.
కానీ వాళ్లకు మత్తు బాణాలు గుచ్చాలి,
అది కూడా నీకు నచ్చదు అనకు.
-విన్యెట్ చనిపోతుందేమో అనిపిస్తుంది. -ఏంటి?
చూసాను. తన తలను నరికేసారు వాళ్లు.
-ఇంకో దృశ్యం కనిపించిందా? -తనెందుకు వచ్చాడు?
-ఫెడ్రా నీతో మాట్లాడాలంది. -నాతో నేరుగా చెప్పవచ్చుగా.
-కళ్లెం వెయ్యి, తన దగ్గరకు తీసుకెళతాను. -అంత సమయం లేదు!
విన్యెట్‌ను తిరిగి తెస్తున్నాం. కైన్ సాయంతో.
నీ దృశ్యం. చెప్పు నాకు.
మిగతావాటిలాగా కాదిది.
ఇది నేనే స్వయంగా తన కళ్లతో చూసాను.
-విన్యెట్ కళ్లు. -తను ఏం చూస్తుందో నువ్వు చూసావా?
తల నరికే చోట ఆమె తలను కత్తి కింద పెట్టారు
-నీకెలా తెలిసింది? -హారుస్పెక్స్, బాబు. కానివ్వు.
తను బ్రతికే ఉంది. ఇంకో రోజు దాకా ట్రయల్ లేదు.
-రేపు తనను తప్పించబోతున్నాం. -లేదు.
నేను చూసింది రాత్రి పూట జరిగింది.
అది ఈ రాత్రే కావచ్చు.
ఏం చేస్తున్నావు, మిత్రమా?
తను విన్యెట్‌కు విశ్వాసపాత్రుడు. అంతే నమ్మగలను.
నమ్మటమా? నిన్ననే నిన్ను చంపబోయాడు.
బ్లీక్‌నెస్ కీప్‌లోకి సహాయం లేకుండా వెళ్లగలను.
హా, నేను వెళ్లాల్సినవాడిని.
అది... ఆ చోటులో నన్ను హింసించిన విధానం
నువ్వు వెళ్లకూడదు.
మారక్‌గా మారి నాకే కాదు ఎవరికీ సహాయపడవు.
మన్నించు, జత.
నేను తనను నమ్మకపోవచ్చు,
కానీ నాకు అవసరం.
-ఈరాత్రే చేస్తాము. -రాత్రికి ఏం చేస్తాం?
బ్లీక్‌నెస్ నుండి తనను తేవాలి.
ప్రయత్నం కూడా వెర్రే అని అన్నావు?
అదే అది.
సరే మరి.
ఈరాత్రే మరి.
సరే మరి, వెళ్లి తెచ్చేద్దాం తనని.
నిన్ను లోపలికి తీసుకెళితే, బయటకు రాలేవేమో మరి.
తనకే చావాలన్న కోరిక ఉంది.
బ్లీక్‌నెస్ కీప్
ఇటు వైపు.
అయితే లోకంలో ఇంకా న్యాయం ఉందన్నమాట.
న్యాయం.
నీకింకా నమ్మకం ఉందా?
మమ్మల్ని రోలో జంతువులలాగా బంధించావు,
ఇక్కడేమో నువ్వు బంధింపబడ్డావు.
నాకైతే న్యాయమే అనిపిస్తుంది.
అవును.
హా, అదేనేమో మరి.
రోకు నువ్వు పంపిస్తానన్న డాక్టర్ల సంగతేంటి?
పేపర్లవాళ్లతో పాటే వాళ్లు మాయమయ్యారు.
శ్రద్ధ ఉన్నట్టు నటిస్తావంతే.
నేను నటించలేదు.
నమ్మకపోవచ్చు కానీ నేను పరిస్థితుల మార్పుకే ప్రయత్నించాను.
పంజరంలో బంధీవి నువ్వొక్కదానివే కాదు.
అయ్యో పాపం.
చూడు, ఆ ఖైదు ఇంకా ఈ ఖైదును చూడు.
అన్నింటికీ ఊచలున్నాయి, మనల్ని అదుపులో ఉంచటానికి.
ఫేలు. పాపం. స్త్రీలు.
మగవారు మనం ఊచలను గుర్తిస్తామని వణికిపోతారు.
వాటిని బద్ధలు కొడతామని వాళ్లకు భయం.
మన జీవితమంతా నవ్వమని, తల దించుకోమని, అతిగా ఆశపడవద్దని
చెపుతూనే ఉంటారు.
చెప్పినట్టు వినలేదంటే కనుక...
పరిణామాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.
శాశ్వతమైనవి.
అంటే...
నేనెప్పుడూ చెప్పినది వినేదానిని కాదనుకో.
స్పష్టంగా.
నేను కూడా.
నేను అంతా తగలెట్టి ఉండాల్సింది.
దానివల్ల ఏంటి ఉపయోగం?
నన్ను చూసి భయపడుండేవారు.
నువ్విక్కడ ఉండటం అదే నిరూపిస్తుంది.
అవును,
కానీ వాళ్లు నా మెదడుకు భయపడ్డారు, బలానికి కాదు.
అది నా తప్పే.
మగవాళ్లు సరళమైన, భయంతో నడిచే
ఊహకు అందే జీవులు.
చివరికి, వాళ్లు గౌరవించేది హింసకే.
నన్ను పిలిపించారా, సార్?
సోఫీ లాంగర్‌బేన్‌ను అరెస్టు చేయించాను.
ఏ నేరం మీద?
కుట్ర.
దేవుడా.
ఎలా...
-ఎంత కంపరంగా ఉంది. -అవును.
అలానే ఉంటుంది.
మిల్‌వర్తీ. మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి.
జాతీయ భద్రతాంశాలలో ఛాన్సిలర్ వాదన లేని తీర్పులు ఇచ్చే హక్కు
కలిగి ఉన్నాడనటంలో తప్పు లేదుగా?
నిజమే, సార్.
పాక్ట్‌కు ఆయుధాలు అమ్మే కుట్రలో భాగం పంచుకోవటం
బర్గ్‌ను సీజ్ చేసే నిధుల సంపాదన కోసం,
అది జాతీయ భద్రత కిందకే వస్తుంది కదా?
ఇదే చేద్దామనుకుంటున్నారా, సార్?
ప్రశ్నకు జవాబు కావాలి.
అంటే, అవును. అవును, కచ్చితంగా.
జాతీయ విపత్తు సమయంలో,
ఛాన్సిలర్ అత్యధిక కుట్రకు మరణదండన విధించే అధికారం కలిగిఉన్నాడా?
సైద్ధాంతికంగా, అవును, సార్.
ఇక,
ఛాన్సిలర్ సీనియర్ అధికారి
పాక్ట్‌తో కుమ్మక్కై
ఆ ఆయుధాల అమ్మకపు బేరసారాలు చేస్తే,
ఛాన్సిలర్‌కు ఆ అధికారిని కూడా శిక్షించే
అధికారం ఉంటుంది కదా?
ఛాన్సిలర్...
ఆ అధికారం ఉంటుంది, అవును.
నేను నిన్ను నమ్మాను.
నేను నిన్ను నమ్మాను!
సార్.
మీ సంరక్షణే సదా నా ప్రయత్నం.
మీ నుండి మిమ్మల్ని.
-ఏంటి? -ఎవరో వెధవ నా జేబు కాజేసాడు!
ఎటువైపు వెళ్లాడు?
నీ తోటి పోలీసులు ఇద్దరు.
-కనీసం బ్రతికి ఉంటారు. -వెనక్కి తగ్గుతావని అనుకున్నాను.
మూసుకొని దీనిని తీయటంలో సహాయం చెయ్యి. త్వరగా!
పిక్స్ తీవ్రవాదిని తెస్తున్నానని గార్డులకు చెప్పాను,
పరమ చెత్త వెధవని.
గేటు దాటగానే, నా కస్టడీలోనుండి తప్పించుకొని ఎగిరిపోతావు.
కాల్పులు ఆరంభిస్తారు, అందుకే క్రిందగా వేగంగా ఎగరటానికి చూడు.
విన్యెట్ సంగతేంటి?
ఆ సందడిలో విన్యెట్‌ను వెతుకుతాను.
తనను ఎక్కడ ఉంచుతారో నాకు తెలుసు.
జోనా, మంచి తెలివిని వాడావు.
అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువగా నాన్న పోలీకలు.
తప్పు ఒప్పుకోలు.
నీ ఒప్పుకోలు.
నీ కుట్రను రాసాము.
సంతకం చెయ్యి.
ఎందుకు?
సంతకం చేసి బ్రతికిపో.
నా సంపదను మింగటానికా,
నా ఆస్తిని పార్లమెంటులో నా సీటు కైవసానికా?
నిన్ను బ్రతకనివ్వటానికి.
నాశనమవుతావు.
నువ్వో రాక్షసుడివి.
క్రిచ్‌ను కూడా లాగు.
అలాగే, సార్.
ఒకవేళ ఇది నిజంగా పని చేస్తే కనుక,
నేనూ, విన్యెట్ ఎగిరిపోతాము,
నీ సంగతేంటి?
వెళ్లిపోతాను. నేను చేసింది తెలిసేలోపల.
నిన్ను పట్టుకొని గోడకు నీ తలను వేలాడదీస్తారు.
హా, సరే, నా చావు కోరుకున్నావుగా?
సాయంత్రం.
పిక్స్ ఖైదీని తెస్తున్నాను.
రాకపోకలు లేవు ఇప్పుడు.
ఛాన్సిలర్ మరణదండనకు వచ్చారు.
హా, అంటే... ఛాన్సిలర్ శిక్షించాలనుకున్న ఇంకో బ్లాక్ రేవన్ ఇతను.
ఇక్కడ రాసి లేదే.
నీ ఇష్టం మరి. ఛాన్సిలర్‌కు ఎవరు ఆపారో పేరు చెప్పేస్తాను.
నేను కనుక్కొనే వరకూ ఇక్కడే ఉండు.
నా మీద నుండి చూపు తిప్పకు.
అరే!
దాని మీద కన్నేసి ఉంచండి!
-అదేంటి? -అక్కడ! చూడు!
-ఎటునుండి వస్తుంది? -కాల్చండి!
-సార్! -చంపేయండి.
చూసుకో!
ఎవరు కాలుస్తున్నారు?
కనుక్కో.
కానీ నువ్వు...
ఆగు.
తప్పించుకుంటున్నారు!
ఖైదీలు పారిపోతున్నారు!
వద్దు...
వెళుతూనే ఉండు!
తనను ఆపండి!
-పారిపోండి. త్వరగా. -కదులు.
లేదు!
ఏంటిదంతా?
మిల్‌వర్తీ!
మిల్‌వర్తీ.
విన్యెట్ ఎక్కడ?
మిల్‌వర్తీ.
పోయింది.
తను ఎక్కడ?
తను ఎగిరిపోయింది.
అదిగో అక్కడ!
కాల్చండి!
కదిలారంటే కాల్చేస్తాను!
హ్యాండ్సప్!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్