《嘉年華大街》前期提要
妳不如我瞭解警察
如果妳去對付其中一個警察 整個大街會被摧毀
請原諒我，先生 但我必須警告你關於隆葛班小姐的事
她擁有這些工廠
她背著我們收買工廠
佛葛斯，你一定知道我妹妹 和艾斯崔先生去了哪裡
我最後聽到的消息是 艾斯崔先生和伊莫琴小姐登上天鵝號
那艘船在拉古薩海岸被捕
喜歡詭奇的僕人！
妳在這裡是自由的，伊莫琴 妳和亞古斯
只有這裡，世上其他地方都不安全
我們應該考慮 接受琳諾拉的邀請而留下
邀請？
邀請是可以拒絕的
公約軍正購買柏葛步槍來對付我們
我為何要相信這種報告？
我冒著生命危險把這消息帶給妳
艾茲拉史奔洛斯隨時為妳效勞
我已猜到妳會回來求助 所以我標出了妳需要的那頁
這一頁是幹嘛的？
可以召喚光，淨化妳內心的邪惡
–你這該死的傢伙… –冷靜，董貝
我們是來救你的
–從何說起？ –黑渡鴉幫
他們正尋求復仇
快點！
–就是用這把槍吧？ –拜託…
是不是？
妳要變成這樣嗎？
這是人類逼我的
–黑渡鴉幫在哪裡？ –放開他！
董貝！這是在搞什麼？
住手！
可惡的警察
拜託救救我
先生，請救救我
混蛋
繼續，動手啊
我是該動手
那這樣誰來幫我救薇妮？
夠了！
法庭上的這位精靈
薇妮史登莫斯
你確定就是這位女匹克斯企圖殺你？
–是她，法官大人 –的確
董貝中士 你能否自行描述這場爭執嗎？
她在我家襲擊我
她和她的詭奇朋友們
在我妻子面前
在我兒子面前
他們其中一人企圖用匕首刺我
我反擊了
但他們肯定有十幾人 像害蟲一樣從四方竄出
我能做的只有逃跑
我跑到警察局
我早就死了，若不是…
若不是什麼？中士
讓我先理清一下思緒
幸好
我的同事們在緊要關頭出現了
一如既往吧？各位
肅靜！夠了！
薇妮史登莫斯
妳願意自行發表辯護聲明嗎？
嘉年華大街
你真是個謎
昨天你救了那個警察
今天你想救企圖殺死他的黑渡鴉幫
薇妮不會得到公正審判
他們會走個過場 然後無論如何都會處決她
那你要怎麼樣，飛撲過去救她？
你有翅膀嗎？
你知道她恨你入骨
對，我寧願讓她活著恨我
–況且，如果我沒有… –沒有搞砸我們的計畫，對
你願意的話 我們可以互相咒罵一整天
或是可以一起幫忙找到薇妮
你自己決定
或是你可以流血至死，我就袖手旁觀
唉呀
我砍得挺深的，是不是？
你怎麼知道我會來殺你？
警察的直覺？
至少我曾是
其實…
我感覺你在跟蹤我…
但這不合理
我認為你的特質更像匹克斯
你真的愛薇妮嗎？
我不能讓她死
不好意思，總理
什麼事？奈傑爾
我並不樂見此事，先生，一點也不
但你確實要求…提供證據
如你所見
現在隆葛班小姐 在我們最賺錢的軍備工廠
擁有控股權
所以她不僅是投資者
她從一開始就在謀劃
我一直像白癡一樣
很遺憾，先生
她利用她的政治地位來操縱你…
操縱你的政府向公約軍賣武器
武器銷售能讓她自己的利潤最大化
她所積累的財富會超越一切…
對，我明白這點
謝謝你，韋恩特羅
不，先生
原諒我失禮，但你不明白
有傳言說
隆葛班小姐已承諾資助那些
挑戰我黨在外圍選區席位的人
她打算利用她新賺得的資金
說直白一點，收買議會多數…
讓她自己成為總理
準確來說
她的政黨與我們達成的協議純屬謊言
蘇菲隆葛班一直有意背叛你
謝謝你，韋恩特羅
做得好
還有一件事，先生
還有？
她還有同夥
繼續走
後面的不要磨蹭
下一個
是哪個？
那個，在那邊，看
穿著長外套的高個子
他長大了很多
妳的弟弟，當然
我已經很多年沒見到他了
妳辦到了，蘇菲
妳實現了
不，是我們辦到了
我們一起計畫，所有這一切
而這只是個開始
他們也都能預支一星期薪水
代表我們的善意
妳弟弟會有錢花的
我也會
柏葛財政部的國庫已發出鉅款
給所有參與公約軍武器交易的工廠
瞧妳
柏葛最富有的人
感覺怎樣？
感覺就像自由
就像我們什麼都不用再怕一樣
他們應該害怕我們
等他們看到妳做到 妳父親做不到之事的表情
隆葛班總理
很快就是了
這確實聽起來很棒
大使
請驗收
相當多軍火，維爾
米沃希先生，公約軍欠你一份情
全都是你們的
無意冒犯，米沃希先生 我很驚訝你把武器運來
把步槍從柏葛的兵工廠 加速運送過來？
這筆生意？ 等這批武器送到你的軍隊時
柏葛的整個兵工廠會得到補給
但我很困惑你為什麼要冒險
所以我看了一下你的紀錄
很有意思，不是嗎？
我以前是劇場演員
現在你無疑是知道了，少校
表演，這就是政治
–沒錯 –障眼法
–戲法 –戲法…
好確保部分精靈族可以離開大街
賺一些薪水，獲得自由
你是什麼用意？
我絕不會懷疑你是你們族類的叛徒
或是我們雙方政府的敵人
一方面，你缺乏動物的狡猾
如果你敢嘗試，那…
你會被五馬分屍
我們互相理解，是不是？
是，沒錯
我的動機是我自己的事，維爾先生
如果你重視我的幫助，為了你的事業
那就別理會其中情節
最好把那些留在舞台上
不會吧？
好
不擔心黑魔法的後果嗎？
–薇妮在蒼涼監獄 –真是糟透了，我深感遺憾
妳要怎麼冒生命危險幫她？
我不知道
這叫黑魔法，答案就在名稱裡！
–我要知道她不會有事 –這有什麼好處？
我不指望你明白
聽著，拜託，就…
停下來想一想，好嗎？
薇妮是妳的朋友
她會希望妳傷害自己嗎？
還是她想讓妳做迷瑪的魔藥…
並救自己？
如果換做是妳
妳想要什麼？
你不必看
托瑪琳…
不要
托瑪琳！
嘿…妳沒事
妳沒事
喂！你要把我的名字拼對
好了
快走
砍下她的頭
他媽的詭奇！
砍下她的頭
“明天，準備好”
有人心情不錯
工廠已重新開工，並運出足夠的槍支
能讓公約軍和新黎明交戰數月
妳的計畫證實是精明之舉
是我們的計畫
對
說到這個…
有件事我一直想和妳討論
重要的問題
我的答案是願意
我不明白
蘇菲布雷斯比
–我願意答應妳的求婚 –喬納…
我每天都帶著這個…
等待著自認為對的那一刻
我自知真正找到伴侶的那一刻
我所得到的一切都是因為妳
我一向因為自傲而說不出口，但我…
我此時需要妳，蘇菲
更勝於以往
我知道我提議過，但現在時機…
別管時機了
讓全世界看到我們團結一致
妳和我聯姻，比我們任何一黨都強大
比我們的父輩強大
妳一向知道我們聯姻可以有多強大 我們能相得益彰
起初我不確定，但現在我明白了
妳是我唯一可以信任的人
但是…
我們應該要思考策略
不愧是我的蘇菲
那好吧，讓我們聽聽策略
毫無徵兆下宣布我們聯姻…
那可不行，那會是醜聞
但處理得當
我們可以讓大眾
喜歡上我們相愛的形象
當然，這要在下次選舉後進行
當然
選舉結束後
可以開動了？
喬納，我希望你能早點通知我
我已計畫和我的影子內閣共進午餐
我們改天再一起用餐吧？
當然
我們時間多得很
沒有鐵撬 妳撼動不了韋恩特羅的席位
–他就是個傻子 –一個有權力的傻子
–而且口袋很深 –我的口袋更深
金錢方面我來處理
你們替我找一個能挑戰 韋恩特羅席位的候選人
任何人，只要是活人就行
隆葛班小姐，打擾了
什麼意思？
抱歉我們接到通知
黑死病已從匹克斯擴大傳染到波克
真是可怕的消息
我們追蹤感染源時 追查到一個匹克斯嬰兒
妳造訪診所時，與那個孩子接觸過
為了妳自己的安全，為了大眾利益
妳必須和我們一起去醫院
當然
我安然無恙
但我明白你必須採取一切預防措施
失陪了，各位
天啊
這相當有意思
沒必要這麼小題大作，我沒事
這不是去醫院的路
你們要帶我去哪裡？
你們不是醫生吧？
妳被逮捕了，隆葛班小姐
奉總理之命
蒼涼監獄是一座堡壘
我們無法從那裡把薇妮救出 我們就連試一下都很荒唐
那我們該怎麼辦？
他們明天會坐馬車送她去法庭
我們在路上把她救出來
在這個十字路口伏擊他們
把守衛引走…
不要殺死他們
你不是在開玩笑吧？
他們都有家人
–他們只是奉命行事 –對啦
恐嚇精靈族，關押無辜之人
好吧，不殺人
但我們要在飛鏢上抹立可瑟
如果你還能接受的話
–我覺得薇妮會死 –什麼？
我看見她了，他們會砍她的頭
–妳又有異象？ –他怎麼在這裡？
–斐德拉想跟你談談 –她可以直接來找我說
–帶上你的狗鍊，我帶你去找她 –不行，我們沒時間了！
我們要去救薇妮，需要凱恩幫忙
把妳的異象告訴我
跟之前不一樣
這次我施魔法並從她的眼睛看到
–是薇妮的眼睛 –妳看到她所看到的景象？
他們押她上斷頭臺 然後把她的頭壓在大刀下
–妳怎麼知道？ –哈盧卜術，小子，快進入狀況
我們剛剛看到她還活著 她有審判表示可以再活一天
–我們明天會把她救出來 –不
我看到的景象是天黑的戶外
可能就在今晚
你這是在做什麼？兄弟
他忠於薇妮，我還是能相信他
相信他？他昨天想殺我們
沒人幫忙，我進不了蒼涼監獄
對，那個幫手應該是我
只不過…他們曾在那裡對我用刑
你不能回到那裡
你會變成狼人，對我或其他人都沒用
抱歉，兄弟
我可能不相信他
但我需要他
–我們今晚動手 –今晚動什麼手？
闖入蒼涼監獄救她
你說過就連試一下都很荒唐？
沒錯
好吧
那就今晚
那好吧，我們去救她
如果我帶妳去，妳可能出不來
他已是視死如歸
蒼涼監獄
這邊
這世界總算有點正義
正義
妳還相信正義嗎？
妳把我們像動物一樣關在大街
現在輪到妳被關起來
對我來說就是正義
對
對，我想也是
妳承諾派醫生到大街上 怎麼沒下文了？
報紙一刊完新聞，他們就消失了
妳只是假裝來關心一下
我不是在假裝
妳可能不相信 但設法在改善狀況的人是我
妳不是唯一在籠子裡度過人生的人
妳真可憐
瞧瞧妳的籠子，再瞧瞧我的籠子
不論我們的籠子是否有形 都設置了無法跨越的柵欄
不論是精靈族、貧窮階級、女人
只要我們察覺到柵欄，男人就會驚恐
害怕我們跨越柵欄
我們這輩子被要求面帶笑容 俯首聽命
儘量克制欲望
因為如果我們不聽話…
會有後果
永久的後果
那…
我從來都不擅於聽話
很明顯
我也不擅於
我早該將他們都付諸一炬
這麼做有什麼好處？
會讓他們害怕我
妳淪落至此已證明他們確實怕妳
沒錯
但他們害怕的是我的思想 不是我的力量
那是我犯的錯
男人就是如此簡單、可預測的東西
被恐懼驅使
到頭來，他們真正敬畏的只有暴力
你派人喚我來？先生
我逮捕了蘇菲隆葛班
什麼罪名？
叛國罪
天啊
多麼…
–多令人不安 –沒錯
確實
問你一個問題，米沃希
為確保國家安全 我是否可以認定總理有權
發布即決判審？
沒錯，先生
參與向公約軍出售武器的陰謀
以獲得必要資金來控制柏葛
那算是國家安全問題嗎？
你確定嗎？先生
回答問題
是，當然是
在國家危機時期
總理是否有權以叛國罪下令處決？
理論上是的，先生
那麼
如果是總理的高階助理
與公約軍密謀
談判出售武器
總理是否有權力
宣判那位助理有罪？
總理…
有此權力，沒錯
我他媽的信任你
我那麼相信你！
先生
我一直在設法保護你
尤其是來自你自己的傷害
–什麼事？ –有個混蛋剛搶了我的錢包！
他往哪條路走了？
你的兩個警察同事
–至少他們會活著 –我原本以為你會退縮
閉嘴，幫我解開這個，快點！
我會告訴守衛 我在運送一名匹克斯恐怖分子
接下來的行動才是真正危險
等我們穿過大門 你要逃脫我的監禁並飛走
他們會開始開槍，所以你要高速低飛
薇妮呢？
我會趁你引開他們注意時去找薇妮
我知道他們會把她關在哪裡
你還真是非常精明，喬納
你比我想像的更像我們的父親
供狀
妳的供狀
妳所有的背叛罪名，已經確認
簽名
為什麼？
簽名就能活下來
這樣你就能沒收我的財產
我的資產和議會席位？
這樣我才能饒妳一命
妳活該去死
你真是他媽的惡魔
也帶上那個詭奇
是，先生
若僥倖成功
我和薇妮飛走
你會怎麼樣？
我會走出去 只要他們沒發現我做了什麼
他們會抓住你，把你的頭釘在牆上
對，反正你也想讓我死，不是嗎？
晚安
運送一名匹克斯囚犯
任何人都不得進出
總理在這裡執行死刑
對…這是總理要的另一名黑渡鴉幫
名單裡沒這個人
隨你吧 我很樂意告訴總理是誰阻擋我
待在這裡，先等我們弄清楚
你敢把目光移開
過來！
用燈照它！
–那是什麼？ –在那邊！看！
–那是從哪裡來的？ –射它！
–先生！ –快殺掉它
小心！
誰在開槍？
去看一下
但我說你…
在這等著
有囚犯越獄！
囚犯都逃跑了！
別…
繼續跑
他媽的阻止她！
–馬上離開，快點 –快走
不！
什麼鬼？
米沃希！
米沃希
薇妮在哪裡？
米沃希
走了
她在哪？
她飛走了
在那邊！
射它！
別動！
舉起雙手！
字幕翻譯： 舒英
創意監督 張世幸