怒りで目覚めるとは
何も怒ることはないわ
もっと前向きに考えて
前向きだと？
私も昔は労働者だった
囚人のような暮らしは もう たくさんだ
ここは私たちを 受け入れてくれる
なぜ擁護する？
ここには未来も 生きる意味もない
でも生きてるわ
反抗し続けたら それも奪われる
殺されるわ
奴らは人殺しだからな
誰でも…
あなたが殺されるのよ
レオノーラに言われたわ
私を殺すと？
彼女は あなたの存在を 恐れてる
私の説得に従わないなら 彼女は あなたを殺す
なぜ黙ってた？
あなたを守ろうと…
私にウソを
あなたも船員のことを 私に隠してた
全て ここのせいだ
いいえ 違うわ
お互いを信じるかどうかよ
私を信じてくれる？
正直に答えて
ここで幸せになるつもりは？
君は幸せか？
よく分からない
何もかもが違いすぎて
でも全てが公平だわ
私を甘やかす人もいない
それに…
生まれた時からずっと―
叫びたい気持ちを ため込んでた
ここでは いつでも 大声で叫ぶことができる
自由に求めることも
恥じることなく選ぶことも
何を選ぶ？
あなたよ
当然でしょ？
どんな時も 私は あなたを選ぶ
分かった？
ここを信じてるのか
私は君を信じると約束した
残念ながら 私は約束を守る男だ
“イエス”だ
いいのね？
イエス
反抗するのは やめて ここで幸せになるよ
君のために
本当に？
奴らにも聞こえる声で
お茶は？
もう結構よ
君は？
これまでの態度は反省してる
今さらと思うだろうが
ずいぶんと急な心変わりだな 何か理由でも？
イモジェンは幸せそうだ
だったら私も 幸せになる努力をする
彼女のために
理解にも努める
それはよかった
時間はかかる
革命の闘士でさえもね
世界が変わろうとしている
抗 あらが うのは やめた
来たまえ
さあ
今日は特別な日だ
革命の記念日だよ
酒を飲んで踊り騒ぐ
これを贈るには―
うってつけだろう
みんなが読んでる
これこそが革命だ
レオノーラ同志が 獄中で書いた
犯罪者なのか？
貧しさが罪ならね
使用人だった頃 残飯を勝手に食べて―
３年の懲役刑を受けた
彼女の心は壊れた
だが ある日―
運んでいた石の間で 緑色の何かが光った
ただの雑草だったが そこに生命を感じた
それが希望に？
違うよ
激しい怒りだ
雑草を抜くことでしか 生命に触れられないことに
その日 同志は決めた
権力者ではなく 貧者や弱者のために働こうと
少数の者が楽に暮らすために なぜ大勢が苦しむ？
平等なくして自由はない
すごい女性だわ
確かに感銘を受ける
同志は その真実を 分かち合うことにした
君たちにも―
分け与えよう
ありがとう 同志
そろそろ行かないと 仕事に遅れる
私の案内は もう必要ないだろう
労働の後は盛大に祝うぞ
ああ
うまく欺けたようだが―
君は丸め込まれたかと 思ったよ
よくできた話だわ
プロパガンダだ
世界を変えるなんて ステキね
でも危険な思想だわ
ここは安全じゃない
逃げましょう
船に乗せてほしい
見返りは？
大金持ちにしてやる
船底で何週間も 彼女に耐えられますか？
ああ
騒いだら…
心配ない
宴会を抜け出して 港で合流しましょう
まだ明るいぞ
今日の船を逃したら 次は数週間後ですよ
では今日だ
一緒に来てもらおう
早くしろ
これを
サプライズがあるの
ここで何を？
たわ言ばかり並べてたけど
どうやら妹を 誘拐するつもりだったようね
あなたを殺して
私は ただ有益な情報を…
復讐 ふくしゅう 心に駆られて 数日前に来た
銃も持ってたけど 使わせずに済んだ
私には妄信的な貴族を―
再教育する時間も 忍耐力もないの
価値のある者もいるけど
この男はどうかしら
どう思う？
ひどい目に遭わされたでしょ
あなたに任せるわ
やめろ
妹が許さないぞ
黙っていれば分からない
頼む
やめろ
アグレウス お願いだ
助けてくれ
待て 頼むから殺さないで
信じてくれ
チャンスをやってくれ
誰にでも その程度の価値はある
いいわ
行儀よくするよう しつけてね
何だって？
あなたが助けたのよ
責任は取りなさい
失望させられないと いいけど
やめてくれ
私を誘拐？
そんな計画を？
私が おとなしく 従うわけないでしょ
アグレウスが 黙って見てるとでも？
それとも撃ち殺す？
どうせ当たらない
何でもするさ
必要とあらば
私の幸せを壊すために？
君は幸せというものを 分かってない
悪い夢を見たわ
お兄様が私を 連れ戻しに来る夢よ
現実になったら ただ恥ずかしいだけ
愛してるんだ
私はモノじゃない
君を助けようと
何から？
君自身さ
分かってくれ
君の名誉を守るのは 家長としての義務だ
兄である私以外に 誰が君を過ちから救える？
それで男が上がるとでも？
違うよ
昔から虚栄心の塊だった
君こそ昔から…
男は どんな犠牲を払っても 家族を守るものだ
君はレディの品格を忘れたか
そんな獣と泥にまみれて
銃を持ってたのが 私でなくてよかったわね
イモジェン 私は…
イモジェン！
兄は置いていく
本気よ
一生 自分を許せなくなるぞ
私のことも
イモジェンは？
何だ？
私をどうする？
私たちは ここから逃げる
逃げる？
一緒に来る気はあるか？
もちろん
では私から離れず 私の言うとおりにしろ
よく聞け
妹を愛してるんだろ
余計なことをしたら…
妹を殺す
分かった
７年前
ティルナノック陥落
パクト兵だ
６人いた
もう弾がない
走れるか？
厳しいな
何を？
援護する
側面から狙われるぞ
すぐに続くさ
ファイロ
行け！
逃げろ！
人間じゃないね
ピックスの血が
行きな
早く
スパラスの歯です
ありえない
何百年も前に絶滅した
うわさは聞いたことが
朝にはパクト軍が到達する
谷で足止めを
中尉
彼らと手を組んでは？
スパラスと？
他にもいるとしたら 撤退の時間を稼げる
スパラスと 交渉などできるのか？
彼を助けました
人間を憎んでるはずなのに
考え直してください
その必要が？
谷はスパラスの唯一の 生息地かもしれません
君は下がっていい
谷に戻れ
進軍を遅らせないと ハイブレセールに向かえない
到達する前に撃破しろ
どうやって？
焼夷 しょうい 弾でも白リン弾でも
どんな手を使っても 谷を焼き尽くすんだ
スパラスは？
全滅してしまいます
やらなければ兵を失う
君も含めてな
１万の軍勢が我々の 植民地に迫ってるんだ
化け物の命運など知るか
率直に申し上げても？
簡潔に
この作戦には反対です
念のため
記録しておこう
早く作戦を実行しないと 降格の記録も追加するぞ
いいな
これが戦争さ
たかが 怪物 クリッチ だろ
指示を出せ
用意できました
撃て！
時間の無駄だ
そうか？
化け物が私の監獄から クリッチを逃がし―
17人の部下と クソったれ首相を殺した
だが お前は無関係だと？
警官の制服を着て 偶然 居合わせただけ？
確かに怪しい
だが俺は知らない
下ろしてやれ
ここは私の監獄だ
それでは話せない
話せるさ
あの化け物は どこに逃げた？
知ってる奴に聞け
知らないんだ
クリッチを信じるのか？
お仲間は お前の軍歴を？
スパラスに 肩入れしたそうだな
何だと？
ほら 教えてやれ
上官の命令に逆らったとか
人間を危険にさらして 化け物を助けようとした
戦争と今回の件は関係ない
軍も だましてたのか
人間だと偽って
そして今度は我々を
下ろせ！
一晩 ゆっくり考えさせろ
よし
連中は正しい
俺たちは最初から ずっとウソをついてた
止まれ！
まったく汚らしい
いない
黒カラスの巣に 戻ったんだろう
行くぞ
どうやって私の頭の中に？
ギロチンを 見上げた時に思った
今度こそ…
今度こそ終わりだと
飲んで
さあ
どうなるか知ってても
それが見えても
あんたは何が大切か考えてる
とにかく…
ここに隠れてれば安全よ
安全？
檻 おり の中だわ
人間の望みどおり
向こうには 銃も軍隊もあるけど…
こっちは何もない
私にも飲ませて
最後に幸せだったのは いつ？
心から幸せだったのは
大きなオークの木を 覚えてる？
あなたと２人で
大昔のことよ
他人の記憶みたい
戦争が始まった時 あなたは逃げようと言った
臆病者だと責めたけど あなたは誰より勇敢よ
私もひどいことを言った
ファイロと出会って あなたをないがしろに
どんなに謝っても足りない
彼のおかげで あんたは無事に戻ってきた
何のこと？
あんたを脱獄させた
違うの？
次は殺される
次は殺されるぞ
連中はおびえてる
スパラスが野放しだ
弁解する必要があるか？
あれだけ蹴り飛ばされて
疑われても仕方ない
なぜ首相がいることを？
ただの偶然だろう
まだ警官のつもりか？
妖精 フェイ を脱獄させた
なぜだ？
なぜ？
なぜ？ どうして？
なぜかな
なぜだ？
なぜ気にする？
なぜ気になる？
なぜか教えてくれ
人間が殺される
スパラスも殺されたぞ
虐殺された
俺たちの目の前でな
止められた
阻止できた
俺たちはフェイだと 認めてさえいればな
きっと救えなかった
俺の人生は終わってた
救えなかった
そうだろうな
人間として生きるほうが よっぽど大事だ
仕方なかった
憎まれてる
違う！
俺もお前も
そうじゃない！
憎まれてる
違う！
自分が憎いのさ
ファイロのせいで 殺されそうになったのよ
命懸けで あんたを助けようとした
彼らしいわ
自己満足のために ヒーローを気取って
少なくとも彼の 暗黒の者 ダーカシャー は 何とか生きてる
助け出しに行くべき？
ブリークネス監獄には 近づけない
軍が脱獄囚の捜索をしてる
なぜ彼が？
住人さ
ファイロじゃないなら どうやって逃げ出したの？
知らないのか？
ロウ中の話題だ
何が？
スパラスさ
スパラス？
気分が…
どうしたの？
透視能力だよ
そいつの目で
幻覚を？
私を殺しに来る
ふざけるな 俺は自分を憎んでない
そうか？
神父たちに たたき込まれただろ
人間の純潔さと―
罪深く汚いフェイについて
信じたことはない
それでも 軍に入るために逃げた
それでも警官になった
俺たちのような者を 助けるためだ
俺たち自身をだろ？
クリッチ嫌いに紛れて隠れる
制服を着て
もう隠れない
警察に協力してる
隠れてるさ
警察に協力して フェイを傷つけてる
隠れてる
フェイを傷つけて
隠れてる
警察に協力して フェイを傷つけてる
警察に協力して
なぜ あなたを？
理由は分からない
だったら逃げて
どこへ？
ここではない どこかに
どう あがこうと 幻覚は必ず現実になる
修道女 ミマ に言われた？
そんなこと信じるの？
全て現実になった
大丈夫よ 私が逃がしてあげる
抜け穴を使ってね
空は軍が監視してる
夜の闇に紛れて飛べば
無茶よ
私も一緒に行くから
ファイロを 監獄に閉じ込めたまま？
お願いよ あなたの力になりたいの
断るわ
断る？
そんな…
愛してるわ
あんたの約束が 本心からなのも知ってる
もちろんよ
でも当てにできない
あんたにとって私は いつも二の次だった
そんなことない
ショック状態なのよ
今夜は死にかけたから 逃げたいと思ってるけど―
明日になったら気が変わる
もう振り回されたくないの
許して
いいのよ 分かってる
あんたにとって何が大事かも
私じゃない
黙っていられなくてね
二国間の友好の立役者が 処刑されると聞かされた
多くの人材が失われた
まさに
ミルワージー君 心から謝罪する
君の容疑は晴れた
では失礼します
首相の 恐怖政治についても―
正当な調査が行われるだろう
だが とりあえず 我々には君が必要だ
臨時政府に加わってほしい
お申し出は 大変ありがたいが―
私は舞台で学びました
引き際が肝心だとね
では幸運を祈ります
よろしいかな
命拾いした感覚は 私にも覚えがある
疲れているので 帰らせてください
わが国の同盟国が 混乱状態に陥ってる
さっきの連中は 政局にしか興味がない
あなたは伏魔殿の ただ１人の人格者だ
それに頭も切れる
その頭を失いたくない
報復の話も聞きますから 尻込みするのは当然です
報復ですと？
首相殺害に対して
ロウのフェイは テロリストをかくまった
ご存じでしょう
いいえ 知りませんでした
フェイと戦争すべきとの かつての少数派の意見は―
多数派になりつつある
聞いたところでは―
カーニバル･ロウを 取り壊すという話も
跡形もなく
そんなバカな
わが国は干渉はしません
しかし内戦中ですからね
同盟国が機能不全に 陥っては不都合です
善人が何もしないと どうなるか―
お分かりですよね？
ええ
分かります
どうぞ
ヴィネットを助けに来たのに タイミングが悪すぎた
誰が見ても スパラスとは無関係なのに
なぜ分かる？
制服を奪われた警官です
矢に 薬物 リクサー を？
彼らは殺さなかったのに―
殺りくに関わるわけがない
所長に言え
巡査部長が上に訴えます スパラスの捕獲に力を
スパラスは姿を変えて どこにでも隠れられる
でも殺人犯が…
つながりはない
お言葉ですが 警部補は間違ってます
中尉はピックスの仕業を ほのめかすように殺され―
２人の黒カラスは バーグへの復讐かのように
昨夜はフェイ嫌いの 首相が殺され―
怒れるフェイの囚人が 解放されました
人間とフェイの対立を あおるように
スパラスは 生きたまま焼かれた
戦争中 人間は―
彼らの故郷を切り刻み そのかけらで利益を得た
憎まれて当然だ
首相の内臓を食った 化け物です
あの首相こそ化け物さ
フェイを虐げている連中も
俺のように
なぜ そんなことを？
頼みがある
失せろ
看守！
どうも
何か言いたそうね
君の どこがいいのか
誰のこと？
俺の大事な人さ
ファイロ？
トルマリンじゃないでしょ？
こんな俺にも彼女は優しい
どうしてかしら
君はファイロの人生を 台なしにした
次はトルマリンか？
さあね
私と彼女の問題よ
そうだな
悪かった
うまいか？
トルマリンの料理は好きよ
料理だけじゃないけど
俺が作った
狼男 マロック の肉だ
落ち着けよ
冗談さ
トルマリンを逃がす
彼女が大事なら協力して
お客だ
出直してこい
お前に用はない
ケイン？
ヴィネット
よかった 助けに来たんだ
バカね
無事だった？
逃げたの？
看守が囚人と 争ってる隙を狙ってね
ファイロは飛べない
残念ね
すまない
まずい
クソ
状況が変わった
脱獄した囚人たちは 壮大な計画を立ててたんだ
マロックに聞かれるわ
他にもいるかも
新しい隠れ家に
どうした？
私は抜ける
どういうこと？
これ以上 戦えない
待ち望んでた時が来た 有刺鉄線を引き剥がす
うまくいくことを祈るわ でも私は力になれない
もっと大事なことが？
約束したの
ヴィネット
君の力が必要なんだ 一緒に戦おう
決めたの ごめんなさい
そうか
残念だよ
追い返したって本当？
私にとって大事なのは あなたよ
だから一緒に逃げてくれる？
いいわ
立て
続きか？
ファイロストレート
条件をのめば 警察の留置場に移す
化け物の捕獲に協力しろ
それとも ここで朽ちるか？
化け物だと？
化け物か
ウソをつけ
こいつらに従うと
ここから出るのさ
どうする？
分かった
協力する
日本語字幕 大沢 晴美