ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
Por favor, não. Por favor, Agreus.
Tem sorte de ter sido o Agreus quem recebeu aquela arma, e não eu.
O que vai fazer comigo?
Vamos escapar deste lugar hoje.
Acho que a Vignette vai morrer.
Millworthy.
Cadê a Vignette?
Fuja, salve sua vida.
Sei que você acredita nas promessas que faz.
-É claro. -Mas não posso contar com você.
Sempre há algo ou alguém mais importante do que eu.
Acho que cansei.
É o momento que estávamos esperando.
Vamos arrebentar a barreira.
Vão ter que fazer isso sem mim.
Aqui. Precisamos de você para pegar essa coisa.
É um metamorfo, pelo amor de Deus. Pode ser qualquer um.
É como se cada morte tentasse gerar conflito entre humanos e fadas.
Faça um favor, Berwick.
Vá à merda.
Rycroft Philostrate,
você ficará sob custódia policial com uma condição:
que nos ajude a capturar esse monstro critch.
Tudo bem.
Eu ajudo.
Outra vez!
Excelente.
É melhor ir mais devagar, querida.
Agreus, relaxe.
Divirta-se.
Vamos.
Gostaria de uma dança, camarada?
Se conseguir acompanhá-la, fique à vontade.
Venha comigo, camarada. Quero lhe mostrar uma coisa.
Eu devo...
O que faço com a cerveja?
Deixe aí. Já voltaremos para buscá-la.
-Você dança bem! -Não tanto quanto você.
Obrigada.
-Aulas de etiqueta. -Entendi.
Você está bem?
Sim, vou ficar bem.
-Só preciso de um momento. -Foi excesso de diversão, hein?
Preciso ir ao banheiro.
Está bem.
Camarada! Vamos dançar.
Dissemos dois passageiros, não três. Não há espaço para ele.
Bobagem, o navio é grande. Claro que há espaço.
Já seria ruim nós três amontoados no porão.
Perdão, senhor. No porão?
-Não pode estar... -Meu irmão vai aguentar o porão.
Não é?
Sim, é claro.
Se nos pegarem, estamos mortos.
-Um espirro alto... -Eu entendo o incômodo.
Vamos pagar o dobro, é claro.
Aeronaves chegando!
Em suas posições!
Agreus!
Abaixem-se.
-Temos que ir. -Por aqui.
Apresentem-se aos esquadrões. Formem fileiras.
O Pacto não poupará ninguém.
Vamos lutar, camaradas. Lutar ou morrer.
Peguem munições.
Assumam posições primárias.
Atirem neles!
Está um caos lá fora.
O monstro escapou, há terroristas critch por toda a cidade.
E vocês estão soltando mais um.
Quem melhor para pegar um critch do que um critch?
Exatamente.
Philo, você era o melhor de nós. Nosso melhor inspetor.
Não sabemos onde ou quando o Sparas vai atacar.
Ou quem.
Mas se alguém pode encontrá-lo e detê-lo...
Um de vocês sabe alguma coisa.
E aquela sua pixie rameira, a Stonemoss?
Encontre-a, veja o que ela sabe.
O que está acontecendo lá fora?
Mais um chanceler morto.
Logo virão atrás de nós.
Não tenho tempo para essa merda.
Ei! O que diabos está acontecendo?
Queimem a Row!
-Para trás. -Andem, vão até lá!
Acabem com isso. Tomem conta, andem!
Algo tem que ser feito.
Não quero ver a Row em chamas, tanto quanto você.
Tivemos nossas diferenças, você e eu.
Mas o Corvo teria me matado na frente da minha família,
e você impediu.
Então, se você...
Se puder confiar em nós, vamos confiar em você.
Tudo bem? O que você acha, Philo?
Eu sempre acabo ajudando vocês, não é?
Isso mesmo, meu bem.
-Frutas e vegetais! O melhor da Row. -Está podre.
-Meus filhos não vão comer esse lixo. -Tente encontrar algo melhor.
Frutas e vegetais!
Voltou da prisão?
Vejo que arrumou alguns souvenires.
Nada comparado a você.
É, eu sou mais forte e mais bonito.
E por que o soltaram?
Alguém tem que pegar o assassino do chanceler
antes que incendeiem a Row.
-Foi um Sparas, aliás. -Sim, eu soube.
Ele quer acertar as contas depois do que fizemos?
-Eu não ficaria surpreso, e você? -Acho que não.
Na guerra, não me importava nada em matar os critch.
-E agora sou um deles. -Você acertou.
O mundo não foi feito para nós.
Ei, você está bem?
Sim.
Estou vendo as coisas com mais clareza.
-Você viu a Vignette? -Sim, ela está bem.
Está inteira.
-Mas por que não entra... -Não!
Não.
Será melhor se a Vignette e eu ficarmos afastados.
Tem razão.
Mas isso nunca te impediu.
Faça um favor.
Avise que ela estava certa.
Escolhi o lado errado e sinto muito.
-Por que você não diz? -Apenas diga a ela, está bem?
Então vai sair assim?
Philo!
REINOS DA LUA
Que agradável aqui.
-Aconchegante. -Tudo bem.
Confie em mim.
Ora, ora, ora.
Srta. Stonemoss.
Entrando como se fosse a dona do lugar. Você tem coragem.
Quero comprar passagens para fora do Burgo.
É mesmo?
O problema é que não estou muito inclinado
a prestar serviços àqueles que me custam dinheiro.
E, ultimamente, você e sua gangue
me custaram muito dinheiro.
Eu pago adiantado.
Imagino que esteja com pressa, sabendo do prêmio pela sua cabeça.
Qualquer navio serve. Não importa o destino.
Pode nos tirar daqui?
Eu poderia,
mas a passagem é cara hoje em dia. Oferta e procura.
Quero ter uma ideia de onde estou me metendo.
Já que você é procurada, e tudo mais.
Se soubesse que tinha virado um frouxo, eu nem teria vindo.
Frouxo? Não, apenas curioso.
Há todo tipo de boato circulando.
Dizem que os Corvos Negros que estavam presos
voltaram criando confusão.
Mais do que o normal.
Grandes planos, eu soube.
Não parece o momento para algum de vocês sair voando do ninho, digamos.
Não saberia dizer.
Abandonei o Corvo Negro.
-É mesmo? -Não vai ter problema.
É bom saber.
Vignette?
Suponho que não esteja mais sob a proteção deles.
Houve tempo em que um negociante esperto
aceitaria a grana sem fazer perguntas.
Os tempos mudam, mocinha. Sua cabeça vale muito,
e sem o Corvo Negro para protegê-la...
Entende o meu dilema?
Se tocarem num fio de cabelo dela,
-você vai começar a mijar torto. -Calma, querida.
Não precisa se exaltar.
Solte-a.
Agora!
Vamos.
Saiam.
Fora, saiam da frente.
Já vamos indo, então.
Saiam, saiam!
Com licença.
Cuidado. Por aqui.
Deu muito certo.
Boz não é a única saída do Burgo.
Se ele é a melhor opção, nem quero ouvir as outras.
Não.
Podemos voltar para Tirnanoc?
O que é isso?
Oi.
Tourmaline.
O que está havendo?
O Exército do Pacto se foi.
Como assim?
As tropas foram lutar contra a Nova Alvorada.
Tirnanoc está livre.
Eu não acredito.
Finalmente.
Tirnanoc para sempre!
Cuidado aí!
Passe o dinheiro.
Vamos.
Termine isso, imbecil.
Tudo bem.
Quer outra rodada?
Não enche!
Toma.
Cura pra ressaca?
Lembra quando fez isso comigo?
Naquele boteco imundo que achamos. Onde era?
Estou me lixando.
Está de bom humor, não é?
Eu estou bem.
Então, o que foi aquilo que eu arrastei daquele beco?
Estou me recuperando.
Você não me deixou morrer na prisão.
Foi tudo uma mentira.
E a pior parte é que...
eu consegui me iludir.
Que prender criminosos fazia de mim...
Um dos bons?
Para um policial.
Me passar por humano,
ajudá-los a prender critch...
como eu.
Eles eram criminosos.
Escória é escória.
Sim, mas a escória humana
sempre sai disso impune.
Quem é como nós morre na forca.
Você não tem como fazer nada a respeito.
Não é sua culpa.
O mundo é assim.
-O sistema é errado. -Mas eu sabia!
E eu participei disso.
Ser pendurado pelos pés
ajuda a enxergar.
Não.
Você tentou proteger as pessoas, inclusive você.
Isso tem muito valor.
A prisão mexeu com a sua cabeça, cara.
-Você não está ouvindo. -Estou.
Mas conheço meu amigo.
E não vou cair nesse papo de "minha vida é uma mentira".
Mas pode tentar.
Talvez tenha mais sorte com ela.
-Ele está aqui? -Você não fez isso.
Ele é todo seu. Divirta-se.
Parece que teve um dia e tanto.
Aproveitou bem?
É melhor você ficar longe de mim.
Como chegamos aqui?
Não sei.
Sempre tentei ajudar as fadas.
Menos a fada que existe em mim.
Talvez se eu conhecesse melhor esse meu lado,
poderíamos ter tido uma chance.
Entender o passado é algo lindo.
Enfim...
Tirnanoc está livre.
Tourmaline está em perigo e precisa de mim.
Ela não pode ficar, Philo.
E nem eu.
Você tem razão.
É melhor você ir.
Eu sei que não vai, mas tente se cuidar.
Lá está ele.
Encontrou sua garota?
Ela não era a única que estava em Bleakness
quando o Sparas atacou.
-O que houve com Millworthy? -Millworthy?
Soube que ficou se mijando de medo num canto.
Mas ele o viu, não?
Se ele o viu se transformar,
talvez saiba sua forma humana.
Se for assim, o Sparas vai reconhecê-lo.
Então o Sr. Millworthy é um homem marcado.
Pobre coitado.
É melhor enviarmos alguém para protegê-lo.
Precisamos saber o que ele viu.
Eu falo com ele.
Ele confia em mim, vai falar comigo.
Não custa nada.
Deixe-o sair.
Berry, leve alguns homens só por precaução.
Mas Millworthy não está em Balefire, não hoje.
O Mártir rejeitou as fadas,
e assim foi decretado que elas devem viver sofrendo.
Elas nunca devem conhecer o carinho da mão do Mártir,
nem serão acolhidas em seu reino.
Mas, em sua misericórdia, o Mártir nos manda perdoar
até mesmo a mais vil de suas criaturas.
-Perdoar as que mataram o chanceler... -Mártir misericordioso.
Esse maldito padre devia parar com as baboseiras.
Ele não vai. Eles nunca param.
Pois nasceram em pecado.
Vamos nos purificar do pecado
e limpar nossas terras da corrupção,
-com as chamas do Mártir... -Se o Pacto largou Tirnanoc,
deve ter sofrido baixas imensas.
-O Mártir nos ensinou... -É verdade.
Então a Nova Alvorada está dando uma surra neles.
É uma oportunidade.
Além do alcance de sua luz abençoada,
-além do alcance da mão do Mártir. -Amém!
Hoje, em nossa homenagem ao chanceler Breakspear,
é um consolo saber que seu nome e sua memória atravessarão gerações.
Você está bem.
Bem o bastante. Recuperou seu cargo.
Mais ou menos. O Parlamento se dividiu.
Sou o raro membro neutro, e isso me torna útil por enquanto.
-E esses policiais? -Acham que vim saber do Sparas.
E não veio?
Preciso de passagens para Tirnanoc.
Tirnanoc? Você vai... Vignette.
Essas pessoas
têm tanto medo das fadas, que tentar arranjar
passagem para qualquer pixie, e criminosa...
Não só para uma pixie. Para todas.
Para todas as fadas?
Resolveria o problema de todos.
Deportação em massa? É uma ideia terrível, Philo.
Melhor que queimá-los vivos.
Eu entendo o perigo, mas nunca vão abrir a Row.
Eles não nos querem.
O Parlamento quer muitas coisas, todas contraditórias.
É difícil fazê-los concordar em questões simples.
Enviar todas as fadas para Tirnanoc não é simples.
Então simplifique.
Um navio, talvez dois. Os mercantes que faziam a travessia.
Quando o povo vir o governo agindo...
Vão comemorar,
e aí, talvez o Parlamento consiga outro navio.
Quando as pessoas virem isso, então... Poderia funcionar.
Pode funcionar.
-Você poderia ir. -Sim, eu gostaria.
Mas sou necessário aqui.
Posso pegar o último navio, encontrar você lá.
Eu não vou.
Eu não saberia viver lá.
Não como pixie.
Philo, deve tentar viver como você mesmo.
O povo de sua mãe, da Aisling, vem de Tirnanoc.
Você pode ter um lar com eles.
Como assim, "vão nos deixar voltar para casa"?
Qualquer fada que queira ir para Tirnanoc.
Há dois navios agora, e haverá mais.
Simples assim?
Os humanos vão nos ajudar por pura bondade?
Querem se livrar de nós, e queremos ir.
Você disse "nós".
Isso significa que você vai?
Eu? Não.
Mas é o mais seguro para vocês duas.
Melhor do que tentar fugir da Row.
E pensei que os doentes talvez devessem ir nos primeiros navios.
É a sujeira deste lugar que está acabando com eles.
-Isso... -É brilhante.
É brilhante.
Vou falar com Afissa e providenciar tudo.
Ótimo.
Vou deixá-las a sós.
Philo, obrigada.
Bem, Millworthy mexeu os pauzinhos.
Mas você pediu a ele, então, obrigada.
Sim, obrigada.
Boa noite.
Visões. Sério, o que as Mimas sabem?
Pelo amor de...
Pode ir atrás dele.
Nós já conversamos.
E eu vou embora com você.
O homem acabou de salvar todo mundo.
E, Vinny, nós somos pixies.
Há espaço suficiente no seu coração.
Eu sei disso.
A Row merecia uma festa.
Não acredito que vou sair daqui.
É, vai ser estranho sem você.
Vai sentir saudade?
É, eu vou.
Foi bom ter companhia.
É, foi sim.
Você é muito especial, Srta. Larou.
Alguém já te disse isso?
Você pode vir conosco, sabia? Começar uma vida nova.
Eu? Em um navio?
Duzentas fadas embarcariam, e só um marrok sairia.
Não, é sério.
Chegaremos antes da lua cheia, te deixo longe de facas.
Obrigado.
Mas não.
Há muitos fantasmas em Tirnanoc.
E o Burgo é uma merda, mas é o meu lar.
Realmente é uma merda.
É mesmo.
Bem...
Vou sentir sua falta, Sr. Prowell.
Ânimo, querida. Com a brisa do mar e a vista de casa,
você logo estará melhor.
Ela tem razão.
Temos tudo o que precisamos para recomeçar em Tirnanoc. Você vai ver.
Ficarei feliz quando finalmente fecharmos as portas.
Fiz tudo que pude para continuar sorrindo para eles.
Houve dias em que desejei
cair doente, para que tudo acabasse.
Vai ficar em Tirnanoc, então?
Não sei.
A maioria dos faunos quer voltar para casa, em Puyan,
mas eu nasci aqui. O Burgo é tudo que eu conheço.
Não que tenha sido uma vida fácil, mas é a minha vida.
O que eu faria em outro lugar?
Você me ajudou quando cheguei.
Isso não é verdade.
Devia ter me desculpado há muito tempo pela forma como tratei você.
Foi tolice.
Tenho vergonha.
Não importa, agora.
Importa, sim.
Mas foi a minha criação, sabe?
Sem tempo para gentilezas.
Para perguntas.
Apenas trabalhar e servir de cabeça baixa,
se sabe o que é bom.
Mas é possível melhorar.
Eu posso melhorar.
Esses navios são uma bênção, Vignette.
-Obrigada. -Não fui eu.
Bem, quando vir quem foi, dê um beijo por mim.
Bom, eles estarão procurando pelos fugitivos,
então irá como uma de nós.
Nem vão reparar em você.
Olá.
Obrigada por isso, mas não preciso.
Não mais.
Vai embora?
Não é incrível?
Talvez tenha se enganado.
Talvez as visões mintam.
Talvez.
Nunca imaginei ir a Tirnanoc.
Não suporto as malditas pixies.
É a terra delas.
Estão nos fazendo um favor.
Mas se quiser reclamar, elas vão adorar deixá-lo para trás.
Não se preocupe. Você vai amar.
-Tirnanoc? -É a terra mais linda que existe.
E nunca vão amarrar suas asas.
-Vou poder voar? Quando quiser? -O dia inteiro, se você quiser.
A postos.
Não deixem que se aproximem.
Fiquem de olho neles.
Certo, duas regras.
Bico fechado e fiquem na fila.
Qualquer gracinha, e vão parar na mira de um rifle.
Quanto aos critch alados,
nem pensem em sair voando.
Façam isso, e prometo que será um voo bem curto.
Abram os portões, rapazes.
Tudo bem. Soltem eles.
Um novo começo.
Afissa! Só um minuto.
Não temos tempo.
Vignette!
-Não sabia se teria chance... -Venha também.
-O quê? -Para Tirnanoc.
-Vignette. -Eu sei que fez isso por mim.
Eu não pude dizer antes. Aconteceu muito rápido.
Mas você pode recomeçar lá.
Comigo ou sem mim, o que você quiser.
Mas venha. Venha para Tirnanoc.
Por favor.
Não se preocupe, querida. Vai ficar tudo bem. Venha, segure firme.
Vocês são uma abominação.
Amaldiçoados pelos deuses!
Seus ingratos! Fora daqui!
Voltem para o lugar de onde vieram!
Fora daqui!
Vão embora!
Critch imundos, praga assassina.
Continuem andando. Vamos, andando.
Descarreguem esses vagões.
Ei, você não ia mesmo caçar o Sparas, não é?
Não.
Confiei em você.
Confiamos um no outro, Philo. Éramos parceiros.
Você é bom demais para esse uniforme.
Não diga isso.
Não diga isso, está bem?
Eu não sou idiota.
Sei como os caras são.
Mas você e eu somos decentes.
Orgulhamos o uniforme.
O objetivo é esse.
Eu o visto todo dia, como você fazia.
Como meu pai fazia.
E tenho orgulho de ser como vocês dois.
Não abandonei a polícia.
Eles me expulsaram.
E sou grato por isso.
Abaixem-se.
São Corvos Negros.
Fechem os portões!
O que estão fazendo?
Philo!
Cuidado!
Em seus lugares.
Já sabem as regras.
Nem pensem nisso.
É um Sparas!
Deixe essas porcarias...
É um aviso.
Fiquem no chão!
Vocês não vão voar.
Todos vocês!
Aonde estão indo? Voltem!
Voem, e estão mortos.
Não é assim que acontece. Ele não me mata aqui.
Rapazes, preciso de ajuda. Venham aqui agora.
Você vai ficar bem. Vou levantar você. Vamos.
Vamos lá. Um, dois, três.
Parado. Abaixe isso.
Vire-se.
Largue isso, agora.
Venha em minha direção.
Berwick!
Philo, vamos.
Nós temos que ir agora.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio