AIEMMIN...
Älä tee sitä. Älä, Agreus.
Olet todella onnekas, että aseen sai Agreus enkä minä.
Mitä aiot tehdä minulle?
Aiomme paeta tänään.
Vignette kuolee.
Millworthy.
Missä Vignette on?
Pakene henkesi edestä.
Lupaat asioita ja uskot sanoihisi.
-Totta kai. -En voi luottaa sinuun.
Koska aina jokin tai joku on minua tärkeämpi.
Minulle riitti.
Odotimme tällaista hetkeä.
Revimme verkon.
Mutta ilman minua.
Tarvitsemme apuanne tämän kanssa.
Muodonmuuttaja voi olla kuka tahansa.
Lavastettu lietsomaan vihaa ihmisten ja haltioiden välillä.
Tee palvelus, Berwick.
Painu helvettiin.
Rycroft Philostrate,
sinut siirretään poliisin haltuun yhdellä ehdolla.
Autat nappaamaan elukkahirviön.
Hyvä on.
Minä autan.
Uudestaan!
Erinomaista.
Haluat ehkä vähän hidastaa, rakas.
Rauhoitu, Agreus.
Pidetään hauskaa.
Tule.
Haluatko tanssia, toveri?
Ole hyvä, jos pysyt mukana.
Tule, toveri. Haluan näyttää jotakin.
Tulenko...
Mitä teen oluelle?
Jätä se siihen. Palaamme kohta.
-Olet hyvä tanssija. -En yhtä hyvä kuin sinä.
Kiitos.
-Sisäoppilaitos. -Ymmärrän.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
-Lepään hetken. -Pidit liian hauskaa.
Tarvitsen kylpyhuoneen.
Selvä.
Toveri! Tanssitaan.
Sanoimme kaksi matkustajaa, ei kolme. Hän ei mahdu.
Suuressa laivassa on varmasti tilaa.
Pilssissä on ahdasta meillekin.
Anteeksi. Pilssi?
-Ette voi... -Veljeni pärjää siellä hyvin.
Vai mitä?
Niin tietenkin.
Kuolemme, jos jäämme kiinni.
-Yksikin aivastus... -Tästä on vaivaa.
Maksamme kaksinkertaisen palkkion.
Ilmalaivoja tulossa!
Paikoillenne!
Agreus!
Alas.
-Meidän pitää mennä. -Tänne.
Ilmoittautukaa joukoillenne. Riviin.
Liitto ei säästä ketään meistä.
Taistelemme tai kuolemme.
Kantakaa ammustarvikkeita.
Menkää asemiin.
Ampukaa ne alas!
Tuolla on täysi kaaos.
Hirviö pakeni, ja elukkaterroristit ryömivät pitkin kaupunkia.
Ja nyt päästätte yhden vapaaksi.
Elukka osaa napata elukan.
Niinpä.
Olitte meistä paras, Philo. Olitte paras komisariomme.
Emme tiedä, milloin sparas hyökkää.
Kenen kimppuun.
Mutta jos joku löytää sen...
Joku teikäläisistä tietää.
Entä se keijulutkasi Stonemoss?
Selvitä, mitä hän tietää.
Mitä pirua tuolla tapahtuu?
Taas kuoli kansleri.
He iskevät pian meihin.
En ehdi tällaista sontaa.
Hei! Mitä helkuttia täällä tapahtuu?
Poltetaan Row!
-Väistäkää! -Menkää sisään!
Estäkää heitä. Joutuin nyt!
Jotakin pitää tehdä.
Minäkään en halua Row'n palavan.
Meillä on ollut erimielisyyksiä,
mutta ne Korpit olisivat tappaneet minut kotonani,
ja estit sen.
Joten...
Jos luotat meihin, me luotamme sinuun.
Mitä sanotte, Philo?
Ainahan minä teitä autan, vai mitä?
Aivan niin, kultaseni.
-Hedelmiä ja kasviksia! Row'n parhaita. -Tämä on mätä.
-En voi antaa näitä lapsilleni. -Etsi parempia sitten.
Hedelmiä ja kasviksia!
Palasit Bleaknessista.
Se jätti jälkensä.
Sinuun pahempia.
No, olen vahvempi ja komeampi.
Miksi pääsit ulos?
Jonkun pitää napata kanslerin tappaja
ennen kuin Row poltetaan poroksi.
-Se oli sparas. -Niin kuulin.
Halusiko se kostaa tekomme jälkeen?
-Se ei olisi yllätys. -Eipä kai.
En piitannut elukoiden tappamisesta.
-Ja nyt olen elukka. -Sanoit sen parhaiten.
Maailma ei ole meitä varten.
Hei, oletko kunnossa?
Olen.
Näen vain asiat selvemmin.
-Oletko nähnyt Vignetteä? -Hän on turvassa.
No, kunnossa.
-Tule sisälle... -En!
Ei.
Vignetten ja minun on parasta pysyä toisistamme erossa.
Vai niin.
Ei sinua ennen haitannut.
Tee palvelus.
Sano, että hän oli oikeassa.
Valitsin väärän puolen ja olen pahoillani.
-Mikset kerro itse? -Kerro se hänelle.
Aiotko häipyä?
Philo!
KUUN VALTAKUNNAT
Eikö ole mukavaa?
-Kotoista. -Ei hätää.
Minä hoidan tämän.
Kas vain.
Neiti Stonemoss.
Saapastelet sisään kuin paikan omistaja. Kehtaatkin.
Etsin kyytiä Burguesta.
Niinkö?
Minulla ei ole suurempaa halua
tarjota palveluksia niille, jotka käyvät kalliiksi.
Ja viime aikoina sinä ja porukkasi
olette aiheuttaneet paljon kuluja.
Maksan etukäteen.
Sinulla taitaa olla hoppu, kun miettii palkkiota sinusta.
Mikä vain laiva kelpaa, määränpäästä viis.
Voitko auttaa?
Voisin.
Mutta matkat ovat nykyään kalliita. Tarjonnan laki.
Haluaisin tietää vähän, mihin suostun.
Sinähän olet etsintäkuulutettu.
Jos olisin tiennyt arkailustasi, en olisi tullut tänne.
Arkailusta? Olen vain utelias.
Huhutaan kaikenlaista.
Vangittuina olleet Mustat Korpit
ovat tulleet rettelöimään.
Tavallista pahemmin.
Suuria suunnitelmia.
Ei vaikuta hetkeltä, jolloin yksi teistä lentää niin sanotusti pesästä.
En tiedä.
Jätin Mustat Korpit.
-Niinkö? -Heistä ei ole vaivaa.
Hyvä tietää.
Vignette.
Et siis ole heidän suojeluksessaan.
Joskus aiemmin järkevä liikemies
otti rahat vastaan eikä kysellyt.
Ajat muuttuvat. Sinusta on luvattu komea palkkio,
ja Mustat Korpit eivät enää suojaa sinua.
Näetkö pulmani?
Jos he katkaisevat hiuksenkin,
-sinä kuset sivuttain. -Rauhoitu.
On turha ärsyyntyä.
Päästäkää hänet.
Nyt!
Mene.
Vauhtia.
Väistäkää. Pois tieltä.
Me tästä lähdemme.
Vauhtia.
Anteeksi.
Varokaa. Tänne.
Se meni hyvin.
Boz ei ole ainoa keino päästä pois.
Jos hän on paras, haluanko kuulla muista?
Et.
Pääsemmekö Tirnanociin?
Mitä tämä on?
Hei.
Tourmaline.
Mistä on kyse?
Liiton armeija lähti.
Mitä tarkoitat?
He siirsivät joukot Uutta aamunkoittoa vastaan.
Tirnanoc on vapaa.
En voi uskoa sitä.
Se tapahtuu.
Tirnanoc ikuisesti!
Varo vähän.
Anna rahasi.
Antaa tulla vain.
Tehkää se loppuun.
Selvä.
Haluatko lisää?
Haista paska.
Tässä.
Krapularyyppy?
Muistatko? Teit minulle noin.
Löysimme sen kurjan räkälän. Missä se oli?
Vitun väliä.
Sinähän se ilopilleri olet.
Olen kunnossa.
Mitä minä kiskoin kujalta tänne?
Minä vain kostan.
Et antanut minun kuolla Bleaknessissa.
Tämä on valhetta.
Pahinta on se...
että huijasin itseäni.
Että rikollisten vangitseminen teki minusta muka...
Hyvän tyypin?
Poliisiksi hyvän.
Esitin ihmistä,
autoin nappaamaan elukoita...
Kuten minä.
He olivat rikollisia.
Roistot ovat roistoja.
Niin, mutta ihmisroistot
pääsevät pälkähästä.
Meikäläiset päätyvät keinumaan köyden jatkona.
Et voi sille mitään.
Se ei ole syytäsi.
Maailma on sellainen.
-Järjestelmä on pielessä. -Tiesin sen!
Ja silti suostuin.
Roikkuminen pää alaspäin
saa tajuamaan sen.
Ei.
Yritit pitää ihmiset turvassa, myös itsesi.
Eikä se ole turhaa.
Bleakness vain sotkee ajatuksesi.
-Et kuuntele. -Kuuntelen.
Tunnen ystäväni.
En usko tätä "elämäni on valetta" -soopaa.
Hyvä yritys kuitenkin.
Ehkä hän uskoo paremmin.
-Täälläkö? -Ei ole totta.
Pidä hyvänäsi. Ja pidä hauskaa.
Sinulla oli melkoinen päivä.
Onko parempi olo?
Sinun kannattaa pysyä minusta erossa.
Miten päädyimme tähän?
En tiedä.
Yritin auttaa haltioita.
En voinut omalle haltiapuolelleni mitään.
Jos olisin tuntenut sen puolen itsestäni paremmin,
meillä olisi voinut olla mahdollisuus.
Jälkikäteen on upea miettiä.
Niin no.
Tirnanoc on vapaa.
Tourmaline on vaarassa ja tarvitsee minua.
Hän ei voi jäädä tänne.
Enkä minä.
Olet oikeassa.
Menkää.
Et tee sitä, mutta yritä pitää itsestäsi huolta.
Siinä hän on.
Löysitkö eukkosi?
Hän ei ollut ainoa Bleaknessissa,
kun sparas hyökkäsi.
-Miten Millworthyn kävi? -Millworthyn?
Kyyristeli kuulemma peloissaan nurkassa.
Mutta hän näki sen.
Jos hän näki muutoksen,
ehkä hän tietää ihmismuodonkin.
No sitten sparas tietää hänet.
Millworthy on siis merkitty mies.
Ukkoparka.
Lähetetään miehiä häntä suojelemaan.
Kysytään, mitä hän näki.
Minä menen.
Hän luottaa minuun ja puhuu.
Kannattaa kokeilla.
Päästäkää ulos.
Berry, ota muutama mies varalta mukaan.
Millworthy ei ole tänään Balefiressa.
Marttyyri torjui haltiat,
ja niin määrättiin, että heidän täytyi elää tuskan kera.
He eivät saa kokea Marttyyrin auttavaa kättä
eivätkä pääse hänen valtakuntaansa.
Mutta armollinen Marttyyri käskee meidän antaa anteeksi
kurjimmallekin luodulleen.
-Antaa anteeksi haltioille... -Armollinen Marttyyri.
Tuon kirotun papin on parasta lopettaa pian.
Eivät he lopeta ikinä.
He sikisivät synnissä.
Puhdistakaamme itsemme synnistä
ja maamme korruptiosta
-Marttyyrin... -Jos Liitto lähti Tirnanocista,
häviöt ovat olleet merkittäviä.
-Marttyyri opetti... -Juuri niin.
Uusi aamunkoitto on saanut heidät ahdinkoon.
Se on tilaisuus.
Hänen siunatun valonsa
-ja kätensä ulottumattomissa. -Aivan niin!
Muistamme tänään kansleri Breakspearia
ja haemme lohtua siitä, että tulevat sukupolvet muistavat hänen nimensä.
Olet turvassa.
Riittävästi. Sait virkasi takaisin.
Niin. Parlamentin äänet ovat tasan.
Olen puolueeton, mikä tekee minusta hyödyllisen.
-Entä konstaapelit? -Kysyn muka sparasista.
Etkö kysy?
Järjestä reitti Tirnanociin.
Tirnanociin? Sinä... Vignette.
Nämä ihmiset
pelkäävät haltioita niin, että sellainen yritys
yhdelle keijulle, saati rikolliselle...
Ei yhdelle, vaan heille kaikille.
Kaikille haltioille?
Se ratkaisisi ongelmat.
Joukkosiirto? Se on ikävä ajatus.
Parempi kuin kuolema.
Ymmärrän vaaran, mutta he eivät avaa Row'ta.
Haluavat meistä eroon.
Parlamentti haluaa muutakin ristiriitaista.
On vaikea saada heidät olemaan yhtä mieltä mistään.
Haltioiden vieminen sinne ei ole yksinkertaista.
Tehdään siitä sellaista.
Pari laivaa. Satamassa olevat klipperit.
Kun ihmiset näkevät hallituksen toimivan...
He alkavat hurrata,
ja ehkä parlamentti hankkii lisää aluksia.
Kun ihmiset näkevät... Se voisi toimia.
Mahdollisesti.
-Voisit nousta laivaan. -Se olisi mukavaa.
Minua tarvitaan täällä.
Tulen luoksenne viimeisellä laivalla.
En lähde.
En osaisi elää siellä.
En keijuna.
Yrittäisit elää omana itsenäsi.
Äitisi suku, Aislingin suku, on Tirnanocista.
Voisit palata heidän luokseen.
Miten niin pääsemme kotiin?
Haltiat, jotka haluavat Tirnanociin.
Kaksi alusta, myöhemmin lisää.
Noinko vain?
Auttavatko ihmiset hyväsydämisyyttään?
Mekin haluamme lähteä.
Sanoit "me".
Aiotko tulla mukaan?
Minäkö? En.
Se on teille turvallisempaa
kuin livahtaminen tiehenne.
Voisitte viedä sairaat pois ensimmäisillä laivoilla.
Tämän paikan saasta tappaa heidät.
-Tuo on... -Nerokasta.
Nerokasta.
Järjestän sen Afissan kanssa.
Hyvä.
Saatte jatkaa.
Philo, kiitos.
Millworthy käytti valtaansa.
Pyysit sitä, joten kiitos.
Niin. Kiitos.
Öitä.
Näkyjä muka. Mitä mimat tietävät?
Voi hyvänen...
Mene hänen peräänsä.
Sanoimme sanottavamme.
Ja lähden kanssasi.
Hän pelasti meidät kaikki.
Ja Vini... Me olemme keijuja.
Sydämeesi mahtuu kyllä.
Tiedän sen.
Row ansaitsi juhlat.
En voi uskoa, että pääsen pois.
Tästä tulee outoa ilman sinua.
Tuleeko sinulle ikävä?
Tulee.
Oli mukavaa saada seuraa.
Niin oli.
Olet erityinen tapaus, neiti Larou.
Onko sitä sanottu?
Voisit lähteä mukaamme ja aloittaa uuden elämän.
Minäkö laivalle?
200 haltiaa nousisi laivaan, ja yksi marrok poistuisi.
Olen tosissani.
Saavumme ennen täysikuuta. Pidämme sinua silmällä.
Kiitos.
Mutta ei.
Tirnanocissa on liikaa aaveita.
Burgue on kurja, mutta se on kotini.
Tämä on kurja.
Niin on.
No...
Sinua tulee ikävä, herra Prowell.
Leuka pystyyn. Meri-ilmaa ja koti horisontissa,
niin toivut hetkessä.
Hän on oikeassa.
Voimme rakentaa Tirnanocin uudestaan. Saatte nähdä.
Mukavaa, että pääsemme täältä pois.
Oli vaikeaa hymyillä heille.
Joskus toivoin sairastuvani,
jotta pääsisin pois.
Jäätkö Tirnanociin?
En tiedä.
Useimmat faunit puhuvat paluusta Puyaniin,
mutta minä synnyin täällä. Tunnen vain Burguen.
Se ei ole ollut helppoa, mutta se on elämääni.
Mitä tekisin muualla?
Olit ystävällinen, kun saavuin tänne.
Ei pidä paikkaansa.
Olisi pitänyt jo pyytää anteeksi sanojani silloin.
Se oli hölmöä.
Minua hävettää.
Ei sillä ole väliä.
Kyllä on.
Minut vain kasvatettiin niin.
Lempeydelle ei ollut aikaa.
Eikä kysymyksille.
Piti puurtaa ylempien hyväksi ja pysyä hiljaa,
jos tajusi oman parhaansa.
Ihmiset pystyvät parempaan.
Minäkin pystyn.
Nämä laivat ovat siunaus.
-Kiitos. -En tehnyt sitä.
Suutele sitten sitä, jonka ansiota tämä on.
He etsivät paenneita vankeja,
joten saat olla yksi meistä.
Sinua ei vilkaista kahdesti.
Päivää.
Kiitos, mutta en tarvitse sitä.
En nyt.
Lähdetkö pois?
Eikö ole hurjaa?
Ehkä olit väärässä.
Ehkä näyt valehtelevat.
Ehkäpä.
En haaveillut Tirnanocista.
En siedä noita hiivatin keijuja.
Se on heidän maansa.
He auttavat meitä.
Mutta jos haluat valittaa, he voivat jättää sinut tänne.
Ei hätää. Ihastut siihen.
-Tirnanociin? -Se on ihastuttava paikka.
Eikä siipiä tarvitse sitoa.
-Voinko lentää milloin vain? -Vaikka koko päivän.
Odottakaa.
Varmistakaa, että he väistävät.
Pitäkää heitä silmällä.
No niin. Kaksi sääntöä.
Turvat tukkoon, pysykää jonossa.
Temppuilijat päätyvät kiväärin eteen.
Siivelliset elukat
eivät sitten yritä lentää.
Lentonne päättyy pirun lyhyeen, jos sitä yritätte.
Avatkaa portit, pojat.
Päästäkää heidät ulos.
Uusi alku.
Afissa! Tulen kohta.
Ei ole aikaa.
Vignette!
-En tiennyt, ehdinkö... -Tule mukaan.
-Mitä? -Tirnanociin.
-Vignette. -Teit tämän takiani.
En ehtinyt sanoa sitä aiemmin.
Voit aloittaa siellä alusta.
Kanssani tai ilman minua.
Kunhan tulet Tirnanociin.
Suostu nyt.
Ei hätää, kulta. Hyvin se menee. Pidä tiukasti kiinni.
Olet kammotus.
Jumalten kiroamat!
Kiittämätön! Häipykää!
Painukaa sinne, mistä tulitte!
Painukaa hiiteen!
Pois täältä!
Saastaiset elukat. Murhanhimoiset tuholaiset.
Jatkakaa matkaa.
Purkakaa vankkurit.
Hei, ette aikonutkaan lähteä sparasin perään, vai mitä?
En niin.
Luotin teihin.
Luotimme toisiimme. Olimme työkumppaneita.
Olet liian hyvä työhösi.
Älkää sanoko noin.
Älkää.
En ole typerä.
Tunnen miehemme.
Mutta me olemme kunnollisia.
Teemme virkapuvusta paremman.
Siitä on kyse.
Puen sen päälleni joka aamu, kuten te teitte.
Kuten isäni teki.
Olen ylpeä ollessani samanlainen kuin te kaksi.
En hylännyt virkaani.
Se vietiin minulta.
Olen iloinen siitä.
Alas sieltä.
Mustia Korppeja.
Sulkekaa portti!
Mitä sinä teet?
Philo!
Varokaa!
Pysykää jonossa.
Tiedätte säännöt.
Älkää edes ajatelko sitä...
Sparas tulee!
Vie se...
Tämä on varoitus.
Pysykää maassa!
Ei lennellä.
Te kaikki!
Minne olette muka menossa?
Jos lennätte, te kuolette.
Ei näin. Se ei tapa minua täällä.
Tarvitsen apua. Tulkaa tänne.
Kaikki järjestyy. Autan sinut ylös.
No niin, yksi, kaksi, kolme.
Seis! Laske se alas.
Käänny ympäri.
Käänny.
Pane se pois.
Kävele tänne.
Berwick!
Philo, tule.
Meidän pitää mennä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama