我不喜歡一起床就怒氣沖沖的
那就別這樣，你不必如此
如果你不再那麼固執 給這地方一個機會…
我努力過了，親愛的
但妳知道我以前是貧農
被囚禁過，所以請原諒我 這對我毫無吸引力
我們是被這裡所接受
我們可以在這裡安家
妳怎麼能為這種地方辯護…
我們在這裡沒有未來
這不是生活
是，這是生活
但如果你一直設法抗拒 那就不是生活，你明白嗎？
他們會殺了你
他們當然會，因為他們是殺人魔
–他們誰都殺… –不是誰都殺，亞古斯，是你
琳諾拉告訴我，他們會殺了你
她拿我的生命威脅妳？
對她來說，你才是威脅
你說話和思考的方式…
如果你無法在這裡生活 如果我不能說服你
那她會殺你
而妳想對我隱瞞此事
–我是想保護你 –以騙我的方式？
對於發生在船副們身上的事 你沒有騙我嗎？
那不是為了保護我嗎？
瞧這個地方對我們做了什麼
不是因為這個地方，亞古斯
我們可以選擇互相信任
我願意一試，你願意嗎？
所以，告訴我，說真的
你能讓自己在這裡快樂生活嗎？
妳在這裡快樂嗎？
我不確定快樂是不是貼切的詞
這裡的一切與我所認知的很不一樣
但這地方有一種真誠
我不覺得自己是籠子裡 被寵壞的金絲雀
而且…
感覺就像，我這輩子
我有這種…
一種尖叫
在我體內堆積
在這裡，如果我想尖叫，我可以尖叫
我在這裡可以想要一些東西
我可以為自己選擇而不用感到羞愧
妳選擇什麼？
你
當然是你
在這裡每一天都可以選擇 我永遠都選擇你
你明白嗎？
妳真的相信這裡，是不是？
而我答應過要相信妳
不幸的是 我是信守諾言之人，所以…
所以，是的
是的？
是的，我會停止抗拒
並設法在這裡快樂生活
為了妳
真的嗎？
大聲點，不然他們聽不到
–再來點茶，親愛的？ –不用，謝謝，我的愛人
你要嗎？卡斯特
我知道我理解和參與的速度很慢
我想你應該知道我很後悔
同志，你一夜間突然改變心意
是什麼原因？
伊莫琴在這裡很快樂
我也不是那種 不會設法讓自己快樂的固執生物
這是為了她
設法瞭解她的想法
這真是好消息
這確實需要時間
即使是我們這些為此地而戰的人
這裡發生一些非比尋常的事
我決定停止與之抗爭
跟我來
來吧
今天是特別的日子
是革命的週年紀念日
會有飲酒和跳舞的活動
我想也許今天
適合給你們這本冊子
我看過有人讀這冊子
這就是革命
這是琳諾拉同志在獄中所寫
她曾是罪犯？
只有在貧窮是罪時
身為僕人，她未經主人的允許
從他的桌上吃了殘羹剩飯
她為此被罰辛苦勞作三年
她在那監獄裡心灰意冷
但有一天，他們讓她拖運石頭
她看到岩石中閃過一道綠色的光
那只是一株雜草
但仍欣欣向榮地生長
這給了她希望
不是，同志，這激怒了她
為何她就該淪落到摸索著一株雜草 只為了觸摸有生命的東西
琳諾拉同志那天決定不再為強權工作
而是為窮人和無權勢之人
為什麼有那麼多人要受苦
就為了讓少數人生活舒適？
除非人人都能平等生活 否則沒有人可以自由
她是非凡的女人
–對，相當鼓舞人心 –對
當她看到真相後
她必須分享
現在
我與你們分享
謝謝你，同志
我們該走了，我們不想工作遲到
你們不需要我了，你們知道路
稍晚我們一起慶祝吧，同志們
好
似乎真的瞞過卡斯特了
有那麼一瞬間，我以為他說服了妳
這是引人入勝的故事
純粹是宣傳
認為世界可以與現在不同 是一件美好的事
美好
但危險
我們在這裡永遠不會安全
所以我們要逃跑
我們準備離開，你能做到嗎？
如果我能…
那你將衣錦還鄉
那將有好幾星期
要躲在底艙的地板下 你的夫人能應付嗎？
–可以 –因為如果她忍受不了…
她能忍受
在派對時溜走
–在碼頭見我 –在光天化日之下？
有一艘船要駛離
由於封鎖，可能數週內都不會再有船
那就今天吧
和我們一起來吧，同志
立刻
這個給你
我有驚喜給你
他在這裡做什麼？
他一直在胡說八道
但我認為他有計畫 如果可以稱之為計畫的話
他想綁架他的妹妹
–當然還有殺你 –不，不是這樣的，我…
我有消息給你
幾天前 他帶著許多幼稚的想法來到這裡
復仇計畫和一把手槍 幸運的是，我們攔截了他
我沒有時間也沒有耐心
再教育我遇到的每一個受騙的貴族
其中有些是值得花精力教育
但我對這位不太瞭解，難說
你瞭解
我相信他犯了很大的錯
所以我留給你判斷
不要
我妹妹永遠不會原諒你的
除非他告訴她，否則她不會知道
拜託，不要
亞古斯，拜託
拜託，不要
等等
拜託，相信我
值得給他一個機會，同志
如果我有機會，那任何人都有
很好
我相信你會確保他表現得很好
什麼意思？
你饒了這個人的性命
現在你要對此負責
我真的希望他不會讓你失望
拜託，不要
綁架我？
那是你的計畫？艾茲拉，你真是笨蛋
你想緊盯著我讓我屈服嗎？
–我… –我猜你以為
亞古斯會袖手旁觀，讓你綁架我
還是你要開槍射他？
–你知道你的槍法很爛 –我發誓要做到…
不惜任何代價
不惜任何代價破壞我的幸福
伊莫琴，妳不懂什麼是幸福
我做了惡夢
可怕的惡夢
你會來找我的惡夢
而你現在來了
真是尷尬
–伊莫琴，我愛妳… –這不代表你能控制我
不是，我是想救妳
從誰手中救出來？
妳自己
是這樣的…
身為一家之主 我有責任保護妳的名聲
我是妳哥哥
如果我不把妳從這滔天大錯中 拯救出來，誰會呢？
你以為這樣做 會讓你成為強大的男人嗎？
不是
你從小就自負又心腸惡毒 你一直都是
而妳一直…
妳要知道，一個男人…
一個男人要不惜一切代價 保護自己家族的名聲
很明顯妳已經忘了怎麼當淑女
妳跟這隻野獸在野地裡偷情
你非常幸運 是亞古斯拿到那把槍，而不是我
伊莫琴，我不是…
伊莫琴
我們不要帶他一起走
我是說真的
妳永遠不會原諒自己拋下他
也不會原諒我答應妳
伊莫琴在哪裡？
怎麼了？
你要對我做什麼？
我們今天要逃離這地方
逃離？
–怎麼做？ –你要不要跟我們一起走？
當然要
那你待在我身邊
並完全照我說的去做
你要明白
我知道你愛你的妹妹
所以如果你搞砸了
他們會殺了她
好
七年前
特那諾的隕落
公約軍的士兵
我數了，有六人
輪到我了，我沒彈藥了
–你能跑嗎？ –不夠快
你在做什麼？
–我會掩護你 –不行
–你會被夾擊 –我會跟上你
菲洛
快走！
救我！
你不是人類
有匹克斯血統
快走
這是斯帕斯的牙齒
不，那是不可能的
這些怪物在幾個世紀前就滅絕了
這些樹林一直有些傳聞
公約軍的先遣部隊 會在明早前追上我們
除非他們穿過那座山谷
中尉
–我們應該和他們結盟 –斯帕斯？
如果還有更多跟她一樣的人
他們可以掩護我們撤退
你憑什麼認為 你可以跟斯帕斯溝通？中士
它確實救了他的命
我想知道為什麼，他們可是討厭人類
中尉，我們必須重新考慮
–為什麼呢？ –斯帕斯應該已經滅絕了
倖存的斯帕斯可能都在這座山谷
謝謝你，加洛韋，就這樣吧
你回到那座山谷
我們必須抵達巴瑟高地 但必須拖住公約軍的先遣部隊
我要你在他們抵達之前攔截他們
怎麼攔截？
用燃燒彈、磷彈
我要你用盡我們所有資源 放火燒了那座該死的山谷
那斯帕斯怎麼辦？長官
這樣會消滅他們的
如果我們不這樣做 我的手下就死定了
包括你
保護怪物不是我要關心的事
因為現在站在我們殖民地 和一萬名敵軍之間的
只有我們
請允許我自由發言，長官
快說
我想對這項命令提出異議
列入紀錄
記下了
立刻按照我的吩咐去做，中士
否則紀錄也會詳細列出你的降級
清楚了嗎？
這是戰爭
他們只是詭奇
所以下命令吧
大砲準備好了，長官！
–開火！ –開火！
發射大砲！
你在浪費時間
是嗎？
一個怪物放出我監獄的所有詭奇
殺了我的17名手下和總理
你說你沒有參與
只是剛好在這裡 又穿著一件失竊的警察制服
我知道這會讓人起疑
但我沒有參與其中
住手，瑞布里克
–這是我的監獄，我說了算 –如果他不招供，就毫無用處
他會招的，現在…
–那個怪物跑哪去了？ –去問知道的人
他說了他不知道
你相信這個詭奇說的話？
你的警察朋友知道你的參戰紀錄嗎？ 菲洛史崔
在特那諾時就偏袒斯帕斯，是不是？
你在說什麼？
說啊，告訴他們
你是如何設法違抗你的指揮官
為了救那些詭奇怪物 讓人類冒著生命危險
那場戰爭與此事無關
還曾對軍隊撒謊
你有沒有？
騙他們說你是人類
而你現在又在騙我們
放過他！
就今晚
給他時間靜一靜
動手
不過他們說得對
我們一直在撒謊
打從一開始
住手，警察！
天啊，真是髒亂不堪
她不在這裡
那個臭詭奇
她大概是跑回黑渡鴉幫巢穴
我們去那裡看看
求你們開恩！
我感覺到妳出現在我的腦海裡
怎麼會？
我看著我上方的大刀時，我就明白
這一次…
這一次，終於結束了
喝吧
喝啊
知道會發生什麼
然後目睹這一切
不過這件事還是讓妳思考 什麼才是真正重要的，是不是？
反正…
現在安全了，只要妳躲好
安全，安全的籠子
就在他們通緝我們的地方
人類有槍有兵，而我們…
我們一無所有
給我
謝謝
我努力回想上一次快樂是什麼時候
真正開心的時刻
在一棵老橡樹上
記得嗎？妳和我？
那是很久以前的事了
感覺就像是別人的人生
就在那場戰爭開始時 妳要我跟妳一起逃跑，我早該答應的
我不應該說妳是膽小鬼
妳是我認識的最勇敢的人
如果有機會，我也會收回一些話
我把妳的付出視為理所當然 我不該讓菲洛影響我們之間的關係
我感到抱歉的程度，無法用言語形容
他有他的用處，不是嗎？
多虧了他，妳安然無恙
什麼意思？
是菲洛，他把妳救出來的，不是嗎？
他沒有嗎？
下次他們會殺了我們
他們害怕了，他們理當害怕
有一個斯帕斯在逃
在替他們找藉口，是嗎？
即使在踢了那一腳後
我看起來罪大惡極
它怎麼知道總理會在這裡？
一定是湊巧
還在玩偵探遊戲，是嗎？
它是為了救精靈囚犯而來
–為什麼？ –為什麼？
為什麼？
為什麼？我們幹嘛管這個？
我們幹嘛管這個？
我們幹嘛管這個？這就是問題所在
因為有人要被殺了
斯帕斯被殺了，不是嗎？
被屠殺，就在我們眼前
我們本來可以阻止
我們當時要做的就是承認自己是精靈
這無法拯救斯帕斯 這會把我自己害死
對，當然
我們以人類身分坐視不管
這遠遠重要得多
我是不得已的
他們恨我們
不…
–我是不得已的 –不…
–他們恨我們 –不！
我們恨自己
菲洛和我結束了 是他害我被關起來的
–我可能已經被殺了 –他知道，他去救妳了
儘管他知道他可能無法回來
這就是他的作風
想當英雄，好讓自己感覺好過些
–去他的菲洛 –好，他至少還活著
他的暗黑使還在蠕動
那我現在該怎麼辦？回去找他？
妳不能接近蒼涼監獄，現在不行
軍隊在每個角落尋找逃犯
–他在這裡做什麼？ –我住在這裡
說來話長，但等一下再說
我很困惑，如果不是菲洛 那妳是怎麼逃出來的？
妳沒聽說嗎？
大街上到處在傳
什麼事？
那是一名斯帕斯
斯帕斯？
–我想吐 –為什麼？怎麼了？
她現在看到異象了
她可以從它的眼睛看到
妳的異象
它會來殺我
滾開
我不恨我自己
真的嗎？在祭師灌輸我們一切
關於人類的純潔
以及身為精靈是有罪的之後
我從不相信那些廢話
但還是跑去從軍了，不是嗎？
還是當上了警察，不是嗎？
為了幫助…
幫助像我們這樣的人
幫助我們自己
穿著警察制服 躲藏在討厭詭奇的人群當中
–更容易 –我不再躲藏了
幫警察傷害精靈
躲藏
幫警察傷害精靈
躲藏
傷害精靈
躲藏
幫警察傷害精靈
它為什麼要傷害妳？
我不知道為什麼，我只知道它會
那就逃跑，快逃命吧
–去哪裡？ –任何地方
哪裡都好，但不是這裡
這不是異象的作用
無論我做什麼，這件事都會發生
誰說的？某個迷瑪嗎？
妳什麼時候開始相信迷瑪說的話？
自從我的異象開始成真以來，薇妮
別管迷瑪了
我會帶妳離開這裡
從我在飛網上剪開的那個洞離開
妳聽到達瑞斯說的，軍隊在監視天空
我們晚上離開，我們飛低一點
“我們”？
妳和我
我跟妳一起走
菲洛被困在蒼涼監獄 而妳想跟我一起逃跑？
我想幫妳
妳需要幫助，拜託，讓我幫妳
我…
不用
不用？
–不行 –我愛妳
妳知道這點
我知道妳做出這種承諾時 妳會相信妳所說的話
–我當然相信 –但我不能依賴妳
妳不知道我經歷過什麼
因為總會有比我更重要的人或事
胡扯，胡說八道
妳處於震驚中
妳今晚差點死了
所以現在跟我一起逃跑 這看起來確實是好主意
但妳明天會找到另一件有價值的事 後天還會再找到一個
妳會改變心意，小薇 我不能再經歷這種事了，我不能
–對不起，只是… –不，我…
我知道妳是好意
但是一次又一次 妳已表達清楚什麼對妳來說是重要的
那不是我
我得知要處決一名公務員時
而且是為我們兩國心懷善意的公務員
我就是不能袖手旁觀
貴國政府已失去太多好人
是，請接受我最誠摯的道歉 米沃希先生
–你的所有罪名都已撤銷 –所以我可以走了？
對，在這個問題上，我們希望
會針對瘋子喬納的
恐怖統治進行適當的調查
但同時，先生，坦白說，我們需要你
我們想邀請你 參與我們的臨時治理機構…
先生們，非常感謝你們的好意
但如果舞臺教會我一件事
那就是知道什麼時候該謝幕下臺
時間是重點，所以，祝大家好運
抱歉打擾…
米沃希先生，我瞭解死裡逃生的感覺
維爾少校，我累了 不論你說什麼，我都不會留下
柏葛是我們的主要盟友 但他們的政府處於混亂之中
後面那群人都是笨蛋 無足輕重的對手準備互相廝殺
你是毒蛇窩裡的正直之人
你是頭腦清醒的人
對，我寧可保持冷靜
沒有人會責怪你一走了之
尤其是在談論報復時
–報復？ –關於殺害總理一事
大街的精靈族窩藏恐怖分子
當然，他們這樣會招來殺身之禍
–我以為你聽說了 –沒有，其實我沒聽說
你們曾有少數公民
呼籲對精靈族開戰
現在似乎是多數人的看法
–我… –我聽說
嘉年華大街可能會被夷為平地
被滅絕
不，肯定不會
我國政府原則上不會良心不安
因為我們已經在打一場內戰
我們不希望我們的主要盟友作法自斃
當好人袖手旁觀，毫無作為 米沃希先生
你知道會發生什麼事
對
我確實知道
來
說到時機不好
我知道你是來找薇妮的
你跟斯帕斯毫無關係
就連中士都看得出來
你怎麼知道？
你為警察伏擊的那些人
摻有立可瑟的飛鏢
你不想看到你的同事受傷
你參與這場屠殺毫無意義
把那件事告訴典獄長
中士想越過典獄長的權限
我們需要你幫忙抓住那個怪物
就算我想
它會變身，拜託，它可以變成任何人
但那些殺人案…
跟那些案子無關，沒什麼可繼續查的
恕我直言，督察
我認為你判斷錯了
想想看，遇害的中尉的屍體
被人擺設成手指指向匹克斯的姿勢
然後那兩名黑渡鴉幫的屍體
被擺成手指指回柏葛的姿勢
昨晚，厭惡精靈的總理遭到殺害
憤怒的精靈囚犯準備大肆破壞
彷彿每件兇殺案都是為了挑起 人類和精靈之間的糾紛而設計似的
柏瑞克，我曾在一場戰爭中
看著斯帕斯活活被燒死
人類瓜分了他們的家園並從中獲利
難怪他們想殺我們
小聲一點 那個怪物把我們的總理開膛破肚
那總理才是真正的怪物
他，還有所有跟他一樣的人
壓迫精靈的人
像我這樣的人
你為什麼這樣說話？
幫我們一個忙，柏瑞克
滾出去
警衛！
謝謝
你有話要說嗎？
只是納悶他們在妳身上看到了什麼
–誰？ –我關心的每個人
你是說菲洛
除非你和托瑪琳成了朋友
她對我很好，沒有多少人善待我
我想知道為什麼
妳毀了菲洛的人生
因為妳，他拋下一切
妳也要毀掉她的人生嗎？
我不知道
這是我跟她之間的事
對
妳說得對
抱歉
燉菜怎麼樣？
我一直很喜歡托瑪琳做的菜
當然還有其他事物
其實這是我做的
妳喜歡狼人嗎？
別緊張
開玩笑的
她必須離開，達瑞斯
如果你真的關心她，請幫我
有訪客上門
你們還想再來打一回嗎？
我們不是來殺你的
凱恩
小薇
謝天謝地，我們是來救妳的
–你這笨蛋 –你會被發現的
你是怎麼逃出來的？
守衛本來抓到我們 但他們開始跟其他囚犯打鬥
我趁機逃跑
–但是菲洛… –菲洛不會飛
–所以你們拋下他？ –真的悲劇了
–對不起 –警察！
唉呀！
可惡！
小薇，形勢有變
那些逃出來的犯人並沒有閒著
他們是有計畫的，小薇，是重大計畫
別在這裡說
那狼人聽得到我們 他可能不是唯一的
我們前往藏身處，走吧
–我… –怎麼了？
我不想幹了
他媽的那是什麼意思？
對抗，所有這一切… 我再也不想參與了
–她瘋了 –小薇
這是我們一直在等待的時機
–我們要拆掉那片網 –很好
我真的希望你們能辦到，我只是…
–只是我不想參與 –為什麼？
–妳有更重要的事要做嗎？ –我向某人做了承諾
小薇，妳是我們當中最優秀的
妳必須參與接下來的行動
我不參與了，對不起
好，我們也很遺憾
是真的嗎？
妳把他們送走了？
妳對我來說才是真正重要的
那我們可以送妳離開這裡嗎？
拜託？
–好嗎？ –好
–好！
你恢復了
還不放過我？
萊克夫菲洛史崔
答應我們一個條件 你就可以還押候審
你幫我們抓住那個詭奇怪物
或是你就在這裡關到死
詭奇怪物
騙他們
他們想聽什麼就說什麼
只要能讓我們出獄
你的答案呢？菲洛史崔
好
我會幫忙
字幕翻譯：黃書英
創意監督 張世幸