TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Đừng. Xin anh đấy, Agreus.
Anh rất, rất may mắn khi khẩu súng nằm trong tay Agreus thay vì em.
Anh định làm gì tôi?
Chúng tôi sẽ trốn khỏi đây hôm nay.
Tôi nghĩ Vignette sắp chết.
Millworthy.
Vignette đâu?
Chạy đi. Chạy để được sống.
Tôi biết khi cô hứa, cô tin vào những gì mình nói.
- Tất nhiên. - Nhưng tôi không tin cô.
Luôn có gì đó hay ai đó quan trọng hơn tôi.
Tôi xong rồi.
Đây là thời khắc ta chờ đợi bấy lâu.
Ta sẽ xé toang lớp rào chắn đó.
Anh phải làm thế dù không có tôi.
Đây. Chúng tôi cần anh giúp bắt thứ này.
Nó có thể biến đổi hình dạng. Trở thành bất cứ ai.
Như thể mọi vụ giết người được tạo ra để gây xung đột người với tiên.
Giúp một việc, Berwick.
Biến đi.
Rycroft Philostrate,
anh sẽ được tại ngoại với một điều kiện,
giúp chúng tôi bắt con quái dị tộc này.
Được thôi.
Tôi sẽ giúp.
Lại!
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Anh nghĩ em sẽ muốn chậm lại chút.
Agreus, thư giãn đi.
Vui vẻ đi nào.
Đi nào.
Anh nhảy với tôi nhé, đồng chí?
Nếu theo kịp cô ấy thì cứ tự nhiên.
Đi cùng tôi, đồng chí. Tôi có thứ này cho anh xem.
Tôi có nên...
Bia của tôi thì sao?
Bỏ nó xuống. Ta sẽ quay lại uống sau.
- Anh nhảy tốt đó. - Không bằng cô.
Cảm ơn anh.
- Đã hoàn thành khóa học. - Ra là vậy.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
- Tôi chỉ cần nghỉ chút. - Do quẩy quá hả?
Tôi vào toa lét.
Được.
Đồng chí! Cùng nhảy nào.
Chúng tôi bảo có hai người, không phải ba. Không đủ chỗ cho anh ta.
Vớ vẩn. Con tàu lớn mà. Chắc chắn còn chỗ.
Ba chúng ta chen chúc ở đáy tàu là đủ tệ rồi.
Xin lỗi, thưa anh. Đáy tàu ư?
- Anh không thể... - Anh tôi sẽ xoay xở được dưới đáy tàu.
Phải chứ?
Vâng, tất nhiên.
Nếu bị phát hiện, ta sẽ chết.
- Một tiếng hắt hơi... - Tôi hiểu sự bất tiện đó.
Chúng tôi sẽ trả phí gấp đôi.
Phi thuyền tới!
Vào vị trí!
Agreus!
Lùi lại.
- Ta phải đi mau. - Lối này.
Báo cáo với đội của anh. Vào vị trí.
Liên Quốc sẽ không tha cho bất kỳ ai trong chúng ta.
Ta phải chiến đấu. Chiến đấu hoặc chết.
Mọi người, chuẩn bị vũ khí.
Vào vị trí sẵn sàng.
Bắn hạ chúng!
SINH VẬT THẦN THOẠI
Ngoài đó hỗn loạn lắm.
Quái vật trốn thoát, lũ khủng bố dị tộc nhan nhản khắp thành phố.
Và giờ các người đang thả một kẻ nữa.
Còn ai bắt dị tộc giỏi hơn một gã dị tộc?
Anh nói đúng đấy.
Này, Philo, anh là giỏi nhất. Thanh tra giỏi nhất chúng tôi có.
Không biết được Nanh Quỷ sẽ tấn công khi nào hay ở đâu.
Hay ai.
Nhưng bất cứ ai tìm ra và ngăn nó...
Bạn anh biết gì đó.
Bạn gái anh thì sao, Stonemoss ấy?
Tìm cô ta đi. Xem cô ta biết gì.
Chuyện quái gì ngoài đó vậy?
Đại pháp quan lại chết.
Chúng sẽ sớm tới giết cả chúng ta.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Này! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đốt Row! Đốt Row! Đốt Row!
- Lùi lại. - Vào trong. Vào trong đó!
Ngăn họ lại. Kiểm soát đi. Mau lên!
Ta phải làm gì đó.
Tôi không muốn thấy Row bị đốt, cũng như anh.
Ta có những khác biệt, anh và tôi.
Nhưng đêm đó Quạ Đen có thể đã giết tôi trước mặt gia đình
và anh ngăn họ.
Nên nếu anh...
Nên nếu anh tin chúng tôi, chúng tôi cũng tin anh.
Được chứ? Anh nghĩ sao, Philo?
Tôi luôn sẵn lòng mà.
Đúng rồi.
- Trái cây và rau! Tươi nhất ở Row. - Hỏng rồi.
- Tôi không thể để bọn trẻ ăn nó. - Không tìm được đồ tốt hơn đâu.
Trái cây và rau!
Vừa ở Bleakness à?
Thấy anh có thêm ít quà lưu niệm.
Không bằng anh.
Phải, tôi mạnh hơn và điển trai hơn.
Sao họ lại thả anh?
Cần người bắt kẻ giết Đại pháp quan
trước khi đám đông đốt Row.
- Là một con Nanh Quỷ. - Phải, có biết.
Anh nghĩ nó trả đũa vì những gì ta đã làm?
- Không ngạc nhiên. - Phải.
Khi tôi ở đó, tôi không quan tâm việc giết đám dị tộc.
- Và giờ tôi là dị tộc. - Đúng thế.
Thế giới này không dành cho kẻ như ta.
Này. Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi nghĩ mình thấy mọi thứ rõ ràng hơn.
- Anh chưa gặp Vignette nhỉ? - Ừ, cô ấy ổn.
Vẫn nguyên vẹn.
- Sao không vào trong... - Không!
Không.
Tốt nhất là Vignette và tôi tránh xa nhau.
Anh nói đúng.
Nó chưa từng ngăn cản anh.
Hãy giúp tôi một việc.
Bảo rằng cô ấy đã đúng.
Tôi đã chọn nhầm phe và tôi xin lỗi.
- Sao anh không tự nói? - Cứ bảo cô ấy đi, được chứ?
Anh cứ thế đi à?
Philo!
VƯƠNG QUỐC MẶT TRĂNG
Thích quá phải không?
- Ấm áp. - Sẽ ổn thôi.
Tin tôi, tôi lo được.
Ái chà chà.
Cô Stonemoss.
Bước vào như thể cô là chủ nơi này. Táo bạo đấy.
Tôi muốn mua vé rời khỏi Burgue.
Lúc này ư?
Tôi không thấy mình cần phải
giúp kẻ khiến tôi mất tiền.
Và gần đây, cô cùng đồng bọn
đã làm tôi tốn rất nhiều tiền.
Tôi sẽ trả trước.
Tôi đoán cô đang vội, vì ai nộp cô sẽ có thưởng.
Tàu nào cũng được. Không quan trọng nơi đến.
Ông giúp được hay không?
Có thể.
Nhưng giá khá đắt đỏ. Cung và cầu.
Tôi muốn biết mình đang dính vào việc gì.
Cô có gì mà ai cũng truy lùng?
Tôi mà biết ông nhu nhược thế này thì đã không đến đây.
Nhu nhược? Tôi chỉ tò mò thôi.
Nhiều tin đồn được lan truyền.
Nói rằng tất cả Quạ Đen từng bị giam
đã trở lại gây rắc rối.
Nghiêm trọng hơn trước đây.
Một kế hoạch lớn thì phải.
Thật lạ khi bạn cô lại muốn rời đi.
Tôi không biết.
Không quan tâm Quạ Đen nữa.
- Thế à? - Ông sẽ không gặp rắc rối với họ.
Thế thì tốt.
Vignette?
Vậy là cô không còn được họ bảo vệ.
Bao lâu nay, kinh doanh thông minh
là nhận tiền và không hỏi gì cả.
Thời thế thay đổi. Nếu bắt được cô sẽ có thưởng lớn
và Quạ Đen không bảo vệ cô nữa, chà...
Cô hiểu rồi chứ?
Nếu họ đụng một sợi tóc của cô ấy,
- của quý của ông sẽ chẻ đôi. - Bình tĩnh, cô gái.
Không việc gì phải căng.
Thả cô ấy ra.
Ngay!
Làm theo đi.
Đi.
Dịch ra. Đừng ngáng đường.
Chúng tôi sẽ tự lo vậy.
Đi mau lên.
Xin lỗi nhé.
Cẩn thận. Đi lối này.
Làm tốt lắm.
Boz không phải cách duy nhất.
Nếu ông ta là lựa chọn tốt nhất, có cần nghe cái khác?
Không.
Ta có thể trở về Tirnanoc chứ?
Gì vậy?
Này.
Tourmaline.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Quân đội Liên Quốc đi rồi.
Ý cô là sao?
Họ rút quân để chiến đấu với Tân Bình Minh.
Tirnanoc tự do rồi.
Tôi không tin nổi.
Nó là thật đấy.
Tirnanoc muôn năm! Tirnanoc muôn năm!
Thằng mù.
Đưa tiền đây.
Nào. Đến đi.
Tới đi, thằng khốn.
Được thôi.
Muốn nữa à?
Biến đi.
Đấy.
Bia giải rượu?
Nhớ lúc anh làm thế với tôi chứ?
Khi tìm được quán rượu nhỏ dở tệ đó. Nó ở đâu nhỉ?
Ai quan tâm chứ?
Anh hành xử như đứa con nít ấy.
Tôi ổn.
Vậy tôi đã cứu anh khỏi vụ gì vậy?
Tôi chỉ lấy lại đồ của mình.
Sau tất cả, anh đã cứu tôi ở Bleakness.
Tất cả chỉ là dối trá.
Và phần tệ nhất là...
tôi cố tự đánh lừa mình.
Rằng bắt nhốt tội phạm phần nào khiến tôi...
Trở thành một người tốt?
Ở vai trò cảnh sát.
Giả làm con người,
giúp họ bắt đám dị tộc...
Như tôi.
Họ là tội phạm.
Cặn bã là cặn bã.
Phải. Nhưng những kẻ cặn bã loài người,
họ chẳng bị trừng phạt.
Những kẻ như ta, họ bị treo cổ.
Chuyện đó anh chẳng làm gì được.
Không phải lỗi của anh.
Thế giới vận hành như vậy.
- Hệ thống chết tiệt. - Tôi biết!
Và tôi phục tùng nó.
Kiễng chân lên,
và anh sẽ thấy.
Không.
Anh đang cố bảo vệ mọi người, cả bản thân anh.
Và nó không vô nghĩa.
Chỉ là Bleakness làm rối loạn tâm trí anh thôi.
- Anh chẳng nghe tôi. - Tôi có.
Nhưng tôi hiểu bạn mình.
Và tôi không tin vào câu "cả cuộc đời tôi là sự dối trá".
Dù sao thì có cố gắng đấy.
Có lẽ anh ở cùng cô ấy sẽ tốt hơn.
- Anh ấy ở đây? - Thật đấy à.
Anh ấy giờ là của cô. Chúc may mắn.
Hẳn là một ngày tệ với anh.
Thấy tốt hơn chưa?
Lẽ ra em nên tránh xa anh.
Sao giờ ta ở đây?
Anh không biết.
Anh luôn cố giúp tiên.
Nhưng chẳng thể cứu phần tiên bên trong mình.
Có lẽ nếu anh hiểu phần tiên trong mình hơn,
có lẽ ta đã có một cơ hội chiến đấu.
Giác ngộ là điều đẹp đẽ.
Chà.
Tirnanoc tự do rồi.
Tourmaline gặp nguy hiểm và cô ấy cần em.
Cô ấy không thể ở đây, Philo.
Và em cũng vậy.
Em nói đúng.
Em nên đi.
Hãy cố tự chăm sóc mình, dù em biết anh sẽ không làm vậy.
Anh ta đây rồi.
Thấy cô ta rồi chứ?
Cô ấy không phải người duy nhất ở Bleakness
khi Nanh Quỷ tấn công.
- Có chuyện gì với Millworthy? - Millworthy?
Nghe nói trốn vào xó sợ té đái rồi.
Phải, nhưng ông ta đã thấy nó?
Nếu thấy lúc nó biến đổi,
có lẽ thấy được cả mặt người.
Nếu là vậy, tên Nanh Quỷ cũng biết mặt ông ta.
Vậy thì ông Millworthy trở thành mục tiêu rồi.
Tội nghiệp.
Ta nên cử vài người bảo vệ ông ta.
Ta cần biết ông ta thấy gì.
Để tôi gặp.
Ông ta tin tôi. Ông ta sẽ nói với tôi.
Đáng để thử.
Cho anh ta ra.
Berry, dẫn thêm vài người cho chắc.
Anh sẽ không thấy Millworthy ở Balefire. Không phải hôm nay.
Thánh Martyr thất vọng về tiên,
và định rằng họ sẽ phải sống trong đau đớn.
Họ không đáng được biết sự nhân từ của Thánh Matyr,
hay được chào đón ở Nước Trời.
Nhưng vì lòng thương xót, Thánh Matyr ra lệnh chúng ta phải tha thứ
cho cả những sinh vật khốn khổ nhất.
- Tha thứ tiên đã cướp đi Đại pháp quan... - Thánh Martyr nhân từ.
Lão linh mục đó tốt hơn nên dừng lời sáo rỗng.
Không đâu. Chẳng bao giờ.
Vì họ sinh ra là kẻ có tội.
Chúng ta sẽ thanh tẩy mình khỏi tội lỗi
và quét sạch sự đồi bại
- với Thánh Martyr... - Nếu Liên Quốc rút khỏi Tirnanoc,
thiệt hại phải rất đáng kể.
- Thánh Martyr dạy ta... - Khá đúng.
Nghĩa là Tân Bình Minh đẩy họ vào thế bất lợi.
Hẳn là một cơ hội.
Vì sự soi sáng chúc lành,
- vì quyền năng của Người. - Đúng lắm!
Hôm nay, trong phút tưởng nhớ Đại pháp quan Breakspear,
ta được an ủi rằng tên anh và ký ức về anh sẽ được đời sau ghi nhớ.
Philo, anh an toàn.
Đủ an toàn. Ông lại làm việc cũ.
Kiểu vậy. Quốc hội chia phe.
Tôi ở thế trung lập, nên giờ vẫn có giá trị.
- Cảnh sát? - Nghĩ tôi đang hỏi ông về Nanh Quỷ.
Không phải à?
Tôi cần ông giúp thu xếp tới Tirnanoc.
Tirnanoc? Anh... Vignette.
Những người đó,
họ sợ tộc tiên đến mức không dám sắp chỗ
cho một tinh linh, nói gì đến tội phạm
- của... - Không chỉ một tinh linh. Cả tộc tiên.
Tất cả?
Nó giải quyết mọi vấn đề.
Trục xuất hàng loạt? Một ý tưởng tệ, Philo.
Hơn là thiêu sống.
Tôi hiểu mối nguy, nhưng họ sẽ không mở Row đâu.
Họ muốn loại bỏ ta.
Quốc hội muốn nhiều thứ, tất cả mâu thuẫn nhau.
Hiếm khi họ đồng thuận một vấn đề đơn giản nào.
Đưa cả tộc tiên tới Tirnanoc không hề đơn giản.
Làm nó đơn giản đi.
Một tàu, hai. Những con tàu buồm dùng để chuyên chở.
Khi mọi người thấy chính quyền hành động...
Họ sẽ bắt đầu ăn mừng,
và có thể Quốc hội sẽ cho thêm một tàu nữa.
Khi mọi người thấy vậy, có thể sẽ được.
Có thể thôi.
- Ông có thể lên một cái. - Ừ, nghe hay đấy.
Nhưng tôi cần ở đây.
Tôi có thể lên con tàu cuối, gặp anh ở đó.
Tôi sẽ không đi.
Tôi không biết sống ở đó thế nào.
Như tinh linh.
Anh nên thử sống đúng với bản thân mình.
Thân thuộc của mẹ anh, của Aisling, đều từ Tirnanoc.
Anh có thể về nhà với họ.
"Họ để ta về nhà" là sao?
Bất kỳ tiên nào muốn trở về Tirnanoc.
Giờ có hai tàu, và sẽ dần có thêm.
Chỉ vậy à?
Loài người đang giúp ta vì lòng nhân từ của họ?
Họ muốn ta đi. Chúng ta cũng muốn đi.
Anh nói "chúng ta".
Nghĩa là anh cũng đi à?
Anh? Không.
Nhưng vậy sẽ an toàn hơn cho hai người.
Tốt hơn việc lẻn khỏi Row.
Và anh nghĩ em nên đưa người ốm lên chuyến tàu đầu.
Sự bẩn thỉu của nơi này đang giết họ.
- Việc này... - Tuyệt vời.
Rất thông minh.
Em sẽ nói với Afissa và sắp xếp mọi việc.
Tốt.
Em lo nốt nhé.
Philo, cảm ơn anh.
Millworthy lo mọi chuyện đó.
Phải, nhưng anh nhờ ông ấy, cảm ơn anh.
Phải. Cảm ơn anh.
Ngủ ngon.
Đùa sao, thấy ảo cảnh? Mấy bà Tư tế thì biết gì chứ?
Vì tình yêu của...
Đi đi. Đi theo anh ấy.
Chúng tôi nói xong rồi.
Và tôi sẽ đi cùng cô.
Anh ta vừa cứu mạng chúng ta.
Và, Vini... Chúng ta là tinh linh.
Tim ta luôn đủ chỗ.
Tôi biết mà.
Row xứng đáng có buổi tiệc tùng.
Không tin được em sắp đi khỏi đây.
Phải. Thiếu em sẽ lạ lắm.
Anh sẽ nhớ em chứ?
Tất nhiên rồi.
Thật tuyệt khi có người bầu bạn.
Phải.
Em rất đặc biệt, Larou.
Có ai từng nói vậy chưa?
Anh có thể đi cùng bọn em. Bắt đầu một cuộc đời mới.
Anh? Trên một con tàu?
Hai trăm tiên lên, một người sói bị đuổi xuống.
Không, nghiêm túc mà.
Tới nơi trước khi trăng tròn, không có gì phải lo.
Cảm ơn em.
Nhưng không.
Có quá nhiều bóng ma ở Tirnanoc.
Và dù Burgue là đống đổ nát, đó là quê của anh.
Đổ nát thật.
Đúng vậy.
Chà...
Em sẽ nhớ anh, ngài Prowell.
Vui lên đi cưng. Một chút hương biển và khung cảnh quê nhà,
cô sẽ sớm khỏe lại thôi.
Bà ấy nói đúng.
Ta có mọi thứ ta cần để gây dựng lại ở Tirnanoc. Cô sẽ thấy.
Tôi sẽ rất vui khi cuối cùng có thể đóng cửa nơi này.
Đó là thứ khiến tôi còn cười được với họ.
Có những ngày tôi ước gì mình sụp đổ
vì bệnh tật và mặc kệ mọi thứ.
Bà sẽ ở Tirnanoc chứ?
Tôi không biết.
Hầu hết nhân dương đều nói về việc tới Puyan,
nhưng đây là quê tôi. Burgue là tất cả.
Không dễ dàng, nhưng đó là cuộc sống của tôi.
Tôi sẽ làm gì ở nơi khác chứ?
Bà đối xử tốt với tôi khi tôi mới tới đây.
Không hề.
Tôi nên xin lỗi cô từ lâu vì cách tôi nói chuyện với cô khi đó.
Tôi đã ngu ngốc.
Tôi thấy xấu hổ.
Không quan trọng nữa.
Có. Rất quan trọng đấy.
Nhưng đó là cách tôi được nuôi dạy.
Không rảnh cho lòng tốt.
Hay những thắc mắc.
Cứ làm việc hùng hục và không gây chú ý
nếu nó tốt cho ta.
Nhưng tất cả có thể tốt hơn.
Tôi có thể tốt hơn.
Những con tàu đó, chúng là một món quà, Vignette.
- Cảm ơn. - Không hẳn nhờ tôi.
Dù là nhờ ai, hãy gửi họ một nụ hôn từ tôi.
Giờ họ đang lùng sục các tù nhân vượt ngục,
nên cô sẽ giả thành chúng tôi.
Họ sẽ không nhận ra đâu.
Xin chào.
Cảm ơn nhưng tôi không cần nó.
Không phải lúc này.
Cô đi à?
Tin được không?
Có thể bà đã sai.
Có thể thấu thị đã nhầm.
Có lẽ thế.
Chưa từng muốn tới Tirnanoc.
Không chịu nổi bọn tinh linh.
Đó là đất của họ.
Họ đang giúp ta.
Nếu anh chê, họ sẵn lòng để anh ở lại.
Đừng lo. Con sẽ thích nơi đó.
- Tirnanoc? - Đó là nơi tuyệt vời nhất.
Em sẽ không cần giấu cánh của mình.
- Em có thể bay? Bất cứ khi nào? - Cả ngày cũng được.
Đợi ở đó.
Đảm bảo họ lùi lại.
Coi chừng họ.
Được rồi. Hai luật.
Im mồm, đứng thành hàng.
Hành động ngu ngốc sẽ phải đối diện với nòng súng.
Và lũ dị tộc có cánh,
đừng hòng nghĩ tới chuyện bay đi.
Cứ thử xem, tao hứa đó sẽ là chuyến bay ngắn ngủi đẫm máu.
Mở cửa ra, các cậu.
Được rồi. Cho họ ra.
Khởi đầu mới.
Afissa! Cho tôi một phút.
Ta không còn thời gian đâu.
Vignette!
- Anh không biết còn cơ hội... - Đi cùng em.
- Sao? - Tới Tirnanoc.
- Vignette. - Em biết anh làm tất cả vì em.
Lần trước em không thể nói. Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Nhưng anh có thể bắt đầu lại.
Với em hay không, tùy anh muốn.
Chỉ cần đi. Tới Tirnanoc.
Xin anh đấy.
Đừng lo, con yêu. Sẽ ổn thôi. Tới đây. Bám chắc nào.
Các người là lũ ghê tởm.
Bị thần linh nguyền rủa!
Lũ vô ơn! Biến đi.
Trở về nơi của các người!
Biến khỏi đây đi!
Cút đi!
Bọn dị tộc bẩn thỉu. Lũ sâu bọ sát nhân.
Đi tiếp đi. Nhanh nào, đi đi.
Dỡ các toa xe xuống.
Anh vốn không hề có ý định truy lùng Nanh Quỷ, phải không?
Phải.
Tôi đã tin anh.
Ta tin nhau, Philo. Ta là cộng sự.
Anh quá tốt để mặc bộ đồng phục này.
Đừng nói vậy.
Đừng nói vậy, được chứ?
Này, tôi không ngu.
Tôi biết họ là người thế nào.
Nhưng tôi và anh, ta là người tử tế.
Khiến bộ đồ này giá trị hơn.
Đó là vấn đề.
Tôi mặc nó mỗi sáng như anh đã từng.
Như bố tôi nữa.
Và tôi tự hào khi giống hai người.
Tôi không từ bỏ phù hiệu.
Nó đã bị tước khỏi tôi.
Tôi vui vì điều đó.
Cúi xuống.
Chúng là Quạ Đen.
Đóng cửa lại. Đóng lại!
Làm gì vậy?
Philo!
Cẩn thận!
Đứng thành hàng.
Tuân theo luật đi.
Đừng hòng nghĩ về nó. Đừng...
Một tên Nanh Quỷ!
Xuống ngay...
Đây là lời cảnh báo.
Ở yên dưới đất.
Không bay lượn gì cả.
Các người!
Các người đi đâu? Quay lại mau!
Nếu bay, anh sẽ chết.
Không xảy ra thế này. Nó không giết tôi ở đây.
Này, tôi cần giúp. Qua đây mau.
Anh sẽ ổn thôi. Tôi sẽ đỡ anh. Dậy nào.
Nào, đi thôi. Một, hai, ba. Lên.
Dừng lại. Bỏ nó xuống ngay.
Quay lại.
Bỏ nó xuống, ngay.
Lại đây.
Berwick!
Philo, đi thôi.
Ta phải đi, ngay.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên