WAT VOORAFGING
Nee. Alsjeblieft, Agreus.
Je bofte dat Agreus dat wapen kreeg en niet ik.
Wat gaan jullie met me doen?
We ontsnappen hier vandaag.
Vignette zal sterven, denk ik.
Millworthy.
Waar is Vignette?
Ren voor je leven.
Je gelooft in je eigen beloften.
-Natuurlijk. -Maar ik kan niet op je vertrouwen.
Er is altijd iets of iemand belangrijker dan ik.
Ik ben er klaar mee.
We hebben op dit moment gewacht.
We halen dat draad neer.
Doe dat maar zonder mij.
Hier. We hebben je hulp nodig om dit ding te vangen.
Het verandert van gedaante. Het kan iedereen wel zijn.
Alsof elke moord bedoeld is om mens en fee tegen elkaar op te zetten.
Doe ons een lol, Berwick.
Rot op.
Rycroft Philostrate,
je wordt overgedragen aan de politie op één voorwaarde.
Dat je ons helpt dit critchmonster te vangen.
Goed.
Ik help jullie.
Opnieuw.
Bravo.
Doe het maar wat rustiger, schat.
Agreus, maak je niet druk.
Geniet gewoon.
Kom.
Wil je dansen, kameraad?
Als je haar kunt bijhouden, ga je gang.
Kom mee, kameraad. Ik wil je iets laten zien.
Moet ik...
Wat moet ik met mijn bier?
Zet maar neer. We komen er straks voor terug.
-Je kunt goed dansen. -Niet zo goed als jij.
Bedankt.
-Etiquetteschool. -Duidelijk.
Gaat het?
Het komt wel goed.
-Geef me even. -Te veel plezier, zeker?
Ik moet naar het toilet.
Oké.
Kameraad. Laten we dansen.
Je zei twee passagiers, niet drie. Er is geen plek voor hem.
Onzin. Het is een flink schip. Natuurlijk is er plek.
Met zijn drieën in het onderruim is al erg.
Pardon. Het onderruim?
-U kunt toch niet serieus... -Mijn broer overleeft het wel.
Of niet?
Natuurlijk.
Als ze ons betrappen, zijn we dood.
-Eén harde nies... -Ik begrijp dat het lastig is.
We verdubbelen uw vergoeding.
Luchtschepen in aantocht.
Neem posities in.
Agreus.
Bukken.
-We moeten gaan. -Deze kant op.
Meld je bij je eenheden. Stel je op.
Het Pact zal niemand sparen.
We vechten of we sterven, kameraden.
Pak munitie, allemaal.
Neem primaire stellingen in.
Schiet ze neer.
Het is buiten chaos.
Het monster is ontsnapt en overal zijn critchterroristen.
En nu jij laat jij er nog een los.
Wie kan er beter een critch vangen?
Precies.
Philo, je was de beste inspecteur die we ooit hadden.
We weten niet waar of wanneer de sparas aanvalt.
Of wie.
Maar als iemand het kan vinden...
Een van jullie soort weet iets.
Misschien die pix van je, Stonemoss?
Vind haar en zoek uit wat ze weet.
Wat is daar aan de hand?
Weer een kanselier dood.
Straks zijn we allemaal aan de beurt.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wat is hier aan de hand?
Verbrand de Row.
Vooruit. Eropaf.
Hou ze tegen. Schiet op.
Er moet iets gebeuren.
Ik wil net zomin als jij de Row in vlammen zien opgaan.
We hebben onze geschillen gehad.
Maar de Ravens wilden me die avond voor mijn gezin vermoorden
en jij hield ze tegen.
Dus als je...
Als je ons nou vertrouwt, vertrouwen wij jou.
Wat zeg je ervan, Philo?
Ik stel jullie mannen toch nooit teleur?
-Groente en fruit. Beste van de Row. -Het is bedorven.
-Ik kan dat niet aan mijn kinderen geven. -Vind maar iets beters.
Groente en fruit.
Terug uit Bleakness?
Je hebt wat souvenirs, zie ik.
Niet vergeleken met jou.
Ik ben sterker en knapper.
Waarom lieten ze je vrij?
Iemand moet de moordenaar van de kanselier vinden
voor de meute de Row platbrandt.
-Het was trouwens een sparas. -Dat hoorde ik.
Zou het wraak willen nemen voor wat wij gedaan hebben?
-Dat zou me niet verbazen. Jou wel? -Niet echt.
Daar doodde ik critch alsof het niks was.
-Nu ben ik er zelf een. -Het is zoals je zei.
De wereld is niet voor ons soort.
Hé. Alles goed?
Ja.
Ik zie de dingen gewoon wat helderder.
-Heb je Vignette soms gezien? -Ze is veilig.
Ongedeerd, althans.
-Kom anders binnen en... -Nee.
Nee.
Vignette en ik kunnen beter bij elkaar uit de buurt blijven.
Dat is waar.
Maar dat weerhield je nooit.
Doe me een plezier.
Zeg haar dat ze gelijk had.
Ik koos de verkeerde kant en het spijt me.
-Waarom zeg je het haar niet zelf? -Zeg het haar gewoon.
Dus je loopt gewoon weg?
Philo.
KONINKRIJKEN VAN DE MAAN
Fijn, hoor.
-Knus. -Het komt goed.
Geloof me, ik kan dit aan.
Kijk nou eens.
Miss Stonemoss.
Komt gewoon vrolijk binnenwalsen. Je hebt wel lef, hoor.
Ik wil betalen voor een overtocht uit de Burgue.
O ja?
Helaas ben ik niet zo geneigd
om diensten te leveren aan degenen die me geld kosten.
En onlangs hebben jij en je bende
mij veel geld gekost.
Ik betaal vooruit.
Je hebt zeker haast, gelet op de premie op je hoofd.
Welk schip dan ook, maakt niet uit waarheen.
Kun je dat of niet?
Ach, ik kan het wel.
Maar de overtocht is duur geworden. Vraag en aanbod.
Ik wil een idee hebben van waar ik aan begin.
Je wordt immers gezocht.
Als ik wist dat je zo slap was geworden, was ik nooit gekomen.
Slap? Nee, gewoon nieuwsgierig.
Allerlei geruchten doen de ronde.
Men zegt dat de ontsnapte Black Ravens
de boel aan het opstoken zijn.
Meer dan anders.
Grootse plannen, schijnt.
Geen goed moment voor een van jullie om uit te vliegen, zogezegd.
Ik heb geen idee.
Ik ben weg bij de Ravens.
-O, ja? -Ze zullen het je niet lastig maken.
Goed om te weten.
Vignette?
Dan val je ook niet meer onder hun bescherming.
Vroeger zou een verstandige zakenman
gewoon het geld accepteren.
De tijden veranderen. Er staat een premie op je hoofd
en als de Black Ravens je niet bijstaan...
Begrijp je mijn dilemma?
Als ze haar één haar krenken,
-pis je straks opzij. -Rustig, schat.
Maak je niet zo druk.
Laat haar gaan.
Nu.
Vooruit.
Doorlopen.
Opzij. Uit de weg.
Dan gaan we maar weer.
Vooruit.
Sorry. Pardon.
Kijk uit. Deze kant op.
Dat ging goed.
Boz is niet de enige uitweg.
Als hij de beste optie is, wil ik de andere horen?
Nee.
Kunnen we echt terug naar Tirnanoc?
Wat is dit?
Hé.
Tourmaline.
Wat is er? Wat gebeurt er?
Het Pactleger is weg.
Wat bedoel je?
Hun troepen moeten tegen de Nieuwe Dageraad vechten.
Tirnanoc is vrij.
Niet te geloven.
Het gebeurt.
Leve Tirnanoc.
Kijk uit, verdomme.
Geef ons het geld.
Kom.
Maak het af, schoft.
Goed.
Wil je nog een rondje?
Val dood.
Hier.
Borrel voor de kater?
Weet je nog toen jij dat deed?
Toen we dat waardeloze kroegje vonden, waar was dat?
Wat boeit dat nou?
Je bent wel het zonnetje in huis.
Ik ben in orde.
Wat sleepte ik dan uit de steeg?
Ik deed gewoon wat terug.
Je liet mij immers niet in Bleakness sterven.
Alles was een leugen.
En het ergste is dat ik
mezelf voor de gek hield.
Dat ik door criminelen op te sluiten...
Een van de goeden was?
Voor een agent.
Voor mens doorgaan,
ze helpen om critch op te sluiten...
Critch als ik.
Ze waren criminelen.
Tuig is tuig.
Ja. Maar het menselijke gajes
komt er ongestraft mee weg.
Ons soort bungelt aan de galg.
Tja, daar kun je niks aan doen.
Het is jouw schuld niet.
Zo zit de wereld in elkaar.
-Het systeem is klote. -Maar ik wist het.
En ik ging erin mee.
Aan je voeten worden opgehangen,
dan snap je het wel.
Je probeerde mensen te beschermen, jezelf inbegrepen.
Dat is niet niks.
Bleakness is gewoon tussen je oren gaan zitten.
-Je luistert niet naar me. -Jawel.
Maar ik ken mijn vriend.
En ik ga niet mee in dit hele 'mijn hele leven is een leugen'.
Maar goed geprobeerd.
Misschien heb je meer succes met haar.
-Is hij hier? -Nee toch?
Je mag hem hebben. Veel plezier.
Dat was zeker het dagje wel?
Voel je je beter?
Ik zou maar gewoon uit mijn buurt blijven.
Hoe zijn we hier beland?
Geen idee.
Ik probeerde feeën te helpen.
Alleen de fee in mezelf kon ik niet helpen.
Als ik dat deel van mezelf beter had leren kennen,
hadden we misschien een kans gehad.
Achteraf is makkelijk praten.
Ach, ja.
Tirnanoc is vrij.
Tourmaline loopt gevaar en heeft me nodig.
Ze kan hier niet blijven.
En ik ook niet.
Je hebt gelijk.
Je moet gaan.
Je doet het toch niet, maar pas op jezelf.
Daar is hij.
Je vriendinnetje gevonden?
Ze was niet als enige in Bleakness
toen de sparas aanviel.
Wat is er met Millworthy gebeurd?
Bibberend in een hoekje, begrijp ik.
Maar hij zag het.
Als hij het zag veranderen,
kent hij de menselijke gedaante.
In dat geval weet de sparas dat ook.
Dan is je Mr Millworthy een doelwit.
Arme kerel.
We sturen wat mannen om hem te beschermen.
We moeten weten wat hij zag.
Ik wil hem zien.
Hij vertrouwt me. Hij wil vast met me praten.
Het is te proberen.
Laat hem eruit.
Berry, neem wat mannen mee voor de zekerheid.
Maar Millworthy is vandaag niet in Balefire.
De Martyr verbande de feeën
en aldus werd bepaald dat hun leven vol pijn zou zijn.
Dat zij nooit de troost van de Martyr zouden voelen,
noch tot zijn koninkrijk worden toegelaten.
Maar in zijn genade gebiedt de Martyr ons
om zelfs de laagste schepselen te vergeven.
-Om de feeën te vergeven die kanselier... -Martyr zij genadig.
Ik wou dat die blaaskaak van een priester eens opschoot.
Dat doen ze nooit.
Want zij zijn in zonde geboren.
Wij zullen onszelf van zonde zuiveren
en ons land van corruptie verschonen
-met de Martyrs... -Als het Pact Tirnanoc heeft verlaten,
moeten ze zware verliezen leiden.
-De Martyr heeft ons geleerd... -Zeker.
Nieuwe Dageraad is aan de winnende hand.
Ongetwijfeld een kans.
Buiten het bereik van zijn gezegende licht,
-buiten het bereik van zijn hand. -Zo is dat.
Vandaag herdenken wij kanselier Breakspear.
Het biedt ons troost dat zijn naam en herinnering nog lang zullen voortleven.
Je bent veilig.
Veilig genoeg. Jij hebt je oude baan terug.
Zoiets. Het parlement is verdeeld.
Ik ben als een van weinigen neutraal, wat me voor nu nuttig maakt.
-Die agenten? -Ze denken dat ik naar de sparas vraag.
Is dat niet zo?
Je moet overtocht naar Tirnanoc regelen.
Tirnanoc? Jij bent Vignette.
Die mensen
zijn zo bang voor feeën dat een overtocht
voor één enkele pix, laat staan een crimineel
-wiens... -Niet één pix. Alle feeën.
Alle feeën?
Dat lost ieders problemen op.
Massale deportatie? Wat een onaangenaam plan.
Beter dan levend verbranden.
Ik begrijp het gevaar, maar ze gaan de Row nooit openen.
Ze willen van ons af.
Ze willen allerlei tegenstrijdige dingen.
Zelfs over simpele dingen krijg je geen akkoord.
Alle feeën naar Tirnanoc verschepen is niet eenvoudig.
Maak het dan eenvoudig.
Eén schip. Misschien twee. Die klippers van vroeger.
Als mensen zien dat hun regering actie onderneemt...
Dan juichen ze het toe
en wie weet regelt het parlement nog een schip.
Als mensen dat zien... Het kan werken.
Misschien wel.
-Je kunt meegaan. -Dat zou ik willen.
Maar ik ben hier nodig.
Ik zou je daar achteraf kunnen ontmoeten.
Ik ga niet.
Ik zou niet weten hoe ik er moest leven.
Niet als pix.
Philo, probeer eens als jezelf te leven.
Het volk van je moeder, van Aisling, komt uit Tirnanoc.
Je kunt naar huis, naar hen toe.
Hoezo, 'ze laten ons naar huis gaan'?
Elke fee die naar Tirnanoc wil.
Er zijn nu twee schepen, maar er komen er meer.
Zomaar?
Helpen de mensen ons uit de goedheid van hun hart?
Zij willen van ons af. Wij willen weg.
Je zei 'wij'.
Ga jij ook mee?
Ik? Nee.
Maar het is veiliger voor jullie beiden.
Beter dan ertussenuit te knijpen.
Je moet de zieken maar met de eerste schepen meenemen.
De smerigheid hier wordt hun dood.
-Dat is... -Het is geweldig.
Het is geweldig.
Ik ga met Afissa praten om het te regelen.
Mooi.
Dan ga ik maar weer.
Philo, bedankt.
Millworthy trok aan de touwtjes.
Omdat jij het hem vroeg, dus bedankt.
Ja, bedankt.
Welterusten.
Visioenen? Kom op. Wat weten die zusters nou?
Allemachtig.
Vooruit. Achter hem aan.
We hebben ons zegje gedaan.
En ik vertrek met jou.
Hij heeft al onze levens gered.
En, Vini, we zijn pix.
Er is ruimte genoeg in je hart.
Dat weet ik.
De Row had een feestje verdiend.
Niet te geloven dat ik hier vertrek.
Het zal vreemd zijn zonder jou.
Zul je me missen?
Ja.
Het gezelschap was fijn.
Ja.
Je bent heel bijzonder, Miss Larou.
Heeft iemand je dat ooit gezegd?
Je kunt met ons mee. Een nieuw leven beginnen.
Ik? Op een schip?
Tweehonderd feeën vertrekken en één marrok komt aan.
Nee, ik meen het.
We zijn er voor de volle maan, niks scherps.
Dank je.
Maar nee.
Te veel herinneringen in Tirnanoc.
De Burgue is een smerig gat, maar het is mijn thuis.
Het is echt smerig.
Ja.
Nou,
ik ga je missen, Mr Prowell.
Kop op. Beetje zeelucht en de aanblik van je thuisland
en je bent er zo bovenop.
Ze heeft gelijk.
We hebben alles wat we nodig hebben om Tirnanoc weer op te bouwen.
Ik zal blij zijn om deze plek achter ons te laten.
Ik kon met moeite een grijns onderdrukken.
Soms wenste ik dat ik ziek zou worden.
Dan was het maar voorbij.
Blijf je in Tirnanoc?
Ik weet het niet.
De meeste faunen willen terug naar Puyan.
Ik ben hier geboren. Ik ken alleen de Burgue.
Het was geen makkelijk leven, maar het is wel mijn leven.
Wat zou ik ergens anders doen?
Je was aardig voor me toen ik hier net was.
Helemaal niet.
Ik had al lang mijn excuses moeten aanbieden.
Het was dwaas.
Ik schaam me.
Het doet er nu niet toe.
Jawel.
Maar zo ben ik opgevoed.
Geen tijd voor aardigheid.
Geen tijd voor vragen.
Hard werken voor je meerderen en je gedeisd houden
voor je eigen bestwil.
Maar men kan zich beteren.
Ikzelf kan dat.
Die schepen zijn een zegen.
-Dank je. -Ik was het niet.
Geef degene die het wel was maar een kus van me.
Ze zoeken ontsnapte gevangenen,
dus jij gaat als een van ons.
Zo zien ze je niet staan.
Hallo.
Bedankt, maar ik heb het niet nodig.
Niet nu.
Ga je?
Niet te geloven, hè?
Misschien had je het mis.
Misschien liegt het zicht.
Misschien.
Ik wilde nooit naar Tirnanoc.
Ik kan pix niet uitstaan.
Het is hun land.
Ze doen ons een plezier.
Maar klaag gerust, want ze laten jou graag achter.
Je vindt het vast geweldig.
-Tirnanoc? -Het mooiste land dat er is.
En nooit meer vleugels inbinden.
-Mag ik vliegen wanneer ik wil? -Al vlieg je de hele dag door.
Wacht.
Zorg dat ze afstand houden.
Hou ze in de gaten.
Goed. Twee regels.
Bekken dicht, in de rij blijven.
Geen geintjes of je maakt kennis met een geweer.
En gevleugelde critch,
waag het niet om weg te fladderen.
Dat wordt een heel kort vluchtje.
Doe de poort open, mannen.
Goed. Laat ze eruit.
Een frisse start.
Afissa. Ik ben zo terug.
We hebben geen tijd.
Vignette.
-Ik wist niet of ik de kans... -Ga met ons mee.
-Wat? -Naar Tirnanoc.
-Vignette. -Ik weet dat je dit voor mij deed.
Ik kon het eerder niet zeggen. Alles ging zo snel.
Je kunt er opnieuw beginnen.
Met of zonder mij. Wat je wilt.
Maar ga mee naar Tirnanoc.
Alsjeblieft.
Geen zorgen. Het komt goed. Kom. Hou me stevig vast.
Jullie zijn een gruwel.
Verdoemd door de goden.
Ondankbaren. Maak dat je wegkomt.
Terug naar waar jullie vandaan komen.
Oprotten.
Ga weg.
Vuile critch. Moordlustig ongedierte.
Doorlopen. Vooruit, doorlopen.
Laad die wagens uit.
Je was nooit van plan om achter de sparas aan te gaan, hè?
Nee.
Ik vertrouwde je.
We vertrouwden elkaar. We waren partners.
Je bent te goed voor dat uniform.
Zeg dat niet.
Zeg dat vooral niet.
Ik ben ook niet dom.
Ik weet hoe de mannen zijn.
Maar jij en ik zijn fatsoenlijk.
Wij verheffen het uniform.
Dat is het nou net.
Ik trok het elke ochtend aan, net als jij.
Net als mijn vader.
Ik ben er trots op om net als jullie beiden te zijn.
Ik gaf de penning niet op.
Hij werd me afgenomen.
En blij toe.
Bukken.
Het zijn Black Ravens.
Sluit de poort.
Wat doe je?
Philo.
Kijk uit.
Blijf in de rij.
Je kent de regels.
Haal het niet in je hoofd. Geen...
Het is een sparas.
Kom met je vuile...
Dit is een waarschuwing.
Blijf op de grond.
Geen gevlieg.
Geen van jullie.
Waar gaan jullie heen? Terug.
Wie vliegt gaat eraan.
Zo gaat het niet. Het doodt me niet hier.
Jongens, ik heb hulp nodig. Kom hier.
Het komt goed. Ik help je overeind.
Vooruit. Een, twee, drie. Kom.
Stop. Leg neer.
Keer je om.
Leg het nu neer.
Loop naar me toe.
Berwick.
Philo, kom.
We moeten nu gaan.
Ondertiteld door: Xander Purcell
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden