PRÉCÉDEMMENT DANS CARNIVAL ROW
Pitié Agreus, pitié.
Tu as beaucoup de chance qu'on ait donné ce pistolet à Agreus.
Que va-t-il m'arriver ?
Nous fuyons cet endroit aujourd'hui.
Je pense que Vignette va mourir.
Millworthy.
Où est Vignette ?
Fuis. Fuis et sauve ta peau.
Quand tu fais des promesses, tu y crois.
- Bien sur. - Mais tu va partir.
Il y a toujours eu plus important que moi.
C'est terminé.
C'est le moment qu'on attendait.
On va arracher ce filet.
Mais ce sera sans moi.
On a besoin de vous pour l'attraper.
C'est un foutu métamorphe, il pourrait être n'importe qui.
Tout a servi à faire escalader les tensions entre humains et fées.
Rends-nous service, Berwick.
Casse-toi.
Rycroft Philostrate,
tu seras remis à la police à une condition,
aide-nous à attraper le monstre.
Très bien.
Je vous aiderai.
Encore !
Excellent.
Tu devrais ralentir, ma chère.
Tout doux, Agreus.
Amuse-toi.
Viens.
Vous dansez, camarade ?
Si vous arrivez à la suivre, faites donc.
Viens, camarade. J'aimerais te montrer quelque chose.
Je fais quoi ?
Je fais quoi avec ma bière ?
Pose-la. On reviendra après.
- Vous dansez bien. - Pas aussi bien que vous.
Merci.
- J'ai pris des cours. - Je vois.
Tout va bien ?
Oui, ça ira.
- J'ai besoin d'une pause. - On s'amuse trop ?
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Allez ! On danse.
Vous avez dit deux passagers, pas trois. Il n'y aura pas la place.
C'est absurde, ce bateau est énorme. Il y aura assez.
Ce sera déjà dur à trois dans la cale.
Pardonnez-moi. La cale ?
- Vous n'allez pas... - Mon frère ira dans la cale.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
- Un bruit et... - Je comprends la difficulté.
Nous payerons, évidemment.
Dirigeables en approche !
A vos postes !
Baissez-vous.
- Il faut partir. - Par là.
Retrouvez vos escouades. Formez les rangs.
Le Pacte n'épargnera personne.
On se bat, camarades, ou on meurt.
Tout le monde, prenez des munitions.
Au postes principaux.
Abattez-les !
C'est le chaos, dehors.
Le monstre s'est échappé, des terroristes sont en cavale.
Et vous en libérez un autre.
Il faut un critch pour trouver un critch.
C'est toi qui l'a dit.
Philo, vous étiez le meilleur. Le meilleur inspecteur.
On ne sait pas où ni quand le sparas attaquera.
Ou qui.
Mais si quelqu'un peut le trouver...
L'un des tiens sait quelque chose.
Et ta petite pix, Stonemoss ?
Trouve-la. Fais-la parler.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Encore un chancelier mort.
Ils vont venir pour nous, après.
J'ai pas que ça à foutre.
C'est quoi ce foutoir ?
Brûlez le Row !
Rentrez à l'intérieur, allez !
Arrêtez-les ! Au boulot !
Il faut faire quelque chose.
Comme toi, je ne veux pas voir le Row brûler.
On a pas toujours été d'accord.
Mais le Raven m'aurait tué devant ma famille ce soir-là,
et tu l'as arrêté.
Alors si tu...
Si tu nous fais confiance, on te fera confiance.
C'est d'accord ? Vous en dites quoi, Philo ?
Je me décarcasse toujours pour vous, les gars.
Mais oui, c'est ça, trésor.
- Les meilleurs fruits et légumes du Row ! - C'est pourri.
- Je ne donnerai pas ça à mes enfants. - Tu trouveras pas mieux.
Fruits et légumes !
C'est fini, Bleakness ?
Tu as emporté quelques souvenirs.
Pas autant que toi.
Je suis plus fort et plus beau, c'est tout.
Tu es sorti quand ?
Quelqu'un doit trouver l'assassin du chancelier
avant qu'on ne brûle le Row.
- C'était un sparas, d'ailleurs. - Je sais.
Tu crois qu'il veut régler ses comptes ?
- Ça ne m'étonnerait pas, et toi ? - J'imagine que non.
Là-bas, je m'en foutais de tuer des critch.
- Et maintenant, j'en suis un. - Tu l'as dit.
Le monde n'est pas fait pour nous.
Tu vas bien ?
Ouais.
J'ai les idées en place, maintenant.
- Tu as vu Vignette ? - Oui, elle est en sécurité.
En un seul morceau.
- Tu ne veux pas... - Non !
Non.
C'est mieux si on garde nos distances.
Bien sûr.
Depuis quand ça t'arrête ?
Rends-nous un service.
Dis-lui qu'elle a raison.
J'ai choisi le mauvais côté et j'en suis désolé.
- Tu veux pas lui dire toi-même ? - Passe le mot, merde.
Et tu te casses, comme ça ?
LES ROYAUMES DE LA LUNE
C'est sympa, non ?
- Confortable. - Ça ira.
Je peux m'en occuper.
Mais qui voilà.
Mlle Stonemoss.
Qui rentre ici comme si c'était chez elle. Tu as du cran.
Je cherche à sortir du Burgue.
Vraiment ?
Le truc, c'est que je ne suis pas très disposé
à rendre service à ceux qui me coûtent de l'argent.
Et dernièrement, toi et ta bande,
vous m'avez coûté pas mal d'argent.
Je paierai d'avance.
J'imagine que tu es pressée, vu la prime sur ta tête.
Peu importe le bateau et la destination.
C'est possible ou pas ?
Je pourrais.
Mais le passage est cher, en ce moment. L'offre et la demande, tout ça.
J'aimerais savoir dans quoi je m'engage.
Surtout si tu es recherchée.
Si j'avais su que t'étais aussi mou, je ne serais pas venue.
Mou ? Non. Curieux ? Oui.
Il y a pas mal de rumeurs qui circulent.
On dit que tous ces Corbeaux qui étaient enfermés
ont prévu de créer des ennuis.
Plus que d'habitude.
Un gros coup, il paraît.
C'est bizarre de quitter le nid pile à ce moment.
J'en sais rien.
J'ai quitté les Corbeaux.
- Vraiment ? - Je ne causerai pas d'ennuis.
Bon à savoir.
Tu n'es donc plus sous leur protection, alors.
Avant, un bon homme d'affaires
prenait l'argent sans poser de questions.
Les temps changent, ma jolie. Il y a une belle prime,
et sans les Corbeaux Noirs pour te protéger...
Tu vois le dilemme ?
S'ils la touchent,
- tu pisseras de travers. - On se calme, trésor.
Pas besoin de s'énerver comme ça.
Lâchez-la.
Maintenant.
Allez.
Bouge.
Poussez-vous. Du balai.
On s'en va.
Vite, vite !
Excusez-moi.
Attention. Là !
Ça s'est bien passé.
Boz n'est pas le seul moyen de sortir.
Si c'était notre meilleure option, je préfère pas savoir.
Non.
On va vraiment rentrer à Tirnanoc ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'armée du Pacte est partie.
Comment ça ?
Ils sont partis pour combattre la Nouvelle Aurore.
Tirnanoc est libre.
C'est incroyable.
C'est arrivé.
Tirnanoc pour toujours !
Fais gaffe !
File-nous ton fric.
Allez.
Finis-moi, connard.
Ça marche.
Encore un coup ?
Lâche-moi.
Tiens.
Le mal par le mal.
Tu m'as fait pareil, non ?
Quand on a trouvé ce pub de merde. C'était quand ?
On s'en bat les couilles.
T'es un vrai rayon de soleil, toi.
Ça va.
C'était quoi ce cirque dans la ruelle ?
Je te rends la pareille.
Tu m'as pas laissé pourrir à Bleakness.
C'était un gros mensonge.
Et le pire...
C'est que j'y ai cru.
Qu'enfermer des criminels allait faire de moi...
Un des bons gars ?
Pour un policier.
Passer pour un humain,
emprisonner des critch...
Comme moi.
C'étaient des criminels.
Les salauds sont des salauds.
Oui, mais les salauds humains,
ils sortent libres.
C'est les gens comme nous qui sont pendus.
Oui, mais tu n'y peux rien.
Ce n'est pas de ta faute.
Ainsi va le monde.
- Le système est merdique. - Je le savais !
Et j'ai participé.
Se faire pendre par les pieds,
ça remet les idées en place.
Non.
Tu essayais de protéger les gens, toi y compris.
Et ce n'est pas rien.
Tout ça, c'est Bleakness, ça te monte à la tête.
- Tu ne m'écoutes pas... - Si.
Mais je connais mon ami.
Et j'y crois pas à ces conneries de "ma vie est un mensonge".
Mais bien essayé.
Tu réussiras peut-être avec elle.
- Il est là ? - T'es sérieux ?
Il est tout à toi. Amusez-vous.
T'as eu une sacrée journée.
Tu te sens mieux ?
Tu devrais t'éloigner de moi.
Comment on a fini là ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'aider les fées.
J'ai juste pas pu aider la fée en moi, j'imagine.
Si j'avais mieux connu cette partie de moi,
on aurait peut-être eu une chance.
Le recul, c'est magnifique.
Enfin bref.
Tirnanoc est libre.
Tourmaline est en danger, elle a besoin de moi.
Elle ne peut pas rester, Philo.
Et moi non plus.
Tu as raison.
Tu devrais partir.
Je sais que tu ne le feras pas, mais essaye de prendre soin de toi.
Le voilà.
Tu as retrouvé ta copine ?
Elle n'était pas la seule à Bleakness
quand le sparas a attaqué.
- Où est Millworthy ? - Millworthy ?
Il se chie dessus, à ce qu'il paraît.
Oui, mais il l'a vu, non ?
S'il l'a vu se transformer,
il connait son visage humain.
Si c'est vrai, alors le sparas connaît aussi le sien.
Alors ton M. Millworthy est une cible.
Pauvre type.
On va envoyer des gars pour le surveiller.
On doit savoir ce qu'il a vu.
Je dois le voir.
Il me fait confiance, il parlera.
Ça vaut le coup.
Laissez-le sortir.
Berry, prends quelques gars, juste au cas où.
Par contre, tu ne trouveras pas Millworthy à Balefire. Pas aujourd'hui.
Le Martyr a châtié les fées,
et il fut décrété que leurs vies seraient vécues dans la douleur.
Ils ne connaîtront jamais l'apaisement du Martyr,
ni n'entreront dans son royaume.
Mais dans sa mansuétude, le Martyr nous ordonne de pardonner
même les plus misérables de ses créatures.
- Pardonner aux fées qui ont... - Martyr miséricordieux.
J'espère que ce fichu prêtre arrivera à court de fadaises.
Ça n'arrive jamais.
Car ils sont nés dans le péché.
Nous nous purifierons du péché
et purgerons nos terres de la corruption
- avec la... - Si le Pacte a quitté Tirnanoc,
leurs pertes doivent être considérables.
- Le Martyr nous enseigne... - En effet.
Donc la Nouvelle Aurore leur met la pression.
J'y vois une opportunité.
Au-delà de sa lumière bénie,
- au-delà de la main du Martyr. - Amen.
Aujourd'hui, en souvenir du chancelier Breakspear,
nous trouvons le réconfort, car son nom transcendera les générations futures.
Philo, tu es vivant.
Pour le moment. Vous avez repris votre poste.
Plus ou moins. Le parlement est divisé.
Ma neutralité me rend utile pour l'instant.
- Et ces policiers ? - Pensent qu'on parle du sparas.
Et donc ?
Vous devez organisez le passage vers Tirnanoc.
Tirnanoc ? Vignette.
Ces gens
sont si terrifiés par les fées que faciliter
le passage pour une pix, criminelle en plus,
- et qui... - Pas une. Tous les fées.
Tous les fées ?
C'est la solution à tout.
Une déportation massive ? Je n'aime pas cette idée.
C'est mieux que de brûler vif.
Je comprends le danger, mais ils n'ouvriront jamais le Row.
On veut pas de nous.
Ils veulent beaucoup de choses contradictoires.
Ils ont du mal à s'entendre sur des choses simples.
Transporter tous les fées à Tirnanoc n'est pas simple.
Rendez-le simple.
Un bateau. Deux, peut-être. Ces clippers, au port.
Quand les gens verront le gouvernement agir...
Ils applaudiront,
et peut-être que le parlement affrètera un autre navire.
Quand les gens verront... Ça peut marcher.
Ça devrait pouvoir marcher.
- Vous pourriez partir. - J'aimerais bien.
Mais on a besoin de moi, ici.
Je pourrais te retrouver sur le dernier bateau.
Je ne pars pas.
Je ne saurais pas comment vivre, là-bas.
Pas comme un pix.
Philo, essaye de vivre en tant que toi-même.
Le peuple de ta mère, Aisling, vient de Tirnanoc.
Tu pourrais les retrouver.
Comment ça, ils nous laissent rentrer ?
Les fées qui veulent rentrer à Tirnanoc.
Il y a deux bateaux, bientôt plus.
Juste comme ça.
Les humains nous aident par bonté de cœur ?
Il faut qu'on parte.
Tu dis "on".
Tu vas venir avec nous ?
Moi ? Non.
Mais c'est plus sûr pour vous deux.
C'est mieux que la clandestinité.
Et je pensais que les malades pourraient prendre les premiers bateaux.
C'est la crasse de cet endroit qui les tue.
- C'est... - Génial.
C'est génial.
Je parlerai avec Afissa des détails.
Bien.
Je vous laisse y aller.
Merci, Philo.
Millwothy a tout fait.
Oui, mais tu lui as demandé, alors merci.
Oui. Merci.
Bonne nuit.
Les visions ? Enfin, elles en savent quoi, les mimas ?
Pour l'amour de...
Vas-y. Rattrape-le.
On a discuté.
Et je pars avec toi.
Cet homme vient de nous sauver la vie.
Et, Vinny... On est des pix.
Il y a assez de place dans ton cœur.
Je le sais.
Le Row méritait une petite fête.
Je n'arrive pas à croire que je pars d'ici.
Oui. Ce sera bizarre sans toi.
Je te manquerai ?
Oui.
J'aimais ta compagnie.
Moi aussi.
Vous êtes spéciale, Mlle Larou.
On vous l'a déjà dit ?
Tu pourrais venir avec nous. Refaire ta vie.
Moi ? Sur un bateau ?
Deux cent fées embarqueront, un marrok débarquera.
Je suis sérieuse.
On y sera avant la pleine lune, sans trucs pointus.
Merci.
Mais non.
Il y a trop de fantômes à Tirnanoc.
Et le Burgue est un trou à rats, mais c'est chez moi.
Un vrai trou à rats.
En effet.
Ma foi...
Vous me manquerez, M. Prowell.
Haut les cœurs. Avec l'air marin et la maison en vue,
tu seras vite requinquée.
Elle a raison.
On a tout ce qu'il faut pour reconstruire Tirnanoc. Tu verras.
J'ai hâte de fermer les portes de cet endroit.
C'est tout ce que je pouvais faire pour garder le sourire.
Parfois, il y avait des jours où j'espérais
que la maladie m'emporte, et que ça s'arrête.
Tu resteras à Tirnanoc ?
Je ne sais pas.
La plupart des faunes parlent de rentrer à Puyan,
mais je suis née ici. Je ne connais que le Burgue.
Ça n'a pas été une vie facile, mais c'est ma vie.
Qu'est-ce que je ferais ailleurs ?
Tu m'as prise sous ton aile quand je suis arrivée.
C'est complètement faux.
J'aurais dû m'excuser plus tôt pour la façon dont je t'ai parlé.
C'était idiot.
J'ai honte.
Ça n'a plus d'importance.
Si, ça en a.
Mais j'ai été élevée comme ça, tu sais.
Pas le temps pour la bonté.
Pas de questions.
Juste travailler pour tes maîtres et baisser la tête,
voilà ce qui est bon pour toi.
Mais on peut faire mieux.
Je peux.
Ces bateaux, c'est une bénédiction, Vignette.
- Merci. - Je n'ai rien fait.
Alors si tu trouves qui c'est, embrasse-les pour moi.
Bon, ils vont chercher des prisonniers en fuite,
alors tu vas te déguiser comme nous.
On ne te verra même pas.
Bonjour.
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
Pas maintenant.
Tu pars ?
C'est fou, non ?
Vous avez peut-être tort.
Les visions mentent peut-être.
Peut-être.
J'ai jamais pensé aller à Tirnanoc, avant.
Je supporte pas les pix.
C'est leur terre.
Ils nous rendent service.
Mais si tu veux te plaindre, ils seront ravis de te laisser là.
T'inquiète pas, tu vas adorer.
- Tirnanoc ? - C'est le plus beau pays du monde.
Tu n'auras jamais à bander tes ailes.
- Je peux voler ? Quand je veux ? - Toute la journée.
Soyez prêts.
Faites en sorte qu'ils ripostent.
Surveillez-les.
Bon, j'ai deux règles.
On se tait, et on reste dans le rang.
Remuez trop et y a un fusil qui vous attendra.
Et pour les critch ailés,
n'y pensez même pas.
Tentez le coup, et ce sera le vol le plus court de votre vie.
Ouvrez ces foutues portes, les gars.
Allez, faites-les sortir.
Un nouveau départ.
Afissa ! J'en ai pour une minute.
On a pas le temps.
- Je ne savais pas si... - Viens avec nous.
- Quoi ? - A Tirnanoc.
- Vignette. - Tu l'as fait pour moi.
Je n'ai pas pu te le dire avant, tout est allé si vite.
Mais tu peux repartir de zéro.
Avec ou sans moi, comme tu veux.
Mais viens. Viens à Tirnanoc.
S'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, mon chéri. Venez, serrez-vous.
Vous êtes une abomination !
Créatures impies.
Cassez-vous !
Retournez d'où vous venez !
Sortez de là !
Du balai !
Sales critch. Vermine assassine.
Allez, on continue.
Déchargez ces charrettes.
Vous n'alliez jamais retrouver le sparas, pas vrai ?
Non, en effet.
J'avais confiance.
On se faisait confiance, Philo. On était partenaires.
Tu es trop bon pour cet uniforme.
Ne dites pas ça.
Ne dites pas ça, d'accord ?
Je ne suis pas stupide.
Je sais comment sont les gars.
Mais vous et moi, on est corrects.
On rend l'uniforme meilleur.
Voilà pourquoi.
Pourquoi je l'enfile chaque matin, comme vous, avant.
Comment mon papa le faisait.
Je suis fier d'être comme vous deux.
Je ne l'ai pas abandonné.
On me l'a arraché.
Et j'en suis content.
Baissez-vous !
Les Corbeaux Noirs.
Fermez les portes !
Mais enfin ?
Philo !
Attention !
Restez groupés.
Vous savez les règles.
N'y pensez même pas. Bordel, ne...
C'est un sparas !
Arrêtez de voler !
C'est un avertissement.
Restez à terre !
Personne ne vole !
Fuyons !
Qu'est-ce que vous foutez ? Revenez !
Ceux qui volent, ils crèvent.
Ça ne se passe pas ainsi. Il ne me tue pas ici.
Les gars, aidez-moi. Venez, vite.
Tu vas t'en sortir, d'accord ? Je vais te relever.
Allez, on y va. Une, deux, trois. Allez.
Stop. Posez ça.
Retournez-vous.
Posez ça, maintenant.
Venez vers moi.
Allez, Philo.
Il faut partir, maintenant.
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique : Anouch Danielian