ANTERIORMENTE
No. Por favor, Agreus, por favor.
Tienes muchísima suerte de que le dieran el arma a Agreus y no a mí.
¿Qué me vas a hacer?
Vamos a escapar de este lugar hoy.
Creo que Vignette va a morir.
Millworthy.
¿Y Vignette?
Huye. Huye por tu maldita vida.
Sé que cuando haces estas promesas, las crees.
-Claro. -Pero no puedo depender de ti.
Siempre hay algo o alguien más importante que yo.
Creo que terminé.
Estábamos esperando este momento.
Vamos a derribar ese cable.
Tendrán que hacerlo sin mí.
Aquí. Necesitamos tu ayuda para atraparlo.
Es un maldito cambiaformas. Podría ser cualquiera.
Todo diseñado para crear problemas entre humanos y feéricos.
Haznos un favor, Berwick.
Vete a la mierda.
Rycroft Philostrate,
serás puesto bajo custodia policial con una condición.
Ayúdanos a atrapar al monstruo bodrio.
De acuerdo.
Los ayudaré.
¡De nuevo!
Excelente.
Deberías ir más despacio, querida.
Agreus, tranquilo.
Diviértete.
Vamos.
¿Le gustaría bailar, camarada?
Si puede seguirle el ritmo, adelante.
Ven conmigo, camarada. Hay algo que quiero mostrarte.
¿Debería?
¿Qué hago con mi cerveza?
Déjala. Volveremos a buscarla más tarde.
-Baila bien. -No tan bien como usted.
Gracias.
-Fui a una escuela privada. -Entiendo.
¿Se siente bien?
Sí, estaré bien.
-Solo necesito un momento. -Demasiada diversión, ¿no?
Necesito ir al baño.
Bueno.
¡Vamos! Bailemos.
Dijiste dos pasajeros. Dos, no tres. No hay lugar para él.
Es un barco grande. Claro que hay espacio.
Tres en la sentina ya era malo.
Disculpe, señor. ¿La sentina?
-No puedes... -Mi hermano se las arreglará.
¿No es cierto?
Sí, por supuesto.
Si nos atrapan, nos matan.
-Un estornudo... -Sé que es un inconveniente.
Duplicaremos su tarifa.
¡Se acercan aeronaves!
Tomen sus posiciones.
¡Agreus!
Agáchense.
-Tenemos que irnos. -Por aquí.
Repórtense a sus escuadrones. Formen filas.
El Pacto no nos perdonará a ninguno de nosotros.
Luchamos, camaradas. Luchamos o morimos.
Todos, tomen municiones.
Ocupen las posiciones primarias.
¡Derríbenlos!
CALLEJÓN CARNIVAL
Es un caos ahí afuera.
El monstruo escapó, hay bodrios terroristas por toda la maldita ciudad.
Y tú vas y sueltas a otro.
¿Qué mejor para atrapar un bodrio que otro?
Tú lo dijiste.
Mira, Philo, eras el mejor. El mejor inspector que hemos tenido.
No sabemos dónde ni cuándo atacará el sparas.
O a quién.
Pero si alguien pudiera detenerlo...
Uno de los tuyos sabe algo.
¿Qué tal tu alada, Stonemoss?
Encuéntrala. Averigua qué sabe.
¿Qué demonios está pasando ahí afuera?
Otro canciller muerto.
Pronto vendrán por nosotros.
No tengo tiempo para esta mierda.
¡Oye! ¿Qué demonios está pasando?
¡Quemen el Callejón!
Intervengan, ¡vamos!
Deténganlos. ¡Háganlo!
Tenemos que hacer algo.
No quiero ver arder al Callejón, igual que tú.
Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero los Cuervos me habrían matado frente a mi familia esa noche,
y tú los detuviste.
Así que si tú...
Si confías en nosotros, confiaremos en ti.
¿De acuerdo? ¿Qué opinas, Philo?
Siempre hago lo que me piden, ¿no es así?
-¡Las mejores frutas y vegetales! -Están podridos.
-No puedo darles esto a mis hijos. -No conseguirás nada mejor.
¡Frutas y vegetales!
¿Vienes de Presidio?
Veo que trajiste recuerdos.
Nada comparado contigo.
Sí, bueno, soy más fuerte y más guapo.
¿Por qué te dejaron salir?
Para atrapar al asesino del canciller
antes de que quemen el Callejón.
-Fue un sparas. -Sí, eso supe.
¿Crees que quería vengarse por lo que hicimos?
-No me sorprendería, ¿y a ti? -Supongo que no.
Cuando estuve allí, no me importaba matar bodrios.
-Y ahora soy uno de ellos. -Tú lo dijiste.
Este mundo no es para nosotros.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
Supongo que veo las cosas con más claridad.
-¿Has visto a Vignette? -Sí, está a salvo.
Bueno, en una pieza.
-Pero ¿por qué no entras? -¡No!
No.
Es mejor si Vignette y yo nos mantenemos alejados.
Tienes razón.
Eso nunca te detuvo antes.
Haznos un favor.
Dile que tenía razón.
Elegí el lado equivocado y lo siento.
-¿Por qué no se lo dices tú? -Solo díselo, ¿de acuerdo?
¿Simplemente te vas a marchar?
¡Philo!
LOS REINOS DE LA LUNA
Esto es lindo, ¿no?
-Acogedor. -Estará bien.
Confía en mí, puedo hacerlo.
Bien, bien, bien.
Srta. Stonemoss.
Entras como si fueras la dueña del lugar. Qué descarada eres.
Necesitamos salir del Burgo.
¿En serio?
El asunto es que no tengo un interés particular
en prestar mis servicios a los que me cuestan dinero.
Y, últimamente, tú y tu pandilla
me han costado mucho dinero.
Pagaré por adelantado.
Supongo que tienes prisa, considerando la recompensa por tu cabeza.
Cualquier barco servirá. No importa adónde vaya.
¿Puedes sacarnos o no?
Bueno, podría.
Pero los viajes son costosos estos días. Por la oferta y la demanda.
Quisiera saber en qué me estoy metiendo.
Porque eres una mujer buscada y todo eso.
Si hubiera sabido que te habías vuelto blando, no habría venido.
¿Blando? No, solo tengo curiosidad.
Hay todo tipo de rumores dando vueltas.
Dicen que los Cuervos Negros que estaban encerrados
volvieron a crear problemas.
Más que de costumbre.
Grandes planes, oí.
No parece el momento indicado para que uno deje el nido, por así decirlo.
No sabría decirte.
Dejé a los Cuervos Negros.
-¿Sí? -No tendrás problemas allí.
Qué bueno.
Vignette.
Supongo que ya no estás bajo su protección, entonces.
En una época, los empresarios de buen juicio
aceptaban el dinero sin hacer preguntas.
Los tiempos cambian. Hay una gran recompensa por tu cabeza,
y sin el apoyo de los Cuervos Negros...
¿Entiendes mi dilema?
Si le tocan un cabello,
-lo lamentarás. -Tranquila, amor.
No te pongas nerviosa.
Déjala ir.
¡Ahora!
Vamos.
Muévete.
Muévete. Fuera de mi camino.
Nosotras ya nos vamos.
Muévete.
Perdón. Permiso.
Cuidado. Por aquí.
Eso salió bien.
Boz no es la única salida del Burgo.
Si él era la mejor opción, ¿quiero saber las otras?
No.
¿Podemos volver a Tirnanog?
¿Qué es esto?
Oye.
Tourmaline.
¿Qué está sucediendo?
El Pacto se ha ido.
¿Qué dices?
Están luchando contra el Nuevo Amanecer.
Tirnanog es libre.
No puedo creerlo.
Está sucediendo.
¡Tirnanog por siempre!
Mira por dónde vas.
Danos el dinero.
Vamos, vamos.
Termínalo, imbécil.
De acuerdo.
¿Quieres otra?
Vete a la mierda.
Toma.
¿Para la resaca?
¿Recuerdas cuando me pasó?
En ese pequeño bar de mierda. ¿Dónde estaba?
¿A quién carajo le importa?
Eres un maldito bebé, ¿no?
Estoy bien.
Entonces, ¿qué fue eso que saqué a rastras del callejón?
Me estoy desquitando.
No me dejaste morir en Presidio.
Todo ha sido una puta mentira.
Y la peor parte es que...
Logré engañarme a mí mismo.
Encerrar criminales de alguna manera me convertía...
¿En uno de los buenos?
Para un policía.
Fingir ser un humano,
ayudarles a encerrar bodrios...
Como yo.
Eran criminales.
La escoria es escoria.
Sí. Pero la escoria humana
puede hacer lo que quiera.
Somos nosotros los que terminamos en la horca.
No puedes hacer nada al respecto.
No es tu culpa.
Así son las cosas.
-El sistema está roto. -¡Lo sabía!
Y miré para otro lado.
Que te cuelguen de los talones
hace que te des cuenta.
No.
Estabas tratando de mantener a la gente a salvo, incluyéndote a ti mismo.
Y eso no es nada, carajo.
Presidio está jugando con tu cabeza, amigo.
-No estás escuchando... -Sí.
Pero te conozco.
Y no me convence esta tontería de "toda mi vida es nuestra mentira".
Pero fue un buen intento.
Tal vez tengas mejor suerte con ella.
-¿Está aquí? -Dime que no lo hiciste.
Es todo tuyo. Que te diviertas.
Parece que tuviste un buen día.
¿Te sientes mejor?
Probablemente deberías mantenerte lejos de mí.
¿Cómo llegamos aquí?
No lo sé.
Siempre ayudé a las hadas.
No pude ayudar al hada en mí, supongo.
Tal vez si hubiera conocido mejor esa parte de mí,
habríamos tenido una oportunidad.
La retrospectiva es algo hermoso.
Bueno.
Tirnanog es libre.
Tourmaline está en peligro y me necesita.
No puede quedarse, Philo.
Y yo tampoco.
Tienes razón.
Deberían irse.
Sé que no lo harás, pero trata de cuidarte.
Ahí está.
¿Encontraste a tu chica?
No es la única que estuvo en Presidio
cuando atacó el sparas.
-¿Qué pasó con Millworthy? -¿Millworthy?
Oí que estaba petrificado en un rincón.
Sí, pero lo vio, ¿no?
Si lo vio transformarse,
tal vez conoce su rostro humano.
Si eso es cierto, el sparas también conoce el suyo.
Entonces, tu Sr. Millworthy es un hombre marcado.
Pobre tipo.
Enviemos a algunos oficiales a protegerlo.
Necesitamos saber qué vio.
Déjame verlo.
Confía en mí. Hablará conmigo.
Vale la pena.
Déjalo salir.
Berry, lleva refuerzos, solo para estar seguro.
No encontrarás a Millworthy en Balefire. Hoy no.
El Mártir maldijo a las hadas,
y he aquí, se decretó que vivieran sus vidas con dolor.
Nunca deberían conocer el alivio de la mano del Mártir,
ni ser bienvenidas en su reino.
Pero, en su misericordia, el Mártir nos ordena perdonar
incluso a la más miserable de sus criaturas.
-A las hadas que mataron al canciller. -Mártir misericordioso.
Mejor que ese sacerdote se quede sin aliento pronto.
No pasará. Nunca se quedan sin aliento.
Porque nacieron en el pecado.
Nos purificaremos del pecado
y limpiaremos la tierra de corrupción
-con el Mártir... -Si el Pacto se fue de Tirnanog,
las pérdidas deben ser extensas.
-El Mártir nos ha enseñado... -Muy cierto.
O sea que el Nuevo Amanecer los desestabilizó.
Una oportunidad, sin duda.
Fuera del alcance de su bendita luz,
-fuera del alcance de la mano del Mártir. -¡Eso, eso!
Hoy, mientras recordamos al canciller Breakspear,
nos consuela saber que su nombre y su recuerdo sobrevivirán por generaciones.
Estás a salvo.
Lo suficiente. Recuperaste tu trabajo.
Algo así. El parlamento está dividido.
Soy una persona neutral, lo que me hace útil por ahora.
-¿Los policías? -Creen que indago por el sparas.
¿Y no es así?
Necesito que arregles un viaje a Tirnanog.
¿Tirnanog? Vignette.
Estas personas
les tienen tanto miedo a las hadas, que arreglar
un viaje para una alada, una criminal,
-cuyo... -No solo una alada. Todas las hadas.
¿Todas las hadas?
Resolverá los problemas de todos.
¿Una deportación masiva? Es una mala idea, Philo.
Es mejor que quemarse vivo.
Entiendo el peligro, pero nunca van a abrir el Callejón.
Nos quieren fuera.
Quieren muchas cosas, todas contradictorias.
Es difícil que estén de acuerdo en asuntos simples.
Enviar a todas las hadas a Tirnanog no es simple.
Entonces hazlo simple.
Un barco. Quizá dos. Esas naves en el puerto.
Cuando el pueblo vea que su gobierno actúa...
Empezarán a alentarlo,
y sí, tal vez el parlamento consiga otro barco.
Cuando la gente vea eso, entonces... Podría funcionar.
-Podrías subirte a uno. -Sí, me gustaría.
Pero me necesitan aquí.
Podría subirme al último barco y verte allí.
No iré.
No sabría cómo vivir allí.
No como alado.
Philo, deberías intentar vivir como tú mismo.
El pueblo de tu madre, el pueblo de Aisling, es de Tirnanog.
Podrías ir a casa con ellos.
¿Cómo que nos dejarán volver a casa en barco?
A las hadas que quieran viajar a Tirnanog.
Hay dos barcos ahora, pero se sumarán más.
Así de fácil.
¿Los humanos nos ayudarán por pura bondad?
Nos quieren fuera. Queremos irnos.
Dijiste "queremos".
¿Eso significa que vendrás?
¿Yo? No.
Pero es una salida más segura para las dos.
Mejor que tratar de escabullirse.
Y estaba pensando que deberías llevarte a los enfermos en los primeros barcos.
La suciedad de este lugar los está matando.
-Eso es... -Es sensacional.
Es sensacional.
Hablaré con Afissa y arreglaré todo.
Bien.
Las dejaré continuar.
Philo, gracias.
Bueno, Millworthy hizo los arreglos.
Sí, pero tú se lo pediste, así que gracias.
Sí. Gracias.
Buenas noches.
¿Visiones? En serio, ¿qué saben las mimas?
Por el amor de...
Ve tras él.
Ambos dijimos nuestra parte.
Y me voy contigo.
El hombre acaba de salvarnos la vida.
Y, Vinny... Somos aladas.
Hay bastante lugar en tu corazón.
Sé que lo hay.
El Callejón se merecía una fiesta.
No puedo creer que me vaya de aquí.
Sí. Va a ser extraño sin ti.
¿Me vas a extrañar?
Sí, así es.
Disfruté tu compañía.
Sí, yo también.
Es muy especial, ¿lo sabía, Srta. Larou?
¿Se lo han dicho alguna vez?
Podrías venir con nosotros. Empezar una nueva vida.
¿Yo? ¿En un barco?
Subirían 200 hadas y bajaría un marrok.
No, hablo en serio.
Llegaremos antes de la luna llena. Te cuidaríamos.
Gracias.
Pero no.
Hay demasiados fantasmas en Tirnanog.
Y el Burgo es una mierda, pero es mi hogar.
De verdad es una mierda.
Sí, lo es.
Bueno...
Lo voy a extrañar, Sr. Prowell.
Anímate, cariño. Con un poco de aire de mar y el hogar a la vista,
pronto te sentirás mejor.
Tiene razón.
Tenemos todo lo necesario para reconstruir en Tirnanog. Ya lo verás.
Me alegraré cuando hayamos cerrado este lugar.
Era todo lo que podía hacer para seguir sonriendo para ellos.
Hay días que deseaba contagiarme
la enfermedad y terminar con todo.
¿Te quedarás en Tirnanog?
No lo sé.
La mayoría de los faunos hablan de volver a Puyan,
pero yo nací aquí. El Burgo es todo lo que conozco.
No es que haya sido una vida fácil, pero es mi vida.
¿Qué haría en otro lugar?
Me ayudaste mucho cuando llegué aquí.
Eso no es cierto en absoluto.
Debería haberme disculpado hace mucho tiempo por cómo te hablé.
Fue una tontería.
Estoy avergonzada.
Ya no importa.
Claro que sí. Importa.
Pero fue la forma en la que me criaron.
No hay tiempo para eso.
Ni para preguntas.
Trabaja mucho y mantén la cabeza baja,
si sabes lo que te conviene.
Pero se puede hacer más.
Yo puedo hacer más.
Esos barcos son una bendición, Vignette.
-Gracias. -Yo no hice nada.
Bueno, cuando veas al responsable, dale un beso de mi parte.
Van a estar buscando prisioneros fugitivos,
así que serás uno de nosotros.
No te mirarán dos veces.
Hola.
Gracias, pero no lo necesito.
Ahora no.
¿Te vas?
¿Puedes creerlo?
Tal vez te equivocaste.
Tal vez la visión miente.
Quizás.
Nunca me imaginé que iría a Tirnanog.
No soporto a los malditos alados.
Es su tierra.
Nos hacen un favor.
Pero si quieres quejarte, no les importará dejarte aquí.
No te preocupes. Te encantará.
-¿Tirnanog? -Es la tierra más hermosa que existe.
Y nunca tendrás que atar tus alas.
-¿Puedo volar? ¿Cuando quiera? -Todo el día, si quieres.
Prepárense.
Asegúrense de contraatacar.
Vigílenlos.
Bien. Dos reglas.
Cierren la boca y no dejen la fila.
Háganse los tontos y terminarán frente a un rifle.
Y para los bodrios alados,
ni siquiera piensen en tratar de irse volando.
Si lo hacen, les prometo que será un vuelo muy corto.
Abran estas puertas, muchachos.
Bien. Déjenlos salir.
Un nuevo comienzo.
¡Afissa! Solo será un minuto.
No tenemos tiempo.
¡Vignette!
-No sabía si podría... -Ven con nosotros.
-¿Qué? -A Tirnanog.
-Vignette. -Sé que lo hiciste por mí.
No pude decírtelo antes. Todo pasó muy rápido.
Puedes empezar de nuevo allí.
Conmigo o sin mí, lo que tú quieras.
Solo ven. Ven a Tirnanog.
Por favor.
No te preocupes. Todo estará bien. Ven aquí. Agárrate fuerte.
Eres una abominación.
¡Maldecida por los dioses!
Lárguense de aquí.
¡Regresen a su lugar de origen!
¡Lárguense de aquí!
¡Váyanse!
Bodrios asquerosos. Alimañas asesinas.
No se detengan. Vamos, no se detengan.
Descarguen esos vagones.
Oye, nunca ibas a ir tras el sparas, ¿verdad?
No.
Confié en ti.
Confiábamos en el otro, Philo. Éramos compañeros.
Eres demasiado para ese uniforme.
No digas eso.
No digas eso, ¿de acuerdo?
Mira, no soy estúpido.
Sé cómo son los muchachos.
Pero tú y yo somos decentes.
Mejoramos el uniforme.
Para eso estamos.
Me lo pongo todas las mañanas, igual que tú.
Al igual que mi padre.
Y estoy orgulloso de ser como ustedes dos.
No abandoné la insignia.
Me la quitaron.
Y me alegro de ello.
Agáchense.
Son Cuervos Negros.
Cierren las puertas. ¡Ciérrenlas!
¿Qué estás haciendo?
¡Philo!
¡Cuidado!
Quedénse en línea.
Ya saben las reglas.
Ni siquiera lo piensen. No lo...
¡Es un sparas!
Aleja tus...
Es una advertencia.
Quédense en el maldito suelo.
No vuelen a ningún lado.
¡Todos ustedes!
¿Adónde diablos van? ¡Regresen!
Si echan a volar, están muertos.
No es así como sucede. No me mata aquí.
Chicos, necesito ayuda. Vengan aquí ahora.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo? Voy a levantarte.
Vamos. Uno, dos, tres. Vamos.
Detente. Bájala ahora.
Date vuelta.
Bájala. Ahora.
Camina hacia mí.
¡Berwick!
Philo, vamos.
Tenemos que irnos, ahora.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal