1 00:00:06,195 --> 00:00:08,030 VIDĚLI JSTE V CARNIVAL ROW 2 00:00:08,113 --> 00:00:11,033 Ne. Prosím, Agree, prosím. 3 00:00:12,493 --> 00:00:16,288 Máš velké štěstí, že tu pistoli dali Agreovi, ne mně. 4 00:00:16,372 --> 00:00:17,957 Co se mnou uděláš? 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,626 Dnes se chystáme odsud utéct. 6 00:00:20,709 --> 00:00:22,378 Myslím, že Vignette zemře. 7 00:00:30,261 --> 00:00:31,220 Milworthy. 8 00:00:32,137 --> 00:00:33,138 Kde je Vignette? 9 00:00:38,018 --> 00:00:40,354 Prostě utíkej. Utíkej jak o posranej život. 10 00:00:40,437 --> 00:00:43,023 Vím, že všem svým slibům věříš. 11 00:00:43,107 --> 00:00:45,609 -Samozřejmě, že ano. -Ale nemůžu na tebe spoléhat. 12 00:00:45,693 --> 00:00:48,696 Vždycky je něco nebo někdo důležitější než já. 13 00:00:48,779 --> 00:00:49,864 Myslím, že jsem skončila. 14 00:00:49,947 --> 00:00:52,283 Na tuhle chvíli jsme čekali. 15 00:00:52,366 --> 00:00:54,118 Chystáme se strhnout ten drát. 16 00:00:54,201 --> 00:00:56,036 Budete to muset zvládnout beze mě. 17 00:00:57,997 --> 00:01:01,292 Potřebujeme vaši pomoc, abychom to chytili. 18 00:01:01,375 --> 00:01:04,795 Mění podobu. Může to být kdokoli. 19 00:01:05,504 --> 00:01:09,758 Každá vražda je naplánovaná tak, aby vyvolala svár mezi lidmi a vílami. 20 00:01:09,842 --> 00:01:11,510 Udělejte nám laskavost. 21 00:01:12,219 --> 00:01:13,387 Jděte do prdele. 22 00:01:13,470 --> 00:01:15,389 Rycrofte Philostrate, 23 00:01:15,472 --> 00:01:19,351 budete převeden zpět do policejní vazby pod podmínkou, 24 00:01:19,435 --> 00:01:21,812 že nám pomůžete chytit tu stvůru. 25 00:01:22,438 --> 00:01:23,689 Dobře. 26 00:01:25,065 --> 00:01:26,442 Pomůžu. 27 00:01:31,030 --> 00:01:31,947 Znovu! 28 00:02:06,565 --> 00:02:08,025 Výborně. 29 00:02:08,108 --> 00:02:10,319 Možná bys měla zpomalit, drahoušku. 30 00:02:10,736 --> 00:02:12,321 Agree, uklidni se. 31 00:02:12,655 --> 00:02:13,572 Trochu si užívej. 32 00:02:30,589 --> 00:02:31,465 Pojď. 33 00:02:34,343 --> 00:02:36,261 Chtěl by sis zatancovat, soudruhu? 34 00:02:36,845 --> 00:02:39,306 Jestli s ní udržíš krok, tak prosím. 35 00:03:07,042 --> 00:03:10,587 Pojď se mnou, soudruhu. Něco ti chci ukázat. 36 00:03:11,964 --> 00:03:12,881 Mám? 37 00:03:13,674 --> 00:03:15,426 Co mám udělat s tím pivem? 38 00:03:20,055 --> 00:03:23,434 Polož ho. Za chvíli se pro něj vrátíme. 39 00:03:55,716 --> 00:03:58,302 -Jsi dobrý tanečník. -Ne tak dobrý jako ty. 40 00:03:58,427 --> 00:03:59,595 Děkuji. 41 00:04:00,971 --> 00:04:03,265 -Rodinná škola. -Chápu. 42 00:04:07,978 --> 00:04:09,229 Není ti nic? 43 00:04:10,272 --> 00:04:11,565 Ne, dobrý. 44 00:04:11,648 --> 00:04:15,652 -Potřebuju si chvilku oddechnout. -Příliš zábavy, co? 45 00:04:17,738 --> 00:04:19,281 Potřebuju najít toalety. 46 00:04:20,324 --> 00:04:21,241 Dobře. 47 00:04:23,327 --> 00:04:25,746 Pojď! Jdeme tancovat. 48 00:04:32,920 --> 00:04:37,633 Říkal jste dva pasažéři, ne tři. Není tu pro něj místo. 49 00:04:40,135 --> 00:04:42,846 Nesmysl. Je to velká loď. Samozřejmě, že tu je místo. 50 00:04:42,971 --> 00:04:45,599 Už takhle budeme tři nacpaný na dně lodi. 51 00:04:45,891 --> 00:04:47,976 Promiňte, pane. Dno? 52 00:04:48,060 --> 00:04:51,396 -Není možné... -Bratr to zvládne. 53 00:04:51,522 --> 00:04:52,523 Že ano? 54 00:04:53,732 --> 00:04:54,983 Ano, samozřejmě. 55 00:04:55,859 --> 00:04:58,028 Jestli nás chytí, jsme mrtví. 56 00:04:58,570 --> 00:05:01,532 -Jedno hlasité kýchnutí... -Chápu, že je to nepříjemnost. 57 00:05:01,615 --> 00:05:03,283 Samozřejmě zdvojnásobíme platbu. 58 00:05:10,833 --> 00:05:12,334 Blíží se vzducholodě! 59 00:05:13,043 --> 00:05:14,711 Na místa. 60 00:05:24,847 --> 00:05:26,140 Agree! 61 00:05:29,893 --> 00:05:30,978 K zemi. 62 00:05:33,272 --> 00:05:35,232 -Musíme rychle. -Tudy. 63 00:05:38,026 --> 00:05:41,155 Hlaste se ke svým družstvům. Seřaďte se. 64 00:05:49,371 --> 00:05:52,457 Pakt neušetří jediného z nás. 65 00:05:52,541 --> 00:05:54,877 Bojujme, soudruzi. Bojujme, nebo zemřeme. 66 00:06:01,466 --> 00:06:03,594 Všichni si vezměte munici. 67 00:06:07,598 --> 00:06:09,516 Zaujměte primární pozice. 68 00:06:09,600 --> 00:06:10,851 Sestřelte je! 69 00:07:38,105 --> 00:07:39,564 Venku je blázinec. 70 00:07:40,107 --> 00:07:44,528 Monstrum uniklo, stvůry jsou po celým podělaným městě. 71 00:07:45,654 --> 00:07:48,156 A vy necháte utéct dalšího. 72 00:07:49,366 --> 00:07:51,952 Kdo by měl být lepší v chytání stvůr než jeden z nich? 73 00:07:52,035 --> 00:07:53,203 To tvrdíte vy. 74 00:07:53,870 --> 00:07:57,749 Podívej, Philo, tys byl nejlepší. Nejlepší inspektor, co jsme měli. 75 00:07:58,333 --> 00:08:01,211 Nevíme, kde nebo kdy zase Sparasové zaútočí. 76 00:08:01,295 --> 00:08:02,170 Nebo na koho. 77 00:08:02,254 --> 00:08:04,423 Ale kdyby to někdo mohl zjistit a zastavit je... 78 00:08:04,506 --> 00:08:06,425 Někdo z vás něco ví. 79 00:08:06,508 --> 00:08:08,885 Co ten váš vílák, Stonemossi? 80 00:08:08,969 --> 00:08:10,971 Najděte ji. Zjistěte, co ví. 81 00:08:12,306 --> 00:08:14,516 Co se to tam sakra děje? 82 00:08:14,933 --> 00:08:16,268 Další kancléř mrtvý. 83 00:08:16,351 --> 00:08:18,478 Brzo si přijdou i pro nás ostatní. 84 00:08:25,444 --> 00:08:27,654 Na tyhle sračky nemám čas. 85 00:08:27,738 --> 00:08:30,782 Hele! Co se to sakra děje? 86 00:08:30,907 --> 00:08:33,535 Zapalte Row! 87 00:08:33,618 --> 00:08:36,163 Dovnitř. Běžte dovnitř! 88 00:08:36,246 --> 00:08:39,291 Zastavte je. Dejte se do toho! 89 00:08:47,924 --> 00:08:49,676 Něco se musí udělat. 90 00:08:51,303 --> 00:08:54,431 Nechci vidět Row v plamenech zrovna jako vy. 91 00:08:55,474 --> 00:08:57,726 Na spoustě věcí se neshodneme. 92 00:08:58,810 --> 00:09:02,314 Ale Havran by mě tu noc býval před vlastní rodinou zabil 93 00:09:02,397 --> 00:09:03,774 a vy jste je zastavil. 94 00:09:05,650 --> 00:09:06,735 Takže jestli... 95 00:09:14,534 --> 00:09:19,122 Jestli nám budete věřit, my budeme věřit vám. 96 00:09:21,124 --> 00:09:23,668 Dobře? Co myslíte? 97 00:09:27,923 --> 00:09:30,467 Vždycky se vašich kluků zastanu, ne? 98 00:09:48,777 --> 00:09:50,320 Přesně tak, drahoušku. 99 00:09:50,695 --> 00:09:54,616 -Ovoce a zelenina! Nejlepší na Row. -Je to shnilé. 100 00:09:54,699 --> 00:09:58,578 -Tuhle špínu dětem dát nemůžu. -Uvidíte, jestli jinde koupíte líp. 101 00:09:59,204 --> 00:10:00,914 Ovoce a zelenina! 102 00:10:01,748 --> 00:10:02,958 Zpátky z Pevnosti zmaru? 103 00:10:04,126 --> 00:10:06,169 Koukám, že sis přinesl pár suvenýrů. 104 00:10:06,294 --> 00:10:07,504 Ne ve srovnání s tebou. 105 00:10:08,588 --> 00:10:11,049 Já jsem silnější a hezčí. 106 00:10:12,050 --> 00:10:13,552 Tak proč tě pustili? 107 00:10:14,511 --> 00:10:17,013 Někdo musí chytit kancléřova vraha, 108 00:10:17,097 --> 00:10:19,099 než dav vypálí Row. 109 00:10:19,766 --> 00:10:22,102 -Byl to Sparas mimochodem. -Jo, slyšel jsem. 110 00:10:22,227 --> 00:10:25,272 Myslíš, že si chtěl vyřídit účty potom, co jsme udělali? 111 00:10:25,355 --> 00:10:28,275 -Nedivil bych se, ty jo? -Asi ne. 112 00:10:29,359 --> 00:10:32,446 Když jsem tam byl, bylo mi jedno, že zabiju stvůru. 113 00:10:32,529 --> 00:10:35,574 -A teď jsem jeden z nich. -Líp bych to neřek. 114 00:10:36,533 --> 00:10:38,577 Svět není pro lidi jako my. 115 00:10:38,660 --> 00:10:40,912 Hele. Není ti nic? 116 00:10:41,913 --> 00:10:42,914 Ne. 117 00:10:45,125 --> 00:10:47,461 Asi jen jasněji chápu. 118 00:10:49,546 --> 00:10:52,424 -Neviděl jsi Vignette, co? -Jo, je v bezpečí. 119 00:10:52,549 --> 00:10:53,717 Je celá. 120 00:10:53,842 --> 00:10:55,760 -Proč nejdeš dovnitř... -Ne! 121 00:10:56,887 --> 00:10:58,054 Ne. 122 00:10:59,139 --> 00:11:02,559 Bude lepší, když si s Vignette budeme udržovat odstup. 123 00:11:04,936 --> 00:11:05,812 Pravdu díš. 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,106 Předtím ti to nikdy nevadilo. 125 00:11:08,190 --> 00:11:09,316 Udělej mi laskavost. 126 00:11:11,026 --> 00:11:12,402 Řekni jí, že měla pravdu. 127 00:11:14,279 --> 00:11:17,407 Vybral jsem si špatnou stranu a omlouvám se. 128 00:11:17,491 --> 00:11:21,453 -Proč jí to neřekneš sám? -Prostě jí to kurva řekni, jo? 129 00:11:23,371 --> 00:11:25,290 Takže ty prostě odejdeš? 130 00:11:25,874 --> 00:11:27,125 Philo! 131 00:11:27,792 --> 00:11:28,877 Philo! 132 00:11:57,155 --> 00:12:00,116 KRÁLOVSTVÍ MĚSÍCE 133 00:12:08,583 --> 00:12:09,834 Je to tu hezký, ne? 134 00:12:09,918 --> 00:12:11,962 -Útulný. -Bude to dobrý. 135 00:12:12,045 --> 00:12:13,713 Věř mi, zvládnu to. 136 00:12:13,797 --> 00:12:16,466 Dobře. 137 00:12:17,217 --> 00:12:18,927 Slečno Stonemossová. 138 00:12:19,553 --> 00:12:23,807 Přijdete sem, jako by vám to tu patřilo. Vy máte drzost. 139 00:12:28,228 --> 00:12:30,814 Chci si zaplatit únikovou cestu z Burgueu. 140 00:12:30,897 --> 00:12:31,898 Skutečně? 141 00:12:33,483 --> 00:12:36,444 Jde o to, že se mi moc nechce 142 00:12:36,528 --> 00:12:39,573 poskytovat služby těm, co mě stojí peníze. 143 00:12:40,198 --> 00:12:43,493 A poslední dobou, jste mě ty a tvůj gang 144 00:12:43,577 --> 00:12:45,662 stáli hodně peněz. 145 00:12:46,454 --> 00:12:47,706 Zaplatím dopředu. 146 00:12:50,041 --> 00:12:54,296 Předpokládám, že trochu spěcháš vzhledem k odměně vypsané na tvou hlavu. 147 00:12:55,964 --> 00:12:58,883 Je mi jedno, jaká loď to bude. Je mi jedno, kam popluje. 148 00:12:58,967 --> 00:13:00,343 Dostanete nás ven, nebo ne? 149 00:13:00,427 --> 00:13:01,970 Myslím, že bych mohl. 150 00:13:02,053 --> 00:13:06,558 Ale úniková cesta je teď drahá. Nabídka a poptávka. 151 00:13:08,184 --> 00:13:11,396 Rád bych měl představu, do čeho se pouštím. 152 00:13:14,107 --> 00:13:16,610 Když po vás jdou a to všechno kolem. 153 00:13:20,322 --> 00:13:23,992 Kdybych věděla, že vyměknete, ani sem nechodím. 154 00:13:24,075 --> 00:13:26,077 Vyměknout? Ne, jsem jen zvědavý. 155 00:13:26,453 --> 00:13:28,622 Lidi toho hodně namluví. 156 00:13:28,705 --> 00:13:31,666 Říká se, že všichni Černí havrani, co byli v base, 157 00:13:31,750 --> 00:13:33,418 se vrátili domů a dělají problémy. 158 00:13:33,501 --> 00:13:35,837 Víc než obvykle. 159 00:13:37,339 --> 00:13:38,840 Slyšel jsem, že mají velké plány. 160 00:13:38,923 --> 00:13:44,554 Nezdá se mi to jako ideální doba na opouštění hnízda. 161 00:13:44,679 --> 00:13:45,847 To já nevím. 162 00:13:45,930 --> 00:13:47,474 Černého havrana jsem opustila. 163 00:13:47,557 --> 00:13:50,518 -Jo? -Z toho mít problémy nebudete. 164 00:13:52,062 --> 00:13:52,979 Jsem rád, že to vím. 165 00:13:58,318 --> 00:13:59,235 Vignette? 166 00:14:00,236 --> 00:14:03,531 Takže jestli to dobře chápu, už nejste pod jejich ochranou. 167 00:14:04,616 --> 00:14:07,577 Dřív by se dobrý obchodník 168 00:14:07,661 --> 00:14:10,163 na nic neptal a vzal si peníze. 169 00:14:10,997 --> 00:14:14,042 Ale časy se mění, slečinko. Je na vás vypsaná slušná odměna 170 00:14:14,125 --> 00:14:16,753 a bez podpory Černého havrana, no... 171 00:14:17,504 --> 00:14:19,047 Chápete moje dilema? 172 00:14:24,469 --> 00:14:26,429 Jestli se jí jen dotknou, 173 00:14:26,513 --> 00:14:29,391 -budete chcát do strany. -V klidu, drahá. 174 00:14:30,100 --> 00:14:32,769 Není třeba se vzrušovat. 175 00:14:35,647 --> 00:14:36,564 Nech ji jít. 176 00:14:37,607 --> 00:14:38,692 Hned! 177 00:14:39,150 --> 00:14:40,443 Běž. 178 00:14:46,074 --> 00:14:47,117 Hni sebou. 179 00:14:47,450 --> 00:14:50,328 Uhni. Jdi mi z cesty. 180 00:14:52,789 --> 00:14:54,416 Tak tedy vyrazíme. 181 00:14:59,379 --> 00:15:00,547 Rychle. 182 00:15:01,423 --> 00:15:02,340 Pardon. Omlouvám se. 183 00:15:04,634 --> 00:15:06,010 Dávej pozor. Tudy. 184 00:15:09,472 --> 00:15:10,515 Klaplo to. 185 00:15:11,307 --> 00:15:13,435 Boz není jediná možnost, jak se dostat z Burgueu. 186 00:15:13,518 --> 00:15:16,521 Jestli je to naše nejlepší volba, chci slyšet ten zbytek? 187 00:15:16,646 --> 00:15:17,564 Ne. 188 00:15:22,902 --> 00:15:24,904 Opravdu se můžeme vrátit do Tirnanocu? 189 00:15:26,614 --> 00:15:27,699 Co se to děje? 190 00:15:31,536 --> 00:15:32,370 Hej. 191 00:15:38,960 --> 00:15:39,878 Tourmaline. 192 00:15:40,044 --> 00:15:41,504 Co je to? Co se děje? 193 00:15:41,588 --> 00:15:43,256 Armáda Paktu je pryč. 194 00:15:43,339 --> 00:15:44,340 Co tím myslíš? 195 00:15:44,424 --> 00:15:47,177 Stáhli jednotky, aby mohli bojovat s Novým úsvitem. 196 00:15:47,260 --> 00:15:48,928 Tirnanoc je osvobozen. 197 00:15:51,306 --> 00:15:52,474 Nemůžu tomu uvěřit. 198 00:15:55,435 --> 00:15:56,478 Skutečně se to děje. 199 00:16:15,955 --> 00:16:19,542 Tirnanoc navždy! 200 00:16:37,644 --> 00:16:38,937 Kurva, čum na cestu. 201 00:16:56,120 --> 00:16:57,330 Dej nám ty peníze. 202 00:17:45,295 --> 00:17:49,090 Dělej. 203 00:17:49,215 --> 00:17:50,425 Dokonči to, ty zmrde. 204 00:17:54,554 --> 00:17:55,471 Dobře. 205 00:18:42,560 --> 00:18:43,937 Chceš ještě? 206 00:18:44,520 --> 00:18:45,563 Jdi do prdele. 207 00:18:47,523 --> 00:18:48,691 Tady máš. 208 00:18:54,489 --> 00:18:55,448 Vyprošťovák? 209 00:18:59,869 --> 00:19:01,704 Pamatuješ, jak jsi tohle udělal mně? 210 00:19:02,163 --> 00:19:04,999 Jak jsme našli tu podělanou hospodu, kde to bylo? 211 00:19:06,167 --> 00:19:07,919 Koho to kurva zajímá? 212 00:19:08,044 --> 00:19:10,630 Ty teda kurva záříš radostí, co? 213 00:19:10,755 --> 00:19:11,798 Jsem v pohodě. 214 00:19:14,634 --> 00:19:18,721 Co jsem to teda vytáhl z té uličky? 215 00:19:23,393 --> 00:19:24,852 Chci jen, co mi patří. 216 00:19:25,687 --> 00:19:28,064 Nakonec jsi mě nenechal v Pevnosti zmaru umřít. 217 00:19:32,193 --> 00:19:33,861 Všechno to byla zasraná lež. 218 00:19:38,741 --> 00:19:40,159 A nejhorší na tom je... 219 00:19:46,791 --> 00:19:48,292 Že se mi povedlo obelhat sebe sama. 220 00:19:49,419 --> 00:19:53,339 Zatýkání zločinců mě nějak... 221 00:19:56,926 --> 00:19:58,386 Přivedlo na správnou cestu? 222 00:20:00,221 --> 00:20:02,015 Na poldu. 223 00:20:02,098 --> 00:20:03,307 Předstírat, že jsem člověk, 224 00:20:06,102 --> 00:20:08,104 pomáhat jim zatýkat stvůry... 225 00:20:09,731 --> 00:20:10,565 Jako jsem já. 226 00:20:12,358 --> 00:20:13,943 Byli to zločinci. 227 00:20:15,778 --> 00:20:18,948 Grázlové jsou grázlové. 228 00:20:20,408 --> 00:20:23,536 Jo. Ale lidský grázlové 229 00:20:24,912 --> 00:20:26,831 nakonec vyváznou bez trestu. 230 00:20:29,333 --> 00:20:33,921 To jen takoví jako my se nakonec houpou na provazu. 231 00:20:35,465 --> 00:20:37,675 S tím nic nenaděláš. 232 00:20:39,552 --> 00:20:40,887 Není to tvoje chyba. 233 00:20:42,055 --> 00:20:43,765 Tak to na světě chodí. 234 00:20:44,849 --> 00:20:46,976 -Systém je v prdeli. -Ale já to věděl! 235 00:20:47,560 --> 00:20:49,062 A nic jsem proti tomu neudělal. 236 00:20:50,646 --> 00:20:52,398 Když tě pověsí za paty, 237 00:20:53,858 --> 00:20:55,318 změní se ti perspektiva. 238 00:20:56,861 --> 00:20:57,945 Ne. 239 00:20:59,697 --> 00:21:03,910 Snažil ses, aby byli ostatní i ty sám v bezpečí. 240 00:21:03,993 --> 00:21:06,454 A to kurva není jen tak. 241 00:21:08,081 --> 00:21:10,833 To se ti jen Pevnost dostala pod kůži. 242 00:21:10,917 --> 00:21:12,835 -Ty neposloucháš... -Poslouchám. 243 00:21:12,919 --> 00:21:14,253 Ale znám svého přítele. 244 00:21:15,004 --> 00:21:19,008 A tyhle kecy typu „celej můj život je lež“ nežeru. 245 00:21:20,176 --> 00:21:21,594 Ale snažil ses. 246 00:21:23,721 --> 00:21:25,723 Možná s ní budeš mít větší štěstí. 247 00:21:26,140 --> 00:21:28,267 -Je tady? -To snad ne. 248 00:21:28,351 --> 00:21:30,770 Nebudu rušit. Užij si to. 249 00:22:10,476 --> 00:22:12,436 Vypadá to, že máš za sebou těžký den. 250 00:22:13,646 --> 00:22:14,814 Máš s toho dobrý pocit? 251 00:22:16,232 --> 00:22:18,901 Měla by ses ode mě držet kurva dál. 252 00:22:21,612 --> 00:22:22,822 Co se to s námi stalo? 253 00:22:25,658 --> 00:22:26,576 Nevím. 254 00:22:31,372 --> 00:22:33,166 Vždycky jsem se vílám snažil pomáhat. 255 00:22:35,126 --> 00:22:38,254 Ale té uvnitř mě jsem asi nepomohl. 256 00:22:38,337 --> 00:22:41,507 Možná kdybych tuhle část sebe sama líp poznal, 257 00:22:41,591 --> 00:22:43,718 mohli jsme mít šanci. 258 00:22:48,097 --> 00:22:49,974 Dívat se na život zpětně je krásný. 259 00:22:52,435 --> 00:22:53,352 To jo. 260 00:23:00,610 --> 00:23:01,611 Tirnanoc je svobodný. 261 00:23:03,029 --> 00:23:05,406 Tourmaline je v nebezpečí a potřebuje mě. 262 00:23:10,745 --> 00:23:12,371 Nemůže tu zůstat, Philo. 263 00:23:13,748 --> 00:23:14,832 A já taky ne. 264 00:23:17,919 --> 00:23:18,836 Máš pravdu. 265 00:23:26,427 --> 00:23:27,345 Měla bys jít. 266 00:23:48,032 --> 00:23:52,203 Vím, že to říkám zbytečně, ale zkus na sebe být opatrný. 267 00:24:16,394 --> 00:24:17,478 Tamhle je. 268 00:24:18,896 --> 00:24:20,314 Našel jsi svou starou? 269 00:24:22,358 --> 00:24:25,278 Není jediná, kdo byl v Pevnosti, 270 00:24:25,361 --> 00:24:26,904 když Sparasové zaútočili. 271 00:24:27,905 --> 00:24:30,324 -Co se stalo s Millworthym? -S Millworthym? 272 00:24:31,158 --> 00:24:33,869 Pochcal se strachy, co jsem tak slyšel. 273 00:24:33,953 --> 00:24:36,080 Jo, ale viděl to, že jo? 274 00:24:37,999 --> 00:24:40,126 Jestli viděl, jak se to proměnilo, 275 00:24:40,459 --> 00:24:42,211 tak možná zná jeho lidskou podobu. 276 00:24:43,879 --> 00:24:47,341 Jestli to tak je, tak to vědí i Sparasové. 277 00:24:47,425 --> 00:24:50,344 Řekl bych, že pan Millworthy je muž s cejchem. 278 00:24:50,469 --> 00:24:51,387 Chudák chlap. 279 00:24:51,887 --> 00:24:54,432 Měli bychom poslat kluky, aby se o něj postarali. 280 00:24:54,890 --> 00:24:56,559 Potřebujeme vědět, co viděl. 281 00:24:59,353 --> 00:25:00,271 Navštívím ho. 282 00:25:01,605 --> 00:25:04,150 Věří mi. Promluví se mnou. 283 00:25:06,610 --> 00:25:07,653 Stojí to za pokus. 284 00:25:15,661 --> 00:25:16,787 Pusťte ho. 285 00:25:16,871 --> 00:25:20,583 Berry, vezmi si pár kluků, jen pro jistotu. 286 00:25:29,633 --> 00:25:33,387 Millworthyho ale v Balefire nenajdete. Dneska ne. 287 00:25:36,474 --> 00:25:39,435 Martyr svrhl víly 288 00:25:40,227 --> 00:25:46,108 a hle, bylo vyhlášeno, že své životy prožijí v bolesti. 289 00:25:47,568 --> 00:25:50,696 Nikdy nepoznají něhu Martyrovy ruky, 290 00:25:51,614 --> 00:25:54,075 ani nebudou vítáni v jeho království. 291 00:25:55,993 --> 00:26:00,414 Ale ve svém milosrdenství nám Martyr přikazuje odpustit 292 00:26:00,498 --> 00:26:03,125 i těm nejubožejším ze svých tvorů. 293 00:26:03,209 --> 00:26:07,880 -Odpustit vílám, které unesly kancléře... -Milosrdný Martyr. 294 00:26:07,963 --> 00:26:11,092 Ať tomu zatracenému knězi dojde brzy dech. 295 00:26:11,675 --> 00:26:14,136 Nedojde. To jim nikdy. 296 00:26:15,221 --> 00:26:16,931 Neboť byli zrozeni z hříchu. 297 00:26:18,641 --> 00:26:21,435 Očistíme se od hříchu 298 00:26:22,478 --> 00:26:24,772 a svou zem od zkorumpovanosti 299 00:26:25,606 --> 00:26:28,901 -s Martyrem... -Jestli Pakt opustil Tirnanoc, 300 00:26:29,860 --> 00:26:32,363 jejich ztráty musí být rozsáhlé. 301 00:26:32,571 --> 00:26:34,990 -Martyr nás naučil... -Celkem správně. 302 00:26:37,660 --> 00:26:40,413 Což znamená, že Nový úsvit má nad nimi převahu. 303 00:26:40,830 --> 00:26:42,331 To je jistě příležitost. 304 00:26:44,708 --> 00:26:47,711 Mimo dosah jeho požehnaného světla, 305 00:26:48,295 --> 00:26:52,091 -mimo dosah ruky Martyra. -Slyšte! 306 00:26:54,301 --> 00:26:57,638 Dnes při vzpomínce na kancléře Breakspeara 307 00:26:58,514 --> 00:27:04,478 hledáme útěchu v tom, že jeho jméno a vzpomínka překoná hranice generací. 308 00:27:13,529 --> 00:27:14,697 Philo, jsi v bezpečí. 309 00:27:14,780 --> 00:27:17,074 Celkem ano. Máš zpátky svou práci. 310 00:27:17,199 --> 00:27:19,201 Něco takového. Parlament je rozdělen. 311 00:27:19,285 --> 00:27:22,997 Jsem nezvykle v neutrální straně, díky čemuž jsem prozatím užitečný. 312 00:27:23,080 --> 00:27:25,958 -Ti konstáblové? -Myslím, že se tě ptám na Sparase. 313 00:27:26,041 --> 00:27:26,959 Neptáš? 314 00:27:28,043 --> 00:27:30,546 Potřebuju, abys zařídil průchod do Tirnanocu. 315 00:27:30,629 --> 00:27:33,716 Tirnanocu? Vignette. 316 00:27:34,216 --> 00:27:35,134 Tihle lidé 317 00:27:35,217 --> 00:27:38,179 jsou tak vyděšení z víl, že snažit se zařídit 318 00:27:38,262 --> 00:27:40,723 únikovou cestu jedinou z nich, ještě k tomu zločince, 319 00:27:40,848 --> 00:27:43,976 -na jehož... -Nejen pro jednu. Pro všechny víly. 320 00:27:45,269 --> 00:27:46,604 Všechny víly? 321 00:27:48,230 --> 00:27:49,815 Vyřešilo by to všechny problémy. 322 00:27:49,899 --> 00:27:52,693 Hromadná deportace? To je velmi ošklivý nápad, Philo. 323 00:27:52,776 --> 00:27:54,403 Je to lepší než hořet zaživa. 324 00:27:54,487 --> 00:27:58,282 Chápu to nebezpečí, ale Row nikdy neotevřou. 325 00:27:58,407 --> 00:27:59,575 Chtějí se nás zbavit. 326 00:27:59,658 --> 00:28:02,453 Chtějí mnoho věcí, všechny si protiřečí. 327 00:28:02,536 --> 00:28:05,456 Je těžké je přimět, aby se dohodli na jednoduchých věcech. 328 00:28:05,539 --> 00:28:08,459 Přeprava všech víl do Tirnanocu není jednoduchá. 329 00:28:08,542 --> 00:28:09,793 Tak to zjednodušte. 330 00:28:10,753 --> 00:28:13,964 Jedna loď. Možná dvě. Ty plachetnice v přístavu. 331 00:28:14,089 --> 00:28:16,717 Když ti lidi uvidí, jak vláda jedná... 332 00:28:16,800 --> 00:28:18,219 Začnou jásat 333 00:28:18,302 --> 00:28:21,055 a parlament možná zařídí další loď. 334 00:28:21,138 --> 00:28:24,850 Když to lidé uvidí, tak... Mohlo by to fungovat. 335 00:28:25,267 --> 00:28:26,852 Možná to bude fungovat. 336 00:28:27,937 --> 00:28:30,689 -Mohl byste se na jednu dostat. -Jo, to bych rád. 337 00:28:30,773 --> 00:28:32,775 Ale je mě potřeba tady. 338 00:28:33,317 --> 00:28:35,736 Mohl bych nastoupit na tu poslední a přidat se k vám. 339 00:28:36,237 --> 00:28:37,154 Já nepojedu. 340 00:28:39,740 --> 00:28:41,825 Nevěděl bych, jak tam žít. 341 00:28:43,327 --> 00:28:44,203 Ne jako víla. 342 00:28:45,829 --> 00:28:48,499 Měl bys zkusit žít sám za sebe. 343 00:28:49,875 --> 00:28:53,504 Lidé tvé matky, Aislingovi lidé, jsou z Tirnanocu. 344 00:28:54,588 --> 00:28:57,424 Mohl bys jít za nimi domů. 345 00:29:05,808 --> 00:29:08,310 Co myslíš tím: „Nechávají nás odplout domů“? 346 00:29:09,895 --> 00:29:12,189 Každá víla, která chce průchod do Tirnanocu. 347 00:29:13,649 --> 00:29:16,318 Už jsou to dvě lodě, další budou následovat. 348 00:29:16,777 --> 00:29:17,695 Jen tak? 349 00:29:18,279 --> 00:29:21,740 Lidé nám pomáhají, protože mají laskavé srdce? 350 00:29:22,491 --> 00:29:24,451 Chtějí, abychom odešli. A my chceme jít. 351 00:29:28,539 --> 00:29:29,999 Řekl jsi „my“. 352 00:29:31,125 --> 00:29:33,002 Znamená to, že pojedeš? 353 00:29:33,085 --> 00:29:34,712 Já? Ne. 354 00:29:35,004 --> 00:29:37,464 Ale pro vás obě je to bezpečnější cesta. 355 00:29:38,090 --> 00:29:40,259 Lepší, než se snažit vyplížit z Row. 356 00:29:40,342 --> 00:29:44,847 A říkal jsem si, že byste prvními loděmi měli odvézt nemocné. 357 00:29:46,098 --> 00:29:49,018 Ta špína tady je zabíjí. 358 00:29:52,271 --> 00:29:54,064 -To je... -To je geniální. 359 00:29:54,732 --> 00:29:55,774 Je to geniální. 360 00:29:58,694 --> 00:30:01,155 Promluvím s Afissou a zařídím to. 361 00:30:01,697 --> 00:30:02,615 Dobře. 362 00:30:03,907 --> 00:30:05,117 Nebudu vás zdržovat. 363 00:30:05,576 --> 00:30:08,787 Philo, děkuju. 364 00:30:18,297 --> 00:30:20,424 Millworthy zatahal za nitky. 365 00:30:20,507 --> 00:30:22,926 Jo, ale ty jsi ho o to požádal, takže děkuju. 366 00:30:23,761 --> 00:30:25,596 Jo. Díky. 367 00:30:28,098 --> 00:30:29,224 Dobrou. 368 00:30:45,574 --> 00:30:48,661 Vidění? Vážně. Co vlastně mimy vědí? 369 00:30:53,248 --> 00:30:54,625 Pro lásku... 370 00:30:55,584 --> 00:30:56,835 Jen běž. Jdi za ním. 371 00:30:58,796 --> 00:31:00,339 Už jsme si všechno řekli. 372 00:31:05,219 --> 00:31:06,804 A odcházím s tebou. 373 00:31:07,388 --> 00:31:09,515 Ten chlap nám právě zachránil život. 374 00:31:09,598 --> 00:31:11,684 A Vini... Jsme víly. 375 00:31:13,394 --> 00:31:15,396 V srdci máš dost místa. 376 00:31:15,479 --> 00:31:16,522 To vím. 377 00:31:42,005 --> 00:31:43,882 Row si zasloužila trochu zábavy. 378 00:31:45,843 --> 00:31:48,220 Nemůžu uvěřit, že se odsud dostanu. 379 00:31:50,055 --> 00:31:52,641 Jo. Bez vás to bude divné. 380 00:31:55,227 --> 00:31:56,520 Budu vám chybět? 381 00:31:56,729 --> 00:31:57,771 Ano, budeš. 382 00:32:00,190 --> 00:32:01,817 Bylo hezké mít společnost. 383 00:32:01,900 --> 00:32:02,818 Jo, to bylo. 384 00:32:08,031 --> 00:32:10,451 Jste velmi výjimečná, paní Larouová. 385 00:32:10,993 --> 00:32:12,619 Už vám to někdo řekl? 386 00:32:15,789 --> 00:32:19,334 Mohl byste jet s námi. Začít nový život. 387 00:32:20,043 --> 00:32:22,045 Já? Na lodi? 388 00:32:24,006 --> 00:32:27,217 Dvě stě víl by nastoupilo a jeden vlkodlak by vystoupil. 389 00:32:27,301 --> 00:32:28,927 Ne, myslím to vážně. 390 00:32:29,261 --> 00:32:32,139 Budeme tam před úplňkem, tak nějak. 391 00:32:39,062 --> 00:32:39,980 Děkuju. 392 00:32:41,315 --> 00:32:42,232 Ale ne. 393 00:32:45,819 --> 00:32:47,988 V Tirnanocu je moc duchů. 394 00:32:51,158 --> 00:32:54,119 Burgue je díra, ale je to můj domov. 395 00:32:55,370 --> 00:32:56,789 Je to opravdu díra. 396 00:33:00,709 --> 00:33:02,377 Jo. To je. 397 00:33:10,344 --> 00:33:11,261 No... 398 00:33:14,515 --> 00:33:16,433 Budete mi chybět, pane Prowelle. 399 00:33:46,588 --> 00:33:51,134 Hlavu vzhůru, drahá. Trocha mořského vzduchu a pohled na domov... 400 00:33:52,135 --> 00:33:53,595 ...a hned vám bude líp. 401 00:33:53,720 --> 00:33:54,596 Má pravdu. 402 00:33:55,180 --> 00:33:59,893 Máme vše, co potřebujeme, abychom začali v Tirnanocu znovu. Uvidíte. 403 00:34:09,945 --> 00:34:13,073 Budu ráda, až tady za tím konečně zavřeme dveře. 404 00:34:15,033 --> 00:34:18,579 Usmát se na ně bylo maximum, co jsem zvládla. 405 00:34:18,662 --> 00:34:21,164 Byly dny, kdy jsem si přála onemocnět 406 00:34:21,248 --> 00:34:23,750 a všechno to skončit. 407 00:34:25,586 --> 00:34:27,504 Takže zůstaneš v Tirnanocu? 408 00:34:28,881 --> 00:34:30,132 Nevím. 409 00:34:30,841 --> 00:34:33,719 Většina faunů mluví o návratu domů do Puyanu, 410 00:34:33,802 --> 00:34:38,307 ale já se narodila tady. Neznám nic jiného než Burgue. 411 00:34:40,726 --> 00:34:44,563 Ne že by to byl snadný život, ale je můj. 412 00:34:45,647 --> 00:34:47,649 Co bych dělala jinde? 413 00:34:48,567 --> 00:34:51,111 Byla jsi na mě hodná, když jsem sem přišla. 414 00:34:51,403 --> 00:34:52,946 To vůbec není pravda. 415 00:34:55,324 --> 00:34:59,161 Měl jsem se už dávno omluvit za to, jak jsem s tebou mluvila. 416 00:34:59,244 --> 00:35:00,662 Bylo to hloupé. 417 00:35:04,249 --> 00:35:05,208 Stydím se. 418 00:35:07,127 --> 00:35:08,587 Teď už na tom nezáleží. 419 00:35:08,670 --> 00:35:10,672 To teda záleží. 420 00:35:12,341 --> 00:35:15,344 Ale byla jsem tak vychovaná, víš. 421 00:35:15,427 --> 00:35:16,970 Nebyl čas na laskavost. 422 00:35:17,220 --> 00:35:18,388 Nebyl čas na otázky. 423 00:35:18,472 --> 00:35:21,266 Jen tvrdá práce pro vrchnost a nevyskakovat si, 424 00:35:21,350 --> 00:35:22,976 pokud máš dost rozumu. 425 00:35:23,936 --> 00:35:25,395 Ale člověk se může mít líp. 426 00:35:27,105 --> 00:35:28,065 I já. 427 00:35:30,817 --> 00:35:33,820 Ty lodě jsou požehnání. 428 00:35:34,071 --> 00:35:35,697 -Děkuju. -Není to úplně moje zásluha. 429 00:35:35,781 --> 00:35:39,284 Až uvidíš toho, kdo to zařídil, dej mu za mě pusu. 430 00:35:43,830 --> 00:35:47,501 Budou hledat uprchlíky, 431 00:35:48,752 --> 00:35:50,587 takže pojedeš jako jedna z nás. 432 00:35:56,218 --> 00:35:57,928 Nebudou si tě nijak prohlížet. 433 00:36:13,026 --> 00:36:14,277 Zdravím. 434 00:36:15,737 --> 00:36:17,739 Díky za tohle, ale nepotřebuju to. 435 00:36:17,823 --> 00:36:18,782 Už ne. 436 00:36:19,282 --> 00:36:20,158 Ty odjíždíš? 437 00:36:21,618 --> 00:36:22,786 Věřila bys tomu? 438 00:36:27,207 --> 00:36:28,458 Možná ses zmýlila. 439 00:36:29,626 --> 00:36:31,128 Možná ta vize není pravda. 440 00:36:33,005 --> 00:36:34,172 Možná. 441 00:36:53,775 --> 00:36:56,194 Nikdy předtím jsem do Tirnanocu nechtěl. 442 00:36:58,030 --> 00:37:00,032 Nemůžu vystát ty zasraný víly. 443 00:37:00,615 --> 00:37:01,700 Je to jejich země. 444 00:37:02,492 --> 00:37:03,869 Prokazují nám laskavost. 445 00:37:03,952 --> 00:37:07,831 Ale jestli si na to chceš stěžovat, tak tě tu rádi nechají. 446 00:37:20,802 --> 00:37:22,637 Neboj se. Bude se ti tam líbit. 447 00:37:23,472 --> 00:37:26,558 -V Tirnanocu? -Je to ta nejkrásnější země, co existuje. 448 00:37:27,350 --> 00:37:29,394 A nikdy si nebudeš muset svazovat křídla. 449 00:37:29,603 --> 00:37:33,607 -Můžu létat? Kdykoliv chci? -Celý den, když budeš chtít. 450 00:37:38,862 --> 00:37:39,905 Buďte připravení. 451 00:37:40,781 --> 00:37:42,491 Ať se drží zpátky. 452 00:37:47,913 --> 00:37:49,289 Nespouštějte je z očí. 453 00:37:51,750 --> 00:37:54,002 Dobře. Dvě pravidla. 454 00:37:54,336 --> 00:37:56,880 Buďte zticha, stůjte v řadě. 455 00:37:57,089 --> 00:38:01,009 Blbněte a budete na špatným konci pušky. 456 00:38:01,551 --> 00:38:03,970 A pro okřídlené stvůry, 457 00:38:04,596 --> 00:38:07,182 ani nepřemýšlejte nad tím, že uletíte. 458 00:38:07,432 --> 00:38:12,020 Zkuste to a bude to sakra krátký let, věřte mi. 459 00:38:12,312 --> 00:38:14,523 Otevřete ty podělaný brány, hoši. 460 00:38:14,606 --> 00:38:17,192 Dobře. Pusťte je. 461 00:38:28,286 --> 00:38:29,162 Nový začátek. 462 00:39:04,489 --> 00:39:07,450 Afisso! Bude to jen chvilka. 463 00:39:07,576 --> 00:39:09,494 Nemáme čas. 464 00:39:09,661 --> 00:39:10,579 Vignette! 465 00:39:24,384 --> 00:39:26,970 -Nevěděl jsem, jestli bude příležitost... -Pojeď s námi. 466 00:39:28,471 --> 00:39:30,307 -Co? -Na Tirnanoc. 467 00:39:36,688 --> 00:39:39,065 -Vignette. -Vím, že jsi to udělal kvůli mně. 468 00:39:39,900 --> 00:39:42,819 Předtím jsem to nemohla říct. Všechno se dělo tak rychle. 469 00:39:43,445 --> 00:39:44,988 Ale můžeš tam začít znovu. 470 00:39:45,363 --> 00:39:48,074 Se mnou nebo beze mě, jak budeš chtít. 471 00:39:48,825 --> 00:39:51,161 Prostě pojeď. Pojeď do Tirnanocu. 472 00:39:59,753 --> 00:40:00,670 Prosím. 473 00:40:11,556 --> 00:40:16,561 Neboj, zlatíčko. Všechno bude v pořádku. Pojď sem. Drž se pevně. 474 00:40:19,940 --> 00:40:21,900 Jste ohavný. 475 00:40:22,567 --> 00:40:24,527 Jste prokletí! 476 00:40:24,611 --> 00:40:27,197 Vypadněte odsud. 477 00:40:27,280 --> 00:40:29,366 Táhněte zpátky 478 00:40:39,376 --> 00:40:40,877 Vypadněte odsud! 479 00:40:44,547 --> 00:40:46,007 Jděte pryč! 480 00:40:49,844 --> 00:40:53,723 Špinavé stvůry. Vražedná havěť. 481 00:41:18,540 --> 00:41:21,710 Pokračujte. No tak. 482 00:41:21,918 --> 00:41:23,962 Vyložte ty vozy. 483 00:41:24,087 --> 00:41:27,465 Hele, tys ty Sparasy nikdy nechtěl pronásledovat, že ne? 484 00:41:28,550 --> 00:41:29,676 Ne, nechtěl. 485 00:41:29,968 --> 00:41:30,885 Věřil jsem ti. 486 00:41:31,386 --> 00:41:34,264 Věřili jsme si navzájem, Philo. Byli jsme partneři. 487 00:41:34,639 --> 00:41:36,599 Pro tu uniformu jsi moc dobrý. 488 00:41:36,683 --> 00:41:37,684 To neříkej. 489 00:41:38,351 --> 00:41:39,978 Neříkej to, jo? 490 00:41:40,395 --> 00:41:41,646 Hele, nejsem hloupý. 491 00:41:42,272 --> 00:41:43,898 Vím, jaký jsou kluci. 492 00:41:44,065 --> 00:41:46,276 Ale já a ty jsme slušní. 493 00:41:46,860 --> 00:41:48,486 Díky nám je ta uniforma lepší. 494 00:41:49,904 --> 00:41:51,114 O to jde. 495 00:41:51,906 --> 00:41:54,993 Každý ráno si ji oblíkám, jako jsi to dělával ty. 496 00:41:56,745 --> 00:41:58,788 Stejně jako můj táta. 497 00:41:58,872 --> 00:42:01,833 A jsem hrdý na to, že jsem stejný jako vy dva. 498 00:42:03,752 --> 00:42:05,337 Neopustil jsem odznak. 499 00:42:06,880 --> 00:42:08,298 Vzali mi ho. 500 00:42:10,258 --> 00:42:11,384 A jsem za to rád. 501 00:42:55,053 --> 00:42:56,137 K zemi. 502 00:42:58,973 --> 00:43:00,266 Černý havran. 503 00:43:24,499 --> 00:43:26,501 Zavřete brány. Zavřete je! 504 00:43:29,212 --> 00:43:30,380 Co to děláš? 505 00:43:33,049 --> 00:43:34,050 Philo! 506 00:44:45,205 --> 00:44:46,581 Pozor! 507 00:44:50,376 --> 00:44:51,503 Zůstaňte v řadě! 508 00:44:53,296 --> 00:44:54,422 Znáte pravidla. 509 00:44:54,506 --> 00:44:56,758 Ani na to nemyslete. Kurva... 510 00:44:57,050 --> 00:44:58,635 Je to Sparas! 511 00:45:01,095 --> 00:45:02,430 Seberte se... 512 00:45:02,514 --> 00:45:03,848 Tohle je varování! 513 00:45:05,767 --> 00:45:07,435 Zůstaňte kurva na zemi. 514 00:45:07,936 --> 00:45:09,521 Žádný lítání! 515 00:45:10,688 --> 00:45:12,065 Vy tam! 516 00:45:13,733 --> 00:45:16,277 Kam to kurva jdete? Vraťte se! 517 00:45:16,402 --> 00:45:18,571 Když budete utíkat, jste mrtví. 518 00:45:25,411 --> 00:45:28,081 Takhle se to nestane. Nezabije mě to tady. 519 00:45:38,633 --> 00:45:41,302 Chlapci, potřebuju pomoct. Hned sem pojďte. 520 00:45:41,386 --> 00:45:44,097 Budeš v pořádku, jo? Pomůžu ti. 521 00:45:44,430 --> 00:45:47,433 No tak, jdeme. Raz, dva, tři. No tak. 522 00:45:55,483 --> 00:45:58,236 Zastav se. Hned to polož. 523 00:45:59,612 --> 00:46:00,530 Otoč se. 524 00:46:00,822 --> 00:46:01,739 Otoč se. 525 00:46:06,494 --> 00:46:08,037 Polož to, hned. 526 00:46:10,748 --> 00:46:12,041 Pojď ke mně. 527 00:46:39,319 --> 00:46:40,612 Berwicku! 528 00:47:39,879 --> 00:47:41,422 Philo, no tak. 529 00:47:50,306 --> 00:47:52,475 Musíme jít, hned. 530 00:50:07,026 --> 00:50:09,028 Překlad titulků: Klára Lancová 531 00:50:09,111 --> 00:50:11,113 Kreativní dohled: Kateřina Hámová