No me gusta despertar enojado.
Entonces no lo hagas. No tienes por qué.
Si le dieras una oportunidad a este lugar...
Lo intenté, cariño.
Pero sabes que ya he vivido como un campesino.
Encerrado. Así que perdóname si no le veo el atractivo.
Aquí nos aceptan.
Podríamos formar un hogar.
¿Cómo puedes defender este lugar?
No tenemos un futuro aquí.
Esto no es vida.
Sí, es vida.
Pero no lo será si sigues resistiéndote. ¿Lo entiendes?
Te matarán.
Claro que lo harán. Porque son asesinos.
-Matan a cualquiera... -No a cualquiera, Agreus. A ti.
Leonora me dijo que te van a matar a ti.
¿Me amenazó de muerte?
Eres una amenaza para ella.
Cómo hablas y piensas.
Si no aceptas este lugar, si no puedo persuadirte,
eso es lo que hará.
Y no ibas a decírmelo.
-Intento protegerte. -¿Con mentiras?
¿No me mentiste sobre los oficiales?
¿No lo hiciste para protegerme?
Mira lo que este lugar nos ha hecho.
No es el lugar, Agreus.
Podemos elegir confiar en nosotros.
Me gustaría intentarlo. ¿Y tú?
Entonces, dime, de verdad,
¿te permitirás ser feliz aquí?
¿Eres feliz aquí?
No sé si "feliz" sea la palabra adecuada.
Es tan diferente de todo lo que he conocido.
Pero hay sinceridad en este lugar.
No me siento como una mascota en una jaula.
Y...
Es como si, toda mi vida,
hubiera tenido este...
este grito
creciendo dentro de mí.
Y aquí, si quiero gritar, puedo gritar.
Tengo permitido querer cosas aquí.
Tengo permitido elegir por mí misma, sin vergüenza.
¿Y qué eliges?
A ti.
Obviamente, a ti.
Aquí puedes elegir todos los días, y siempre te elijo a ti.
¿Entiendes?
De verdad confías en este lugar, ¿no?
Y acabo de prometerte que confiaría en ti.
Y desafortunadamente soy un hombre de palabra, así que...
Sí.
¿Sí?
Sí. Dejaré de resistirme
e intentaré ser feliz aquí,
por ti.
¿En serio?
Más fuerte. O no te escucharán.
-¿Más té, cariño? -No, gracias, mi amor.
¿Y usted, Kastor?
Sé que he tardado en comprender, en participar.
Creo que debería saber que lo lamento.
Qué repentino cambio de opinión, camarada.
¿Qué lo causó?
Imogen es feliz aquí.
No soy una criatura tan terca como para no intentar serlo también.
Por su bien.
Intentaré ver lo que ella ve.
Qué bueno oírlo.
Lleva tiempo,
incluso para los que luchamos por este lugar.
Aquí está sucediendo algo extraordinario.
Y he decidido dejar de resistirme.
Vengan conmigo.
Vengan.
Hoy es un día especial.
Es el aniversario de la revolución.
Habrá bebida y baile.
Y creo que, tal vez, hoy
es el día para darles esto.
He visto gente leyendo eso.
Esta es la revolución.
Lo escribió la camarada Leonora mientras estaba en prisión.
¿Era una delincuente?
Solo si es un delito ser pobre.
De sirvienta, se comió las sobras
de la mesa de su amo sin su permiso.
Por esto, tres años de trabajos forzados.
Se le rompió el corazón allí.
Pero, un día, la tenían arrastrando piedras.
Vio un destello de algo verde entre las rocas.
Era solo maleza.
Pero estaba viva y creciendo.
Y le dio esperanza.
No, camarada, la enfureció.
La habían reducido a aferrarse a la maleza solo para tocar algo vivo.
Ese día, la camarada Leonora decidió que ya no trabajaría para los poderosos,
sino para los pobres y sin poder.
¿Por qué tanta gente debería sufrir
para hacerle la vida fácil a unos pocos?
Hasta que todos vivan como iguales, nadie puede ser libre.
Es una mujer extraordinaria.
-Sí, muy inspiradora. -Sí.
Una vez que vio la verdad,
tenía que compartirla.
Y, ahora,
la comparto con ustedes.
Gracias, camarada.
Deberíamos irnos. No queremos llegar tarde al trabajo.
No necesitan que los acompañe. Ya conocen el camino.
Y luego celebraremos, camaradas.
Sí.
Parece que lograste engañar a Kastor.
Por un momento, pensé que te había convencido.
Fue una historia convincente.
Pura propaganda.
Es hermoso pensar que el mundo puede ser diferente de lo que es.
Hermoso,
pero peligroso.
Nunca estaremos a salvo aquí.
Así que huiremos.
Listos para irnos. ¿Puedes hacerlo?
Si puedo...
Serás un hombre rico. Muy rico.
Serán semanas en la bodega,
en agua de sentina. ¿Crees que tu mujer lo soportará?
-Sí. -Porque si no puede...
Lo soportará.
Escabúllanse durante la fiesta.
-Vayan al muelle. -¿A plena luz del día?
Uno de los barcos sale hoy.
Con el bloqueo, puede que no haya otro en semanas.
Entonces, hoy es el día.
Ven con nosotros, camarada.
Ahora.
Esto es para ti.
Te tengo una sorpresa.
¿Qué hace él aquí?
Ha estado balbuceando todo tipo de tonterías.
Pero creo que tiene un plan, si se le puede llamar plan.
Quiere secuestrar a su hermana.
-Y matarte, por supuesto. -No, no es cierto.
Tengo información para ustedes.
Llegó hace días con muchas ideas infantiles.
Una represalia y una pistola. Por suerte para ti, lo interceptamos.
No tengo ni el tiempo ni la paciencia
para reeducar a cada aristócrata iluso que encuentro.
Algunos de ellos valen la pena.
No conozco a este lo suficiente.
Pero tú sí.
Y creo que ha hecho un gran mal.
Así que lo dejaré a tu juicio.
No.
Mi hermana nunca te perdonará.
No se enterará a menos que él se lo diga.
Por favor, no.
Por favor, Agreus, por favor.
Por favor, no.
Espera.
Por favor. Por favor, te lo ruego.
Conviene darle una oportunidad.
Si yo la valgo, también los demás.
Muy bien.
Confío en que te asegurarás de que se comporte.
¿Perdón?
Le perdonaste la vida.
Ahora es tu responsabilidad.
Ojalá que no te decepcione.
Por favor, no.
¿Secuestrarme?
¿Ese era tu plan? Ezra, qué tonto eres.
¿Me ibas a aburrir hasta someterme?
-Yo... -Seguro pensaste
que Agreus dejaría que me secuestraras.
¿O ibas a matarlo?
-Sabes que tienes pésima puntería. -Juré hacer...
lo que fuera necesario.
Lo necesario para estropear mi felicidad.
Imogen, no entiendes lo que es la felicidad.
Tuve pesadillas,
pesadillas horribles,
de que venías por mí.
Y, ahora, aquí estás.
Simplemente vergonzoso.
-Imogen, te quiero. -No significa que seas mi dueño.
No, intentaba salvarte.
¿De qué?
De ti misma.
Mira, es...
Es mi deber como jefe de la familia proteger tu honor.
Soy tu hermano.
Si no te salvo de este error desastroso, ¿quién lo hará?
¿Crees que te hace un hombre grande y fuerte?
No.
Eras un niño vanidoso y rencoroso. Siempre lo has sido.
Y tú siempre has sido...
Verás, un hombre...
Un hombre protege su nombre, cueste lo que cueste.
Está claro que has olvidado lo que es ser una dama.
Te arrastras por la tierra con este animal.
Tienes muchísima suerte de que le dieran el arma a Agreus y no a mí.
Imogen, no...
Imogen.
No lo llevaremos con nosotros.
Lo digo en serio.
Nunca te perdonarás por abandonarlo.
O a mí por permitírtelo.
¿Dónde está Imogen?
¿Qué?
¿Qué me vas a hacer?
Vamos a escapar de este lugar hoy.
¿Escapar?
-¿Cómo? -¿Vienes con nosotros o no?
Sí, claro.
Entonces te quedarás a mi lado
y harás lo que te diga.
Entiende esto.
Sé que amas a tu hermana.
Así que, si lo arruinas,
la matarán.
Bueno.
HACE SIETE AÑOS
LA CAÍDA DE TIRNANOG
El Pacto.
Cuento seis.
No tengo más municiones.
-¿Puedes correr? -No tan rápido.
¿Qué estás haciendo?
-Te cubriré. -No puedes.
-Te flanquearán. -Estaré detrás de ti.
Philo.
¡Ve!
¡Ayúdenme!
No eres humano.
En parte alado.
Ve. Ahora.
Este es un diente de sparas.
No, eso no es posible.
Ese monstruo se extinguió hace siglos.
Siempre ha habido rumores sobre estos bosques.
El Pacto estará aquí por la mañana.
No si atraviesan ese valle.
Teniente,
-deberíamos aliarnos con ellos. -¿Los sparas?
Si hay más como ella,
podrían cubrir nuestra retirada.
¿Por qué cree que puede hablar con un sparas, sargento?
Le perdonó la vida.
Me pregunto por qué. Odian a los humanos.
Teniente, reconsiderémoslo.
-¿Por qué? -Los sparas se creían extintos.
Podrían ser los únicos que quedan de su especie.
Gracias, Galloway. Puede retirarse.
Vuelve a ese valle.
Para llegar a High Bresail, debemos frenar el avance del Pacto.
Necesito que les cortes el paso antes de que lleguen.
¿Cortarles el paso cómo?
Rondas incendiarias, proyectiles de fósforo.
Quiero que tomes todo lo que tenemos e incendies ese maldito valle.
¿Y los sparas, señor?
También los eliminaríamos.
Y, si no, mis hombres pueden darse por muertos.
Eso te incluye a ti.
No me interesa el monstruo.
Somos todo lo que se interpone entre nuestras colonias
y 10.000 tropas enemigas.
Permiso para hablar libremente.
Que sea rápido.
Me gustaría registrar mi objeción a esta orden.
De forma oficial.
Registrada.
Vaya y cumpla sus órdenes, sargento.
O el registro también incluirá su degradación.
¿Está claro?
Es una guerra.
Y son solo bodrios.
Así que da la orden.
¡Cañones listos, señor!
-¡Fuego! -¡Fuego!
¡Disparen!
Estás perdiendo el tiempo.
¿Eso crees?
Un monstruo libera a todos los bodrios de mi prisión,
mata a 17 de mis hombres y al maldito canciller.
Tú dices que no estuviste involucrado.
Estabas aquí de casualidad con un uniforme de policía robado.
Sé lo que parece.
Pero no estaba involucrado.
Ya basta, Wrenbrick.
-Mi prisión, mis reglas. -No sirve de nada si no puede hablar.
Hablará. Ahora...
-¿Adónde está el monstruo? -Pregúntale a alguien que sepa.
Dijo que no sabe.
¿Y crees algo de lo que dice este bodrio?
¿Tus amigos policías saben tu historial de guerra?
Admirabas un poco a los sparas en Tirnanog, ¿verdad?
¿De qué habla?
Anda, cuéntales
cómo trataste de desafiar a tu oficial al mando.
Querías arriesgar vidas humanas para salvar a esos monstruos bodrios.
La guerra no tiene nada que ver con esto.
Y le mentiste al ejército.
¿No es así?
Les dijiste que eras humano.
Y nos estás mintiendo ahora.
¡No lo toques!
Por esta noche.
Dale tiempo para pensar.
Hazlo.
Pero tienen razón.
Hemos estado mintiendo
desde el comienzo.
¡Alto, policía!
Pero qué lugar de mierda.
No está aquí.
Esa perra bodrio.
Debe haber vuelto con los Cuervos Negros.
Miremos allí.
¡Ten piedad! ¡Piedad!
Te sentí en mi cabeza. ¿Cómo?
¿Cómo?
Cuando vi la hoja sobre mí, lo supe.
Esta vez...
Esta vez era el final.
Bebe.
Anda.
Una cosa es saber lo que va a pasar,
y otra es verlo.
Aun así, te hace pensar en lo que es realmente importante, ¿no?
Como sea...
Estás a salvo si no dejas que nadie te vea.
A salvo. A salvo en una jaula.
Justo donde nos quieren.
Los humanos tienen armas y soldados, y nosotros...
No tenemos un carajo.
Dame eso.
Gracias.
Estaba tratando de recordar la última vez que fui feliz.
Realmente feliz.
Fue en lo alto de un viejo roble.
¿Lo recuerdas? ¿Tú y yo?
Eso fue hace mucho tiempo.
Se siente como una vida ajena.
Cuando empezó la guerra, me pediste que huyera contigo, y debería haberlo hecho.
Nunca debí llamarte cobarde.
Eres la más valiente de todos.
Hay un par de cosas que no debería haber dicho.
No debería haber dejado que Philo se interpusiera entre nosotras.
No sabes cuánto lamento eso.
Él tiene sus usos, ¿no?
Es gracias a él que estás entera.
¿A qué te refieres?
Fue Philo. Él te liberó, ¿no?
¿No?
La próxima vez nos matarán.
Están asustados. Y deberían.
Hay un sparas suelto.
Ahora justificas lo que hacen, ¿verdad?
Incluso después de esas patadas.
Me veo muy culpable.
¿Cómo se enteró de que el canciller estaría aquí?
Debe haber sido pura suerte.
Todavía juegas al detective, ¿verdad?
Vino por los prisioneros feéricos.
-¿Por qué? -¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué nos importa?
¿Por qué nos importa?
¿Por qué nos importa? Esa es la pregunta.
Porque están matando gente.
Mataron a los sparas, ¿no es cierto?
Los masacraron frente a nuestros propios ojos.
Podríamos haberlo detenido.
Todo lo que teníamos que hacer era admitir que éramos feéricos.
No habría salvado a los sparas. Me habría arruinado la vida.
Sí, por supuesto.
Que nosotros pasemos por humanos,
eso es mucho más importante.
Tuve que hacerlo.
Nos odian.
¡No! ¡No!
-Tuve que hacerlo. -¡No! ¡No!
-Nos odian. -¡No!
Nosotros nos odiamos.
Philo y yo terminamos. Él es quien hizo que me encerraran.
-Podrían haberme matado. -Él lo sabía y fue a sacarte,
aun sabiendo que podría no regresar.
Típico de él.
Juega al héroe para intentar sentirse mejor.
-Maldito Philo. -Al menos está vivo.
Su Darkasher todavía se retuerce.
¿Qué se supone que haga ahora? ¿Volver a buscarlo?
No te acerques al Presidio, ahora no.
El ejército está alerta, buscando prisioneros fugados.
-¿Qué hace él aquí? -Vivo aquí.
Es una larga historia, pero espera.
Estoy confundida. Si no fue Philo, ¿cómo escapaste?
¿No has oído?
Todos hablan de eso.
¿De qué?
Fue un sparas.
¿Un sparas?
-Voy a vomitar. -¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Tiene la visión ahora.
Puede ver por sus ojos.
Tus visiones.
Viene a matarme.
Vete al carajo.
No odio quién soy.
¿En serio? Después de todo lo que el cura nos obligó a aprender a golpes
sobre la pureza humana.
Es un pecado ser un hada.
Nunca creímos nada de esa mierda.
Igual corrimos a unirnos al ejército, ¿no?
Igual nos convertimos en policías, ¿no?
Para ayudar...
a gente como nosotros.
Para ayudarnos a nosotros mismos.
Es mucho más fácil esconderse entre los que odian a los bodrios
-cuando llevas uniforme. -Ya no me escondo.
Ayudar a la policía daña a los feéricos.
Te escondes.
Ayudar a la policía daña a los feéricos.
Te escondes.
Daña a los feéricos.
Te escondes.
Ayudar a la policía daña a los feéricos.
¿Por qué querría lastimarte?
No sé por qué, solo sé que lo hará.
Huye. Huye por tu maldita vida.
-¿Adónde? -A cualquier parte.
Adonde sea menos aquí.
Así no es como funciona la visión.
Esto va a pasar, no importa lo que haga.
¿Según quién? ¿Una mima?
¿Desde cuándo crees algo de lo que dice una mima?
Desde que mis visiones empezaron a cumplirse.
Olvídate de las mimas.
Voy a sacarte de aquí
por el agujero que hice en el alambrado.
Oíste a Darius. El ejército está alerta.
Iremos de noche, volaremos bajo.
¿"Iremos"?
Tú y yo.
Te acompañaré.
¿Vas a escaparte conmigo mientras Philo está atrapado en Presidio?
Quiero ayudarte.
Necesitas ayuda. Por favor, déjame ayudarte.
Yo...
No.
¿No?
-No. -Te quiero.
Sabes que sí.
Sé que cuando haces estas promesas, crees lo que dices.
-Claro. -Pero no puedo depender de ti.
No tienes idea de lo que he pasado
porque siempre hay algo o alguien más importante que yo.
Mentira. Eso es mentira.
Estás conmocionada.
Casi mueres esta noche.
Así que, ahora, huir conmigo realmente parece una buena idea.
Pero mañana encontrarás otra causa digna y pasado mañana, otra.
Cambiarás de opinión, Vini, y no puedo volver a pasar por eso. No puedo.
-Lo siento. Es que... -No, yo...
Tienes buenas intenciones.
Pero una y otra vez has dejado claro lo que te importa.
No soy yo.
Cuando supe que ejecutarían a un servidor público,
que solo había fomentado la buena voluntad entre nuestras naciones,
no podía no hacer nada.
Su gobierno ya ha perdido a mucha gente.
Sí. Por favor, acepte mis más sinceras disculpas, Sr. Millworthy.
-Queda absuelto de todos los cargos. -¿Me puedo ir?
Sí, sobre ese tema, esperamos
que haya una investigación adecuada
del pequeño reino de terror de Jonah.
Pero mientras tanto, señor, francamente, lo necesitamos.
Nos gustaría invitarlo a ser parte de un gobierno provisional que...
Caballeros, muchas gracias por su amable oferta.
Pero, si el teatro me ha enseñado algo,
es a saber cuándo retirarme.
La oportunidad lo es todo. Así que buena suerte a todos.
Si me perdona la intrusión...
Sr. Millworthy, sé lo que es engañar a la muerte.
Mayor Vir, estoy muy cansado. Nada de lo que diga hará que me quede.
El Burgo es nuestro aliado principal, pero su gobierno es un caos.
Lleno de rivales insignificantes listos para destrozarse unos a otros.
Usted es un hombre íntegro en un nido de víboras.
Es un hombre con la cabeza clara.
Sí, y prefiero conservarla sobre los hombros.
Nadie lo culparía por retirarse,
sobre todo porque se habla de represalias.
-¿Represalias? -Por el asesinato del canciller.
Los feéricos del Callejón albergan terroristas.
Por supuesto, habrá consecuencias.
-Supuse que se había enterado. -No. De hecho, no sabía nada.
Lo que era una minoría de ciudadanos
que pedía hacerle la guerra a los feéricos
parece ser ahora la opinión de la mayoría.
-Bueno, yo... -Escuché
que el Callejón Carnival podría ser totalmente arrasado.
Eliminado.
No, seguro que no.
Aunque mi gobierno no tiene reparos en principio,
ya estamos peleando una guerra civil.
Preferiríamos que nuestro aliado principal no tuviera una propia.
Entiende lo que sucede, Sr. Millworthy,
cuando los buenos se quedan al margen y no hacen nada.
Sí.
Sí, entiendo.
Toma.
Hablando de momentos inoportunos.
Sé que viniste por Vignette.
No tuviste nada que ver con los sparas.
Hasta el sargento lo sabe.
¿Cómo lo supiste?
Los hombres a quienes les robaste el uniforme.
Dardos tranquilizadores.
No querías lastimar a tus colegas policías.
No tiene sentido que fueras parte de un baño de sangre.
Dile eso al celador.
El sargento hablará con su superior.
Necesitamos tu ayuda para atraparlo.
Aunque quisiera,
es un maldito cambiaformas. Podría ser cualquiera.
Los asesinatos.
No están conectados. No hay nada que investigar.
Con todo respeto, inspector,
estás equivocado sobre eso.
Piénsalo. El cuerpo del teniente asesinado
se colocó de manera que señalara a los alados.
Los dos Cuervos Negros estaban colocados
de manera que señalaran al Burgo.
Y anoche asesinaron al canciller que odiaba a los feéricos,
y sueltan a feéricos prisioneros para crear caos.
Todo diseñado para crear problemas entre humanos y feéricos.
Vi quemarse vivos a los sparas, Berwick,
en una guerra en la que los humanos
rebanaron su patria y se beneficiaron con los pedazos.
Claro que quieren matarnos.
Baja la voz. Ese monstruo destripó al canciller.
Él es el verdadero monstruo.
Él y todos los hombres como él
que oprimen a los feéricos.
Como yo.
¿Por qué hablas así?
Haznos un favor, Berwick.
Vete a la mierda.
¡Guardia!
Gracias.
¿Tienes algo que decir?
Solo me pregunto qué ve la gente en ti.
-¿Quiénes? -Todos a los que quiero.
Te refieres a Philo,
salvo que ahora seas amigo de Tourmaline.
Fue amable conmigo. No mucha gente ha sido amable conmigo.
Me pregunto por qué.
Arruinaste a Philo.
Abandonó todo por tu culpa.
¿La arruinarás a ella también?
No lo sé.
Es entre ella y yo.
Sí.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Está rico?
Siempre me gustó cómo cocina Tourmaline.
Entre otras cosas, por supuesto.
En realidad, yo la preparé.
¿Te gusta el marrok?
Cálmate.
Es un chiste.
Tiene que irse, Darius.
Si ella realmente te importa, ayúdame.
Tenemos visitas.
Has vuelto por otra ronda, ¿verdad?
No estamos aquí por ti, marrok.
Kaine.
Vini.
Gracias a los dioses. Vinimos a rescatarte.
-Tonto. -Qué bueno verte.
¿Cómo escapaste?
Nos tenían, pero empezaron a pelear con otros prisioneros,
y aproveché la oportunidad.
-Pero Philo... -No puede volar.
-¿Tuviste que dejarlo? -Qué tragedia.
-Lo lamento. -¡Policía!
¡Mierda!
¡Carajo!
Vini, todo acaba de cambiar.
Los presos que escaparon no han estado ociosos.
Hay planes, Vini, grandes planes.
Aquí no.
Ese hombre puede oírnos. Puede que no sea el único.
Moveremos el escondite. Vamos.
-Yo... -¿Qué pasa?
Creo que terminé.
¿Qué carajo significa eso?
Con la lucha, con todo esto... Ya no puedo más.
-Se volvió loca. -Vini.
Estábamos esperando este momento.
-Vamos a derribar ese cable. -Bien.
Y de verdad espero que lo hagan. Pero...
-Tendrán que hacerlo sin mí. -¿Por qué?
-¿Tienes algo más importante? -Hice una promesa.
Vini, eres la mejor de nosotros.
Tienes que ser parte de lo que viene.
Estoy fuera. Lo siento.
Sí, nosotros también lo sentimos.
¿Es verdad?
¿Los rechazaste?
Tú eres lo más importante para mí.
Entonces, ¿podemos sacarte de aquí?
¿Por favor?
-¿Sí? -Sí.
-Bien. -¡Sí!
De pie.
¿Volviste por más?
Rycroft Philostrate,
serás puesto bajo custodia policial con una condición.
Ayúdanos a atrapar al monstruo bodrio.
O puedes quedarte aquí y pudrirte.
¿Monstruo bodrio?
Miénteles.
Diles lo que quieren oír.
Haz que nos saquen de aquí.
¿Qué decides, Philostrate?
De acuerdo.
Los ayudaré.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa: Rebeca Rambal