KARNAVAL SOKAĞI'NDA DAHA ÖNCE
Lütfen, hayır. Agreus, lütfen.
O silahı bana değil Agreus'a verdikleri için şanslısın.
Bana ne yapacaksın?
Bugün buradan kaçacağız.
Sanırım Vignette ölecek.
Millworthy.
Vignette nerede?
Kaç o zaman. Kaç, hayatını kurtar.
Söz verirken samimi olduğunu biliyorum.
-Tabii ki samimiyim. -Ama sana bel bağlayamam.
Benden daha önemli birisi veya bir şeyler hep oluyor.
Benden bu kadar.
Beklediğimiz an geldi.
O ağı yırtıp atacağız.
Bensiz yapmanız gerekecek.
Al. O şeyi yakalamak için yardımın gerekli.
Yaratık şekil değiştiriyor. Herkes olabilir.
Tüm cinayetler, insanlarla perileri birbirine düşürmek için tasarlanmış gibi.
Rica ediyorum Berwick.
Defol git.
Rycroft Philostrate,
o haşere canavarını yakalamamıza yardım etmen şartıyla
polis gözetimine teslim edileceksin.
Tamam.
Yardım ederim.
Tekrar!
Harika.
Bence biraz yavaşlasan iyi olacak canım.
Agreus, sakin ol.
Eğlen biraz.
Hadi ama.
Dans etmek ister misin yoldaş?
Ona ayak uydurabileceksen bence sakıncası yok.
Benimle gel yoldaş. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Öyle mi?
Biramı ne yapayım?
Buraya bırak. Hemen geleceğiz zaten.
-İyi dans ediyorsun. -Senin kadar değil.
Teşekkür ederim.
-Okulu bitiriyorum. -Anladım.
İyi misin?
Evet, bir şeyim yok.
-Birazdan düzelirim. -Eğlenceyi fazla mı kaçırdın?
Hanımlar tuvaletine gideyim.
Tamam.
Hadi! Dans edelim.
İki yolcu dedin, üç demedin. Ona yer yok.
Saçmalama. Kocaman gemi. Tabii ki yer vardır.
Zaten üçümüz birden sintinenin içinde olacağız.
Pardon. Sintine mi?
-Nasıl olur da... -Sintine tam kardeşime göre.
Değil mi?
Evet, tabii.
Yakalanırsak ölürüz.
-Birimiz hapşırsak... -Daha zor olacak, farkındayım.
Ücreti iki katına çıkarıyoruz.
Zeplinler geliyor!
Yerlerinizi alın.
Agreus!
Eğilin.
-Harekete geçmemiz gerek. -Bu taraftan.
Birliğinize gidin. Yerlerinizi alın.
Pakt hiçbirimizi sağ bırakmaz.
Savaşacağız yoldaşlar. Ya da öleceğiz.
Herkes silah alsın.
Yerlerinize geçin.
Düşürelim şunları!
KARNAVAL SOKAĞI
Dışarısı kızılca kıyamet.
Canavar kaçtı, haşere teröristleri şehrin her yerinde fink atıyor.
Ama bir haşereyi daha serbest bırakıyorsunuz.
Haşerenin hakkından haşere gelir, değil mi?
İyi dedin.
Bak Philo, sen en iyimizdin. En iyi müfettişimiz sendin.
Sparasın ne zaman nereye saldıracağını bilmiyoruz.
Ya da kime.
Ama onu bulup durdurabilecek biri varsa...
Aranızdan biri illaki biliyordur.
O Stonemoss denen piksi sürtüğü mesela.
Bul onu. Ne bildiğini öğren.
Dışarıda ne oluyor?
Bir şansölye daha öldü.
Yakında bize de saldırırlar.
Bununla mı uğraşacağım?
Hey! Ne oluyor burada?
Sokak'ı yakın! Sokak'ı yakın!
-Geri çekil. -Gel! Buraya gelin!
Durdurun şunları. Hadi!
Bir şey yapmak gerekiyor.
Sokak'ın yakılmasına ben de en az senin kadar karşıyım.
Seninle birçok anlaşmazlık yaşadık.
Ama o gece Kara Kuzgun beni ailemin gözleri önünde öldürecekti,
sen engel oldun.
Yani...
Yani bize birazcık güvenirsen biz de sana güveneceğiz.
Tamam mı? Ne diyorsun Philo?
Sizi hiç yüzüstü bırakmadım, değil mi?
Evet canım.
-Meyve ve sebze! Sokak'ta en iyisi bizde. -Çürümüş bunlar.
-Çocuklarıma bunu yediremem ki. -Daha iyisini bulamazsın.
Meyve ve sebze!
Umutsuzluk'tan mı?
Yanında hediyelik eşya da getirmişsin.
Seninki daha iyiydi.
Tabii, ben daha güçlüyüm ve daha yakışıklıyım.
Seni neden bıraktılar?
Kalabalık, Sokak'ı yakıp yıkmadan önce
şansölyenin katili yakalanmalı.
-Bir sparas yaptı bu arada. -Evet, duydum.
Tirnanoc'un öcünü almaya mı çalışıyordur sence?
-Öyleyse şaşırmam. Sen şaşırır mısın? -Hayır.
Oradayken haşereleri öldürmek pek umurumda olmazdı.
-Şimdi kendim de haşere oldum. -İyi dedin.
Dünya bize göre bir yer değil.
Hey. Sen iyi misin?
Evet.
Sanırım her şeyi daha net görmeye başladım.
-Vignette'i gördün mü? -Evet, güvende.
Yaralanmamış yani.
-İçeri gel, kendin... -Hayır!
Hayır.
Vignette'le birbirimizden uzak dursak daha iyi olacak.
Katılıyorum.
Ama daha önce de öyleydi.
Bir şey rica edeceğim.
Ona haklı olduğunu söyle.
Yanlış tarafı seçmişim, özür diliyorum.
-Kendin söylesene. -Sen söyle, tamam mı?
Bırakıp gidecek misin yani?
Philo!
AY KRALLIKLARI
Güzel, değil mi?
-Sıcak bir ortam. -Sorun olmaz.
Merak etme, başa çıkabilirim.
Bakın şu işe.
Bayan Stonemoss.
Mekânın sahibiymiş gibi kasıla kasıla geliyorsun. Hiç utanman yok mu?
Burgue'den çıkmak istiyorum, parası neyse veririm.
Öyle mi?
Maalesef para kaybetmeme neden olan kişilere
hizmetlerimi sunmayı pek sevmiyorum.
Sen ve çeten son zamanlarda
bana çok para kaybettirdiniz.
Peşin öderim.
Başına ödül konduğundan biraz acelen var sanırım.
Her türlü gemi olur. Nereye gittiği önemli değil.
Bizi çıkarabilir misin?
Çıkarabilirim.
Ama bugünlerde seyahat etmek pahalı. Arz ve talep meselesi.
Neye bulaştığımı biraz da olsa bilmek istiyorum.
Aranan bir kadınsın ya, o yüzden.
Böyle yumuşadığını bilseydim sana hiç gelmezdim.
Yumuşamadım, sadece merak ediyorum.
Ortalıkta bir sürü söylenti dolanıyor.
Hapisten kaçan Kara Kuzgunların sorun çıkarmak için
geri döndüğü söyleniyor.
Her zamankinden daha çok sorun çıkaracaklarmış.
Büyük planları varmış.
Sizden birinin yuvadan uçması için uygun bir zaman gibi gelmedi bana.
Bilmiyorum.
Kara Kuzgun'dan ayrıldım.
-Öyle mi? -O konuda sorun yaşamazsın.
İyi ki öğrendim.
Vignette.
O zaman onların koruması altında değilsin yani.
Eskiden aklı başında iş adamları
parayı alır ve soru sormazlardı.
Durum değişti küçük hanım. Başına büyük bir ödül konmuş,
arkanda Kara kuzgun da olmadığına göre...
İkilemde kalıyorum.
Onun kılına bile dokunurlarsa
-pipinde yeni delikler açarım. -Sakin ol tatlım.
Heyecan yapmaya gerek yok.
Bırakın onu.
Hemen!
Hadi.
Çekil.
Açıl. Çekilin önümden.
Biz gidiyoruz o zaman.
Çekilin, çekilin!
Affedersiniz.
Dikkat et. Bu tarafa.
Aman ne iyi geçti.
Burgue'den çıkmanın tek yolu Boz değil.
En iyi seçenek oysa kim bilir diğerleri nasıldır.
Haklısın.
Gerçekten Tirnanoc'a mı dönüyoruz?
Bu ne şimdi?
Hey.
Tourmaline.
Ne var? Ne oluyor?
Pakt ordusu gitmiş.
Ne demek istiyorsun?
Yeni Şafak'la savaşmak için askerlerini çekmişler.
Tirnanoc özgür kalmış.
İnanamıyorum.
Gerçekten oluyor.
Yaşasın Tirnanoc!
Önüne baksana.
Sökül paraları.
Hadi.
Bitir bakalım pislik.
Tamam.
Bir tur daha mı?
Defol git!
Al.
Cila ister misin?
Sen de aynısını bana yapmıştın.
O berbat barı bulduğumuzda. Sahi neredeydi orası?
Kimin umurunda?
Pek de neşelisin.
Ben iyiyim.
O zaman o arka sokaktan çıkardığım kimdi?
Benim olanı geri aldım.
Sen de beni Umutsuzluk'ta bırakmamıştın.
Her şey yalanmış.
En kötüsü de...
Kendimi bile kandırmışım.
Suçluları yakalarsam güya şey olacakmışım...
İyilerden biri mi?
Polis olarak.
İnsan muamelesi görmek,
benim gibi haşereleri yakalamalarına
yardım etmek.
Onlar suçluydu.
Pislik pisliktir.
Evet. Ama insan pisliklerinin yaptıkları
yanlarına kâr kalıyor.
Sadece bizim gibileri darağacında sallandırıyorlar.
Evet, o konuda yapacak bir şey yok.
Senin suçun değil.
Dünya böyle.
-Sistemin çivisi çıkmış. -Ama biliyordum!
Ona rağmen itiraz etmedim.
Ayaklarından asılınca
o zaman anlıyorsun.
Hayır.
Sen kendini ve başkalarını korumaya çalışıyordun.
Bunu görmezden gelme.
Umutsuzluk Kalesi senin sinirlerini bozmuş, o kadar.
-Dinlemiyorsun... -Dinliyorum!
Ama seni tanıyorum.
"Hayatım bir yalandan ibaretmiş." saçmalığına inanmıyorum.
İyi denemeydi ama.
Belki o inanır.
-Burada mı? -Gerçekten mi?
Senindir. İyi eğlenceler.
İlginç bir gün geçirmişsin.
Daha iyi misin bari?
Benden uzak dursan daha iyi olacak.
Bu noktaya nasıl geldik?
Bilmiyorum.
Hep perilere yardım etmek istedim.
Ama kendi içimdeki periyi durduramadım sanırım.
O yönümü daha iyi tanısaydım
belki bir şansımız olurdu.
Geç de olsa anlamak güzel bir şey.
Neyse.
Tirnanoc özgür.
Tourmaline tehlikede ve bana ihtiyacı var.
Burada kalamaz Philo.
Ben de kalamam.
Haklısın.
Gitmen gerekiyor.
Söz dinlemeyeceğini biliyorum ama kendine iyi bakmaya çalış.
İşte geldi.
Sevgilini buldun mu?
Sparas saldırdığında Umutsuzluk Kalesi'nde
başkaları da vardı.
-Millworthy ne oldu? -Millworthy mi?
Bir köşeye çekilmiş, korkudan altına yapıyormuş.
Ama sparası gördü, değil mi?
Dönüştüğünü gördüyse
insan hâlini de biliyor olabilir.
Öyleyse sparas da onu görmüştür.
O zaman Bay Millworthy hedefte demektir.
Zavallı.
Yanına birkaç adam gönderelim de ilgilensinler.
Ne gördüğünü öğrenmemiz gerek.
Onunla görüşeyim.
Bana güveniyor. Benimle konuşacaktır.
Denemeye değer.
Çıksın.
Berry, ne olur ne olmaz diye yanına birkaç kişi al.
Ama bugün Millworthy'yi Balefire'da bulamazsın.
Şehit, perilere şekil verdi
ve hayatlarının acı içinde geçeceğine hükmedildi.
Şehit'in lütuflarından faydalanmayacaklar,
onun krallığına da alınmayacaklar.
Ama Şehit, merhametli olduğu için
en sefil yaratıkları bile affetmemizi emrediyor.
-Şansölyeyi öldüren periyi affetmek... -Şehit aşkına.
Şu papazın nefesi kesilse de bir sussa artık.
Öyle şey olmaz. Hiç olmadı.
Çünkü günahkâr olarak doğdular.
Günahlarımızdan arınmak
ve ülkemizdeki yozlaşmadan kurtulmak için
-Şehit'in... -Pakt Tirnanoc'tan çıktıysa
kayıpları büyük demektir.
-Şehit'in bize öğrettiği... -Evet.
Demek ki Yeni Şafak onları çok zor durumda bırakmış.
Fırsat olduğu kesin.
Onun kutsal ışığının ötesinde,
-Şehit'in elinin ötesinde. -Evet!
Bugün Şansölye Breakspear'ı anarken
adı ve hatırası sonraki nesillere aktarılacağı için teselli buluyoruz.
Philo, güvendesin.
Nispeten. Eski işine geri dönmüşsün.
Sayılır. Parlamento bölünmüş durumda.
Ben tarafsız olduğum için şimdilik işlerine yarıyorum.
-Memurlar neden burada? -Sparası sorduğumu sanıyorlar.
Sormuyor musun?
Tirnanoc'a seyahat ayarlamanı istiyorum.
Tirnanoc mı? Sen... Vignette.
Bu insanlar
perilerden öyle korkuyor ki
aranan bir suçluyu bırak tek bir piksiyi bile
-gönderecek olsak... -Bir piksi değil. Tüm periler.
Bütün periler mi?
Herkesin sorunu çözülmüş olur.
Topluca sınır dışı etmek. Bu çok çirkin bir fikir Philo.
Canlı canlı yakmaktan iyidir.
Tehlikeyi anlıyorum ama Sokak'ı açmayacaklardır.
Kurtulmak istiyorlar.
Birçok şey istiyorlar, hepsi de birbiriyle çelişkili.
Basit konularda bile anlaşmalarını sağlamak zor.
Bütün perileri Tirnanoc'a göndermek kolay değil.
O zaman kolaylaştır.
Bir gemi. Ya da iki. Limandaki yelkenliler olabilir.
İnsanlar hükûmetin harekete geçtiğini görünce...
Destek verirler,
evet, o zaman Parlamento bir gemi daha verebilir.
İnsanlar onu görünce de... Olabilir.
İşe yarayabilir.
-Sen de gemilerden birine binersin. -Evet, isterdim.
Ama bana burada ihtiyaç var.
Son gemiye binerim, seninle orada buluşuruz.
Ben gitmiyorum.
Orada nasıl yaşayacağımı bilemem.
Piksi olarak.
Philo, kendin olarak yaşamayı denemen gerek.
Annenin halkı, Aisling'in halkı Tirnanocluydu.
Onların arasına, memleketine dönersin.
"Eve gitmemize izin veriyorlar." derken?
Tirnanoc'a gitmek isteyen tüm perilere.
Şu anda iki gemi var, daha fazlası da olacak.
Öylece mi?
Birden bire insanların içlerinden iyilik yapmak mı geldi?
Gitmemizi istiyorlar. Biz de öyle.
"Biz" dedin.
Sen de geliyor musun yani?
Ben mi? Hayır.
Ama bu şekilde gitmek ikiniz için de daha güvenli.
Gizlice kaçmaya çalışmaktan daha iyi.
İlk gemilere hastaları da alırsınız diye düşündüm.
Buranın pisliği yüzünden hastalar.
-Bu... -Harika bir fikir.
Harika.
Afissa ile konuşup hazırlıkları yaparım.
Güzel.
Ben sizi tutmayayım.
Philo, teşekkür ederim.
Asıl işi Millworthy yaptı.
Evet ama ona fikri veren sendin, teşekkür ederim.
Evet, teşekkürler.
İyi geceler.
Kehanet mi? Daha neler. Mimalar ne bilir ki zaten?
Tanrı aşkına...
Tamam. Peşinden git.
İkimiz de diyeceğimizi dedik.
Seninle geliyorum.
Adam hepimizin hayatını kurtardı.
Ayrıca Vinny, biz piksiyiz.
Kalbinde yeterince yer var.
Olduğunu biliyorum.
Sokak kutlama yapmayı hak etmişti.
Buradan çıkacağıma inanamıyorum.
Evet. Sen olmayınca tuhaf olacak.
Beni özleyecek misin?
Evet, özleyeceğim.
Yanımda birinin olması güzeldi.
Evet.
Çok özelsin, biliyor muydun Bayan Larou?
Sana bunu söyleyen olmuş muydu?
Sen de bizimle gelebilirsin. İstersen yeni bir hayatın olur.
Ben mi? Gemiye binmek mi?
İki yüz peri biner, sadece bir marrok iner.
Hayır, ciddiyim.
Dolunay çıkmadan varırız, keskin şeylere yaklaşmayız.
Teşekkür ederim.
Ama olmaz.
Tirnanoc'ta çok fazla kötü anım var.
Burgue de lağım gibi bir yer ama burası benim memleketim.
Lağım olduğu doğru.
Evet.
Şey...
Seni özleyeceğim Bay Prowell.
Ha gayret tatlım. Deniz havası ve memleket manzarası
insanı hemen iyileştirir.
Doğru diyor.
Tirnanoc'u yeniden inşa etmek için ihtiyacımız olan her şey var. Göreceksin.
Burası sonunda kapanınca çok sevineceğim.
Yüzlerine gülümsemekten başka elimden bir şey gelmiyordu.
Bazen keşke ben de hasta olsam da
her şey bitse diyordum.
Tirnanoc'ta kalacak mısın?
Bilmiyorum.
Satirlerin çoğu Puyan'a dönmekten bahsediyor
ama ben burada doğmuşum. Burgue'den başka bir yer bilmiyorum.
Kolay bir hayat değildi ama sonuçta benim hayatımdı.
Başka yerlerde ne yapacağımı bilemem.
İlk geldiğimde bana iyi davranmıştın.
Hiç de bile.
O sırada söylediklerim için uzun zaman önce özür dilemem gerekirdi.
Akılsızlık ettim.
Utanıyorum.
Artık önemi yok.
Var. Tabii ki var.
Ama ben küçüklüğümden beri öyle görmüştüm.
Kibarlık bir işe yaramaz.
Soru sorma.
Sıkı çalışır ve dikkat çekmezsen
başın belaya girmez.
Ama daha iyisi mümkün.
Benim için de.
O gemiler büyük bir nimet Vignette.
-Teşekkür ederim. -Ben yapmadım.
Her kim yaptıysa o kişiyi benim yerime öp.
Kaçan mahkûmları yakalamaya çalışacaklardır,
bizden biri olarak geliyorsun.
Hiç dikkat çekmezsin.
Merhaba.
Bunun için teşekkürler ama artık
ihtiyaç kalmadı.
Gidiyor musun?
İnanılmaz, değil mi?
Belki de yanılmışsındır.
Belki görüş yanılıyordur.
Belki de.
Tirnanoc'a gitmeyi daha önce hiç istemezdim.
O lanet piksilere katlanamıyorum.
Orası onların ülkesi.
Bize iyilik yapıyorlar.
Böyle şikâyet edip duracaksan gelme.
Merak etme. Orayı çok seveceksin.
-Tirnanoc'u mu? -Dünyanın en güzel yeri.
Kanatlarını bağlaman da gerekmeyecek.
-Uçabilecek miyim? İstediğim zaman mı? -İstersen akşama kadar.
Hazır olun.
Geride kaldıklarından emin olun.
Gözünüzü ayırmayın.
Evet. İki kural var.
Çenenizi kapayın, sırayı bozmayın.
Bir şapşallık yaparsanız karşınızda tüfeği bulursunuz.
Kanatlı haşerelere söylüyorum,
uçarak kaçmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Öyle bir şey yeltenirseniz çok kısa bir uçuş olur.
Açın şu kapıları çocuklar.
Tamam. Bırakın çıksınlar.
Yeni başlangıç.
Afissa! Bir dakikaya dönerim.
Vaktimiz yok.
Vignette!
-Bir daha fırsatım olur mu bilemedim. -Bizimle gel.
-Ne? -Tirnanoc'a.
-Vignette. -Bunu benim için yaptığını biliyorum.
Daha önce emin değildim. Her şey çok hızlı oluyordu.
Orada baştan başlayabilirsin.
Benimle ya da bensiz, nasıl istersen.
Yeter ki gel. Tirnanoc'a gel.
Lütfen.
Merak etme canım. Her şey yoluna girecek. Gel. Sıkı tutun.
Hepiniz hilkat garibesisiniz!
Tanrılar sizi lanetlemiş!
Pis haşereler! Defolun gidin buradan!
Geldiğiniz yere dönün!
Defolun!
Gidin!
Pis haşereler. Katil parazitler. Pis haşereler. Katil parazitler.
Devam edin. Hadi, devam edin.
Şu arabaları boşaltın.
Hey, sparasın peşine düşmek gibi bir niyetin yoktu, değil mi?
Hayır, yoktu.
Sana güvenmiştim.
Birbirimize güveniyorduk Philo. Ortaktık.
İyi birisin, üniforma sana yakışmıyor.
Öyle deme.
Öyle deme, tamam mı?
Bak, aptal değilim.
Polisleri tanıyorum.
Ama seninle ben düzgün kişileriz.
Üniformaya değer katıyoruz.
Mesele de bu zaten.
Tıpkı senin yaptığın gibi her sabah bu üniformayı giyiyorum.
Babamın yaptığı gibi.
Size benzediğim için gurur duyuyorum.
Ben rozeti bırakmadım.
Elimden zorla aldılar.
İyi ki almışlar.
Eğilin!
Bunlar Kara Kuzgunlar!
Kapıları kapatın. Kapatın!
Ne yapıyorsunuz?
Philo!
Dikkat edin!
Sırayı bozmayın!
Kuralı biliyorsunuz.
Aklınızdan bile geçirmeyin. Sakın...
Sparas bu!
Olduğunuz yerde kalın!
Sizi uyarıyorum!
Yerde kalın.
Uçmak yasak!
Size söylüyorum!
Nereye gidiyorsunuz? Geri gelin!
Uçarsanız ölürsünüz.
Böyle değildi. Beni burada öldürmüyor.
Çocuklar, yardım edin. Buraya gelin.
İyi olacaksın, tamam mı? Seni kaldıracağım.
Gelin, hadi. Bir, iki, üç. Hadi.
Dur. Onu hemen yere bırak.
Bu tarafa dön.
Onu hemen yere bırak.
Yaklaş.
Berwick!
Philo, hadi.
Hemen gitmemiz gerek.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş