ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Όχι. Σε παρακαλώ, Αγκρέους.
Είσαι πολύ τυχερός που το πιστόλι το είχε ο Αγκρέους και όχι εγώ.
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;
Θα αποδράσουμε από αυτό το μέρος σήμερα.
Νομίζω ότι η Βινιέτ θα πεθάνει.
Μιλγουόρθι.
Πού είναι η Βινιέτ;
Τρέξε. Τρέξε να σωθείς, γαμώτο.
Ξέρω ότι όταν υπόσχεσαι κάτι, το πιστεύεις.
-Φυσικά. -Αλλά δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Πάντα υπάρχει κάτι ή κάποιος πιο σημαντικός από μένα.
Νομίζω ότι έχω τελειώσει.
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.
Θα γκρεμίσουμε το συρματόπλεγμα.
Θα πρέπει να το κάνετε χωρίς εμένα.
Θέλουμε τη βοήθειά σου για να το πιάσουμε.
Είναι μεταμορφικό πλάσμα. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Κάθε φόνος προκάλεσε προβλήματα μεταξύ ανθρώπων και Νεράιδων.
Κάνε μου μια χάρη, Μπέρικ.
Πάρε δρόμο.
Ράικροφτ Φιλόστρατε,
θα τεθείς υπό αστυνομική επιτήρηση με έναν όρο,
να μας βοηθήσεις να πιάσουμε αυτό το Αερικό τέρας.
Εντάξει.
Θα βοηθήσω.
Ξανά!
Έξοχα.
Ίσως πρέπει να πίνεις πιο λίγο, καλή μου.
Αγκρέους, χαλάρωσε.
Διασκέδασε λίγο.
Έλα.
Θα ήθελες να χορέψουμε, σύντροφε;
Αν έχεις την αντοχή, ελεύθερα.
Έλα μαζί μου, σύντροφε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι να...
Τι να κάνω την μπίρα μου;
Άσ' την εδώ. Θα επιστρέψουμε αργότερα.
-Χορεύεις καλά. -Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Ευχαριστώ.
-Σχολή εκμάθησης καλών τρόπων. -Κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Ναι, θα συνέλθω.
-Ένα λεπτό χρειάζομαι. -Απ' την πολλή διασκέδαση, έτσι;
Πρέπει να βρω τουαλέτα.
Εντάξει.
Έλα! Ας χορέψουμε.
Είπες δύο επιβάτες. Δύο, όχι τρεις. Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτόν.
Ανοησίες. Είναι μεγάλο πλοίο. Φυσικά και υπάρχει χώρος.
Με το ζόρι χωράμε τρεις στη σεντίνα.
Με συγχωρείτε, κύριε. Στη σεντίνα;
-Δεν είναι δυνατόν... -Μια χαρά θα είναι εκεί ο αδελφός μου.
Σωστά;
Ναι, φυσικά.
Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.
-Ένα δυνατό φτέρνισμα... -Κατανοώ ότι είναι μπελάς.
Θα διπλασιάσουμε την αμοιβή σου.
Πλησιάζουν αερόπλοια!
Λάβετε θέσεις!
Αγκρέους!
Σκύψτε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Από δω.
Παρουσιαστείτε στις ομάδες σας. Συνταχθείτε.
Το Σύμφωνο δεν θα λυπηθεί κανέναν μας.
Πολεμάμε, σύντροφοι. Πολεμάμε ή πεθαίνουμε.
Πάρτε όλοι πολεμοφόδια.
Λάβετε αρχικές θέσεις.
Καταρρίψτε τους!
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Χαμός γίνεται εκεί έξω.
Το τέρας δραπέτευσε, τρομοκράτες Αερικά λυμαίνονται όλη τη γαμημένη την πόλη.
Κι εσείς απελευθερώσατε άλλο ένα.
Ένα Αερικό πιάνει πιο εύκολα ένα άλλο.
Εσύ το είπες.
Άκου, Φάιλο, ήσουν ο καλύτερός μας. Ο καλύτερος επιθεωρητής που είχαμε.
Δεν ξέρουμε πού ή πότε θα χτυπήσει το Σπάρας στη συνέχεια.
Ή ποιον.
Αλλά αν κάποιος το βρει και το σταματήσει...
Κάποιος δικός σου θα ξέρει κάτι.
Εκείνο το μικρό Ξωτικό σου, η Στόουνμος;
Βρες τη. Μάθε τι ξέρει.
Τι διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Κι άλλος Καγκελάριος νεκρός.
Θα έρθουν και για μας τους υπόλοιπους.
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες αηδίες.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Κάψτε το Ρόου!
-Πίσω. -Ελάτε. Ελάτε δω!
Σταματήστε τους! Σβέλτα!
Κάτι πρέπει να γίνει.
Ούτε εγώ θέλω να δω το Ρόου να καίγεται.
Είχαμε τις διαφορές μας εμείς οι δυο.
Μα τα Κοράκια θα με σκότωναν μπροστά στην οικογένειά μου εκείνο το βράδυ
κι εσύ τους εμπόδισες.
Οπότε, αν...
Οπότε, αν μας εμπιστευτείς, θα σε εμπιστευτούμε κι εμείς.
Εντάξει; Τι λες, Φάιλο;
Δεν σας έχω κρεμάσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς, καλή μου.
-Φρούτα, λαχανικά! Τα καλύτερα στο Ρόου. -Σάπια είναι.
-Δεν δίνω στα παιδιά μου τέτοια σκουπίδια. -Άντε να βρεις καλύτερα.
Φρούτα και λαχανικά!
Γύρισες απ' το Μπλίκνες;
Βλέπω ότι απέκτησες μερικά αναμνηστικά.
Λιγότερα από σένα.
Ναι, μα εγώ είμαι δυνατότερος και ομορφότερος.
Γιατί σε άφησαν να φύγεις;
Κάποιος πρέπει να πιάσει τον φονιά του Καγκελάριου
πριν ο όχλος κάψει το Ρόου.
-Σπάρας ήταν, παρεμπιπτόντως. -Ναι, το έμαθα.
Λες να ήθελε να εκδικηθεί γι' αυτό που κάναμε;
-Δεν θα με εξέπληττε, εσένα; -Υποθέτω πως όχι.
Όταν ήμουν εκεί, δεν με ένοιαζε να σκοτώσω Αερικά.
-Και τώρα είμαι κι εγώ ένα. -Εσύ το είχες πει.
Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για μας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς μάλλον βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.
-Έχεις δει τη Βινιέτ; -Ναι, είναι ασφαλής.
Αρτιμελής, τουλάχιστον.
-Γιατί δεν έρχεσαι μέσα... -Όχι!
Όχι.
Καλύτερα να μην έχω επαφές με τη Βινιέτ.
Σωστά.
Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ πριν.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες της ότι είχε δίκιο.
Διάλεξα λάθος παράταξη, και λυπάμαι.
-Γιατί δεν της το λες εσύ; -Απλώς πες της το, γαμώτο, εντάξει;
Δηλαδή θα φύγεις έτσι απλά;
Φάιλο.
Φάιλο!
ΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
Δεν είναι ωραία;
-Ζεστή ατμόσφαιρα. -Όλα καλά.
Μπορώ να το χειριστώ.
Βρε, βρε.
Δεσποινίς Στόουνμος.
Σουλατσάρεις εδώ σαν να σου ανήκει το μέρος. Έχεις θράσος.
Ψάχνω μέσο για να φύγω από την Μπεργκ.
Αλήθεια;
Το θέμα είναι ότι δεν ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα
να προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε όσους μου κοστίζουν χρήματα.
Και τελευταία, εσύ κι η συμμορία σου
μου έχετε κοστίσει πολλά χρήματα.
Πληρώνω προκαταβολικά.
Φαντάζομαι ότι βιάζεσαι, λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι επικηρυγμένη.
Μου κάνει οποιοδήποτε πλοίο. Δεν έχει σημασία πού πάει.
Μπορείς να μας βγάλεις ή όχι;
Βασικά, θα μπορούσα.
Αλλά το πέρασμα είναι ακριβό τώρα. Προσφορά και ζήτηση.
Θα ήθελα μια ιδέα για το πού μπλέκω.
Μιας και είσαι καταζητούμενη κι όλα αυτά.
Αν ήξερα ότι έχεις γίνει δειλός, δεν θα έκανα τον κόπο να έρθω.
Δειλός; Μπα, απλώς περίεργος.
Κυκλοφορούν διάφορες φήμες.
Λένε ότι όλα εκείνα τα Μαύρα Κοράκια που ήταν φυλακισμένα
γύρισαν και προκαλούν προβλήματα.
Περισσότερα απ' όσα προκαλούν συνήθως.
Μεγάλα σχέδια, μαθαίνω.
Άκαιρο για μια από εσάς να εγκαταλείπει τη φωλιά.
Δεν γνωρίζω.
Άφησα πίσω τα Μαύρα Κοράκια.
-Ναι; -Δεν θα έχεις πρόβλημα μ' αυτούς.
Χαίρομαι.
Βινιέτ;
Υποθέτω ότι δεν είσαι πλέον υπό την προστασία τους, τότε.
Μια εποχή, ένας λογικός επιχειρηματίας
θα έπαιρνε τα χρήματα χωρίς ερωτήσεις.
Οι εποχές αλλάζουν. Μεγάλη η αμοιβή για το κεφάλι σου,
και χωρίς στήριξη από τα Μαύρα Κοράκια...
Αντιλαμβάνεσαι το δίλημμά μου;
Αν την πειράξουν,
-θα κατουράς πλαγίως. -Ήρεμα, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεσαι τόσο.
Αφήστε την.
Τώρα!
Εμπρός.
Στην άκρη.
Κάνε στην άκρη. Φύγε από μπροστά μου.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Στην άκρη.
Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε. Από δω.
Καλά πήγε αυτό.
Ο Μποζ δεν είναι η μόνη μας διέξοδος από δω.
Αν ήταν η καλύτερη επιλογή μας, θα ήθελα να ακούσω τις άλλες;
Όχι.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο Τίρνανοκ;
Τι συμβαίνει;
Τούρμαλιν.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Έφυγε ο στρατός του Συμφώνου.
Τι εννοείς;
Απέσυραν τα στρατεύματά τους για να πολεμήσουν τη Νέα Αυγή.
Το Τίρνανοκ είναι ελεύθερο.
Δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια.
Τίρνανοκ για πάντα!
Πρόσεχε, γαμώτο.
Δώσ' μας τα λεφτά.
Έλα.
Τέλειωσέ το, κάθαρμα.
Εντάξει.
Θέλεις κι άλλον γύρο;
Παράτα με.
Ορίστε.
Θεραπευτικό ποτηράκι;
Θυμάσαι πότε μου το έκανες αυτό;
Όταν βρήκαμε εκείνη την άθλια παμπ. Πού ήταν;
Ποιος στον διάολο νοιάζεται;
Πολύ ευδιάθετος είσαι, έτσι;
Μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, τι συνέβη στο στενό που σε μάζεψα;
Απλώς σ' το ανταποδίδω.
Εσύ δεν με άφησες να πεθάνω στο Μπλίκνες.
Όλα ήταν ένα γαμημένο ψέμα.
Και το χειρότερο είναι...
Κατάφερα να ξεγελάσω τον εαυτό μου.
Η φυλάκιση με εγκληματίες με κάποιον τρόπο με έκανε...
Έναν από τους καλούς;
Για μπάτσο.
Περνιέμαι για άνθρωπος,
τους βοηθώ να συλλάβουν το Αερικό...
Όπως είμαι εγώ.
Εγκληματίες ήταν.
Τα αποβράσματα είναι αποβράσματα.
Ναι. Αλλά τα ανθρώπινα αποβράσματα
μένουν ατιμώρητα.
Αυτοί που είναι σαν εμάς κρεμιούνται στην αγχόνη.
Ναι, δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Έτσι είναι ο κόσμος.
-Το σύστημα είναι άδικο. -Μα το ήξερα!
Και το αποδέχθηκα.
Όταν σε κρεμούν ανάποδα,
σε κάνουν να το καταλάβεις.
Όχι.
Προσπαθούσες να προστατεύσεις τον κόσμο, περιλαμβανομένου του εαυτού σου.
Κι αυτό είναι σημαντικό, γαμώτο.
Απλώς το Μπλίκνες σού προκάλεσε σύγχυση.
-Δεν με ακούς. -Ακούω.
Μα ξέρω τον φίλο μου.
Και δεν χάβω τις μπούρδες τύπου "Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα".
Καλή προσπάθεια, όμως.
Ίσως να τα πας καλύτερα μ' αυτήν.
-Εδώ είναι αυτός; -Δεν το έκανες!
Όλος δικός σου. Καλή διασκέδαση.
Φαίνεται ότι πέρασες φοβερή μέρα.
Ένιωσες καλύτερα;
Καλύτερα να μείνεις μακριά μου, γαμώτο.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Δεν ξέρω.
Πάντα προσπαθούσα να βοηθώ τις Νεράιδες.
Απλώς μάλλον δεν μπορούσα να βοηθήσω τη Νεράιδα μέσα μου.
Ίσως αν ήξερα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου λίγο καλύτερα,
να είχαμε μια ελπίδα σωτηρίας.
Στερνή μου γνώση να σ' είχα πρώτα.
Τέλος πάντων.
Το Τίρνανοκ απελευθερώθηκε.
Η Τούρμαλιν κινδυνεύει και με χρειάζεται.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, Φάιλο.
Ούτε εγώ μπορώ.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να φύγετε.
Ξέρω ότι δεν πρόκειται, αλλά προσπάθησε να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Να τος.
Βρήκες την κυρά σου;
Δεν ήταν η μόνη που βρισκόταν στο Μπλίκνες
όταν επιτέθηκε το Σπάρας.
-Τι απέγινε ο Μιλγουόρθι; -Ο Μιλγουόρθι;
Κατουριέται πάνω του σε μια γωνιά, απ' ό,τι άκουσα.
Ναι, αλλά το είδε, έτσι δεν είναι;
Αν το είδε να μεταμορφώνεται,
θα ξέρει το ανθρώπινό του πρόσωπο.
Λοιπόν, αν ισχύει αυτό, και το Σπάρας θα ξέρει το δικό του.
Τότε, θα έχει στο στόχαστρό του τον κύριο Μιλγουόρθι σου.
Τον ταλαίπωρο.
Καλύτερα να στείλουμε άνδρες να τον προσέχουν.
Πρέπει να μάθουμε τι είδε.
Άσε με να τον δω.
Με εμπιστεύεται. Θα μου μιλήσει.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Άφησέ τον να βγει.
Μπέρι, πάρε μερικούς άνδρες για σιγουριά.
Δεν θα βρεις τον Μιλγουόρθι στο Μπεϊλφάιρ, όμως. Όχι σήμερα.
Ο Μάρτυρας απέταξε τις Νεράιδες
και, ιδού, αποφασίστηκε ότι θα ζουν τη ζωή τους με πόνο.
Δεν θα νιώσουν ποτέ ανακούφιση από το χέρι του Μάρτυρα,
ούτε θα εισέλθουν στο βασίλειό του.
Αλλά με το έλεός του, ο Μάρτυρας μάς προστάζει να συγχωρούμε
ακόμα και τα πιο άθλια πλάσματά του.
-Τις Νεράιδες που πήραν τον Καγκελάριο... -Μα τον Μάρτυρα.
Ελπίζω να στερέψει από μπαρούφες αυτός ο καταραμένος ιερέας.
Δεν πρόκειται. Δεν ξεμένουν ποτέ.
Γιατί γεννήθηκαν μες στην αμαρτία.
Θα εξαγνίσουμε τους εαυτούς μας από την αμαρτία
και θα καθαρίσουμε τον τόπο μας από τη διαφθορά
-με τη χάρη του Μάρτυρα... -Αν το Σύμφωνο παράτησε το Τίρνανοκ,
θα έχουν εκτεταμένες απώλειες.
-Ο Μάρτυρας μάς δίδαξε... -Πολύ σωστά.
Που σημαίνει ότι η Νέα Αυγή τους έχει αποσταθεροποιήσει.
Μια ευκαιρία, αναμφίβολα.
Πέραν του ευλογημένου του φωτός,
-πέραν του χεριού του Μάρτυρα. -Δίκιο!
Σήμερα, στο μνημόσυνο του Καγκελάριου Μπρεϊκσπίαρ,
αναζητούμε παρηγοριά στο ότι το όνομα και η μνήμη του θα διαιωνιστούν.
Φάιλο, είσαι ασφαλής.
Αρκετά. Εσύ επανήλθες στη θέση σου.
Κάτι τέτοιο. Το Κοινοβούλιο διχάστηκε.
Είμαι ένα σπάνιο ουδέτερο μέλος, κι αυτό με κάνει χρήσιμο προς το παρόν.
-Τι κάνουν οι αστυνομικοί; -Νομίζουν ότι σε ρωτώ για το Σπάρας.
Δεν με ρωτάς;
Θέλω να κανονίσεις πέρασμα στο Τίρνανοκ.
Στο Τίρνανοκ; Η Βινιέτ.
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι τρομοκρατημένοι απ' τις Νεράιδες. Το να κανονίσω
πέρασμα για ένα Ξωτικό, πόσο μάλλον για μια εγκληματία
-που... -Όχι για ένα Ξωτικό. Για κάθε Νεράιδα.
Για κάθε Νεράιδα;
Θα έλυνε τα προβλήματα όλων.
Μαζική απέλαση; Πολύ άσχημη ιδέα, Φάιλο.
Καλύτερo απ' το να καούν ζωντανοί.
Καταλαβαίνω τον κίνδυνο, αλλά δεν πρόκειται να ανοίξουν το Ρόου.
Θέλουν να μας ξεφορτωθούν.
Θέλουν πολλά πράγματα, όλα τους αντικρουόμενα.
Είναι δύσκολο να τους πείσεις να συμφωνήσουν σε απλά θέματα.
Η αποστολή όλων των Νεράιδων στο Τίρνανοκ δεν είναι κάτι απλό.
Τότε, κάν' το απλό.
Ένα πλοίο. Ίσως δύο. Εκείνα τα ιστιοφόρα στο λιμάνι.
Αν ο κόσμος δει την κυβέρνηση να αναλαμβάνει δράση...
Θα το χειροκροτήσουν,
και, ναι, ίσως το Κοινοβούλιο να πάρει κι άλλο πλοίο.
Όταν ο κόσμος δει αυτό, τότε... Θα μπορούσε να πετύχει.
Ίσως να πετύχει.
-Θα μπορούσες να φύγεις κι εσύ. -Ναι, θα το ήθελα.
Αλλά με χρειάζονται εδώ.
Μπορώ να μπω στο τελευταίο πλοίο, να σε βρω εκεί.
Εγώ δεν θα έρθω.
Δεν θα ήξερα πώς να ζήσω εκεί.
Όχι ως Ξωτικό.
Φάιλο, προσπάθησε να ζεις ως ο εαυτός σου.
Ο λαός της μητέρας σου, της Άσλινγκ, είναι από το Τίρνανοκ.
Θα μπορούσες να γυρίσεις σ' αυτούς.
Τι εννοείς "Μας αφήνουν να γυρίσουμε με πλοίο";
Κάθε Νεράιδα που θέλει πέρασμα στο Τίρνανοκ.
Υπάρχουν δύο πλοία τώρα, θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Έτσι απλά;
Οι άνθρωποι μάς βοηθούν από την καλή τους την καρδιά;
Θέλουν να φύγουμε. Το ίδιο κι εμείς.
Είπες "εμείς".
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις κι εσύ;
Εγώ; Όχι.
Μα είναι πιο ασφαλής διέξοδος και για τις δυο σας.
Καλύτερο απ' το να το σκάσετε από ξηράς.
Και θεωρώ ότι θα έπρεπε να πάρεις τους άρρωστους μαζί σου στα πρώτα πλοία.
Η βρομιά αυτού του μέρους είναι που τους σκοτώνει.
-Αυτό είναι... -Ευφυέστατο.
Είναι ευφυέστατο.
Θα μιλήσω στην Αφίσα και θα κάνω προετοιμασίες.
Ωραία.
Σ' αφήνω να ξεκινήσεις.
Φάιλο, σ' ευχαριστώ.
Βασικά, ο Μιλγουόρθι κίνησε τα νήματα.
Ναι, μα εσύ του το ζήτησες, οπότε σ' ευχαριστώ.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε.
Καληνύχτα.
Οράματα; Αλήθεια τώρα. Τι ξέρουν οι Ιέρειες, τέλος πάντων;
Για όνομα του...
Άντε. Τρέξε ξοπίσω του.
Είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε.
Και θα φύγω μαζί σου.
Αυτός μόλις έσωσε τις ζωές όλων μας.
Και, Βίνι... Είμαστε Ξωτικά.
Υπάρχει αρκετός χώρος στην καρδιά σου.
Ξέρω ότι υπάρχει.
Το Ρόου άξιζε ένα ξεφάντωμα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγω από εδώ.
Ναι. Θα είναι παράξενα χωρίς εσένα.
Θα σου λείψω;
Ναι, θα μου λείψεις.
Ήταν ωραία να έχω παρέα.
Ναι, ωραία ήταν.
Είσαι πολύ ξεχωριστή, δεσποινίς Λάρου.
Σ' το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. Να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Εγώ; Σε πλοίο;
Θα έμπαιναν διακόσιες Νεράιδες και θα έβγαινε ένας Λυκοκατάρατος.
Όχι, σοβαρολογώ.
Θα φτάσουμε πριν την πανσέληνο, χωρίς αιχμηρά αντικείμενα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά όχι.
Πολλά φαντάσματα στο Τίρνανοκ.
Και η Μπεργκ είναι απόπατος, αλλά είναι το σπίτι μου.
Όντως είναι απόπατος.
Ναι. Είναι.
Λοιπόν...
Θα μου λείψεις, κύριε Πράουελ.
Ψηλά το κεφάλι, αγάπη. Θαλασσινός αέρας, η θέα της πατρίδας,
θα νιώσεις καλύτερα αμέσως.
Δίκιο έχει.
Έχουμε ό,τι χρειάζεται για να ξαναχτίσουμε τη ζωή μας στο Τίρνανοκ. Θα δεις.
Πολύ θα χαρώ όταν κλείσουμε επιτέλους αυτό το μέρος.
Με το ζόρι χαμογελούσα για χάρη τους.
Κάποιες μέρες ευχόμουν να κολλήσω
την αρρώστια και να τελειώνω.
Θα μείνεις στο Τίρνανοκ, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Οι περισσότεροι Φαύνοι μιλούν για επιστροφή στην Πουγιάν,
αλλά εγώ γεννήθηκα εδώ. Μόνο την Μπεργκ έχω γνωρίσει.
Όχι ότι είναι εύκολη ζωή, αλλά είναι η ζωή μου.
Τι θα έκανα οπουδήποτε αλλού;
Μου φέρθηκες καλά όταν πρωτοήρθα εδώ.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη προ πολλού για τον τρόπο που σου μίλησα τότε.
Ήταν ανόητο.
Ντρέπομαι.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Έχει. Έχει σημασία.
Αλλά φταίει ο τρόπος που μεγάλωσα, ξέρεις.
Καθόλου χρόνος για ευγένειες.
Ούτε για ερωτήσεις.
Σκληρή δουλειά για τους ανωτέρους και το κεφάλι κάτω,
αν ήθελες το καλό σου.
Μα οι άνθρωποι βελτιώνονται.
Μπορώ να βελτιωθώ.
Αυτά τα πλοία είναι ευλογία, Βινιέτ.
-Ευχαριστώ. -Δεν το έκανα εγώ.
Όταν δεις αυτόν που το έκανε, δώσ' του ένα φιλί από μένα.
Τώρα, θα ψάχνουν για δραπέτες κρατούμενους,
οπότε θα έρθεις σαν μια από εμάς.
Δεν θα σου ρίξουν δεύτερη ματιά.
Γεια.
Ευχαριστώ γι' αυτό, μα δεν το χρειάζομαι.
Όχι τώρα.
Φεύγεις;
Μπορείς να το πιστέψεις;
Ίσως έκανες λάθος.
Ίσως η Ενόραση όντως ψεύδεται.
Μπορεί.
Ποτέ πριν δεν ήθελα να πάω στο Τίρνανοκ.
Δεν αντέχω τα γαμημένα τα Ξωτικά.
Ο τόπος τους είναι.
Μας κάνουν χάρη.
Αλλά αν συνεχίσεις να παραπονιέσαι, θα χαρούν να σ' αφήσουν πίσω.
Μην ανησυχείς. Θα το λατρέψεις.
-Το Τίρνανοκ; -Είναι ο πιο όμορφος τόπος που υπάρχει.
Δεν θα χρειάζεται να δένεις τα φτερά σου.
-Θα μπορώ να πετάω; Όποτε θέλω; -Όλη μέρα, αν θέλεις.
Θέσεις αναμονής.
Σιγουρευτείτε ότι αντεπιτίθενται.
Τα μάτια σας πάνω τους.
Λοιπόν. Δύο κανόνες.
Ράψτε το στόμα σας, παραμείνετε σε σειρά.
Χασομερήστε, και θα δείτε την κάννη ενός τουφεκιού.
Και, τα φτερωτά Αερικά,
μη διανοηθείτε να φύγετε πετώντας.
Αν το κάνετε, η πτήση σας θα είναι σύντομη, σας το υπόσχομαι.
Ανοίξτε τις αναθεματισμένες πύλες, παιδιά.
Εντάξει. Αφήστε τους να βγουν έξω.
Καινούρια αρχή.
Αφίσα! Ένα λεπτό μόνο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Βινιέτ!
-Δεν ήξερα αν θα είχα την ευκαιρία... -Έλα μαζί μας.
-Τι; -Στο Τίρνανοκ.
-Βινιέτ. -Ξέρω ότι αυτό το έκανες για μένα.
Δεν μπορούσα να το πω πριν. Συνέβαιναν όλα τόσο γρήγορα.
Μα μπορείς να κάνεις νέα αρχή εκεί.
Μαζί μου ή χωρίς εμένα, ό,τι θέλεις.
Απλώς έλα. Έλα στο Τίρνανοκ.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Όλα θα πάνε καλά. Έλα εδώ. Κρατήσου γερά.
Είστε βδελύγματα.
Καταραμένοι απ' τους θεούς!
Φύγετε από δω.
Γυρίστε πίσω!
Φύγετε από δω!
Πάρτε δρόμο!
Βρομερά Αερικά. Δολοφονικά παράσιτα.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Ξεφορτώστε τις άμαξες.
Δεν σκόπευες να κυνηγήσεις το Σπάρας, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν σκόπευα.
Σε εμπιστευόμουν.
Αλληλοεμπιστευόμασταν, Φάιλο. Ήμασταν συνάδελφοι.
Είσαι πολύ καλός γι' αυτήν τη στολή.
Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό, εντάξει;
Άκου, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω πώς είναι οι άλλοι.
Αλλά εγώ κι εσύ είμαστε έντιμοι.
Κάνουμε καλύτερη τη στολή.
Αυτή είναι η ουσία.
Τη φοράω κάθε πρωί, όπως έκανες κι εσύ.
Όπως έκανε ο πατέρας μου.
Κι είμαι περήφανος που μοιάζω και στους δυο σας.
Δεν εγκατέλειψα εγώ το σώμα.
Εκείνο με έδιωξε.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
Πέστε κάτω.
Είναι Μαύρα Κοράκια.
Κλείστε τις πύλες. Κλείστε τες!
Τι κάνετε;
Φάιλο!
Προσέξτε!
Μείνετε στη σειρά.
Ξέρετε τους κανόνες.
Ούτε να το σκέφτεστε. Μην...
Ένα Σπάρας είναι!
Πάρε τα παλιο...
Είναι προειδοποίηση.
Μείνετε κάτω, γαμώτο.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Κανείς από εσάς!
Πού διάολο πάτε; Γυρίστε πίσω!
Αν πετάξετε, πεθάνατε.
Δεν συμβαίνει έτσι. Δεν με σκοτώνει εδώ.
Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια. Ελάτε εδώ αμέσως.
Θα γίνεις καλά, εντάξει; Θα σε σηκώσω.
Εμπρός, πάμε. Ένα, δύο, τρία. Πάμε.
Σταμάτα. Άσ' το κάτω αμέσως.
Γύρνα.
Γύρνα!
Άσ' το κάτω αμέσως.
Έλα προς το μέρος μου.
Μπέρικ!
Φάιλο, έλα.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου