Aku tak suka bangun dan marah.
Maka jangan. Kau tidak harus.
Jangan keras kepala dan cobalah tempat ini...
Telah kucoba, Sayang.
Namun, kau tahu aku pernah hidup seperti petani.
Pernah ditahan. Jadi, maaf, aku tak melihat daya tariknya.
Kita diterima di sini.
Kita bisa membuat rumah di sini.
Mengapa kau bela tempat ini...
Tak ada masa depan di sini.
Ini bukan hidup.
Ya, ini kehidupan.
Namun, tak begitu jika kau terus lawan mereka. Kau mengerti?
Kau akan dibunuh.
Tentu saja. Karena mereka pembunuh.
-Mereka bunuh siapa pun... -Bukan siapa pun, Agreus. Kau.
Leonora bilang mereka akan membunuhmu.
Dia mengancam nyawaku?
Baginya, kaulah ancaman.
Caramu bicara dan berpikir...
Jika kau tak bisa hidup di sini, dan aku tak bisa membujukmu,
itu yang akan dia lakukan.
Lalu kau mau merahasiakannya dariku.
-Kucoba melindungimu. -Dengan bohongi aku?
Bukankah kau bohong soal yang menimpa awak kapal?
Bukankah itu untuk melindungiku?
Lihat yang tempat ini lakukan kepada kita.
Bukan tempatnya, Agreus.
Kita bisa pilih saling percaya.
Aku ingin mencoba. Kau mau mencoba?
Jadi, katakan kepadaku, sungguh,
bisakah kau biarkan dirimu bahagia di sini?
Kau bahagia di sini?
Aku tak yakin bahagia kata yang tepat.
Ini berbeda dari semua yang pernah aku ketahui.
Namun, ada kejujuran di tempat ini.
Aku tak merasa seperti hewan piaraan manja.
Juga...
Sepanjang hidupku,
aku memiliki...
Suatu jeritan
menumpuk di dalam diriku.
Di sini, jika ingin berteriak, aku bisa berteriak.
Boleh kuinginkan sesuatu di sini.
Aku boleh memilih bagi diriku tanpa rasa malu.
Lalu apa yang kau pilih?
Kau.
Jelas, kau.
Aku bisa memilih tiap hari di sini, dan aku selalu memilihmu.
Apakah kau mengerti?
Kau sungguh memercayai tempat ini, bukan?
Aku berjanji untuk memercayaimu,
dan sayangnya, aku orang yang menepati janji. Jadi...
Jadi, ya.
Ya?
Ya. Aku akan berhenti melawannya
dan mencoba untuk bahagia di sini,
untukmu.
Sungguh?
Lebih keras. Atau mereka tak akan mendengarmu.
-Teh lagi, Sayang? -Tidak, terima kasih.
Untukmu, Kastor?
Aku tahu aku lambat untuk memahami, untuk berpartisipasi.
Kurasa kau harus tahu bahwa aku menyesalinya.
Itu perubahan hati yang cukup mendadak, Kamerad.
Apa yang menyebabkannya?
Imogen bahagia di sini.
Aku bukan makhluk keras kepala yang tak bisa mencoba bahagia juga,
demi dia.
Coba melihat seperti dia.
Senang mendengarnya.
Memang butuh waktu,
bahkan bagi kami yang berjuang demi tempat ini.
Ada sesuatu yang luar biasa terjadi di sini.
Telah kuputuskan untuk berhenti melawannya.
Ikut aku.
Mari.
Ini hari istimewa.
Ini adalah hari peringatan revolusi.
Akan ada minum dan menari.
Kupikir, mungkin, hari ini
aku akan memberi kalian ini.
Kulihat orang membaca itu.
Ini adalah revolusi.
Ditulis oleh Kamerad Leonora saat dia di penjara.
Dia seorang kriminal?
Jika menjadi miskin adalah kejahatan.
Pelayan yang makan sisa-sisa
dari meja tuannya tanpa izin.
Untuk itu, tiga tahun kerja keras.
Hatinya hancur di penjara itu.
Suatu hari, mereka menyuruhnya menyeret batu.
Dia melihat kilatan hijau di antara bebatuan.
Itu rumput liar.
Namun, itu hidup dan berkembang.
Itu memberinya harapan.
Tidak, Kamerad, itu membuatnya marah.
Bahwa dia harus meraba rumput liar hanya untuk menyentuh sesuatu yang hidup.
Kamerad Leonora memutuskan hari itu, dia tak mau lagi bekerja bagi penguasa,
tetapi bagi yang miskin, tak berdaya.
Mengapa banyak orang menderita
untuk kenyamanan hidup sedikit orang?
Sebelum semua hidup setara, tak ada yang bisa bebas.
Dia wanita luar biasa.
-Ya, cukup menginspirasi. -Ya.
Begitu dia melihat kebenaran,
dia harus membaginya.
Sekarang,
aku berbagi dengan kalian.
Terima kasih, Kamerad.
Kami harus pergi. Kami tidak mau terlambat bekerja.
Kau tidak perlu aku mengantarmu. Kau tahu jalannya.
Nanti, kita merayakannya, Kamerad.
Ya.
Tampaknya Kastor telah tertipu.
Untuk sesaat, kukira dia membuatmu yakin.
Itu cerita yang menarik.
Propaganda murni.
Hal yang indah untuk berpikir dunia bisa berbeda dari yang ada.
Indah sekali,
tetapi berbahaya.
Kita tidak aman di sini.
Jadi, kita lari.
Kami siap pergi. Kau dapat melakukannya?
Jika aku bisa...
Lalu kau pulang kaya. Sangat kaya.
Selama berminggu-minggu,
di bawah lantai lambung kapal. Wanitamu bisa atasi?
-Ya. -Karena jika dia tidak bisa...
Dia bisa atasi.
Keluarlah saat pesta nanti.
-Temui aku di dermaga. -Di siang hari?
Ada kapal yang berangkat.
Dengan blokade, mungkin tak ada lagi berminggu-minggu.
Baiklah, hari ini.
Ikut kami, Kamerad.
Sekarang.
Ini untukmu.
Aku punya kejutan untukmu.
Sedang apa dia di sini?
Dia telah mengoceh segala macam omong kosong.
Kurasa dia punya rencana, jika bisa disebut begitu.
Ingin menculik adiknya.
-Juga membunuhmu, tentu. -Itu tak benar. Aku...
Aku punya informasi untukmu.
Dia tiba beberapa hari lalu dengan gagasan kekanak-kanakan,
sebuah dendam, dan pistol. Untung bagimu, kami mencegatnya.
Aku tak punya waktu atau kesabaran
untuk mendidik setiap aristokrat berdelusi yang kutemui.
Ada yang sepadan dengan upayanya.
Namun, entah apa yang ini cukup sepadan.
Kau mengenalnya.
Aku percaya dia melakukan kesalahan besar.
Jadi, terserah kepada penilaianmu.
Tidak.
Adikku tak akan memaafkanmu.
Imogen tak akan tahu kecuali dia beri tahu.
Tolong jangan.
Tolong, Agreus.
Tolong jangan.
Tunggu.
Tolong. Percayalah.
Dia layak dapat kesempatan.
Jika aku layak, begitu juga siapa pun.
Baiklah.
Aku memercayaimu untuk memastikan dia berperilaku baik.
Maaf?
Kau selamatkan nyawanya.
Kini kau bertanggung jawab.
Aku berharap dia tidak mengecewakanmu.
Tolong, jangan.
Menculikku?
Itu rencanamu? Ezra, bodoh sekali.
Kau akan membuatku menyerah?
-Aku... -Kau kira
Agreus akan membiarkanmu menculikku?
Atau kau akan menembaknya?
-Kau tahu kau payah. -Aku bersumpah melakukan...
apa pun yang perlu.
Perlu untuk merusak kebahagiaanku.
Imogen, kau tidak mengerti apa itu kebahagiaan.
Aku mengalami mimpi buruk,
mimpi buruk mengerikan,
kau datang mencariku.
Kini, di sinilah kau.
Sungguh memalukan.
-Aku menyayangimu... -Tak berarti kau memilikiku.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Dari apa?
Dari dirimu.
Lihat, ini...
Tugasku sebagai kepala rumah tangga untuk melindungi kehormatanmu.
Aku saudaramu.
Siapa lagi akan menyelamatkanmu dari kesalahan fatal ini?
Kau kira ini menjadikanmu pria besar dan kuat?
Tidak.
Dasar kau anak kecil tak berguna dan pendendam.
Kau selalu...
Kau tahu, pria...
Pria melindungi nama keluarganya, apa pun harganya.
Kau lupa artinya menjadi seorang wanita terhormat.
Kau berkeliaran dengan hewan ini.
Kau sangat beruntung bahwa Agreus yang diberi senjata itu, bukan aku.
Imogen, aku belum...
Imogen.
Kita tidak membawanya.
Aku sungguh-sungguh.
Kau tak akan memaafkan dirimu karena meninggalkannya
atau aku jika kubiarkan kau.
Di mana Imogen?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Kita akan lari dari tempat ini hari ini.
Lari?
-Bagaimana? -Kau ikut kami atau tidak?
Ya, tentu saja.
Maka kau harus di pihakku
dan lakukan kataku.
Pahami ini.
Aku tahu kau menyayangi adikmu.
Jika kau mengacaukan ini,
aku akan membunuhnya.
Baiklah.
TUJUH TAHUN LALU
KEJATUHAN TIRNANOC
Tentara Pact.
Kuhitung ada enam.
Itu aku. Peluruku habis.
-Kau bisa berlari? -Tak cukup cepat.
Apa yang kau lakukan?
-Kulindungi kau. -Jangan.
-Kau akan dikepung. -Aku akan di belakangmu.
Philo.
Pergi!
Tolong aku!
Kau bukan manusia.
Sebagian pix.
Pergilah. Sekarang.
Ini adalah gigi sparas.
Itu tidak mungkin.
Monster-monster ini mati berabad-abad lalu.
Selalu ada rumor tentang hutan ini.
Pact akan bergerak ke arah kita besok pagi.
Tidak jika mereka melintasi lembah itu.
Letnan,
-kita harus bersekutu dengan mereka. -Sparas?
Jika ada rekan-rekannya,
mereka bisa lindungi kita mundur.
Mengapa kau pikir bisa berbicara dengan sparas, Sersan?
Sparas menyelamatkan hidupnya.
Aku ingin tahu mengapa. Mereka membenci manusia.
Kita harus pikirkan kembali.
-Kenapa begitu? -Sparas seharusnya punah.
Lembah ini mungkin yang tersisa dari jenisnya.
Terima kasih, Galloway. Cukup.
Kembalilah ke lembah itu.
Kita harus mencapai High Bresail, tetapi kita harus perlambat kemajuan Pact.
Adanglah sebelum mereka sampai di sini.
Adang bagaimana?
Peluru pembakar, cangkang fosfor.
Bawalah semua yang kita punya dan bakar lembah celaka itu.
Bagaimana dengan para sparas?
Kita akan musnahkan mereka.
Jika tidak, anak buahku akan mati.
Itu termasuk kau.
Melindungi monster bukan urusanku,
karena kini, kita semua berdiri di antara koloni kita
dan 10.000 pasukan musuh.
Izin untuk berbicara, Pak.
Cepat.
Aku ingin sampaikan keberatan atas perintah ini.
Secara resmi.
Baiklah.
Kini, pergi dan jalankan perintah,
atau kau akan resmi turun pangkat.
Sudah jelas?
Ini perang.
Mereka hanya critch.
Berikan perintah.
Meriam siap, Pak!
-Tembak! -Tembak!
Tembakkan meriam!
Kau membuang-buang waktu.
Benarkah?
Seekor monster meloloskan semua critch dari penjaraku,
membunuh 17 anak buahku dan Kanselir bedebah itu.
Kau mengatakan kau tidak terlibat.
Kebetulan berada di sini memakai seragam polisi curian.
Aku tahu seperti apa.
Namun, aku tidak terlibat.
Berhenti, Wrenbrick.
-Penjaraku, aturanku. -Dia tak membantu jika tidak bicara.
Dia akan bicara. Kini...
-Ke mana monster itu lari? -Tanya seseorang yang tahu.
Dia bilang dia tidak tahu.
Lalu kau percaya yang diucapkan critch ini?
Teman polisimu tahu tentang catatan perangmu, Philostrate?
Kau suka sparas saat perang di Tirnanoc, bukan?
Kini apa lagi?
Ayo, beri tahu mereka
bagaimana kau berusaha menentang komandanmu.
Mau mempertaruhkan nyawa manusia demi menyelamatkan monster critch itu.
Perang tidak ada hubungannya dengan ini.
Membohongi tentara juga.
Begitu, 'kan?
Berkata bahwa kau manusia.
Kini kau membohongi kami.
Hentikan!
Untuk malam ini.
Beri dia waktu untuk cemas.
Lakukan.
Mereka benar.
Kita telah berbohong
sejak awal.
Berhenti, polisi!
Astaga, tempat sialan.
Dia tidak di sini.
Jalang critch itu.
Dia mungkin kembali ke sarang Black Raven.
Kita cari di sana.
Mohon ampun!
Aku merasakanmu dalam benakku.
Bagaimana bisa?
Saat kulihat pedang di atasku, aku pun tahu.
Kali ini...
Kali ini, itulah akhirnya.
Minum.
Ayo.
Ada yang tahu apa yang akan terjadi
dan ada yang melihatnya.
Tetap saja, itu membuatmu memikirkan apa yang sungguh penting, bukan?
Bagaimanapun...
Aman sekarang, selama kau tidak terlihat.
Aman. Aman di kurungan.
Di tempat mereka ingin kita ada.
Manusia memiliki senjata dan tentara, dan kita...
Kita tak punya apa pun.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Kucoba mengingat terakhir kali aku bahagia.
Benar-benar bahagia.
Itu di atas pohon ek tua.
Ingat? Kau dan aku?
Itu sudah lama sekali.
Terasa seperti hidup orang lain.
Saat perang mulai, kau memintaku kabur bersamamu, dan seharusnya kulakukan.
Seharusnya tak kusebut dirimu pengecut.
Kau paling berani dari yang kukenal.
Ada hal-hal yang akan kutarik kembali, jika ada kesempatan.
Aku kurang menghargaimu dan harusnya tak kubiarkan Philo halangi kita.
Tak bisa kukatakan betapa aku menyesal.
Dia punya kegunaannya, bukan?
Berkat dia, kau selamat.
Apa maksudmu?
Itu Philo. Dia meloloskanmu, bukan?
Begitu, bukan?
Mereka bunuh kita lain kali.
Mereka takut. Seharusnya begitu.
Ada sparas yang lepas.
Kini kita buat alasan untuk mereka, bukan?
Bahkan setelah tendangan itu.
Aku terlihat sangat bersalah.
Bagaimana dia bisa tahu Kanselir akan ada di sini?
Itu pasti keberuntungan semata.
Kita masih bermain detektif, 'kan?
Dia datang untuk para tahanan fae.
-Mengapa? -Mengapa?
Mengapa?
Mengapa? Mengapa kita peduli?
Mengapa kita peduli?
Mengapa kita peduli? Itu pertanyaannya.
Karena orang terbunuh.
Sparas terbunuh, bukan?
Dibantai, tepat di depan mata kita.
Kita bisa menghentikan itu.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengaku sebagai fae.
Itu tak akan selamatkan sparas, tetapi menghancurkan hidupku.
Itu tidak akan menyelamatkan sparas. Itu akan menghancurkan hidupku.
Ya, tentu saja.
Kita diterima sebagai manusia,
itu jauh lebih penting.
Aku terpaksa.
Mereka benci kita.
Tidak!
-Aku terpaksa. -Tidak!
-Mereka benci. -Tidak!
Kita benci diri kita.
Philo dan aku sudah berakhir. Dia membuatku dikurung.
-Aku bisa tewas. -Dia tahu itu, dan dia mau mengeluarkanmu
meskipun tahu dia mungkin tak bisa kembali.
Begitulah dirinya.
Berusaha merasa nyaman sambil mencoba menjadi pahlawan.
-Philo sialan. -Setidaknya dia hidup.
Darkasher-nya masih menggeliat.
Apa yang kini kulakukan? Kembali dan menolongnya?
Mau ke mana pun di dekat Bleakness, jangan sekarang.
Tentara di mana-mana, mencari tahanan yang kabur.
-Sedang apa dia? -Aku tinggal di sini.
Ceritanya panjang, tunggu dahulu.
Aku bingung. Jika bukan Philo, bagaimana kau lolos?
Kau tak dengar?
Sudah tersebar di Row.
Apa?
Itu karena sparas.
Sparas?
-Aku mau muntah. -Kenapa? Ada apa?
Dia bisa melihat sekarang.
Dia bisa lihat lewat matanya.
Penglihatanmu.
Dia mau membunuhku.
Persetan.
Aku tidak benci siapa aku.
Benarkah? Setelah semua yang pendeta jejalkan kepada kita
tentang kemurnian manusia
dan fae yang najis dan berdosa.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Tetap kabur untuk bergabung dengan tentara.
Tetap menjadi polisi, bukan?
Untuk membantu...
orang seperti kita.
Membantu diri kita sendiri.
Jauh lebih mudah untuk bersembunyi di antara para pembenci critch
-dengan mengenakan seragam. -Aku tidak bersembunyi lagi.
Membantu polisi menyakiti fae.
Bersembunyi.
Membantu polisi menyakiti fae.
Bersembunyi.
Menyakiti fae.
Bersembunyi.
Membantu polisi menyakiti fae.
Mengapa dia ingin menyakitimu?
Entah. Aku hanya tahu itu akan terjadi.
Lari saja. Selamatkan nyawamu.
-Pergi ke mana? -Ke mana pun.
Ke mana pun kecuali di sini.
Itu bukan cara kerja penglihatan.
Ini akan terjadi apa pun yang aku lakukan.
Kata siapa? Seorang Mima?
Sejak kapan kau percaya apa pun yang dikatakan Mima?
Sejak penglihatanku terwujud, Vignette.
Lupakan Mima.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
melalui lubang yang kupotong di jaring.
Kau dengar Darius. Tentara mengawasi langit.
Kita pergi saat malam, terbang rendah.
"Kita"?
Kau dan aku.
Aku ikut denganmu.
Jadi, kau kabur bersamaku sedangkan Philo terperangkap di Bleakness?
Aku ingin membantumu.
Kau butuh bantuan. Biarkan aku membantumu.
Aku...
Tidak.
Tidak?
-Tidak. -Aku mencintaimu.
Kau tahu itu.
Aku tahu ketika kau janjikan ini, kau percaya ucapanmu.
-Tentu. -Namun, aku tak bisa mengandalkanmu.
Kau tidak tahu apa yang aku alami
karena selalu ada sesuatu atau seseorang yang lebih penting dariku.
Itu omong kosong.
Kau terkejut.
Kau tadi hampir mati.
Jadi, sekarang, kabur denganku tampaknya ide yang bagus.
Namun, akan kau temukan perjuangan lain yang layak besok, dan satu lagi lusa.
Kau akan berubah pikiran, Vini, dan aku tidak bisa menjalaninya lagi.
-Maafkan aku. Aku hanya... -Tidak, aku...
Aku tahu maksudmu baik.
Namun, berkali-kali, kau telah ungkapkan apa yang penting bagimu.
Itu bukan aku.
Saat kutahu seorang pelayan publik akan dieksekusi,
pelayan publik yang memupuk niat baik di antara negara-negara kita,
aku tidak bisa diam saja.
Pemerintahmu telah kehilangan banyak orang baik.
Ya. Mohon terima permintaan maafku yang tulus, Tn. Millworthy.
-Kau dibebaskan dari semua tuduhan. -Jadi, aku bebas?
Ya, tentang hal itu, kami berharap
akan ada investigasi yang layak
tentang pemerintahan teror Jonah Gila.
Namun, sementara itu, sejujurnya, kami membutuhkanmu.
Kami mengundangmu berperan dalam pemerintahan sementara yang kami...
Terima kasih banyak atas tawaran baikmu.
Namun, yang kupelajari dari panggung,
adalah tahu kapan harus berhenti.
Waktu adalah segalanya. Jadi, semoga sukses untuk kalian semua.
Tolong maafkan gangguan ini...
Tn. Millworthy, aku tahu apa artinya menipu kematian.
Mayor Vir, aku sangat lelah. Tak ada yang kau katakan yang bisa membuatku tinggal.
Burgue adalah sekutu utama kami, tetapi pemerintahannya kacau.
Orang-orang di sana bodoh. Saingan kecil siap saling mencabik-cabik.
Kau adalah orang berintegritas di sarang ular beludak.
Kau memiliki pikiran yang jernih.
Ya, aku lebih suka bertindak rasional.
Tak ada yang menyalahkanmu karena pergi,
terutama dengan pembicaraan pembalasan.
-Pembalasan? -Untuk pembunuhan Kanselir.
Rakyat fae di Row melindungi teroris.
Tentu akan ada konsekuensinya.
-Kurasa kau telah mendengar. -Tidak. Faktanya, aku belum dengar.
Sebagian kecil warga negaramu
menuntut perang terbuka melawan rakyat fae.
Tampaknya kini jadi pandangan mayoritas.
-Nah, aku... -Aku dengar bahwa
Carnival Row mungkin diratakan dengan tanah.
Dilenyapkan.
Tentu tidak.
Sementara pemerintahku tak ragu tentang prinsip,
kami sudah menjalani satu perang saudara.
Kami lebih suka jika sekutu utama kami tak terkunci di lemari besi mereka.
Kau mengerti apa yang terjadi, Tn. Millworthy,
saat orang baik diam saja dan tidak melakukan apa pun.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Ini.
Waktunya tak pas.
Aku tahu kau datang untuk Vignette.
Kau tak berkaitan dengan sparas.
Bahkan Sersan bisa lihat itu.
Bagaimana kau tahu?
Orang-orang yang kau rebut seragamnya.
Anak panah dicelupkan lixer.
Tidak ingin melihat sesama perwira terluka.
Tak masuk akal kau jadi bagian dari pertumpahan darah.
Katakan itu ke sipir.
Sersan akan melangkahi wewenang sipir.
Kami perlu bantuanmu menangkap makhluk ini.
Andai aku mau,
dia bisa mengubah bentuk, astaga. Bisa jadi siapa saja.
Pembunuhan...
Itu tak terkait. Tak ada yang bisa dilanjutkan.
Dengan segala hormat, Inspektur,
aku rasa kau salah tentang itu.
Pikirkan itu. Mayat letnan yang tewas
dipajang dengan cara yang menuduh pix.
Kemudian dua Black Raven dipajang dengan cara
yang menuduh Burgue.
Lalu, tadi malam, kanselir pembenci fae kita dibunuh,
tahanan fae yang marah lolos untuk mengacau.
Tampaknya tiap pembunuhan dirancang untuk mengadu manusia dan fae.
Kulihat sparas terbakar hidup-hidup, Berwick,
dalam perang di mana manusia
membagi tanah air mereka dan mendapat untung dari bagian itu.
Tak heran mereka ingin bunuh kita.
Kecilkan suaramu. Monster itu membunuh kanselir kita.
Dia monster sebenarnya.
Dia, dan semua pria sepertinya
yang menindas fae.
Seperti aku.
Mengapa kau bicara begini?
Tolong kami, Berwick.
Pergilah.
Penjaga!
Terima kasih.
Mau katakan sesuatu?
Penasaran orang lihat apa di dalam dirimu.
-Siapa? -Semua orang yang kupedulikan.
Maksudmu Philo.
Kecuali kau dan Tourmaline telah berteman.
Dia baik kepadaku. Tidak banyak orang yang baik kepadaku.
Aku penasaran.
Kau rusak hidup Philo.
Dia membuang semuanya karenamu.
Kau akan hancurkan hidupnya juga?
Aku tidak tahu.
Itu antara aku dan dia.
Ya.
Kau benar.
Maaf.
Semurnya enak?
Aku selalu suka masakan Tourmaline.
Di antara hal-hal lain, tentu.
Sebenarnya, aku memasaknya.
Kau suka marrok?
Tenang.
Itu lelucon.
Dia harus pergi, Darius.
Jika kau benar-benar peduli kepadanya, bantu aku.
Ada yang datang.
Kembali untuk mencoba lagi, ya?
Kami datang bukan untukmu.
Kaine.
Vini.
Syukurlah. Kami datang untuk menyelamatkanmu.
-Kau bodoh. -Aku senang melihatmu.
Bagaimana kau keluar?
Penjaga menahan kami, tetapi mulai melawan tahanan lain,
dan kulihat kesempatanku.
-Philo... -Tak bisa terbang.
-Jadi kau tinggalkan dia? -Sungguh tragis.
-Maaf. -Polisi!
Astaga!
Sialan!
Vini, semua baru saja berubah.
Para tahanan yang keluar tidak tinggal diam.
Ada rencana besar, Vini.
Tidak di sini.
Dia bisa dengar kita. Dia mungkin bukan satu-satunya.
Tempat sembunyi sudah pindah. Ayo.
-Aku... -Ada apa?
Kurasa aku berhenti.
Apa artinya itu?
Dengan pertarungan dan semua ini... Aku tak sanggup lagi.
-Dia sudah gila. -Vini.
Inilah saat yang kita tunggu.
-Kita cabik-cabik kawat itu. -Bagus.
Kuharap kau berhasil. Aku hanya...
-Kau harus melakukannya tanpa aku. -Kenapa?
-Ada yang lebih penting? -Aku berjanji kepada seseorang.
Vini, kau yang terbaik di antara kita.
Kau harus jadi bagian dari apa yang akan datang.
Aku keluar. Maafkan aku.
Ya, kami juga minta maaf.
Itu benar?
Kau usir mereka?
Kaulah yang sungguh penting bagiku.
Izinkan kami mengeluarkanmu dari sini?
Kumohon?
-Ya? -Ya.
-Baik. -Ya!
Berdiri.
Mau membujukku lagi?
Rycroft Philostrate,
kau akan dikembalikan ke tahanan polisi dengan satu syarat,
kau bantu kami menangkap monster critch.
Atau kau di sini dan membusuk.
Monster critch.
Bohongi mereka.
Katakan yang ingin mereka dengar.
Keluarkan saja kita.
Bagaimana, Philostrate?
Baiklah.
Akan kubantu.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing