Не люблю просыпаться злым.
И не надо. Тебе не нужно злиться.
Перестань упрямиться и дай этому месту шанс.
Я пытался.
Но ты же знаешь, раньше я жил как холоп,
которого держали в плену. Так что да, мне тут не особо нравится.
Нас здесь принимают.
Мы можем назвать это место домом.
Как ты можешь так говорить?
Здесь у нас нет будущего.
Это не жизнь.
Самая настоящая жизнь.
Но ее не станет, если ты будешь продолжать сопротивляться.
Они убьют тебя.
Конечно убьют. Потому что они убийцы.
- Они убьют любого... - Не любого, Агреус. Тебя.
Леонора сказала мне, что они убьют тебя.
Она угрожала мне?
Для нее угроза - ты.
Твои мысли, разговоры...
Если ты не освоишься здесь, если я не смогу тебя уговорить,
то да, она тебя убьет.
И ты хотела скрыть это от меня.
- Я хотела защитить тебя. - Соврав мне?
Как ты соврал мне о том, что случилось с офицерами.
Ты ведь хотел защитить меня?
Посмотри, что это место сделало с нами.
Дело не в месте, Агреус.
Мы можем просто доверять друг другу.
Я хочу тебе доверять. Но готов ли ты?
Скажи мне честно,
позволишь ли ты себе быть здесь счастливым?
А ты здесь счастлива?
Не думаю, что счастлива - подходящее слово.
Здесь всё отличается от того, к чему я привыкла.
Но в этом месте есть честность.
Я не ощущаю себя избалованным питомцем в клетке.
И...
Я как будто всю жизнь
чувствовала...
как у меня внутри
копится желание кричать.
А здесь, если я хочу кричать, я могу кричать.
Здесь мне можно хотеть.
Здесь я могу делать свой выбор безо всякого стыда.
И что ты выбираешь?
Тебя.
Очевидно, что тебя.
Здесь можно выбирать каждый день, и я всегда выбираю тебя.
Понимаешь?
Похоже, ты правда доверяешь этому месту.
И я только что пообещал доверять тебе,
а я, к сожалению, человек слова. Так что...
Да.
Да?
Да, я перестану с этим бороться
и попробую быть здесь счастливым
ради тебя.
Правда?
Громче. Или они тебя не услышат.
- Еще чаю, милая? - Нет, спасибо, дорогой.
Чаю, Кастор?
Я знаю, что до меня не сразу дошло, что здесь и как.
Пожалуйста, знай, что я сожалею об этом.
Неожиданно, как быстро ты изменился, товарищ.
Интересно, почему?
Имоджен счастлива здесь.
Я не настолько упрямое создание, чтобы не попытаться быть счастливым
ради нее.
Видеть то, что видит она.
Приятно слышать.
Да, на это нужно время,
даже тем из нас, кто боролся за это место.
Здесь происходит нечто экстраординарное.
И я решил перестать сопротивляться.
Пойдемте со мной.
Идемте.
Сегодня особенный день.
Годовщина революции.
Мы будем пить и танцевать.
И я думаю, может, именно сегодня
стоит вручить вам вот это.
Я видела, как люди это читают.
Это революция.
Написана товарищем Леонорой, пока она сидела в тюрьме.
Она была преступницей?
Если быть бедным - это преступление.
Будучи служанкой, она ела объедки
со стола своего хозяина без его разрешения.
И получила за это три года каторжных работ.
Ее сердце было разбито в тюрьме.
Но потом, однажды, ее заставили таскать камни.
Меж камней она увидела вспышку чего-то зеленого.
Это был сорняк.
Но он был живой, и он рос.
И это дало ей надежду.
Нет, товарищ, это ее разозлило.
Что ей приходится хвататься за сорняк, чтобы прикоснуться к чему-то живому.
Товарищ Леонора решила в тот день больше не будет на могущественных,
а только на бедных и бессильных.
Почему сотни людей должны страдать,
чтобы облегчить жизнь единицам?
Пока все не заживут как равные, никто не будет свободным.
Она необыкновенная женщина.
- Да, очень вдохновляюще. - Да.
Увидев правду, она должна была
поделиться ею.
И сейчас
я делюсь этим с вами.
Спасибо, товарищ.
Нам пора. Мы не хотим опоздать на работу.
Можете идти без моего сопровождения. Дорогу вы знаете.
Увидимся на празднике, товарищи.
Да.
Похоже, Кастор одурачен.
На секунду я подумал, что он убедил тебя.
История и правда убедительная.
Чистая пропаганда.
Как приятно думать, что мир может быть не таким, какой он есть.
Приятно,
но опасно.
Здесь небезопасно.
Нам нужно бежать.
Мы готовы бежать. Ты с нами?
Если я скажу «да»...
Ты станешь богатым. Очень богатым.
Несколько недель в трюме,
в грузовом отсеке под полом. Твоя дама выдержит?
- Да. - Потому что если нет...
Она выдержит.
Нужно уйти в разгар праздника.
- Встретимся в доках. - Средь бела дня?
Сегодня уходит корабль.
Учитывая блокаду, следующего ждать несколько недель.
Значит, сегодня.
Пройдем с нами, товарищ.
Сейчас же.
Это тебе.
У меня для тебя сюрприз.
Что он здесь делает?
Он нес какую-то чушь.
Но у него есть план, если это можно назвать планом.
Он хочет украсть свою сестру.
- И убить тебя, разумеется. - Неправда. Я...
У меня есть для вас информация.
Он прибыл несколько дней назад со множеством глупых идей,
вендеттой и пистолетом. К счастью для тебя, мы его перехватили.
У меня нет ни времени, ни терпения
перевоспитывать каждого заблуждающегося аристократа на своем пути.
Некоторые из них того стоят.
Но этого я едва знаю, чтобы судить.
Зато ты знаешь.
Я считаю, он совершил ужасную ошибку.
Тебе решать.
Нет.
Моя сестра тебе этого не простит.
Она не узнает, ведь он ей не расскажет.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, Агреус, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Подожди.
Пожалуйста. Поверь мне.
Дадим ему шанс, товарищ.
Если этого достоин я, то достоин любой.
Очень хорошо.
Проследи, чтобы он вел себя прилично.
Простите?
Ты пощадил этого человека.
Теперь он - твоя ответственность.
Я очень надеюсь, что он тебя не подведет.
Пожалуйста, не надо.
Похитить меня?
Это был твой план? Эзра, ты полный дурак.
Нагнал бы на меня скуку и подчинил?
- Я... - Ты думал, Агреус
позволил бы тебе просто взять и похитить меня?
Или ты хотел его застрелить?
- Ты же ужасно стреляешь. - Я поклялся сделать...
всё, что необходимо.
Чтобы разрушить мое счастье?
Имоджен, ты не понимаешь, что такое счастье.
Мне снились кошмары,
ужасные кошмары,
ты приходил за мной.
И вот ты здесь.
Какой позор.
- Имоджен, я люблю тебя... - Я не твоя собственность.
Нет, я пытался спасти тебя.
От чего?
От себя самой.
Понимаешь, это...
Это мой долг как главы нашего дома - защитить твою честь.
Я твой брат.
Я должен уберечь тебя от совершения ужасной ошибки.
Думаешь, это делает тебя сильным мужчиной?
Нет.
Ты всегда был тщеславным и злобным мальчишкой.
А ты всегда была...
Понимаешь, мужчина...
Мужчина защищает имя своей семьи, чего бы ему это ни стоило.
Очевидно, ты забыла, что такое быть леди.
Бегаешь в грязи с этим животным.
Тебе очень повезло, что пистолет дали Агреусу, а не мне.
Имоджен, я не...
Имоджен.
Мы не берем его с собой.
Я серьезно.
Ты никогда не простишь себе, что бросила его.
Или меня - что позволил.
Где Имоджен?
Что?
Что ты хочешь со мной сделать?
Сегодня мы планируем бежать отсюда.
Бежать?
- Как? - Ты с нами или нет?
Да, конечно.
Тогда не отходи от меня ни на шаг
и делай так, как я говорю.
Пойми одно.
Я знаю, ты любишь свою сестру.
Так что если ты облажаешься,
я ее убью.
Хорошо.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
ПАДЕНИЕ ТИРНАНОКА
Солдаты Пакта.
Я насчитал шесть.
У меня кончились патроны.
- Бежать можешь? - Небыстро.
Что ты делаешь?
- Я тебя прикрою. - Нет.
- Тебя окружат. - Я буду прямо за тобой.
Фило.
Иди!
Помоги мне!
Ты не человек.
Летунья-полукровка.
Иди. Быстро.
Это зуб спараса.
Нет, это невозможно.
Эти монстры вымерли столетия назад.
Об этих лесах всегда ходили слухи.
Пакт наступит на нас к утру.
Не наступит, если пойдет через долину.
Лейтенант,
- мы должны заключить с ними союз. - Со спарасами?
Если есть и другие спарасы,
они могут прикрыть наше отступление.
С чего вы взяли, что можете поговорить со спарасом, сержант?
Он спас ему жизнь.
Интересно, почему. Они ненавидят людей.
Лейтенант, нужно подумать.
- О чём? - Считается, что спарасы вымерли.
Может, последние из них остались в этой долине.
Спасибо, Галлоуэй. Это всё.
Вернитесь в долину.
Мы должны дойти до Горного Бреселя и при этом замедлить продвижение Пакта.
Нужно их перехватить до того, как они доберутся сюда.
И как это сделать?
Зажигательные снаряды, фосфорные бомбы.
Возьми всё, что у нас есть, и подожги эту чертову долину.
А что насчет спарасов, сэр?
Мы их уничтожим.
А иначе моим людям конец.
В том числе и тебе.
Я не обязан защищать монстра,
потому что сейчас мы - это всё, что стоит между нашими колониями
и 10 000 вражеских солдат.
Могу я говорить откровенно, сэр?
Только быстро.
Я отказываюсь выполнять приказ.
Официально.
Я тебя услышал.
Теперь выполняй приказ, сержант.
Или ты официально будешь разжалован.
Это понятно?
Это война.
А они - просто нелюдь.
Отдай приказ.
Пушки готовы, сэр!
- Огонь! - Огонь!
Огонь из пушек!
Вы тратите свое время.
Неужели?
Чудовище освобождает нелюдь из моей тюрьмы,
убивает 17 моих людей и чертова канцлера.
А ты утверждаешь, что ты ни при чём.
Просто случайно оказался рядом в украденной полицейской форме.
Я знаю, что вы думаете.
Но я в этом не участвовал.
Хватит, Ренбрик.
- Моя тюрьма, мои правила. - Он бесполезен, если не cможет говорить.
Он заговорит. Итак...
- Куда убежало это чудовище? - Спроси у того, кто знает.
Он же сказал, что не знает.
И вы верите, что говорит эта нелюдь?
Твои друзья в полиции знают о твоем военном послужном списке?
На Тирнаноке ты был поклонником спарасов, не так ли?
Прошу прощения?
Давай, расскажи им,
как ты пытался ослушаться своего командира.
Хотел рискнуть человеческими жизнями, чтобы спасти тех чудовищ - нелюдь.
Война тут ни при чём.
Ты также соврал армии.
Не так ли?
Сказал им, что ты человек.
И сейчас лжешь нам.
Прекратите!
На ночь.
Пусть посидит, подумает.
Давай.
Но они правы.
Мы лгали
с самого начала.
Стоять, полиция!
Чёрт, вот же дыра.
Ее здесь нет.
Вот сучка, нелюдь.
Побежала небось в логово «Черного ворона».
Посмотрим там.
Помилуйте! Пощадите!
Я чувствовала тебя в своей голове.
Как?
Когда я увидела этот клинок над собой, я всё поняла.
На этот раз...
На этот раз это был конец.
Выпьешь?
Ну же.
Можно знать, что произойдет,
другое дело - увидеть это.
Поневоле задумываешься, что действительно важно, а что нет.
Ну ладно...
Здесь ты в безопасности.
В безопасности. В клетке.
Именно этого они добиваются.
У людей есть оружие и солдаты, а у нас...
У нас ни хрена нет.
Дай мне.
Спасибо.
Я пыталась вспомнить, когда в последний раз была счастлива.
На самом деле счастлива.
Это было на старом дубе.
Помнишь? Ты и я?
Это было давно.
И как будто не со мной.
Когда началась война, ты попросила меня сбежать вместе, я должна была согласиться.
Я не должна была называть тебя трусихой.
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
Я бы тоже хотела кое-что сделать иначе, если бы могла.
Я тебя не ценила. И я не должна была позволять Фило встать между нами.
Ты даже не представляешь, как я сожалею об этом.
В чём-то он всё же был полезен.
Благодаря ему ты цела.
Что ты имеешь в виду?
Это был Фило. Это он тебя освободил, не так ли?
Нет?
Они убьют нас в следующий раз.
Они напуганы. И правильно.
Один спарас на свободе.
Теперь мы их оправдываем?
Даже после избиения.
Я выгляжу виноватым.
Откуда он мог знать, что здесь будет канцлер?
Наверное, просто повезло.
Всё еще играем в детектива?
Он пришел за заключенными феями.
- Почему? - Почему?
Почему?
Почему? Почему нам не всё равно?
Почему нам не всё равно?
Почему нам не всё равно? Вот в чём вопрос.
Потому что людей убивают.
Спарасов убили, не так ли?
Зарезали прямо на наших глазах.
Мы могли это остановить.
Всё, что нам нужно было сделать, - это признать, что мы феи.
Это бы не спасло спарасов. Но уничтожило бы мою жизнь.
Да, конечно.
Намного важнее, чтобы нас
приняли за людей.
Мне пришлось.
Они нас ненавидят.
Нет!
- Мне пришлось. - Нет!
- Нас ненавидят. - Нет!
Это мы ненавидим себя.
Между мной и Фило всё кончено. Это из-за него меня схватили.
- Меня могли убить. - Он это знал и пошел тебя спасать,
хотя знал, что может не вернуться.
В этом весь Фило.
Пытается быть героем, чтобы ему стало легче.
- Чертов Фило. - Главное, он жив.
Его черногар всё еще извивается.
Что мне теперь делать? Попытаться его вытащить?
Думаешь отправиться в Темницу гнета? Не сейчас.
Военные на каждом углу, ищут сбежавших заключенных.
- Что он здесь делает? - Я здесь живу.
Долгая история. Подожди.
Я не поняла. Если это был не Фило, то как ты сбежала?
Ты не слышала?
В Роу все об этом говорят.
О чём?
Это был спарас.
Спарас?
- Меня сейчас вырвет. - Почему? Что такое?
У нее видение.
Она видит его глазами.
Твои видения.
Он идет убить меня.
Отвали.
Я принимаю свою сущность.
Неужели? После всего, что священник вдолбил в нас
о чистоте человека
и о грязных, грешных феях.
Я никогда не верил в эту чушь.
И всё же мы сбежали в армию, не правда ли?
Всё же вступили в ряды полиции.
Чтобы помочь...
Чтобы помочь таким, как мы.
Помочь себе, хочешь сказать.
Гораздо легче спрятаться среди ненавистников нелюди
- в полицейской форме. - Я больше не прячусь.
Помощь полиции вредит феям.
Прячешься.
Помощь полиции вредит феям.
Прячешься.
Вредит феям.
Прячешься.
Помощь полиции вредит феям.
Почему он хочет навредить тебе?
Не знаю. Но знаю, что это случится.
Спасайся. Беги отсюда.
- Куда бежать? - Куда угодно.
Подальше отсюда.
Нет, видения не так работают.
Что бы я ни делала, этого не избежать.
Кто так говорит? Какая-то мима?
С каких пор ты веришь всему, что говорит мима?
С тех пор, как мои видения начали сбываться.
Забудь о мимах.
Я вытащу тебя отсюда.
Через отверстие, которое я вырезала.
Ты слышала Дариуса. Армия наблюдает за небом.
Мы сбежим ночью и полетим низко.
«Мы»?
Ты и я.
Я пойду с тобой.
Ты хочешь бежать со мной пока Фило заперт в Темнице гнета?
Я хочу тебе помочь.
Тебе нужна моя помощь. Пожалуйста, позволь мне.
Я...
Нет.
Нет?
- Нет. - Я люблю тебя.
И ты это знаешь.
Я знаю, когда ты обещаешь подобное, ты и сама в это веришь.
- Конечно. - Но я не могу на тебя положиться.
Ты не представляешь, через что я прошла,
потому что всегда есть что-то или кто-то более важный, чем я.
Ерунда. Это полная ерунда.
У тебя шок.
Ты чуть не умерла.
Поэтому сейчас побег со мной кажется хорошей идеей.
Но завтра ты найдешь другое достойное дело, а послезавтра еще одно.
Ты передумаешь, Вини, и я не хочу переживать это снова. Я не смогу.
- Прости меня. Просто... - Нет, я...
Я знаю, ты хочешь как лучше.
Но раз за разом ты доказываешь, что для тебя действительно важно.
И это не я.
Когда я узнал, что собираются казнить госслужащего,
который лишь укрепил отношения между нашими народами,
я не мог стоять в стороне.
Ваше правительство уже потеряло хороших людей.
Да. Пожалуйста, примите мои искренние извинения, мистер Милворти.
- С вас сняты все обвинения. - Я свободен?
Да, кстати, мы надеялись,
что будет надлежащее расследование
царства террора Безумного Ионы.
А пока, сэр, откровенно говоря, вы нам нужны.
Мы приглашаем вас присоединиться к нашему временному органу власти...
Господа, спасибо за ваше любезное предложение.
Но сцена совершенно точно научила меня одному -
знать, когда пора откланяться.
Время решает всё. Желаю вам удачи.
Извините за вторжение...
Мистер Милворти, я знаю, что значит обмануть смерть.
Майор Вир, я правда очень устал. Что бы вы ни сказали, я не могу остаться.
Бурге - наш главный союзник, но в его правительстве царит хаос.
Эти люди - идиоты. Соперники, готовые разорвать друг друга на части.
Вы - честный человек в змеином гнезде.
Вы человек с ясной головой.
Да, и я хотел бы оставить ее на своих плечах.
Никто не обвинит вас, что вы ушли,
особенно на фоне разговоров о репрессиях.
- О репрессиях? - За убийство канцлера.
Феи в Роу укрывали террористов.
Разумеется, будут последствия.
- Я полагал, что вы слышали. - Нет. Что интересно, не слышал.
Мнение меньшинства ваших граждан,
призывающих к открытой войне против фей,
похоже, превратилось во мнение большинства.
- Что ж... - Я слышал, что
Карнивал Роу могут сровнять с землей.
Уничтожить.
Нет. Конечно, нет.
Хотя мое правительство в принципе не сомневается,
мы уже ведем одну гражданскую войну.
Мы бы предпочли, чтобы наш главный союзник не был занят собственной.
Вы понимаете, что происходит, мистер Милворти,
когда хорошие люди стоят и ничего не делают.
Да.
Да, понимаю.
Держи.
Не самый подходящий момент.
Я знаю, ты пришел помочь Виньет.
И не имеешь отношения к спарасам.
Даже сержант это видит.
Откуда ты знаешь?
Солдаты, у которых ты отобрал форму.
Дротики с дурманом.
Не хотел, чтобы твои коллеги пострадали.
Ты бы не стал участвовать в кровавой бойне.
Скажи это надзирателю.
Сержант стоит выше надзирателя.
Помоги нам поймать это создание.
Даже если бы я хотел,
это же оборотень. Он может быть кем угодно.
Но убийства...
Они не связаны. Нечего продолжать.
При всём уважении, инспектор,
я считаю, что ты ошибаешься.
Подумай. Тело убитого лейтенанта
было повешено так, словно он пальцем указывал на фею.
Два члена «Черного ворона»
пальцем указывали на Бурге.
А вчера вечером был убит наш канцлер, который ненавидел фей,
и разгневанных фей выпустили, чтобы сеять хаос.
Как будто убийствами хотели разжечь конфликт между людьми и феями.
Я видел, как спарасы сгорают заживо, Бервик,
в войне, в которой люди
разрезают свою родину на части и наживаются на ее кусках.
Понятно, что они хотят нас убить.
Говори тише. Этот монстр распотрошил нашего канцлера.
Это он настоящий монстр.
Он и люди вроде него,
которые угнетают фей.
Вроде меня.
Почему ты так говоришь?
Сделай одолжение, Бервик.
Отвали.
Охрана!
Спасибо.
Хочешь что-то сказать?
Просто интересно, что люди видят в тебе.
- Кто? - Все, кто мне небезразличен.
Ты про Фило.
Или успел подружиться с Турмалин?
Она была добра ко мне. Немногие люди были добры ко мне.
Интересно, почему.
Ты разрушила жизнь Фило.
Ради тебя он отказался от всего.
Ее жизнь ты тоже разрушишь?
Я не знаю.
Это касается только нас двоих.
Ну да.
Ты права.
Извини.
Как тебе рагу?
Я всегда любила блюда, приготовленные Турмалин.
Помимо всего остального, конечно.
Это я приготовил.
Ты любишь мясо моррока?
Расслабься.
Я пошутил.
Ей нужно сбежать, Дариус.
Если она тебе дорога, помоги мне.
У нас гости.
Решили вернуться за добавкой?
Мы не за тобой, моррок.
Кейн.
Вини.
Слава богам. Мы пришли спасти тебя.
- Глупец. - Ну у тебя и вид.
Как вы выбрались?
Охранники отвлеклись на других заключенных,
и мы воспользовались моментом.
- Но Фило... - Фило - не летунья.
- Вы оставили его там? - Вот трагедия.
- Прости. - Полиция!
Вот дерьмо!
Чёрт!
Вини, всё изменилось.
Сбежавшие заключенные не сидели без дела.
Вини, они что-то готовят.
Не здесь.
Тот моррок нас слышит. Возможно, не только он.
Мы нашли новое убежище. Идем.
- Я... - Что?
С меня хватит.
Что значит, мать твою, хватит?
Я так больше не могу. Все эти схватки...
- Она спятила. - Вини.
Это момент, которого мы ждали.
- Мы разорвем тот провод. - Хорошо.
Я надеюсь, у вас получится. Просто...
- Вам придется сделать это без меня. - Почему?
- У тебя есть дела поважнее? - Я дала обещание.
Вини, ты лучшая из нас.
Ты должна быть с нами.
Я не могу. Мне очень жаль.
Да, нам тоже жаль.
Это правда?
Ты их прогнала?
Ты для меня важнее всего.
Я прошу тебя, давай улетим отсюда.
Пожалуйста.
- Да? - Да.
- Хорошо. - Да!
Встал.
Еще захотели?
Райкрофт Филострат,
тебя вернут под стражу в полицию при условии,
что ты поможешь нам поймать то чудовище.
Или можешь сидеть тут и гнить.
Нелюдь-чудовище.
Соври им.
Скажи им то, что они хотят услышать.
Вытащи уже нас отсюда.
Что скажешь, Филострат?
Хорошо.
Я вам помогу.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович