కార్నివాల్ రో లో ఇంతకుముందు
వద్దు. దయచేసి, అగ్రియస్, ప్లీజ్.
అగ్రియస్‌కు తుపాకీ ఇవ్వటం నీ అదృష్టం, అదే నాకు ఇచ్చుంటే.
నన్నేం చేయబోతున్నావు?
ఈరోజు ఇక్కడి నుండి పారిపోబోతున్నాము.
మిల్‌వర్తీ.
విన్యెట్ ఎక్కడ?
పారిపో. నీ ప్రాణాలు దక్కించుకో.
ఇలాంటి ప్రమాణాలు మనస్ఫూర్తిగా చేస్తావని నాకు తెలుసు.
-కచ్చితంగా అంతే. -కానీ నేను నీమీద ఆధారపడలేను.
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు లేదా ఏదో ఒకటి నాకన్నా ముఖ్యం.
నేను ఇక చేయను.
ఈ క్షణం కోసమే మనము ఎదురుచూసాము.
ఆ కంచెను తీసేస్తాం.
నేను లేకుండా నడవాలి మీరు.
దీనిని పట్టుకోవటంలో నీ సహాయం కావాలి.
అది ఆకారం మార్చేది రా, బాబు. ఎవరైనా కావచ్చు అది.
మనుషులకు ఫేలకు మధ్య సంఘర్షణ జరిగేలా ప్రతి హత్యను చిత్రించారు.
ఒక సహాయం చెయ్యి, బెర్విక్.
వెళ్లిపో.
రైక్రాఫ్ట్ ఫిలోస్ట్రేట్,
ఒక్క షరతు మీద పోలీసు రిమాండు నుండి వదిలేస్తాం,
ఆ క్రిచ్ రాక్షసిని పట్టుకోవటంలో సహాయపడాలి.
సరే మరి.
సహాయం చేస్తాను.
మళ్లీ!
అద్భుతం. అద్భుతం.
కొంచెం తగ్గితే బాగుంటుంది, డియర్.
అగ్రియస్, శాంతించు.
ఎంజాయ్ చెయ్యి.
అరే.
కామ్రేడ్, డాన్స్ చేస్తారా?
తనకు తగ్గట్టుగా చేస్తానంటే, కానివ్వండి.
నాతో రా, కామ్రేడ్. నీకొకటి చూపించాలి.
చూడాలా...
నా బీర్ ఏం చేయను?
పక్కకు పెట్టు. దానికోసం మళ్లీ వద్దాము.
-మంచి డాన్సరువు. -మీ అంత బాగా అయితే కాదు.
ధన్యవాదాలు.
-స్కూలులో నేర్చుకున్నాను. -అర్థమైంది.
బాగానే ఉన్నారుగా?
హా, బాగానే ఉన్నాను.
-ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. -మరీ సరదా ఎక్కువైనట్టుంది, హా?
బాత్రూమ్‌కు వెళ్లాలి.
సరే.
కామ్రేడ్! డాన్స్ చేద్దాం.
ఇద్దరు పాసింజర్లు అన్నాము, ఇద్దరు, ముగ్గురు కాదు. వాడికి చోటు లేదు.
సోది. అది పెద్ద ఓడనే. కచ్చితంగా చోటు ఉంటుంది.
మనం ముగ్గురం అడుగున ఇరుక్కొని ఉండటమే కష్టం.
మన్నించాలి, సార్. అడుగుననా?
-నువ్వు అలా చేయట్లేదు... -మా అన్నయ్య చక్కగా సర్దుకుంటాడు.
సర్దుకోవా?
హా, కచ్చితంగా.
పట్టుకున్నారంటే, మనం చస్తాము.
-గట్టిగా తుమ్మినా చాలు... -అది అసౌకర్యం అని నాకు తెలుసు.
గగననౌకలు వస్తున్నాయి!
మీ స్థానాలకు వెళ్లండి!
అగ్రియస్!
కూర్చోండి.
-మనం కదలాలి. -ఇటువైపు.
మీ స్క్వాడ్‌లకు నివేదించండి. వరుసలో నిల్చోండి.
పాక్ట్ మనలో ఎవరినీ వదలదు.
పోరాడాలి, కామ్రేడ్స్. పోరు లేదా చావు అంతే.
అంతా ఆయుధాలు పట్టండి.
మీ స్థానాలకు వెళ్లండి.
వాళ్లను కాల్చేయండి!
కార్నివాల్ రో
అక్కడంతా కల్లోలం.
రాక్షసి తప్పించుకుంది, క్రిచ్ తీవ్రవాదులు నగరమంతా తిరుగుతున్నారు.
ఇక్కడ నువ్వేమో ఇంకొకరిని వదిలేస్తున్నావు.
క్రిచ్‌ను క్రిచ్ తప్ప ఇంకెవరు పట్టుకోగలరు, కదా?
నువ్వే అన్నావు.
చూడు, ఫైలో, మాలో నువ్వే ఉత్తముడివి. అత్యుత్తమ ఇన్‌స్పెక్టరువు.
స్పారాస్‌లు ఎప్పుడు, ఎటునుండి దాడి చేస్తారో తెలియదు.
లేదా ఎవరిమీద.
కానీ అది కనిపెట్టి ఆపగలిగేవారు ఎవరన్నా...
మీలో ఎవరికో విషయాలు తెలుసు.
నీ పిక్స్ టార్ట్ సంగతేంటి, స్టోన్‌మాస్?
తనను పట్టుకో. ఏం తెలుసో కనుక్కో.
అక్కడేమి జరుగుతోంది?
ఇంకో ఛాన్సిలర్ చనిపోయాడు.
మిగిలినవారి కోసం వచ్చేస్తున్నారు.
ఈ సోదికి నాకు సమయం లేదు.
హే! ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
రోను తగలబెట్టండి! రోను తగలబెట్టండి! రోను తగలబెట్టండి!
-వెనక్కి జరగండి. -వెళ్లండి. అటు వెళ్లండి!
వాళ్లను ఆపండి. ఆధీనంలోకి తీసుకోండి. పట్టుకోండి!
ఏదో ఒకటి చేయాల్సిందే.
రో తగలబడటం నీలాగే నాకూ నచ్చదు.
నీకూ నాకు అభిప్రాయబేధాలున్నాయి.
కానీ ఆ రాత్రి నా కుటుంబం ముందే రేవన్ నన్ను మట్టుపెట్టుండేది
నువ్వు ఆపకపోతే.
అందుకే నువ్వు...
నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మితే కనుక, మేము నిన్ను నమ్ముతాము.
సరేనా? ఏమంటావు, ఫైలో?
మీకోసం ఏమైనా చేస్తాను, కాదా?
అదీ సంగతి, డార్లింగ్.
-పళ్లూ కూరగాయలు! రోలోకెల్లా ఉత్తమం. -కుళ్లిపోయింది.
-ఈ చెత్తను పిల్లలకు పెట్టలేను. -ఇంకెక్కడన్నా మంచివి దొరుకుతాయేమో చూడు.
పళ్లూ కూరగాయలు!
బ్లీక్‌నెస్ నుండా?
మంచి గుర్తులు సంపాదించావు.
నీతో పోలిస్తే తక్కువే.
సరే, అంటే, నేను బలవంతుడిని, అందగాడిని అనుకో.
ఎందుకు వదిలేసారు మరి?
ఛాన్సిలర్ హంతకులను ఎవరో ఒకరు పట్టుకోవాలి
ఆ గుంపు రోను తగలబెట్టకుముందే.
-స్పారాస్ పని అది. -హా, విన్నాను.
మనం చేసినదానికి బదులు తీర్చుకుంటున్నాయంటావా?
-ఆశ్చర్యమైతే లేదు, నీకు? -అంతగా లేదు.
అక్కడ ఉన్నప్పుడు, క్రిచ్‌ను చంపటానికి వెనకాడలేదు.
-ఇప్పుడు నేను అందులో భాగం. -బాగా చెప్పావు.
లోకం మనలాంటివారి కోసం కాదు.
హే. బాగానే ఉన్నావా?
అవును.
అన్నీ స్పష్టమవుతున్నాయి అంతే.
-విన్యెట్‌ను చూసావా, లేదుగా? -హా, తను సురక్షితం.
అంటే, బ్రతికే ఉంది.
-కానీ లోపలికి రావచ్చుగా... -వద్దు!
వద్దు.
విన్యెట్‌ నేనూ దూరంగా ఉంటే మంచిది.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ముందెన్నడూ నిన్ను ఆపలేదే.
మాకు ఒక సహాయం చెయ్యి.
ఆమె అన్నది నిజమే అను.
నేను తప్పుడు పక్షం ఎంచుకున్నాను. మన్నించుమను.
-నువ్వే చెప్పవచ్చుగా? -తనకు చెప్పు చాలు అంతే, సరేనా?
అయితే అలా వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?
ఫైలో!
చంద్ర రాజ్యాలు
ఇది బాగుంది, కదా?
-చక్కగా ఉంది. -సర్దుకుంటుంది.
నమ్ము, నేను చూసుకుంటాను.
అబ్బా, అహా, అహా.
స్టోన్‌మాస్ గారు.
మీ ఇంటికి వచ్చినట్టు వచ్చారు. ధైర్యానికి మెచ్చుకోవాలి.
బర్గ్ బయటకు వెళ్లటానికి దారి కొనుక్కోవాలి.
ఇప్పుడు వెళతావా?
డబ్బులు ఖర్చు చేసే పనులకు సేవలు అందించటం
నాకు ఇష్టం ఉండదు.
ఈమధ్య, నువ్వు, నీ గ్యాంగ్
నా చేత చాలా ఖర్చు పెట్టించారు.
ముందే డబ్బిస్తాను.
నీ తలమీద పెట్టిన డబ్బుకు నువ్వు తొందరపడతావని నాకు తెలుసు.
ఏ ఓడైనా పరవాలేదు. ఎటు పోతుంది అన్నది అనవసరం.
తప్పించగలరా లేదా?
తప్పించగలను.
కానీ ప్రయాణం చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నదనుకో. డిమాండ్, సప్లై లాగా.
పరిణామాలు తెలిస్తే కొంత బాగుంటుంది.
నువ్వు వాంటెడ్ కనుక ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.
నువ్వు ఇంత మెత్తబడ్డావని తెలిస్తే, నేనసలు వచ్చేదానినే కాదు.
మెత్తనా? లేదు, కుతూహలం అంతే.
పుకార్లు షికార్లు చేస్తున్నాయి.
ఖైదు చేయబడిన బ్లాక్ రేవన్ అంతా బయటకు వచ్చి
అల్లకల్లోలం చేస్తున్నాయట.
వారు మామూలుగా చేసేదానికంటే ఎక్కువగా.
పెద్ద ప్రణాళికలని విన్నాను.
అలాంటిది మీలో ఒకరు తప్పించుకొని పోతున్నారంటే ఆలోచించాలిగా.
నాకు తెలియదు.
బ్లాక్ రేవన్‌ను వదిలేసాను.
-అవునా? -అటునుండి ఏ ఇబ్బందీ ఉండదు.
మంచిది.
విన్యెట్‌?
అయితే నువ్వు ఇక వారి రక్షణలో లేవన్నమాట.
కాలానుగుణంగా, మంచి తెలివైన వ్యాపారవేత్త,
డబ్బు తీసుకొని ప్రశ్నలు అడగడు.
కాలాలు మారాయి, మిస్. నీ తల మీద పెద్ద మొత్తం ఉంది.
బ్లాక్ రేవన్ నీకు రక్షణగా లేనప్పుడు, అంటే...
నా సందిగ్ధత అర్థమైందా?
తన వెంట్రుక తాకినా గానీ,
-మీరు ఉచ్చలు పోసుకుంటారు. -మెల్లిగా, బంగారం.
అంత ఆవేశపడనక్కరలేదు.
తనను వదిలేయండి.
ఇప్పుడే!
కానివ్వు.
కదులు.
కదులు. దారికి అడ్డం రాకు.
మా దారి మేము చూసుకుంటామిక.
కదులు, కదులు, కదులు.
సారీ. మన్నించాలి.
చూసుకో. ఇటు వైపు రా.
బాగానే అయింది.
బర్గ్ దాటాలంటే బోజ్ ఒక్కడే కాదు.
తనే మనకు సహాయం చేయలేదంటే, ఇతరుల దగ్గరికి వెళ్లగలమా?
లేదు.
టిర్ననాక్‌కు వెళ్లగలమా అసలు?
ఇదేంటి మరి?
హే.
టార్మలీన్.
ఏంటది? ఏం జరుగుతుంది?
పాక్ట్ సైన్యం పోయింది.
అంటే ఏంటి?
న్యూ డాన్‌తో పోరుకు సైన్యాన్ని దారి మళ్లించారు.
టిర్ననాక్‌కు స్వేచ్ఛ.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది జరుగుతోంది.
టిర్ననాక్ అజరామరం! టిర్ననాక్ అజరామరం!
చూసుకో.
డబ్బులివ్వు.
అరే. అరే.
పూర్తి చేయరా, వెధవ.
సరే మరి.
ఇంకో రౌండు కావాలా?
వదిలెయ్యి.
ఇదిగో.
కాస్త మందు కావాలా?
నాకు ఇలా చేయటం గుర్తుందా?
అక్కడ చెత్త పబ్‌లో మనం. అదెక్కడ?
ఎవరికి కావాలి?
అంటే, ఎంత సరదా మనిషివో కదా?
బాగానే ఉన్నానులే.
అయితే, నేను లాక్కు వచ్చింది ఏంటో మరి?
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నాను.
నన్ను ఆ బ్లీక్‌నెస్‌లో చావుకు వదిలేయలేదు.
అదంతా అబద్ధం.
దారుణమేంటంటే...
నన్ను నేనే మోసగించుకున్నాను.
నేరస్తులను బంధిస్తే నేను...
మంచివారిలో ఒకరినవుతానని?
పోలీసుగా.
మనిషిగా కనిపించేలా,
క్రిచ్‌ను బంధించటంలో సహాయపడి...
నాలాంటివారిని.
వాళ్లు నేరస్తులు.
సన్నాసులు సన్నాసులే.
హా. కానీ మనుషులలో వెధవలు,
వాళ్లు స్వేచ్ఛగా తిరగగలరు.
మనలాంటివారు మాత్రమే, అలా ఊగిసలాడుతుంటారు.
హా, అంటే, దానికి నువ్వేం చేయలేవు.
అది నీ తప్పు కాదు.
లోకపు తీరే అంత.
-సమాజం అస్తవ్యస్తం. -కానీ నాకు తెలుసు!
తెలిసీ అందులో ఇరుక్కున్నాను.
నువ్వు వలలో చిక్కుకున్నప్పుడే,
నీ కళ్లకు కనిపిస్తుంది.
కాదు.
నీతోపాటు మిగతావారిని అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచబోయావు.
అది చెత్త పని కాదు.
బ్లీక్‌నెస్ నీ బుర్రను తొలిచేస్తోంది, బాబు.
-నువ్వు వినట్లేదు. -వింటున్నాను.
కానీ నా నేస్తం తెలుసు.
"నా జీవితమంతా అబద్ధం" అనే సోదిని మాత్రం నమ్మనిక.
మంచి ప్రయత్నం అనుకో.
ఆమెతో అదృష్టం పండుతుందేమో చూడు.
-తను వచ్చాడా? -నువ్వు తేలేదు.
నీకే స్వంతం. ఎంజాయ్ చెయ్యి.
బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టున్నావు.
ఆస్వాదిస్తున్నావా?
నాకు దూరంగా ఉంటే మంచిది.
ఇక్కడికి ఎలా చేరాము?
నాకు తెలియదు.
నేను సదా ఫేకు సహాయం చేసాను.
నాలోని ఫేకు మాత్రం సహాయం చేయలేకపోయానేమో.
నాలోని ఆ భాగాన్ని ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకొని ఉంటే,
మనకు కనీసం అవకాశమన్నా ఉండేది.
జరిగింది తెలియటం అందమైనది.
ఓహ్, అంటే.
స్వతంత్ర టిర్ననాక్.
టార్మలీన్‌కు ప్రమాదం, నా సహాయం కావాలి.
తనిక్కడ ఉండలేదు, ఫైలో.
నేను కూడా.
నిజమే.
నువ్వు వెళ్లాలి.
నువ్వు చేయవు, కానీ కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండు.
అదిగో వచ్చేసాడు.
నీ ముసలిది కనిపించిందా?
స్పారాస్ దాడి చేసినప్పుడు, బ్లీక్‌నెస్‌లో
ఉన్నది తనొక్కతే కాదు.
-మిల్‌వర్తీకి ఏమైంది? -మిల్‌వర్తీ?
నేను విన్నంతవరకూ మూలన కూర్చొని సణుగుతున్నాడు.
సరే, కానీ తను చూసాడు, కాదా?
అది మారినప్పుడు చూసుంటే,
తనకు మానవ ముఖం కూడా గుర్తుండేది.
అంటే, అది నిజమైతే, స్పారాస్‌కు కూడా తెలిసే ఉంటుంది.
అప్పుడు నీ మిల్‌వర్తీ గారు సాక్ష్యం అవుతారనుకుంటాను.
పాపం ఆయన.
ఆయన రక్షణకు కొంతమందిని పంపిస్తే మంచిది.
ఆయనేం చూసాడో తెలుసుకోవాలి.
నన్ను కలవనివ్వండి.
నన్ను నమ్ముతాడు. మాట్లాడుతాడు.
ప్రయత్నించాలి.
బయటకు వదలండి.
బెర్రీ, ఎందుకైనా మంచిది కొంతమందిని వెంటబెట్టుకు వెళ్లు.
బేల్‌ఫైర్‌లో మిల్‌వర్తీ దొరకడనుకో. ఈరోజైతే కాదు.
మార్టియర్ ఫేలను ఓడించాడు,
ఇక వారి జీవితాలు బాధలో మగ్గిపోవటమే విధి.
మార్టియర్ చేతి సుఖాలు వారికి దక్కవిక,
వారికి మన రాజ్యంలోకి స్వాగతం కూడా లేదు.
కానీ కరుణామయుడైన మార్టియర్ అతి క్రూర జంతువులను కూడా
క్షమించమని ఆదేశిస్తాడు.
-ఛాన్సిలర్‌ను చంపిన ఫేను క్షమించటానికి... -కరుణామయ మార్టియర్.
ఆ చెత్త ప్రీస్ట్ అలసిపోతే బాగుండు.
అలసిపోడు. వాళ్లు అంతే.
పాపులుగా జన్మించారు.
మనం పాపాలను తొలగించుకొని
మన నేలమీది అవినీతిని కడిగివేసి
-మార్టియర్... -పాక్ట్ టిర్ననాక్‌ను వదిలేస్తే,
వారికి విపరీతమైన నష్టం.
-మార్టియర్ నేర్పాడు... -సరిగ్గా చెప్పావు.
అంటే న్యూ డాన్ వారిని అడ్డుకుంటుందని అర్థం.
కచ్చితంగా అవకాశమే.
అతని ఆశీర్వాద వెలుగులు అందనంత,
-మార్టియర్ చేతులకు అందనంత దూరంగా. -హియర్, హియర్!
ఈరోజు, మన ఛాన్సిలర్ బ్రేక్‌స్పియర్ గారి స్మృత్యర్థం
ఆయన పేరు, జ్ఞాపకాలు తరువాతి తరాలకు చేరాలని ప్రార్థిద్దాం.
ఫైలో, సురక్షితం.
సురక్షితమే. నీ పాత పనిలో చేరావు.
అలాంటిదే. పార్లమెంట్ ముక్కలైంది.
నేను అరుదైన తటస్థుడిని కనుక ప్రస్తుతానికి ఉపయోగకరం.
-ఆ కానిస్టేబుల్స్? -స్పారాస్‌ల గురించి అనుకుంటున్నారు.
అడగవా?
టిర్ననాక్‌కు పంపే మార్గం చూడాలి.
టిర్ననాక్? నువ్వు... విన్యెట్‌.
వాళ్లు,
ఒంటరి పిక్స్‌కే దారి చూపటానికి భయపడుతుంటే
ఇక ఆ నేరస్తుల సంగతి చెప్పనక్కరలేదు,
-అది... -ఒక పిక్స్ కాదు. పే అంతా.
ఫే అంతానా?
అది అందరి సమస్యలను తీరుస్తుంది.
అంత పెద్ద బహిష్కారమా? అది చెత్త ఉపాయం, ఫైలో.
సజీవ దహనం కంటే మంచిదే.
ప్రమాదం నాకు తెలుసు, కానీ వాళ్లు రోను అస్సలు తెరవరు.
వదిలించుకోవాలి మనల్ని.
పార్లమెంట్ చాలా అనుకుంటుంది, అన్నీ విరుద్ధాలే.
చిన్నవాటికి కూడా సమ్మతి తేవటం కష్టం.
ఫేను అంతా టిర్ననాక్‌కు తరలించటం సులభం కాదు.
అయితే సులభం చెయ్యి.
ఒక్క ఓడ. లేదంటే రెండు. రేవులోని క్లిప్పర్లు.
జనాలు ప్రభుత్వం చర్యలు తీసుకోవటం చూసాక...
ప్రోత్సహిస్తారు,
హా ఇంకా, పార్లమెంట్ ఇంకో ఓడను ఇస్తుందేమో.
అది జనాలు చూసాక, అప్పుడు... పని అవుతుంది.
పని జరగవచ్చు.
-నువ్వు ఒకదానిలోకి ఎక్కు. -హా, నాకు ఇష్టమే.
కానీ నా అవసరం ఇక్కడ ఉంది.
ఆఖరి ఓడలో ఎక్కి, నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
నేను వెళ్లట్లేదు.
అక్కడ ఎలా బ్రతకాలో నాకు తెలియదు.
పిక్స్‌గా తెలియదు.
ఫైలో, నీలాగా నువ్వు బ్రతకాలి.
మీ అమ్మగారి తరపువారు, ఐస్లింగ్ వాళ్లు, టిర్ననాక్ వారే.
వారి ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.
"మనల్ని ఇంటికి పోనిస్తున్నారా"? అంటే ఏంటి,
టిర్ననాక్‌కు వెళ్లాలనుకున్న ఫేలు అందరూ.
ఇప్పుడు రెండు ఓడలున్నాయి, ఇంకొన్ని వస్తాయి.
కేవలం అలానా?
మనుషులు మనస్సులు మార్చుకొని దయతో మాకు సహాయం చేస్తున్నారా?
వాళ్ల కోరిక మనం పోవాలని. మనది పోవాలనే.
"మనం" అంటున్నావు.
నువ్వు వస్తున్నావా?
నేనా? లేదు.
కానీ మీ ఇద్దరికీ ఇదే సురక్షితం.
రో నుండి దాక్కొని పోవటం కంటే.
మీరు మొదటి ఓడలలో ఆ రోగులను తీసుకెళితే మంచిదనిపిస్తుంది.
ఇక్కడి కాలుష్యమే వారిని చంపుతుందేమో.
-అది... -అమోఘం.
అమోఘం.
అఫిస్సాతో మాట్లాడి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
మంచిది.
మీ పనులు చేసుకోండిక.
ఫైలో, ధన్యవాదాలు.
అంటే, మిల్‌వర్తీ ఒప్పించాడనుకో.
అవును, కానీ నువ్వే అతన్ని అడిగావు, థాంక్యూ.
అవును. థాంక్యూ.
రాత్రి.
జోస్యాలు. నిజంగా. మిమాలకు ఏం తెలుసు, అసలు?
దేవుడా...
కానివ్వు. వాడి వెనక పో.
మా మాటలు మేము చెప్పేసాము.
నేను నీతో వస్తున్నాను.
ఆ మనిషి మన అందరి ప్రాణాలు కాపాడాడు.
ఇంకా, వినీ... మనం పిక్స్.
నీ హృదయంలో చాలా చోటుంది.
ఉందని నాకు తెలుసు.
రో మంచి సంబరాలు జరుపుకోవాలి.
నేను బయటపడుతున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును. నువ్వు లేకపోతే ఏదోలా ఉంటుంది.
నన్ను మిస్సవుతావా?
హా, మిస్సవుతాను.
తోడుంటే బాగుంటుందిగా.
అవును నిజమే.
మీరు చాలా విలక్షణం, లారో గారు.
ఎవరన్నా ఎప్పుడైనా చెప్పారా?
మాతో రావచ్చని తెలుసుగా. కొత్త జీవితం ఆరంభించవచ్చు.
నేనా? పడవలోనా?
రెండు వందల మంది ఫేలు ఎక్కితే ఒక్క మారక్ దిగుతాడు.
లేదు, సీరియస్‌గా.
పౌర్ణమికి ముందే వెళతాం, అంత ఇబ్బందేం లేదు.
ధన్యవాదాలు.
కానీ వద్దు.
టిర్ననాక్‌లో చాలా భూతాలున్నాయి.
బర్గ్ మురికిగుంటే అయినా, ఇది నా ఇల్లు.
ఇది నిజంగా మురికి గుంటే.
అవును. నిజమే.
అయితే...
ప్రోవెల్ గారు, మిస్సవుతాను.
తలెత్తు, బంగారం. కొంచెం సముద్రపు గాలి, ఇంటి దోవ,
త్వరగా కోలుకుంటావు.
నిజమే చెప్పింది.
టిర్ననాక్‌లో పునర్నిర్మాణానికి అన్నీ ఉన్నాయి. చూస్తావుగా.
ఈ చోటుకు స్వస్తి పలుకుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
వారిని చూసి సంతోషపడటానికి అదే కారణం.
కొన్ని రోజులైతే నాకు రోగం వచ్చి
పోతే బాగుండు అనిపించేది.
టిర్ననాక్‌లోనే ఉంటావా, మరి?
తెలియదు.
చాలామంది ఫాన్‌లు పుయాన్‌కు వెళదామనుకున్నారు,
కానీ నేను ఇక్కడే పుట్టాను. నాకు తెలిసిందల్లా బర్గ్ మాత్రమే.
అంటే, సుఖమయమైన జీవనం కాదు, కానీ ఇది నా జీవితం.
ఇంకెక్కడైనా ఏం చేస్తాను?
ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు నాకు చాలా సహాయం చేసావు.
అదస్సలు నిజం కాదు.
అప్పుడు నీతో మాట్లాడిన తీరుకు నేను ఎప్పుడో క్షమాపణ చెప్పాల్సింది.
అది మూర్ఖత్వం.
సిగ్గుపడుతున్నాను.
ఇప్పుడు అదంతా అనవసరం.
అవసరమే. అవసరమే.
కానీ నా పెంపకం అలాంటిది, తెలుసుగా.
దయకు చోటే లేదు.
ప్రశ్నలకు తావు లేదు.
గొడ్డు చాకిరీ చేయటం, తల దించుకొని ఉండటం, అంతే,
నీ మంచి కోసం.
కానీ జనాలు బాగుపడవచ్చు.
నేనూ బాగుపడవచ్చు.
ఆ ఓడలు, అవి ఆశీర్వాదాలు, విన్యెట్‌.
-థాంక్యూ. -అది నేను చేయలేదు.
అంటే, ఆ పని చేసినవారు కనిపిస్తే నా తరపున ముద్దివ్వు.
ఇక, వాళ్లు పారిపోయిన ఖైదీల కోసం వెతుకుతున్నారు,
అందుకే మాలో ఒకరిగా వస్తున్నావు.
తిరిగి కూడా చూడరు.
హలో.
దీనికి ధన్యవాదాలు, కానీ అవసరం లేదు.
ఇప్పుడు కాదు.
వెళ్లిపోతున్నావా?
నమ్మగలవా?
నువ్వు తప్పేమో.
దృష్టి చెప్పేది అబద్ధమేమో.
కావచ్చు.
ముందెన్నడూ టిర్ననాక్ వెళతానని అనుకోలేదు.
ఈ పిక్స్‌లను భరించలేను.
అది వారి నేల.
మనకు సహాయం చేస్తున్నారు.
కానీ అందులో కూడా సాకులు వెతికితే, సంతోషంగా వదిలేసి వెళతారు.
కంగారుపడకు. నీకు బాగా నచ్చుతుంది.
-టిర్ననాక్? -అక్కడ చాలా బాగుంటుంది.
నీ రెక్కలను కత్తిరించుకోనక్కరలేదు.
-ఎగరవచ్చా? ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు? -రోజంతా కావలసినంతసేపు.
ఆగండి.
వారు ఉండేలా చూడు.
చూపులు వాళ్ల మీద.
సరే. రెండు నియమాలు.
ముఖాలు కప్పుకోండి, వరుసలో నిల్చోండి.
పిచ్చి వేషాలు వేసారంటే రైఫిల్‌కు ఆ వైపు ఉంటారు.
రెక్కల క్రిచ్‌కు,
ఎగిరే సాహసం కూడా చేయకండి.
అలా చేసారంటే, కాల్చి పారేస్తాము, ప్రమాణపూర్తిగా.
అబ్బాయిలు, ఆ వెధవలకు గేటు తెరవండి.
సరే ఇక. బయటకు వదలండి.
కొత్త ఆరంభం.
అఫిస్సా! ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
మనకు సమయం లేదు.
విన్యెట్‌!
-అవకాశం దొరుకుతుందో లేదో... -మాతో రా.
-ఏంటి? -టిర్ననాక్‌కు.
-విన్యెట్‌. -నాకోసం చేసావని నాకు తెలుసు.
ఇంతకుముందు చెప్పలేకపోయాను. అంత హడావుడి అయిపోయింది.
కానీ అక్కడ కొత్త జీవితం.
నాతోటైనా కాకపోయినా, నీకెలా కావాలంటే అలా.
రా అంతే. టిర్ననాక్‌కు రా.
ప్లీజ్.
కంగారుపడకు, బంగారం. అంతా సర్దుకుంటుంది. ఇలా రా. గట్టిగా పట్టుకో.
మీరు రోత.
దేవుళ్ళ వల్ల శపించబడినవారు.
కృతఘ్నులు! వెళ్లిపోండి.
మీరు వచ్చిన చోటికే!
ఇక్కడి నుండి పోండి!
పోండి!
చెత్త క్రిచ్. హంతకులు. చెత్త క్రిచ్. హంతకులు.
కదలండి. అరే, కదలండి.
ఆ వాగన్లను దించండి.
ఓయ్, నువ్వు స్పారాస్‌ల వెనుకే వెళ్లలేదు కదా?
లేదు, వెళ్లలేదు.
నిన్ను నమ్మాను.
ఫైలో మనం నమ్ముకున్నాం. మనం భాగస్వాములం.
ఆ యూనిఫామ్‌కు నీ మంచితనం పనికిరాదు.
అలా అనకు.
అలా అనకు, సరేనా?
చూడు, మూర్ఖుడిని కాను.
పోలీసుల సంగతి నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వూ, నేనూ మంచివాళ్లం.
మనం యూనిఫామ్‌కు వన్నె తెస్తాం.
అదే విషయం.
నీలాగే నేనూ రోజూ వేసుకొనేవాడిని.
మా నాన్న లాగానే.
మీ ఇద్దరిలాగే నేనూ అదే తానులో బట్టనైనందుకు గర్వం.
నేను బ్యాడ్జిని వదలలేదు.
నా నుండి లాగేసుకున్నారు.
దానికి సంతోషం.
దిగు.
వాళ్లు బ్లాక్ రేవన్‌లు.
గేట్లు మూయండి. మూయండి!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఫైలో!
గమనించండి!
వరుసలో ఉండండి.
నియమాలు తెలుసు.
ఆలోచన కూడా చేయవద్దు. అస్సలు...
అది స్పారాస్!
మీది తీసుకోండి...
ఇది హెచ్చరిక.
నేల మీదే పడుండండి.
ఇకపై ఎగురకూడదు.
మీరంతా!
ఎక్కడికి పోతున్నావు? వెనక్కి రా!
ఎగిరారంటే చచ్చారే.
ఇలా కాదు జరిగేది. ఇది నన్ను ఇక్కడ చంపదు.
పోలీసులు, నాకు సహాయం కావాలి, ఇటు రండి.
నీకేం కాదు, సరేనా? నిన్ను లేపుతున్నాను. లే.
అరే, పదండి. ఒకటి, రెండు, మూడు. అరే.
ఆగు. ఇప్పుడే కింద పడెయ్యి.
తిరుగు.
వెనక్కి తిరుగు.
ఇప్పుడే కింద పడెయ్యి.
నావైపు రా.
బెర్విక్!
ఫైలో, రా.
మనమిప్పుడే వెళ్లాలి.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్