Jaga-jaga!
Apa dah jadi?
Dengarnya ada satu lagi serangan makhluk lain di pelabuhan.
Makin lama mereka makin berani.
Pasti Spara. Benda itu nak bunuh kita semasa kita tidur.
Ayuh, Louisa. Kita tak patut berada di luar.
Leonid, kenapa ada konstabel di luar rumah keluarga Spurnrose?
Peliknya. Mungkin Ezra dah pulang dari Ragusa.
Dia dah jumpa Imogen? Dia bersumpah takkan pulang selagi tak menemuinya.
Apa pun, sebagai jiran yang baik,
kita bertanggungjawab untuk tahu khabarnya, bukan?
Tolong ke tepi.
Pelawat dengan izin sahaja.
Apa maksud awak?
Maaf, puan. Saya tak boleh buat apa-apa.
Kami dua beradik sahabat En. Spurnrose.
Awak patut jaga kelakuan...
Kita patut masuk.
Ada masalah?
En. Astrayon? Awak buat apa di sini?
Di mana Ezra dan Imogen?
Berundur!
Berlindung!
Kita patut ke dok dan lihat jika kapal kita...
Kita perlu teruskan. Ayuh.
Ya.
Komrad, ikut sini.
Lekas.
Ayuh.
Perlukan senjata untuk lawan semula.
Siapa yang nak pergi ambil?
Komrad, awak patut pergi.
Agreus.
Lari, Imogen.
-Lari. -Agreus!
Kita tak boleh tinggal di sini.
Elakkan laut dan larikan diri merentasi sempadan darat.
Imogen.
-Apa? -Kita serah diri kepada Perikatan.
Cakap kita orang Burgue dan sekutu mereka.
Agreus akan dibunuh.
Kita cakap dia hamba kita. Berbaloi ambil risiko itu.
-Untuk abang. -Imogen, abang...
Sudah!
Kita pergi ke pedalaman.
Selepas keluar dari medan perang, kita fikirkan pilihan yang ada.
Tunggulah di sini jika abang mahu.
Kita akan perlukan air.
Kita tiada bekas untuk membawanya.
Betul.
En. Spurnrose,
jika awak tak terlalu sibuk,
boleh tolong carikan sesuatu untuk dijadikan bekas air?
Baik, tuan. Saya faham maksud awak, En. Astrayon.
Saya tahu pendapat awak tentang saya.
Awak tak tahu.
Saya pasti gembira jika saya jadi awak.
Sudah cukup jelas siapa yang berkuasa, bukan?
Awak tak patut salahkan diri awak.
Saya sendiri tak mampu kawal adik saya.
Apatah pula awak?
Namun mungkin itu tak penting.
Selepas keluar dari sini mungkin kita takkan jumpa lagi.
Abang janji? Saya tak sabar menantinya.
Dia dah bersuara.
Begitulah adik saya.
Awak akan selalu dengar nada suara itu nanti.
Awak tak kenal Imogen macam saya.
Awak tak nampak jiwanya dah rosak.
Imogen wanita paling indah yang saya pernah kenal.
Malang sekali jika awak tak dapat melihatnya.
Dia berjaya mengawal awak.
Awak fikir dia wanita suci terunggul yang amat bernilai.
-Kasihan awak, raksasa. -Lebih baik awak tutup mulut.
-Saya patut berkahwin. -Diam, Ezra.
Namun, Imogen tak sanggup terbiar
sebagai adik yang tak berkahwin.
"Amat memalukan, Ezra!"
Sebenarnya Imogen menipu.
Apabila saya menemui wanita yang mungkin dapat membahagiakan saya,
adik saya akan sebarkan racunnya
dan menyebarkan khabar saya raksasa yang kejam.
Saya pernah memukulnya.
Kemudian wanita itu akan pergi.
Tinggal kami berdua sahaja memeriahkan rumah tua itu.
Sehingga saya menemui wanita lain dan berpeluang bahagia.
-Kemudian dia tipu lagi. -Bukan sebab itu mereka pergi!
Namun mereka terpedaya dengan penipuan itu, bukan?
Kemudian terbongkar kisah Cik Spurnrose yang cantik ini
seorang penipu yang licik dan akhirnya dirinya yang sebenar dilihat.
-Jangan dengar cakap dia. -Awak patut dengar.
Agreus, dengar cakap saya demi kesejahteraan awak.
Awak tak pernah terfikir mengapa dia masih bujang?
Dia cantik.
Datang daripada keluarga terhormat.
Kemudian apabila awak tiba, dia terdesak nak menemui lelaki
dan sanggup bergelumang dengan najis Trow.
Hari awak berpindah di sebelah rumah kami ialah hari paling bertuah bagi dia.
Lelaki yang tak pedulikan reputasi dia
dan tiada reputasi untuk dijaga.
Maaf sebab awak terpaksa dengar semua itu.
Kini saya dah berbeza.
Saya tak berhak menilai awak.
Awak pasti?
Saya habiskan lima tahun bekerja dan dikurung di dalam kapal kargo.
Suatu malam, dengan kontrak saya tinggal tiga tahun,
rakan-rakan buruh saya melarikan diri.
Pagi esoknya, mandur datang dan cakap
siapa beritahu dia tempat yang mereka tuju akan dapat 200 syiling emas dan kebebasan.
Teruknya. Sesiapa pun akan teragak-agak.
Saya tak begitu.
Saya terus beritahu dia.
Saya tak perlu fikir pun.
Saya ditawarkan peluang untuk bebas.
Saya merebutnya.
Saya cuma mampu bayangkan.
Awak buat sesuatu
yang perlu untuk terus hidup.
Bukan itu sahaja.
Saya mahu lebih lagi.
Bukan hanya terus hidup.
Saya mahu kebebasan sebenar,
wang dan keselamatan.
Saya mahu kaut kekayaan.
Saya jadi pemburu pelarian.
Memburu Fae yang lari.
Saya bagus.
Mereka percaya saya.
Saya makhluk lain juga.
Jika mereka melawan, saya guna kekerasan yang kadangkala boleh membunuh.
Mereka langgar peraturan dan tandatangan kontrak.
Saya belajar untuk tak rasa kasihan.
Semua yang saya bina dibeli dengan darah mereka.
Aduhai.
Maaf, saya tarik balik kata-kata saya.
Awak berdua memang layak bersama.
Tentera Perikatan.
Apa kita nak buat?
Ambil kedudukan.
Tunggu. Biar mereka lalu.
Kemudian serang dari seberang lembah.
Mungkin tidak. Kita patut kenalkan diri.
Jangan jadi dungu. Agreus akan dibunuh.
Larilah jika mahu. Saya takkan tembak. Tapi jika awak sentuh adik saya...
-Tolong! -Diam!
-Tolong saya! -Diamlah!
Tolong!
Mereka dah pergi.
Lebih tajam daripada pisau
Darah jiwa kita mengalir
Ke dunia ajaib berikutnya
Bukan salah awak.
Awak bunuh dia agar kita selamat.
Saya tak fikir tentang Ezra.
Siapa saya sebenarnya?
Awak orang yang terkejut.
Tak mengapa, sayang.
Saya akan jaga awak.
Ezra pun akan cakap begitu.
Mungkin awak perlu berehat.
Jangan mengarah-arahkan saya.
Saya cuma fikir...
Awak fikir awak tahu perkara terbaik untuk saya.
Saya sayang awak.
Ya.
Awak jadikannya lesen untuk mengawal saya.
Sebenarnya tidak.
Awak bertindak balas atas keadaan. Diri awak tak begini.
Awak pula siapa?
Awak terlalu cintakan kebebasan hingga jual orang asing jadi hamba.
Awak bina kekayaan dan beli status
dengan merantai orang lain.
Awak tak boleh buat begitu pada saya.
Saya tak cuba mengawal awak, Imogen.
Tidak?
Seumur hidup saya menerima arahan daripada orang yang kononnya sayang saya.
Disuruh senyum dan diam.
Disuruh ikut cara berpakaian dan apa patut dijangka.
Serta betapa kecilnya impian saya yang dibenarkan.
Saya tahu perasaannya apabila seseorang cuba mengawal saya.
Saya bukan abang awak!
Tidak, awak lebih teruk!
Awak buat perkara jahat agar berpeluang untuk jadi macam dia.
Dia dan lelaki berfikiran dangkal lain
yang fikir mereka berhak mengawal takdir setiap makhluk di dunia.
Awak mahukan kuasa.
Saya takkan benarkan awak menguasai saya.
Saya bukan patung kaca untuk dipaparkan dalam bilik lukisan awak
untuk tontonan dunia.
Saya bukan budak dungu yang perlukan awak untuk buat pilihan.
Saya bukan milik awak. Saya milik diri saya.
Saya juga tak perlu perlindungan awak.
Hari ini saya bebas.
Saya takkan tukarkannya dengan kasih sayang lelaki.
Termasuklah awak.
Komrad, mujurlah awak menemui kami.
Unit kami diserang sebentar tadi dan kami...
Kami sesat.
Saya dah hampir putus asa.
Mujurlah awak tinggalkan petunjuk.
Agreus.
Saya nampak.
Masa untuk mengebumikan abang awak.
Tolonglah, saya tak mahu.
Itu perintah...
Komrad.
Jangan tengok.
Tidak.
Imogen.
Imogen, pandang saya.
Si kaya Ragusa,
yang kononnya berhak,
enggan dididik semula.
Satu tragedi.
Pasti awak rasa saya mahu keadaan begini.
Melihat mayat busuk musuh-musuh saya dengan gembira.
Namun saya cuma rasa malu.
Saya membayangkan revolusi seperti sungai.
Semakin besar dan deras sehinggalah
semua kejahatan di dunia ini dihanyutkan olehnya.
Namun saya salah.
Revolusi tidak seperti sungai.
Sebaliknya seperti taufan.
Memusnahkan semua yang berada dalam laluannya.
Apabila akhirnya kita mencapai keamanan, kita akan raikannya dalam kemusnahan.
Namun masanya belum tiba.
Kita berjaya menghalau Tentera Perikatan terakhir
tapi mereka enggan mengaku kalah.
Burgue masih lagi sekutu mereka.
Saya harap awak mengikut perjuangan kami dengan kerelaan hati sendiri.
Nampaknya keadaan tidak begitu.
Jika awak nak bunuh kami, kenapa tak tembak dan selesaikan saja?
Awak tak sabar nak sertai abang awak?
Lebih baik mati daripada dipenjarakan.
Saya juga berpendapat begitu.
Nampaknya kita ada banyak persamaan.
Saya harap kita dapat lebih mengenali satu sama lain.
Namun, kita tiada masa.
Sebaliknya, saya perlu hantar awak ke Burgue.
Apa?
Sebagai utusan saya, bersama Kastor.
Awak semua akan menaiki pesawat udara yang terbang laju.
Awak akan bawa pesanan daripada saya.
Pasti awak gembira menyampaikan pesanan itu.
Kenapa? Apa pesanannya?
Syarat untuk perdamaian antara negara awak dan saya.
Agar taufan kami tak perlu melanggar negara awak
dan awak tak perlu lihat tanah-tanah di Burgue dipenuhi mayat.
Jadi,
sudikah awak bawa syarat saya ke parlimen awak?
Masuk barisan!
Semua ini mengarut.
Kita dah setuju nak dengar.
Kita dalam bahaya di sini.
Seperti pegang sepanduk bertulis, "Makanan dah dihidangkan."
Millworthy, selesaikannya segera.
Cik Spurnrose, En. Astrayon dan rasanya awak En. Kastor.
Panggil saya Komrad Kastor.
Aduhai.
Awak datang mewakili Sinar Baharu...
Kerajaan kami tak mengiktirafnya.
Jadi, kami luangkan masa untuk pertemuan singkat ini.
Pertemuan yang amat singkat.
Saya rasa, demi kesejahteraan awak...
Makhluk lain macam awak sudah dikurung di Row.
Jadi, saya cadangkan awak tutup mulut.
Cakaplah, perempuan. Kami tak banyak masa.
Saya diminta mengemukakan syarat perjanjian damai Sinar Baharu.
Parlimen takkan benarkan. Burgue sekutu Perikatan.
Sinar Baharu mahu penghantaran senjata kepada Perikatan dihentikan.
Maksudnya awak bukan lagi sekutu mereka.
Lebih mudah begitu, bukan?
Cadangan ini mengarut, Cik Spurnrose.
Awak tak boleh mengemukakan perkara mengarut ini kepada Parlimen.
Tepat sekali, En. Fletcher. Jadi, urusan kita dah selesai.
Saya pun warga Burgue macam awak.
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Saya kembali dan mengambil risiko untuk sampaikan kepada parlimen.
Saya akan sampaikannya sebab itu hak saya
sebagai warganegara bebas dengan kedudukan dan harta
untuk sampaikan kepada ahli majlis urusan penting negara semasa perang.
Undang-undang ini termaktub, dan warga Burgue
takkan menafikan tradisi yang membina republik kita.
Jangan nafikan hak saya.
Betul kata Cik Spurnrose.
Dari segi undang-undang, kita perlu mendengarnya.
Mungkin inilah sebabnya Sinar Baharu menghantar awak.
Ya, tepat sekali.
Kalau begitu, kami akan aturkannya.
Harapnya awak tahu tindakan awak.
En. Astrayon? Apa sebenarnya...
Di mana Ezra dan Imogen?
Louisa dan Leonid.
Helo.
Imogen, awak...
Awak nampak...
-Maksud saya... -Kami gembira melihat awak dah kembali.
Kami amat risau tentang awak.
Baiknya awak.
Macam mana dengan abang awak?
Kali akhir kami berbual, dia agak sedih dengan pemergian awak.
Ezra dah meninggal dunia.
Demi Martyr, kasihan dia.
-Boleh saya tanya bagaimana dia... -Secara mengejut.
Jadi siapa yang menjaga awak?
Tak mungkin awak nak tinggal di sini...
Seorang diri?
Tidak.
Pasti awak letih, sayang.
Ya, beritahu kami jika ada apa-apa yang kami boleh bantu.
Maaf saya cium tangan awak.
Maaf saya pegang.
Dia antara polis terbaik.
Keparat!
Berwick percayakan awak! Begitu juga dengan saya!
Spara ini jantan.
Dalam bentuk manusianya, awak mencari lelaki.
Macam mana awak tahu?
Cara jantan dan betina membunuh berbeza.
Gigi spina jantan lebih besar.
Apa dia?
Gigi di sepanjang spina.
Berdasarkan penelitian saya pada luka Berwick...
Spara ini jantan.
Adakah maklumat itu berguna?
Untuk kecilkan sasaran.
Kepada separuh penduduk bandar ini!
Benarkah awak mahu membantu kami?
Atau awak rasa teruk sebab awak nak balik ke Tirnanoc
dengan rakan-rakan makhluk lain, tapi kini Berwick sudah mati?
Saya rasa awak patut tahu. Sekarang awak dah tahu.
Baiklah!
Jadi, makhluk itu jantan. Ada maklumat lain?
Sarjan! Mari sini.
Tak guna. Mereka Tentera Laut Burgue.
Arus menghanyutkan berpuluh-puluh mayat lagi.
Mereka ada dalam kapal.
Balefire menghantar tentera.
Untuk apa?
Fae gembira nak pergi. Mereka takkan cari gaduh.
Mereka datang bukan untuk Fae.
Mereka nak rampas semula Tirnanoc.
Masuk semula.
Masuk semula. Teruskan berjalan!
Tourmaline? Tourmaline!
Masuk semula. Teruskan berjalan!
Syukurlah. Awak tak apa-apa?
Saya nampak.
Saya nampak pemburu saya.
Benda itu perlu langkah mayat saya dulu.
Benarkah?
Raven awak membelot. Betul atau tidak?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Awak buat apa?
Kirim pesanan untuk jumpa Raven. Awak boleh jaga dia?
Sudah tentu.
Raven Hitam dah mengganas. Jauhkan diri awak daripada mereka.
Kapal itu jalan keluar buat kita semua!
Bukan untuk saya. Seronok berpura-pura, tapi pandangan telus sentiasa betul.
Tidak. Saya akan selamatkan awak.
Dia akan bantu awak.
Dengan memburu Raven sendirian.
Mereka bersembunyi. Cuma saya boleh cari mereka.
Jika awak jumpa?
Saya akan cuba halang mereka.
Vignette, saya boleh jelaskan.
-Boleh hentikannya? -Tak guna!
Kita ada satu peluang dan harapan untuk pulang. Awak hancurkannya!
Dengar dulu cakap saya.
-Berhenti! -Sudahlah, Kaine.
Tidak!
Awak semua pembelot!
Bawa bertenang, cik adik.
Dengar sini. Biar saya ambil dia. Ada ganjaran lumayan untuk kepalanya.
Kita boleh tolak bayaran sewa awak.
Awak jual mak awak dengan harga murah. Macam mana dengan yang lain?
Oona pasti malu dengan awak. Dia mahu kita bebas
dan awak hancurkannya.
Awak salah, Vini.
Awak tak bawa mereka menuju kebebasan. Cuma menuju ke kurungan yang lain.
Apa maksud awak?
Awak dah tahu?
-Tahu tentang apa? -Bala tentera
dalam kapal kita.
Philo, awak rasa macam mana saya boleh dapatkan kapal dengan segera?
Saya meyakinkan tentera untuk bawa rakyat Fae bersama.
Mereka memang mahu ke sana untuk rampas semula Tirnanoc.
Ya, Tentera Perikatan sudah berundur,
koloni lama sudah terbiar dan parlimen mahukannya semula.
Mencuri tanah air Pix.
Adakah itu membantu Fae?
Demi Martyr, Philo,
saya dapat bantu mereka bebas daripada Row.
Awak tak tahu perjanjian keji yang saya buat
dengan orang menjelikkan yang mengimpikan kehandalan
dan kekuasaan dunia.
Apabila perkara itu mahu dilaksanakan,
saya rebut satu-satunya peluang untuk membantu Fae.
Saya mempergunakan pentaksub dan pengecut itu
untuk gunakan Fae bagi melindungi rancangan ketenteraan mereka.
Saya berjaya melengahkan kapal itu daripada berlayar.
Tapi lihatlah semua ini.
Semua mayat ini...
Sebahagiannya salah saya.
Raven dapat tahu.
Sebab itu mereka serang.
Kapal-kapal itu menghantar bala tentera pertama.
Kami perlu tenggelamkannya sebelum ia berlepas.
Serta sebelum mana-mana Fae naik.
Awak pula fikir kami nak cederakan kaum sendiri.
Mereka mengkhianati awak, Vini. Serta mengkhianati kita semua.
Kenapa mereka bekerjasama dengan Spara?
Bukankah awak kata Spara bunuh dua ahli Raven Hitam?
Benda itu membunuh manusia dan Fae.
Melaga-lagakan kita.
Seorang polis baik hati dan yang paling bagus,
berjaya memahaminya.
Persoalannya, kenapa?
Philo, apa yang awak tahu tentang Sinar Baharu?
Burgue tak mahu Tirnanoc bebas.
Dungunya saya.
Dia cuba beritahu saya tapi saya tak nak dengar.
Kumpulan kita boleh berjaya, Vini.
Kita ada rakan baharu.
Kita tak berjuang sendirian.
Rakan apa?
Utusan mereka tiba semalam untuk rundingan perjanjian damai.
Masa yang tepat.
Pengintip kami beritahu, Tentera Perikatan hampir menyerah.
Sinar Baharu berjaya menewaskan musuh terhebat Burgue.
Jika ini angkara Sinar Baharu, mereka tak mahukan keamanan.
Mereka membawa revolusi.
Raven Hitam menghormati awak, komrad.
Dah sedia untuk memimpin mereka?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim