‫‫لا أحب أن أستيقظ غاضباً.‬
‫‫لا تفعل إذاً، ليس عليك ذلك.‬
‫‫إن توقفت عن عنادك ‫وأعطيت هذا المكان فرصة...‬
‫‫حاولت يا عزيزتي.‬
‫‫لكنك تعرفين أنني عشت كقروي من قبل.‬
‫‫كنت محتجزاً، لذلك سامحيني ‫إن كنت لا أرى الجاذبية في المكان.‬
‫‫نحن مقبولان هنا.‬
‫‫يمكننا إنشاء منزل هنا.‬
‫‫كيف يمكنك الدفاع عن هذا المكان...‬
‫‫ليس لدينا مستقبل هنا.‬
‫‫هذه ليست حياة.‬
‫‫بلى، إنها حياة.‬
‫‫لكنها لن تكون كذلك إن واصلت مقاومتهم، ‫أتفهمني؟‬
‫‫سيقتلونك.‬
‫‫بالتأكيد سيفعلون، لأنهم قتلة.‬
‫‫- يقتلون أيّ أحد. ‫- ليس أيّ أحد يا "أغريوس"، بل أنت.‬
‫‫أخبرتني "ليونورا" أنهم سيقتلونك.‬
‫‫هل هددت بقتلي؟‬
‫‫بالنسبة إليها، أنت خطر.‬
‫‫طريقة كلامك وتفكيرك...‬
‫‫إن لم تتمكن من العثور على طريقة للعيش هنا، ‫إن لم أتمكن من إقناعك،‬
‫‫عندها هذا ما ستفعله.‬
‫‫وأنت فكرت في عدم إخباري بهذا.‬
‫‫- كنت أحاول حمايتك. ‫- بالكذب عليّ؟‬
‫‫ألم تكذب عليّ حيال ما حدث مع الضباط؟‬
‫‫ألم يكن هذا من أجل حمايتي؟‬
‫‫انظري إلى ما فعله هذا المكان بنا.‬
‫‫ليس المكان يا "أغريوس".‬
‫‫يمكننا اختيار الثقة ببعضنا بعضاً.‬
‫‫أريد أن أجرب، هل ستجرب؟‬
‫‫إذاً، أخبرني بصدق،‬
‫‫أيمكنك أن تكون سعيداً هنا؟‬
‫‫هل أنت سعيدة هنا؟‬
‫‫لست متأكدة ‫ما إن كانت سعيدة هي الكلمة المناسبة.‬
‫‫الأمر مختلف عن كل شيء عرفته.‬
‫‫لكن هناك صدقاً في هذا المكان.‬
‫‫لا أشعر بأنني حيوان أليف مدلل في قفص.‬
‫‫و...‬
‫‫طوال حياتي،‬
‫‫كانت لديّ تلك...‬
‫‫تلك الصرخة‬
‫‫تنمو في داخلي.‬
‫‫وهنا، إن أردت الصراخ، يمكنني ذلك.‬
‫‫مسموح لي بأن أريد أشياء هنا.‬
‫‫مسموح لي أن أختار بنفسي من دون خجل.‬
‫‫وما الذي اخترته؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫بالتأكيد، أنت.‬
‫‫يمكنني الاختيار كل يوم هنا، ‫وأنا أختارك دائماً.‬
‫‫أتفهمني؟‬
‫‫أنت تثقين في هذا المكان حقاً، أليس كذلك؟‬
‫‫وأنا وعدتك بأن أثق بك،‬
‫‫ولسوء الحظ، أنا ألتزم بوعدي، لذلك...‬
‫‫لذلك، أجل.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أجل، سأتوقف عن مقاومة الأمر‬
‫‫وأحاول العيش بسعادة هنا،‬
‫‫من أجلك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫بصوت أعلى، وإلا فلن يسمعوك.‬
‫‫- أتريدين المزيد من الشاي؟ ‫- لا، شكراً يا حبيبي.‬
‫‫هل تريد يا "كاستور"؟‬
‫‫أعلم أنني كنت بطيئاً في الفهم والمشاركة.‬
‫‫ظننت أن عليك معرفة أنني نادم على هذا.‬
‫‫هذا تغيّر مفاجئ في الرأي يا رفيقي.‬
‫‫ما الذي جعلك تفعل هذا؟‬
‫‫"إيموجين" سعيدة هنا.‬
‫‫لست مخلوقاً عنيداً ‫لدرجة ألّا أحاول أن أكون سعيداً كذلك،‬
‫‫من أجلها.‬
‫‫أحاول أن أرى ما تراه.‬
‫‫من الرائع سماع هذا.‬
‫‫يستغرق الأمر وقتاً،‬
‫‫حتى بالنسبة ‫إلى من حاربوا منا من أجل هذا المكان.‬
‫‫هناك أمر غير طبيعي يحدث هنا.‬
‫‫وقررت التوقف عن محاربة هذا الأمر.‬
‫‫تعاليا معي.‬
‫‫تعاليا.‬
‫‫اليوم هو يوم مميز.‬
‫‫إنها الذكرى السنوية للثورة.‬
‫‫سيكون هناك شرب ورقص.‬
‫‫وأظن أن اليوم هو اليوم المناسب‬
‫‫لإعطائكما هذا.‬
‫‫رأيت الناس يقرؤون هذا.‬
‫‫إنها الثورة.‬
‫‫كتبته الرفيقة "ليونورا" ‫بينما كانت في السجن.‬
‫‫هل كانت مجرمة؟‬
‫‫فقط إن كان الفقر يُعتبر جريمة.‬
‫‫عندما كانت خادمة، أكلت بقايا الطعام‬
‫‫من على طاولة سيدها من دون إذنه.‬
‫‫حُكم عليها بـ3 سنوات من العمل الشاق ‫بسبب ذلك.‬
‫‫فُطر قلبها في ذاك السجن.‬
‫‫لكن يوماً ما، جعلوها تجر الصخور.‬
‫‫رأت وميض شيء أخضر بين الصخور.‬
‫‫كان مجرد حشيش.‬
‫‫لكنه كان حياً وينمو.‬
‫‫ومنحها ذلك الأمل.‬
‫‫لا يا رفيقي، أغضبها ذلك.‬
‫‫أنها اضطُرت إلى البحث عن الحشيش ‫فقط لكي تلمس شيئاً حياً.‬
‫‫قررت الرفيقة "ليونورا" في ذاك اليوم ‫أنها لن تعمل من أجل الأقوياء مجدداً،‬
‫‫بل من أجل الفقراء والضعفاء.‬
‫‫لماذا على الكثير من الناس أن يعانوا‬
‫‫من أجل تسهيل الحياة على القليل؟‬
‫‫حتى يعيش الجميع متساوين، ‫لا يمكن لأحد أن يكون حراً.‬
‫‫إنها امرأة استثنائية.‬
‫‫- أجل، ملهمة للغاية. ‫- أجل.‬
‫‫بمجرد رؤيتها للحقيقة،‬
‫‫كان عليها مشاركتها.‬
‫‫والآن،‬
‫‫أنا أشاركها معكما.‬
‫‫شكراً لك يا رفيقي.‬
‫‫علينا أن نغادر، لا نريد التأخر عن العمل.‬
‫‫لا تحتاجان إليّ من أجل مرافقتكما، ‫تعرفان الطريق.‬
‫‫ولاحقاً سنحتفل يا رفيقيّ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يبدو أن "كاستر" تم خداعه بالتأكيد.‬
‫‫لوهلة، ظننت أنه أقنعك.‬
‫‫كانت قصة مقنعة.‬
‫‫محض دعاية.‬
‫‫من الجميل التفكير ‫في أنه يمكن للعالم أن يتغير.‬
‫‫جميل،‬
‫‫لكن خطير.‬
‫‫لن نكون في أمان هنا أبداً.‬
‫‫لذلك سنهرب.‬
‫‫نحن مستعدون للمغادرة، هل يمكنك فعلها؟‬
‫‫إن تمكنت من ذلك...‬
‫‫فستعود إلى موطنك غنياً جداً.‬
‫‫سننتظر لأسابيع‬
‫‫في مكان في قاع السفينة، ‫هل تظن أن امرأتك يمكنها تحمّل هذا؟‬
‫‫- أجل. ‫- لأنه إن لم تتحمل ذلك...‬
‫‫يمكنها تحمّل الأمر.‬
‫‫تسللا أثناء الحفلة.‬
‫‫- قابلاني في الميناء. ‫- في وضح النهار؟‬
‫‫هناك سفينة مغادرة.‬
‫‫مع الحصار، ‫ربما لن تكون هناك سفن أخرى لعدة أسابيع.‬
‫‫ليكن اليوم إذاً.‬
‫‫تعال معنا يا رفيقي.‬
‫‫في الحال.‬
‫‫هذا من أجلك.‬
‫‫لديّ مفاجأة من أجلك.‬
‫‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫‫كان يتفوه بالهراء.‬
‫‫لكن أظن أن لديه خطة، ‫إن كان بإمكانك تسميتها هكذا.‬
‫‫أراد اختطاف أخته.‬
‫‫- وقتلك بالتأكيد. ‫- لا، هذا غير صحيح، أنا...‬
‫‫لديّ معلومات من أجلك.‬
‫‫وصل منذ أيام ‫مع الكثير من المفاهيم الصبيانية.‬
‫‫الانتقام والقتل. لحسن حظك، اعترضنا طريقه.‬
‫‫ليس لديّ الوقت ولا الصبر‬
‫‫لأعيد تعليم كل أرستقراطي مخدوع أقابله.‬
‫‫يستحق بعضهم العناء.‬
‫‫لكنني لا أعرف إن كان هذا يستحق.‬
‫‫أنت افعلها.‬
‫‫وأنا متأكدة من أنه ارتكب خطأ كبيراً.‬
‫‫لذلك سأدع الحكم لك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لن تسامحك أختي أبداً.‬
‫‫لن تكتشف الأمر إلا إن أخبرها.‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫أرجوك يا "أغريوس".‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫أرجوك، صدّقني.‬
‫‫إنه يستحق فرصة يا رفيقة.‬
‫‫إن كنت أستحق فرصة، فأيّ أحد يستحق.‬
‫‫جيد جداً.‬
‫‫أثق بك في التأكد من تصرفه جيداً.‬
‫‫عذراً؟‬
‫‫أنقذت حياة هذا الرجل.‬
‫‫الآن أنت مسؤول عنها.‬
‫‫أتمنى حقاً ألّا يخذلك.‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫أتختطفني؟‬
‫‫هل كانت هذه خطتك؟ "إيزرا"، أنت غبي جداً.‬
‫‫هل كنت ستجبرني على الخضوع؟‬
‫‫- أنا... ‫- أعتقد أنك ظننت‬
‫‫أن "أغريوس" سيقف فحسب ويتركك تختطفني.‬
‫‫أم أنك كنت ستطلق النار عليه؟‬
‫‫- تعلم أنك سيئ في التصويب. ‫- أقسمت أن أفعل...‬
‫‫كل ما هو ضروري.‬
‫‫ما هو ضروري لإفساد سعادتي.‬
‫‫"إيموجين"، أنت لا تفهمين ما هي السعادة.‬
‫‫راودتني كوابيس،‬
‫‫كوابيس بشعة،‬
‫‫بأنك ستأتي إليّ.‬
‫‫والآن، ها أنت ذا.‬
‫‫هذا محرج.‬
‫‫- "إيموجين"، أنا أحبك... ‫- هذا لا يعني أنك تمتلكني.‬
‫‫لا، كنت أحاول إنقاذك.‬
‫‫من ماذا؟‬
‫‫من نفسك.‬
‫‫انظري، الأمر هو...‬
‫‫من واجبي كربّ أسرتنا أن أحمي شرفك.‬
‫‫أنا شقيقك.‬
‫‫إن لم أنقذك من ذلك الخطأ الكارثي، ‫فمن سيفعل؟‬
‫‫تظن أن هذا يجعلك رجلاً قوياً، أليس كذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنت طفل حاقد ومغرور كما اعتدت أن تكون.‬
‫‫وأنت كنت دائماً...‬
‫‫ترين رجلاً...‬
‫‫رجلاً يحمي اسم عائلته مهما كلف الأمر.‬
‫‫من الواضح أنك نسيت معنى أن تكوني سيدة.‬
‫‫لطخت نفسك بالقذارة مع هذا الحيوان.‬
‫‫أنت محظوظ للغاية أن "أغريوس" ‫هو من حصل على المسدس وليس أنا.‬
‫‫"إيموجين"، أنا لم...‬
‫‫"إيموجين".‬
‫‫لن نأخذه معنا.‬
‫‫أعني ما قلته.‬
‫‫لن تسامحي نفسك أبداً على تركه خلفك.‬
‫‫ولن تسامحيني لتركك تفعلين هذا.‬
‫‫أين "إيموجين"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما الذي ستفعله بي؟‬
‫‫سنهرب من هذا المكان اليوم.‬
‫‫نهرب؟‬
‫‫- كيف؟ ‫- هل ستذهب معنا أم لا؟‬
‫‫نعم بالتأكيد.‬
‫‫إذاً ستبقى بجانبي‬
‫‫وتفعل ما أقوله بالضبط.‬
‫‫افهم هذا.‬
‫‫أعلم أنك تحب أختك.‬
‫‫لذا إذا أفسدت هذا،‬
‫‫سيقتلونها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"قبل 7 أعوام"‬
‫‫"سقوط (تيرنانوك)"‬
‫‫جنود منظمة "باكت".‬
‫‫أرى 6 منهم.‬
‫‫نفدت مني الذخيرة.‬
‫‫- هل تستطيع الركض؟ ‫- ليس بسرعة كافية.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- سأحمي ظهرك. ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫‫- سيحيطون بك. ‫- سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫‫"فايلو".‬
‫‫اذهب!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أنت لست بشرياً.‬
‫‫نصف مجنح.‬
‫‫اذهب، الآن.‬
‫‫هذ سن "سباراس".‬
‫‫لا، هذا مستحيل.‬
‫‫انقرضت هذه الوحوش منذ قرون.‬
‫‫كان هناك دائماً شائعات عن تلك الغابات.‬
‫‫ستتقدم منظمة "باكت" علينا بحلول الصباح.‬
‫‫ليس إذا عبروا ذلك الوادي.‬
‫‫أيها الملازم،‬
‫‫- يجب علينا التحالف معهم. ‫- الـ"سباراس"؟‬
‫‫إن كان هناك المزيد مثلها،‬
‫‫يمكنهم التغطية علينا أثناء انسحابنا.‬
‫‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع ‫التحدث إلى "سباراس" أيها الرقيب؟‬
‫‫أنقذت حياته.‬
‫‫أتساءل عن السبب، إنهم يكرهون البشر.‬
‫‫يجب علينا أن نعيد التفكير أيها الملازم.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- من المفترض أن يكون الـ"سباراس" منقرضين.‬
‫‫قد يكون من في هذا الوادي ‫هم آخر من تبقّوا من نوعهم.‬
‫‫شكراً يا "غالواي"، هذا كل شيء.‬
‫‫عد إلى أسفل ذاك الوادي.‬
‫‫يجب علينا الوصول إلى "هاي بريسيل"، ‫لكن علينا إبطاء تقدم منظمة "باكت".‬
‫‫أريدك أن تقطع عليهم الطريق ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫طلقات حارقة أو قذائف الفسفور.‬
‫‫أريدك أن تأخذ كل ما لدينا ‫وتشعل النار في ذاك الوادي.‬
‫‫ماذا عن الـ"سباراس" يا سيدي؟‬
‫‫سنبيدهم.‬
‫‫إذا لم نفعل ذلك، ‫فسيكون رجالي في عداد الأموات.‬
‫‫يشملك هذا.‬
‫‫حماية بعض الوحوش لا تهمني،‬
‫‫لأنه الآن، نحن محاصرون بين مستعمراتنا‬
‫‫و10 آلاف من جنود العدو.‬
‫‫أطلب الإذن للتحدث بحرية يا سيدي.‬
‫‫ليكن ذلك بإيجاز.‬
‫‫أريد تقديم اعتراضي على هذا الأمر.‬
‫‫رسمياً.‬
‫‫سمعتك.‬
‫‫الآن اذهب ونفّذ ما أمرتك به أيها الرقيب،‬
‫‫وإلا سيشمل البيان الرسمي تفاصيل خفض رتبتك.‬
‫‫هل هذا واضح؟‬
‫‫إنها الحرب.‬
‫‫وهم مجرد مخلوقات غريبة.‬
‫‫لذلك، أعط أمرك.‬
‫‫المدافع جاهزة يا سيدي.‬
‫‫- أطلقوا! ‫- أطلقوا!‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫أنت تهدر وقتك.‬
‫‫هل أهدره الآن؟‬
‫‫وحش يحرر كل المخلوقات الغريبة من سجني،‬
‫‫قتل 17 رجلاً من رجالي والحاكم.‬
‫‫وأنت تقول إنك لم تكن مشتركاً في الأمر.‬
‫‫تواجدت بالصدفة هنا ‫مرتدياً زي شرطي مسروقاً فحسب.‬
‫‫أنا أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫‫لكنني لم أكن متورطاً.‬
‫‫توقف يا "رينبريك".‬
‫‫- إنه سجني وهذه قوانيني. ‫- لا فائدة منه إن لم يستطع الكلام.‬
‫‫سيتحدث، الآن...‬
‫‫- إلى أين قد يهرب ذلك الوحش؟ ‫- اسأل شخصاً يعرف ذلك.‬
‫‫قال إنه لا يعرف.‬
‫‫وأنت تصدّق ما يخبرك به هذا المخلوق الغريب؟‬
‫‫رفاقك الشرطيون ‫يعرفون سجلك الحربي يا "فيلوستريت"؟‬
‫‫كنت معجباً بالـ"سباراس" ‫في "تيرنانوك"، أليس كذلك؟‬
‫‫ما هذا الآن؟‬
‫‫أخبرهم.‬
‫‫كيف حاولت أن تعصي أوامر قائدك؟‬
‫‫أردت أن تخاطر بحياة البشر ‫من أجل إنقاذ تلك الوحوش الغريبة.‬
‫‫الحرب ليس لها علاقة بهذا.‬
‫‫كذبت على الجيش أيضاً.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أخبرتهم أنك بشري.‬
‫‫وأنت تكذب علينا الآن.‬
‫‫توقف عن هذا!‬
‫‫لليلة فقط.‬
‫‫امنحه وقتاً ليفكر.‬
‫‫افعل ذلك.‬
‫‫إنهم على حق، مع ذلك.‬
‫‫كنا نكذب‬
‫‫من البداية.‬
‫‫توقفوا، الشرطة!‬
‫‫عجباً، يا له من مكان قذر.‬
‫‫ليست هنا.‬
‫‫تلك المخلوقة اللعينة.‬
‫‫لعلها هربت عائدة إلى مخبأ "الغراب الأسود".‬
‫‫لنبحث هناك.‬
‫‫الرحمة!‬
‫‫شعرت بك داخل رأسي.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫عندما نظرت إلى ذاك النصل فوقي، علمت ذلك.‬
‫‫هذه المرة...‬
‫‫هذه المرة، كانت النهاية.‬
‫‫أتريدين شراباً؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫تتوقعين ما سيحدث،‬
‫‫ثم ترينه.‬
‫‫لا يزال هذا يدفعك للتفكير ‫فيما هو مهم حقاً، أليس كذلك؟‬
‫‫على كل حال...‬
‫‫أنت في أمان الآن، ما دمت بعيدة عن الأنظار.‬
‫‫في أمان وأنا في قفص؟‬
‫‫تماماً حيث يريدوننا.‬
‫‫البشر لديهم أسلحة وجنود، ونحن...‬
‫‫نحن ليس لدينا أي شيء.‬
‫‫أعطيني هذا.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫كنت أحاول تذكّر آخر مرة كنت سعيدة فيها.‬
‫‫سعيدة فعلاً.‬
‫‫كانت أعلى شجرة بلوط قديمة.‬
‫‫أتتذكرين؟ أنا وأنت؟‬
‫‫هذا منذ زمن طويل.‬
‫‫تبدو كحياة شخص أخر.‬
‫‫مباشرةً بعد بداية تلك الحرب، ‫طلبت مني الهروب معك، كان عليّ فعل ذلك.‬
‫‫لم يكن عليّ دعوتك بالجبانة قط.‬
‫‫أنت أشجع شخص عرفته.‬
‫‫هناك بعض الأشياء التي سأتراجع عنها ‫إذا أُعطيت لي الفرصة.‬
‫‫اعتبرتك من الأمور المسلّم بها، لم يكن عليّ ‫السماح لـ"فايلو" بالتدخل بيننا.‬
‫‫الكلمات تعجز عن وصف أسفي عن ذلك.‬
‫‫كان مفيداً بطريقة ما، أليس كذلك؟‬
‫‫بفضله أنت ما زلت على قيد الحياة.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫كان "فايلو" من حررك، أليس كذلك؟‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫سيقتلوننا المرة القادمة.‬
‫‫إنهم خائفون، عليهم أن يخافوا.‬
‫‫هناك "سباراس" طليق.‬
‫‫نختلق الأعذار لهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫حتى بعد ذاك الضرب؟‬
‫‫أبدو مذنباً جداً.‬
‫‫كيف علموا أن الحاكم سيكون هنا؟‬
‫‫لا بد أنها كانت مجرد مصادفة.‬
‫‫ما زلنا نلعب دور المحقق، أليس كذلك؟‬
‫‫جاء من أجل السجناء من الجنيات.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا؟ لماذا نهتم؟‬
‫‫لماذا نهتم؟‬
‫‫لماذا نهتم؟ هذا هو السؤال.‬
‫‫لأن الناس يُقتلون.‬
‫‫الـ"سباراس" قُتلوا، أليس كذلك؟‬
‫‫ذُبحوا أمام أعيننا.‬
‫‫كنا نستطيع إيقاف هذا.‬
‫‫كل ما كان علينا فعله ‫هو الاعتراف بكوننا من الجنيات.‬
‫‫لم تكن ستنقذ الـ"سباراس"، ‫بل كنت ستدمر حياتي.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫أن نعبر كبشريين،‬
‫‫هذا أهم بكثير.‬
‫‫كنت مضطراً.‬
‫‫إنهم يكرهوننا.‬
‫‫لا!‬
‫‫- كنت مضطراً. ‫- لا!‬
‫‫- يكرهوننا. ‫- لا!‬
‫‫نحن نكره أنفسنا.‬
‫‫أنا و"فايلو" انتهى أمرنا، هو الذي حبسني.‬
‫‫- كان من الممكن أن أُقتل. ‫- كان يعلم ذلك، ورغم ذلك ذهب لكي يخرجك،‬
‫‫مع أنه عرف أنه ربما لا يتمكن من النجاة.‬
‫‫هذا من شيمه.‬
‫‫يحاول أن يشعر بحال أفضل ‫عن طريق أن يصبح البطل.‬
‫‫- "فايلو" اللعين. ‫- حسناً، على الأقل إنه حي.‬
‫‫"وحشه المسحور" ما زال يراوغ.‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ أعود وأُخرجه؟‬
‫‫تريدين الاقتراب من "بيلكنس"، ‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫‫الجيش في كل مكان ‫يبحثون عن السجناء الهاربين.‬
‫‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أعيش هنا.‬
‫‫إنها قصة طويلة، لكن مهلاً.‬
‫‫أنا مشتتة، لو لم يكن "فايلو"، ‫إذاً كيف هربت؟‬
‫‫ألم تسمعي؟‬
‫‫الأمر منتشر في "الرصيف".‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫كان "سباراس".‬
‫‫"سباراس"؟‬
‫‫- سأتقيأ. ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫‫جاءتها الرؤيا الآن.‬
‫‫يمكنها الرؤية من خلال عينيه.‬
‫‫رؤياك.‬
‫‫إنه قادم ليقتلني.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫أنت لا تكره حقيقتي.‬
‫‫حقاً؟ بعد كل ما أخبرنا به الكاهن‬
‫‫عن نقاء البشر‬
‫‫وخطيئة كونك من الجنيات.‬
‫‫لم نصدّق أياً من هذا الكلام الفارغ.‬
‫‫رغم ذلك هرعنا للانضمام إلى الجيش، ‫أليس كذلك؟‬
‫‫رغم ذلك أصبحنا شرطيين، أليس كذلك؟‬
‫‫من أجل مساعدة...‬
‫‫من أجل مساعدة الأشخاص أمثالنا.‬
‫‫من أجل مساعدة أنفسنا.‬
‫‫من الأسهل الاختباء ‫بين كارهي المخلوقات الغريبة‬
‫‫- مرتدياً زيهم الرسمي. ‫- لن أختبئ بعد الآن.‬
‫‫مساعدة الشرطة في إيذاء الجنيات.‬
‫‫ثم الاختباء.‬
‫‫ثم مساعدة الشرطة في إيذاء الجنيات.‬
‫‫ثم الاختباء.‬
‫‫إيذاء الجنيات.‬
‫‫والاختباء.‬
‫‫مساعدة الشرطة في إيذاء الجنيات.‬
‫‫لماذا تريد إيذاءك؟‬
‫‫لا أعرف السبب، أعرف أنها ستفعل فحسب.‬
‫‫اهربي من أجل النجاة بحياتك فحسب.‬
‫‫- وإلى أين أذهب؟ ‫- أي مكان.‬
‫‫أي مكان عدا هنا.‬
‫‫لا يعمل التنبؤ هكذا.‬
‫‫سيحدث هذا مهما فعلت.‬
‫‫من قال هذا؟ أحد العرافات؟‬
‫‫منذ متى تصدّقين أي شيء تقوله العرافات؟‬
‫‫منذ أن بدأ تنبؤي يصبح حقيقة يا "فينييت".‬
‫‫انسي أمر العرافة.‬
‫‫سأخرجك من هنا‬
‫‫من خلال ذلك الثقب ‫الذي صنعته في سلك الذباب.‬
‫‫سمعت ما قاله "داريوس"، ‫الجنود يراقبون السماء.‬
‫‫سنغادر ليلاً، سنطير على مستوى منخفض.‬
‫‫"نحن"؟‬
‫‫أنا وأنت.‬
‫‫سآتي معك.‬
‫‫إذاً ستهربين معي ‫بينما "فايلو" محبوس في "بليكنس"؟‬
‫‫أريد مساعدتك.‬
‫‫تحتاجين إلى المساعدة. أرجوك، دعيني أساعدك.‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا.‬
‫‫لا؟‬
‫‫أنا أحبك.‬
‫‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫‫وأعلم أنه عندما تقطعين تلك الوعود، ‫فأنت تفين بما تقولينه.‬
‫‫- بالتأكيد أفعل. ‫- لكن لا يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫‫ليست لديك فكرة عما مررت به،‬
‫‫لأنه دائماً ما يُوجد شيء ‫أو شخص ما أكثر أهمية مني.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫أنت مصدومة.‬
‫‫أوشكت على الموت الليلة.‬
‫‫لذلك، الآن تبدو فكرة الهرب معي فكرة سديدة.‬
‫‫لكنك ستعثرين على سبب آخر يستحق غداً، ‫وسبب آخر بعد غد.‬
‫‫ستغيّرين رأيك يا "فيني"، ‫ولا يمكنني خوض ذلك مجدداً.‬
‫‫- أنا آسفة، أنا فقط... ‫- لا، أنا...‬
‫‫أعلم أن نيتك حسنة.‬
‫‫لكنك وضّحت مراراً وتكراراً ‫ما هو المهم بالنسبة إليك.‬
‫‫ليست أنا.‬
‫‫عندما علمت بأن موظفاً سيتم إعدامه،‬
‫‫موظف لم يفعل شيئاً ‫سوى تعزيز النوايا الحسنة بين أممنا،‬
‫‫لم أتمكن من الوقوف مكتوف الأيدي فحسب.‬
‫‫فقدت حكومتك العديد ‫من الرجال الجيدين بالفعل.‬
‫‫أجل، أرجوك اقبل خالص اعتذاري ‫يا سيد "ميلورثي".‬
‫‫- أنت بريء من كل التهم. ‫- إذاً، يمكنني المغادرة؟‬
‫‫أجل، بشأن هذا الموضوع، كنا نأمل..‬
‫‫أن يكون هناك تحقيق مناسب‬
‫‫في أمر حكم إرهاب "جونا" المجنون.‬
‫‫لكن في الوقت الحالي، نحتاج إليك يا سيدي.‬
‫‫نود دعوتك لتكون جزءاً ‫من السلطة الإدارية المؤقتة التي نؤسسها...‬
‫‫أيها السيدان، شكراً على عرضكما السخي.‬
‫‫لكن إن كان هناك شيء واحد ‫تعلّمته من تلك المرحلة،‬
‫‫فهو أن أعرف متى أنحني.‬
‫‫التوقيت هو أهم شيء، ‫لذلك، حظاً موفقاً جميعاً.‬
‫‫عذراً على التطفل...‬
‫‫سيد "ميلورثي"، ‫أعرف شعور أن توشك على الموت.‬
‫‫أيها الرائد، أنا مرهق جداً. ‫لن يجعلني أي شيء تقوله أبقى.‬
‫‫"بيرغ" هي حليفنا الأساسي، ‫لكن حكومتها في حالة من الفوضى.‬
‫‫أولئك الرجال أغبياء، خصوم مثيرون للشفقة ‫مستعدون لتمزيق بعضهم بعضاً.‬
‫‫أنت رجل نزيه داخل عش الأفاعي.‬
‫‫أنت رجل بذهن صاف.‬
‫‫أجل، أفضّل مواصلة تحمّل ذلك على عاتقي.‬
‫‫بالتأكيد، لن يلومك أحد على المغادرة،‬
‫‫خصوصاً مع كل ذلك الحديث عن الانتقام.‬
‫‫- الانتقام؟ ‫- من أجل مقتل الحاكم.‬
‫‫شعب الجنيات في "الرصيف" ‫لديهم إرهابيون مختبئون.‬
‫‫لذلك سيكون هناك عواقب لهذا بالتأكيد.‬
‫‫- ظننت أنك سمعت عن هذا. ‫- لا، لم أسمع عن ذلك.‬
‫‫ما كان يعتقده قلة من مواطنيك‬
‫‫بالدعوة إلى حرب مفتوحة على شعب الجنيات،‬
‫‫أصبح الآن وجهة نظر الأغلبية على ما يبدو.‬
‫‫- حسناً، أنا... ‫- سمعت‬
‫‫أنه ربما يُسوى "رصيف الكرنفال" بالأرض.‬
‫‫يُطمس وجودها.‬
‫‫بالتأكيد لا.‬
‫‫بينما حكومتي ليس لديها ‫أي مانع من حيث المبدأ،‬
‫‫نحن بالفعل نخوض حرباً أهلية واحدة.‬
‫‫نفضّل ألّا يتم حبس ‫حليفنا الرئيسي في زنازينهم.‬
‫‫أنت تفهم ما يحدث يا سيد "ميلورثي"،‬
‫‫عندما يشاهد الرجال الصالحون ‫ولا يفعلون أي شيء.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫بالتحدث عن التوقيت السيئ.‬
‫‫أعلم أنك أتيت من أجل "فينيت".‬
‫‫ليست لديك علاقة بالـ"سباراس".‬
‫‫حتى الرقيب يعتقد ذلك.‬
‫‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫‫هؤلاء الرجال الذين نصبت لهم كميناً ‫بسبب زيهم الرسمي.‬
‫‫الأسهم المغموسة بالإكسير.‬
‫‫لم ترد رؤية زملائك الضباط يتعرضون للأذى.‬
‫‫لا يُعقل أن تكون جزءاً من مذبحة كهذه.‬
‫‫أخبر المأمور بهذا.‬
‫‫سلطة الرقيب تتجاوز سلطة المأمور.‬
‫‫نحتاج إلى مساعدتك للإمساك بذلك الشيء.‬
‫‫حتى لو أردت ذلك،‬
‫‫بإمكانه تغيير شكله. ‫من الممكن أن يكون أي أحد.‬
‫‫لكن القتلة.‬
‫‫ليسوا على صلة بذلك، ‫لا يُوجد شيء للمضي قدماً.‬
‫‫مع كامل احترامي أيها المفتش،‬
‫‫أعتقد أنك مخطئ بشأن هذا.‬
‫‫فكّر في الأمر، جسد الملازم المقتول‬
‫‫كان معروضاً وإصبعه يشير إلى المجنحين.‬
‫‫وبعدها من كان مجموعة "الغراب الأسود"، ‫كان معروضاً‬
‫‫وإصبعه يشير إلى "بيرغ".‬
‫‫وليلة أمس، قُتل حاكمنا الذي يكره الجنيات‬
‫‫وسجين غاضب من الجنيات ‫أُطلق سراحه لإحداث الفوضى.‬
‫‫كما لو أن كل عملية قتل كانت تستهدف ‫إثارة المشاكل بين البشر والجنيات.‬
‫‫رأيت الـ"سباراس" ‫يُحرقون أحياء يا "بيرويك"،‬
‫‫في حرب يقطع فيها البشر‬
‫‫موطنهم إلى أجزاء ويتربحون من كل جزء.‬
‫‫لا عجب أنهم يريدون قتلنا.‬
‫‫اخفض صوتك، ذاك الوحش التهم حاكمنا.‬
‫‫إنه الوحش الحقيقي.‬
‫‫هو وكل الرجال أمثاله‬
‫‫الذين يضطهدون الجنيات.‬
‫‫مثلي.‬
‫‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫‫أسدني معروفاً يا "بيريك".‬
‫‫اغرب عن هنا.‬
‫‫أيها الحارس!‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ألديك شيء تقوله؟‬
‫‫أتساءل فقط ما الذي يراه الناس فيك.‬
‫‫- من؟ ‫- كل شخص أهتم بأمره.‬
‫‫تعني "قايلو"،‬
‫‫إلا إن أصبحت أنت و"تورمالين" صديقين.‬
‫‫كانت لطيفة معي، ‫لم يكن الكثير من الأشخاص لطيفين معي.‬
‫‫أتساءل لماذا؟‬
‫‫دمرت حياة "فايلو".‬
‫‫ألقى بها بعيداً من أجلك.‬
‫‫هل ستدمرين حياتها كذلك؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫الأمر بيننا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫آسف.‬
‫‫كيف هو الحساء؟‬
‫‫لطالما كنت معجبة بطبخ "تورمالين".‬
‫‫من بين عدة أمور أخرى بالتأكيد.‬
‫‫في الواقع، أنا من صنعه.‬
‫‫أتحبين النخاع؟‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫إنها مزحة.‬
‫‫عليها أن تغادر يا "داريوس".‬
‫‫إن كنت تهتم بأمرها حقاً، ساعدني.‬
‫‫لدينا زوار.‬
‫‫أتيت من أجل جولة أخرى، صحيح؟‬
‫‫لسنا هنا من أجل نخاعك.‬
‫‫"كين".‬
‫‫"فيني".‬
‫‫حمداً لله، أتينا من أجل إنقاذك.‬
‫‫- أيها الأحمق ‫- أنت الرؤيا.‬
‫‫كيف هربتما؟‬
‫‫أمسك الحراس بنا، ‫لكنهم بدؤوا الشجار مع مساجين آخرين،‬
‫‫واغتمنت فرصتنا.‬
‫‫- "فايلو"... ‫- لا يمكن لـ"فايلو" الطيران.‬
‫‫- لذلك كان عليكما تركه خلفكما؟ ‫- مأساة حقيقية.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- الشرطة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫"فيني"، تغيّر كل شيء.‬
‫‫هؤلاء المساجين الذين هربوا، ‫لم يكونوا عشوائيين.‬
‫‫هناك خطط كبيرة يا "فيني".‬
‫‫ليس هنا.‬
‫‫يمكن لذلك الرجل سماعنا، ‫وربما لا يكون الوحيد.‬
‫‫سنذهب إلى المخبأ، هيا بنا.‬
‫‫- أنا... ‫- ما الخطب؟‬
‫‫أعتقد أنني اكتفيت.‬
‫‫ما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟‬
‫‫اكتفيت من القتال ومن كل هذا، ‫لا يمكنني مواصلة هذا بعد الآن.‬
‫‫- أُصيبت بالجنون. ‫- "فيني".‬
‫‫هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫‫- سنمزق ذاك السلك. ‫- جيد.‬
‫‫أتمنى أن تفعلا ذلك حقاً، أنا فقط...‬
‫‫- سيكون عليكما فعل هذا من دوني. ‫- لماذا؟‬
‫‫- لديك شيء أهم لتفعليه؟ ‫- وعدت شخصاً ما.‬
‫‫"فيني"، أنت أفضلنا.‬
‫‫يجب أن تكوني جزءاً مما سيحدث.‬
‫‫أنا أنسحب، آسفة.‬
‫‫أجل، ونحن آسفان كذلك.‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫جعلتهما يرحلان؟‬
‫‫أنت من تهمينني حقاً.‬
‫‫لذلك، أيمكننا مغادرة هذا المكان؟‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫- حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫‫- حسناً. ‫- أجل!‬
‫‫اجثو على قدميك.‬
‫‫هل عدتم من أجل المزيد؟‬
‫‫"رايكروفت فيلوستريت"،‬
‫‫سيتم إعادتك إلى الشرطة تحت شرط واحد،‬
‫‫أن تساعدنا في الإمساك بذاك الوحش الغريب.‬
‫‫أو يمكنك التعفن هنا.‬
‫‫الوحش الغريب.‬
‫‫اكذب عليهم.‬
‫‫أخبرهم بما يريدون سماعه.‬
‫‫أخرجنا من هنا فحسب.‬
‫‫ما هو قرارك يا "فيلوستريت"؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأساعدكم.‬
‫‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬