Attention !
Que se passe-t-il donc ?
J'ai entendu dire que c'était une autre attaque des critch.
Ils s'enhardissent chaque jour.
C'est sûrement ce sparas. Il va venir nous chercher dans nos lits.
Viens, Louisa. Ne restons pas dehors.
Leonid, pourquoi la police surveille-t-elle la maison des Spurnrose ?
Étrange. Peut-être qu'Ezra est rentré de Ragusa.
Peut-être a-t-il trouvé Imogen ? Il a juré de ne pas revenir sans elle.
En effet. Et en bons voisins,
c'est notre devoir d'aller s'informer, n'est-ce pas ?
Écartez-vous, jeune homme.
Vous n'êtes pas autorisés.
Je vous demande pardon ?
Pardon, madame. Je ne peux rien faire.
Mon frère et moi sommes des amis de M. Spurnrose.
Alors si vous voulez bien...
Rentrons, ma chère.
Il y a un problème ?
M. Astrayon ? Que faites-vous donc ici ?
Où sont Ezra et Imogen ?
En arrière ! Reculez !
Attention !
On devrait aller au port, le bateau est...
Il faut continuer. Venez.
Par ici, camarades.
Vite.
Allez.
Il nous faut des munitions.
Qui va aller en chercher ?
Tu iras, camarade.
Cours, Imogen.
- Cours ! - Agreus !
On ne peut pas rester ici.
Nous allons éviter la mer et passer la frontière.
Attends, Imogen.
- Quoi ? - Il faut nous rendre au Pacte.
Nous sommes Burginois. Ce sont nos alliés.
Imbécile. Ils tueront Agreus.
Non. Nous dirons que c'est notre serviteur. C'est faisable.
- Pour toi. - Imogen, j'ai...
Assez !
Nous irons dans les terres.
Une fois loin de la bataille, nous verrons nos options.
Tu peux rester si tu veux.
Nous allons avoir besoin d'eau.
Nous n'avons rien pour la porter.
C'est vrai.
M. Spurnrose,
si vous n'êtes pas trop occupé,
pouvez-vous nous trouver de quoi transporter de l'eau ?
Oui, monsieur. Bien compris, monsieur Astrayon.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Non, vous ne savez pas.
Et ce n'est pas plus mal, croyez-moi.
Il est facile de voir qui commande, non ?
Ne vous blâmez pas. Non, vraiment.
Je n'ai jamais pu contrôler ma sœur.
Alors vous ?
Mais c'est sans importance.
Une fois sortis de cet enfer, nous ne nous reverrons pas.
C'est une promesse ? J'ai hâte.
Et la voilà.
Ma sœur.
Vous allez apprendre à connaître ce ton.
Vous ne connaissez pas cette chère Imogen comme moi.
Vous ne voyez pas qu'elle est malfaisante.
Imogen est la meilleure femme que je connaisse.
J'ai pitié de vous, si vous ne le voyez pas.
Elle vous mène à la baguette.
Vous la croyez être un délicieux parangon de vertu.
- Votre pauvre cœur de sauvage... - Tenez votre langue.
- Je devais me marier. - Ezra, ne...
Mais Imogen ne supportait pas l'idée d'être réduite
à être ma sœur célibataire.
"Quelle honte, Ezra ! Quelle honte."
Vous voyez, monsieur, Imogen ment.
Quand j'ai rencontré une femme avec qui j'aurais pu être heureux,
ma sœur a craché son venin
en me faisant passer pour un tyran, un monstre.
Que j'avais levé la main sur elle.
Bien vite, cette femme partit,
et nous étions à nouveau deux à hanter la maison.
Jusqu'à ce que j'en rencontre une autre,
- et à nouveau, le poison. - Ce n'est pas à cause de ça !
Mais tous ces mensonges l'ont rattrapée, n'est-ce pas ?
La rumeur se répandit que la charmante Mlle Spurnrose
était un petit serpent sournois, et les gens voyaient enfin la vérité.
- Ne l'écoute pas. - Vous devriez m'écouter.
Vous devriez m'écouter, Agreus, pour votre bien.
C'est étrange qu'elle ne se soit jamais mariée, non ?
Elle est belle.
Elle vient d'une famille respectable,
et quand vous êtes arrivé, elle était tellement désespérée
qu'elle se parfumait à la pisse de Trow.
Votre arrivée a été le plus beau jour de sa misérable vie.
Un homme ignorant de sa réputation,
et sans aucune réputation à perdre.
Je suis désolée que tu aies dû entendre tout ça.
Je suis différente, maintenant.
Je n'ai pas à te juger.
Vous êtes sûr ?
J'ai passé cinq ans à trimer sur un cargo.
Une nuit, alors qu'il me restait trois ans à faire,
quelques compagnons ont fui.
Le lendemain, un contremaître est venu
et a offert 200 pièces d'or et la liberté à qui les dénoncerait.
C'est un cruel dilemme pour n'importe qui.
Pas pour moi.
Je les ai dénoncés.
Je n'y ai même pas réfléchi.
On m'a offert une chance d'être libre.
Je l'ai prise.
Je ne peux qu'imaginer.
Tu as dû faire...
Ce qu'il fallait pour survivre.
Ce n'est pas tout.
Je voulais plus.
Plus que survivre.
Je voulais la liberté, la vraie,
avoir de l'argent, la sécurité.
Je voulais faire fortune.
Je suis devenu rabatteur,
à chasser les fugitifs fées.
J'étais bon.
On me faisait confiance.
J'étais l'un des leurs.
S'ils résistaient, j'utilisais la force. Parfois, je les tuais.
Ils avaient renié les termes de leurs contrats...
J'ai appris à ne rien ressentir.
Tout ce que j'ai construit, je l'ai acheté avec leur sang.
Bonté divine.
Pardon, je retire ce que j'ai dit.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
C'est le Pacte.
Que fait-on ?
Attendons qu'ils passent.
Nous traverserons la vallée.
Je ne crois pas. Nous allons nous présenter.
Ne sois pas idiot. Ils vont tuer Agreus...
Courez, si vous voulez. Je ne tirerai pas. Mais si vous touchez à ma sœur...
Au secours !
Arrêtez !
A l'aide !
Ils sont partis.
Plus acéré qu'un couteau
Le sang de nos cœurs coule
Dans la prochaine vie enchantée
Tu sais que tu n'y es pour rien.
Tu l'as tué pour nous sauver.
Je ne pensais pas du tout à Ezra.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Tu es sous le choc.
Tout va bien, mon amour.
Je m'occuperai de toi.
C'est exactement ce qu'Ezra aurait dit.
Tu pourrais te reposer.
Ne me dis pas quoi faire.
Je pense juste...
Que tu sais ce qui est bon pour moi. Comme toujours.
Je t'aime.
Oui.
Et ça te donne le droit de me contrôler.
Pas du tout.
Tu réagis à ce qui vient d'arriver. Tu n'es pas toi-même.
Et toi, qui es-tu ?
Tu aimes tant ta liberté que tu as vendu des gens à la servitude.
Tu as construit ta fortune et acheté ta situation
en passant des chaînes aux autres.
Je ne te laisserai pas me faire ça.
Je n'essaie pas de te contrôler, Imogen.
Non ?
J'ai passé ma vie à obéir à des gens qui soi-disant m'aimaient.
A être souriante et me taire.
A me faire dire comment m'habiller et de me contenter
de l'étroitesse qu'on permettait à mes aspirations.
Je sais ce que ça fait quand quelqu'un essaye de me contrôler.
Je ne suis pas ton frère !
Non, tu es pire !
Tu as fait des choses ignobles pour pouvoir être comme lui.
Lui, et tous les autres hommes étriqués
qui pensent pouvoir décider du destin du monde entier.
Tu veux le pouvoir.
Je ne te laisserai pas me dominer.
Je ne suis pas une poupée de porcelaine à exposer dans ton salon
pour le monde entier.
Ni une enfant stupide qui a besoin qu'on choisisse pour elle.
Je ne t'appartiens pas. Je m'appartiens.
Et je n'ai pas besoin de ta protection.
Je suis libre, aujourd'hui.
Et je n'échangerai pas ça par amour.
Même pas le tien.
Camarades, je suis soulagé que vous nous ayez retrouvés.
Nous étions... Notre unité a été prise en embuscade et...
Nous étions perdus.
J'allais abandonner.
Mais vous nous avez laissé une piste.
Je les vois.
Il est temps d'enterrer ton frère.
S'il vous plaît, non...
C'est un ordre...
Camarades.
Ne regarde pas.
Non.
Imogen. Regarde-moi.
Les riches de Ragusa,
arrogants,
refusant d'être rééduqués.
Une tragédie.
Vous croyez que j'ai voulu tout ça.
Que je regarde avec plaisir les cadavres puants de mes ennemis.
Tout ce que je ressens, c'est de la honte.
Je pensais que la révolution serait une rivière.
Qu'elle gagnerait en force et gonflerait
jusqu'à emporter tout le malheur du monde.
Mais je me trompais.
Ce n'est pas une rivière.
C'est un ouragan.
Il détruit tout sur son passage.
Quand nous aurons enfin la paix, nous fêterons la victoire dans des ruines.
Mais pas encore.
Nous avons repoussé ce qui reste de l'armée du Pacte,
mais ils refusent de se rendre.
Et le Burgue est toujours leur allié.
J'espérais que vous nous rejoindriez de votre plein gré.
Apparemment, ça ne devait pas arriver.
Pourquoi ne pas nous éliminer tout de suite, alors ?
Tu es si impatiente de rejoindre ton frère ?
Mieux vaut ça que pourrir en prison.
Je n'aurais pas dit mieux.
Nous avons tant en commun.
Si seulement nous avions le temps de nous connaître,
mais ce n'est pas le cas.
Au lieu de ça, je dois vous envoyer au Burgue.
Quoi ?
Vous serez mes émissaires, avec Kastor.
Vous prendrez un dirigeable pour aller plus vite.
Vous porterez un message de ma part.
Je pense que vous serez ravis de le porter.
Quel est ce message ?
Des conditions de paix entre nos deux nations.
Pour que notre ouragan n'atteigne jamais votre patrie,
et que vous n'ayez pas à voir les champs du Burgue remplis de tels fruits.
Alors,
vous transmettrez mon message à votre parlement ?
En rang !
C'est de la folie.
Messieurs, nous avons accepté.
Nous sommes totalement exposés.
Autant faire sonner la cloche du dîner.
Expédions ça, Millworthy.
Mlle Spurnrose, M. Astrayon et M. Kastor, je crois ?
Camarade Kastor, s'il vous plaît.
Bon sang.
Vous êtes les émissaires de la Nouvelle Aurore...
Que notre gouvernement ne reconnaît pas.
Nous avons arrangé cette brève entrevue.
Très brève.
Messieurs, je pense qu'il sera dans votre intérêt de...
Les vôtres sont dans le Row, à leur place.
Alors je vous suggère de vous taire.
Parlez, jeune fille. Nous avons à faire.
Je suis là pour proposer un traité de paix.
Le parlement n'acceptera pas. Nous sommes alliés au Pacte.
Nous réclamons la cessation des livraisons d'armes.
Ce qui mettrait fin à votre alliance.
Ça devrait être plus clair.
C'est ridicule. Mlle Spurnrose,
vous ne présenterez pas ça devant le parlement.
En effet, M. Fletcher. Bien, si nous avons terminé...
Je suis burginoise, messieurs.
Je suis née ici. J'ai été élevée ici.
Je suis rentrée à mes risques et périls pour discuter avec le parlement
et je le ferai parce que c'est mon droit
en tant que citoyenne libre et respectable,
de m'entretenir avec le conseil sur des sujets d'importance nationale.
Cette loi est aussi vieille que le pays
et personne n'oserait renier nos traditions fondatrices.
Vous ne pouvez refuser.
Mlle Spurnrose a raison.
Nous sommes légalement obligés de l'écouter.
Elle a été choisie pour ça, j'imagine.
J'imagine que vous avez raison.
Nous allons organiser tout ça.
Vous savez ce que vous faites, j'espère.
M. Astrayon ? Que diable...
Où sont Ezra et Imogen ?
Bonjour.
Ma chère, vous êtes...
Vous semblez...
- Je veux dire... - Nous sommes ravis de votre retour.
Nous étions si inquiets pour vous.
C'est très gentil.
Et votre frère ?
Il était très bouleversé par votre départ subit...
Hélas, Ezra est mort.
Par le Martyr, pauvre homme.
- Puis-je demander... - C'était inattendu.
Qui s'occupe de vous, alors ?
En effet. Vous n'allez pas rester...
Seule ?
Je ne le suis pas.
Bien, vous devez être épuisée, ma chère.
Oui. Si nous pouvons faire quoi que ce soit.
Pardon d'avoir baisé ta main.
J'ai tienne.
C'était l'un des meilleurs.
Imbécile !
Berwick te faisait confiance ! Et moi aussi, putain !
C'est un sparas mâle.
Sa forme humaine sera un homme.
Comment tu sais ça ?
Les mâles tuent différemment des femelles.
Ils ont des crocs spinaux plus grands.
Pardon ?
Des dents sur la colonne.
D'après ce que j'ai déduit des blessures de Berwick...
C'est un mâle.
Et à quoi ça sert ?
Ça réduit les pistes.
A la moitié de la ville ?
Tu aides qui, là ? Nous ?
Ou tu te sens mal pour avoir voulu rentrer à Tirnanoc
avec tes petits copains critch, et que Berwick a été refroidi ?
Je pensais que ça pouvait être utile. Vous voilà informé.
Tu as raison !
Bon, c'est un mâle. Tu as autre chose ?
Sergent ! Par ici.
Bordel, c'est des marins burginois.
La marée en ramène d'autres. Il y en a un paquet.
Ils étaient à bord.
Balefire envoyait des troupes.
Pourquoi ?
Les fées étaient contents. Ils n'allaient pas causer d'ennuis.
Ils n'étaient pas là pour eux.
Ils allaient reprendre Tirnanoc.
Rentrez là-dedans.
A l'intérieur ! Bougez-vous !
A l'intérieur, bougez !
Le Martyr soit loué ! Tu vas bien ?
Je l'ai vu.
J'ai vu ce qui m'attend.
Si c'est le cas, faudra passer par moi.
C'est vrai ?
Tes Corbeaux ont retourné leur veste. C'est vrai ?
Tu fais quoi ?
Je demande à les rencontrer. Protège-la.
Je ne vais nulle part.
Les Corbeaux Noirs sont devenus fous. Tu dois les éviter.
C'était notre ticket de sortie, ces bateaux.
Pas pour moi. J'ai fait semblant, mais les visions ne mentent pas.
Ne dis pas ça. Je vais te faire sortir.
Elle va te faire sortir.
En allant trouver les Corbeaux, seule.
Ils vont se faire discrets. Si n'importe qui pouvait...
Et ensuite ?
Je trouverai comment les arrêter.
Vignette, attends ! Je peux...
- Arrête ! - Espèce de salaud !
On avait une chance, une seule ! Et tu as tout fait foirer !
Écoute-moi !
- Stop ! - Va te faire foutre, Kaine.
Non !
Vous êtes tous des putain de traîtres !
D'accord, d'accord, calmez-vous, mademoiselle.
Allez, laissez-la moi. Il y a toujours une belle prime pour sa tête.
Je la déduirai de votre loyer.
Tu vendrais père et mère pour une bouchée de pain. Mais vous ?
Oona aurait honte de vous. Elle voulait notre liberté,
et vous avez tout détruit.
Tu te trompes, Vinny.
Ces gens n'allaient pas vers la liberté. Juste dans une autre cage.
C'est quoi ces conneries ?
Vous saviez ?
- Saviez quoi ? - Pour les soldats
sur nos bateaux ?
Philo. Comment crois-tu que j'ai eu ces bateaux aussi vite ?
J'ai persuadé l'armée d'embarquer les fées...
Ils y allaient de toute façon. Pour reprendre Tirnanoc.
Oui, le Pacte a battu en retraite.
Les vieilles colonies étaient libres, et le parlement voulait les récupérer.
Voler la patrie des pix.
En quoi ça aide les fées ?
Pour l'amour du Martyr, Philo,
j'ai trouvé un moyen de les faire sortir du Row.
Tu n'as pas idée des marchés sordides que j'ai passés
avec ces hommes immondes et leurs fantasmes de suprématie
et de domination du monde.
Quand il a fallu agir,
j'ai saisi ma seule opportunité pour aider les fées.
J'ai manipulé ces fanatiques lâches
pour qu'ils utilisent les fées pour couvrir leurs plans.
J'ai retardé le départ de ces navires à cette fin.
Mais maintenant, regarde ça.
Tous ces morts...
Dont je suis en partie responsable.
Les Corbeaux l'ont découvert.
Alors ils ont attaqué.
Ces navires transportaient les premiers soldats.
Il fallait les couler avant qu'ils partent.
Avant que les fées n'embarquent.
Sois maudite pour croire qu'on puisse faire du mal aux nôtres.
Ils te trahissent, Vinny. Ils nous trahissent tous.
Pourquoi s'allier au sparas ?
Il n'a pas tué deux Corbeaux Noirs ?
Il tue les humains et les fées.
Pour mettre le feu aux poudres.
Un bon flic, le meilleur,
avait tout compris.
Mais pourquoi ?
Philo, que sais-tu de la Nouvelle Aurore ?
Le Burgue n'a jamais voulu que Tirnanoc soit libre.
J'ai été une imbécile.
Elle a essayé de me dire, je ne voulais pas écouter.
Nous ne sommes plus une cause perdue, Vinny.
On a de nouveaux amis.
On est plus seuls.
Quels amis?
Leurs émissaires sont arrivés hier pour négocier la paix.
Ça tombe bien.
Et nos espions disent que le Pacte est sur le point de se rendre.
La Nouvelle Aurore a vaincu le pire ennemi du Burgue.
Si c'est la Nouvelle Aurore, ils ne veulent pas la paix.
Ils apportent la révolution.
Les Corbeaux Noirs te respectent.
Tu es prête à les diriger ?
Sous-titres : Victor Kern
Direction artistique Anouch Danielian