Vigyázz!
Mi történik itt?
Állítólag megint a korcsok támadnak. Most lent a kikötőben.
Napról napra merészebbek lesznek.
Nem lepne meg, ha a szparasz lenne az. Az ágyunkban akar meggyilkolni minket.
Louisa, gyere! Ne maradjunk a nyílt utcán!
Leonid, szerinted miért állnak rendőrök a Spurnrose-háznál?
Nagyon érdekes. Lehet, hogy Ezra visszatért Ragusából.
Vajon megtalálta Imogent? Megesküdött, hogy nélküle nem tér vissza.
Különben is, jó szomszédként
kötelességünk megtudni, hogy mi a helyzet, nem?
Álljon félre, fiatalember!
Látogatók csak engedéllyel.
Hogy mondja?
Sajnálom, asszonyom! Nem tehetek semmit.
A bátyám és én Mr. Spurnrose barátai vagyunk.
Ha most megbocsát...
Kedvesem, menjünk fedett helyre!
Valami baj van, biztos úr?
Mr. Astrayon? Maga mit keres itt?
És hol van Ezra és Imogen?
Félre! Mondom, félre!
Fedezékbe!
A dokk felé kellene mennünk, hátha a hajónk...
Tovább kell mennünk! Gyerünk!
Igen.
Elvtársak, erre!
Siess!
Gyerünk!
Lőszer kell, hogy újra harcba szállhassunk.
Melyikőjük megy vissza érte?
Elvtárs, maga megy.
Agreus!
Fuss, Imogen!
-Fuss! -Agreus!
Nem maradhatunk itt.
Hagyjuk a tengert! A szárazföldi határon át menekülünk.
Figyelj, Imogen!
-Mi van? -Feladjuk magunkat a Paktumnak.
Szólunk, hogy burgue-iak vagyunk. A szövetségeseik.
Ez butaság! Megölik Agreust.
Nem. Azt mondjuk, hogy a szolgánk. Megéri a kockázatot.
-Érted. -Imogen, én...
Elég!
A szárazföld felé megyünk.
Ha már messze vagyunk a csatától, végiggondoljuk, mi legyen. Jó?
Rendben. Te maradj, ha akarsz.
Hamarosan vízre lesz szükségünk.
Nincs miben vinnünk.
Igaz.
Mr. Spurnrose,
ha nem túl elfoglalt,
megkérhetném, hogy keressen valamit, amiben vizet tárolhatunk?
Ó, igen, uram! Vettem az üzenetet, Astrayon úr.
Pontosan tudom, mit gondol rólam.
Nem tudja.
És a maga helyében ennek én örülnék.
De az egyértelmű, hogy ki irányít, nem?
Ne hibáztassa magát! Ne tegye!
Én sem tudtam irányítani a nővérem soha.
Milyen esélye lenne magának?
Bár most ez mindegy is.
Ha ebből a pokolból kijutunk, többé nem is találkozunk.
Megígéred? Alig várom.
Na, erről beszéltem!
Ez az én nővérkém.
Majd megtudja, mit jelent ez a hangsúly.
Maga még nem ismeri a drága Imogent olyan jól, mint én.
Még nem tudja, hogy a velejéig romlott.
Imogennél jobb asszonyt nem ismerek.
Sajnálom, ha ezt maga nem látja.
Az ujja köré csavarta magát.
Azt hiszi, hogy az erény megtestesítője.
-Szegény ördög... -Azt javaslom, tartsa a száját!
-Úgy volt, hogy megnősülök. -Ezra, ne...
De a drága Imogen nem akart
vénlány maradni.
"Micsoda szégyen, Ezra! Micsoda szégyen!"
Tudod, uram, Imogen hazudik.
Bármikor, amikor végre találtam egy nőt, akivel boldog lehettem volna,
a nővérem áskálódni kezdett,
és elterjedt, hogy zsarnok vagyok, szörnyeteg.
Hogy kezet emelek rá.
Hamarosan a nő eltűnt,
és csak mi ketten éltünk abban a régi házban megint.
Mígnem találkoztam mással, akivel boldog lehettem volna,
-és ő újra áskálódni kezdett. -Nem ezért hagytak el!
De a sok hazugság utolérte őt, nem igaz?
Kiderült, hogy a kedves Miss Spurnrose
csak egy cselszövő kígyó, és mindenki megtudta, milyen is valójában.
-Ne is hallgass rá! -Pedig jól tenné!
Agreus, a saját érdekében hallgasson rám!
Nem gondolkozott el azon, miért nincs még férjnél?
Gyönyörű lány.
Tiszteletreméltó családból származik,
mégis mire maga színre lépett, olyannyira kétségbeesett,
hogy egy troll vizeletében is meghempergett.
Szánalmas élete legszerencsésebb napja volt, amikor maga a szomszédba költözött.
Egy férfi, aki nem tudta, milyen híre van,
és akinek egyébként sincs vesztenivalója.
Sajnálom, hogy hallanod kellett.
Már teljesen megváltoztam.
Nekem nem tisztem ítélkezni feletted.
Biztos vagy benne?
Öt évig senyvedtem egy teherhajó rakterében.
Egy este, mikor a szerződésemből még három év volt hátra,
néhány munkás meglépett.
Másnap jött a felügyelő,
200 aranyat és szabadságot ajánlott, ha valaki megmondja, merre mentek.
Szörnyű! Bárki vívódott volna.
Hát én nem vívódtam.
Azonnal feladtam őket.
Nem is gondolkodtam rajta.
Esélyt kaptam a szabadságra.
Én pedig megragadtam.
El tudom képzelni, milyen volt.
Végül is...
azt tetted, ami a túléléshez kellett.
De van még tovább is.
Még többet akartam.
A túlélésnél többet.
Igazi szabadságra vágytam,
pénzre, biztonságra.
Meg akartam csinálni a szerencsém.
Fejvadásznak álltam,
és szökött tündérekre vadásztam.
Sikeres voltam.
Megbíztak bennem.
Közéjük tartoztam.
Ha ellenálltak, erőszakot alkalmaztam, néha öltem is.
Végül is megszegték a szabályokat, szerződést írtak alá...
Megtanultam érzéketlennek lenni irántuk.
Minden, amit létrehoztam, az ő vérük árán született.
Szent ég!
Sajnálom, visszavonok mindent.
Titeket egymásnak teremtett az ég.
A Paktum!
Mit tegyünk?
Alakzatba!
Várjatok itt! Hadd menjenek el!
Aztán kitörünk a völgyön keresztül.
Szerintem inkább maradjunk. Be kellene mutatkoznunk nekik.
Ne légy bolond! Megölik Agreust...
Menekülj, ha akarsz. Nem lőlek le. De ha a nővéremhez érsz...
-Segítség! -Csend!
-Kérem! Segítsenek! -Csend!
Segítség!
Elmentek.
Majd megszakad a szív
És új kalandra hív
Nem a te hibád volt.
Megölted, hogy megments minket.
Igazából nem is Ezrára gondoltam.
Mit árul el ez rólam?
Hogy sokkos állapotban vagy.
Semmi baj, szerelmem.
Majd én vigyázok rád.
Ezra is pontosan ezt mondta volna.
Pihenned kellene.
Ne mondd meg, mit csináljak!
Csak szerintem...
Azt hiszed, jobban tudod, mi a jó nekem. Szokás szerint.
Szeretlek.
Igen.
Szerinted ez felhatalmaz arra, hogy irányíts.
Hát nem.
A történtek hatása alatt vagy. Nem vagy önmagad.
És ki vagy te?
Annyira szereted a szabadságod, hogy idegeneket adtál el szolgának.
A vagyonod abból szerezted, a pozíciód arra alapoztad,
hogy másokat láncra vertél.
De nem hagyom, hogy velem ezt tedd.
Nem akarlak irányítani, Imogen.
Tényleg nem?
Egész életemben olyanok parancsolgattak nekem, akik állítólag szerettek.
Megparancsolták, hogy mosolyogjak, maradjak csendben.
Megmondták, mit vegyek fel, milyen elvárásaim legyenek,
és hogy milyen kicsiket álmodhatok.
Pontosan tudom, milyen az, ha valaki irányítani akar.
Én nem a bátyád vagyok!
Nem, te rosszabb vagy!
Aljas dolgokat követtél el, hogy olyan lehess, mint ő.
Ő és a többi szűk látókörű férfi,
akik azt hiszik, hogy bárki sorsát irányíthatják.
Hatalmat akarsz.
De felettem nem lesz hatalmad.
Nem porcelánbaba vagyok, akit a szalonban
lehet mutogatni.
Nem buta gyerek vagyok, aki helyett dönteni kell.
Nem vagyok a tulajdonod. A magam ura vagyok.
És nincs szükségem a védelmedre.
Szabad vagyok mától.
És ezt egyetlen férfi szeretetéért sem adom fel.
Még a tiédért sem.
Elvtársak, de jó, hogy ránk találtak!
Mi... A csapatunkat megtámadták, és...
Eltévedtünk.
Már kezdtem feladni.
Szerencsére valami nyomra vezetett minket.
Agreus!
Látom én is.
Most végső nyugalomra helyezzük a bátyádat.
Kérem, ne! Én...
Ez parancs...
Elvtársak!
Próbálj nem odanézni!
Nem.
Imogen!
Nézz rám!
Ragusa gazdag polgárai,
nemesei,
akik nem voltak hajlandók tanulni.
Szörnyűség!
Biztos azt hiszitek, hogy ezt akartam.
Hogy öröm tölt el ellenségeim bűzlő teteme láttán.
De én csak szégyent érzek.
Azt hittem, a forradalom olyan lesz, mint egy folyó,
ami egyre nő, duzzad és erősödik,
míg minden gonoszat el nem mos a világból.
De tévedtem.
A forradalom nem egy folyó.
Inkább egy hurrikán.
Mindent elpusztít, ami az útjába kerül.
Mikor végre béke lesz, a romokon fogunk ünnepelni.
De még nem jött el az ideje.
Visszavertük a Paktum utolsó csapatait is,
de nem ismerik el a vereségüket.
És Burgue még mindig a szövetségesük.
Reméltem, hogy szabad akaratukból állnak majd mellénk,
de úgy tűnik, nem ez történt.
Ha meg akar minket ölni, lőjön csak le, és essünk túl rajta.
Szívesen mennél a bátyád után?
Inkább, mint hogy börtönben rohadjak el.
Szívemből szóltál...
Mi nagyon sok mindenben hasonlítunk.
Bárcsak lenne időnk megismerni egymást!
De sajnos nincs.
Ehelyett Burgue-ba kell küldenem benneteket.
Micsoda?
Kastorral a küldötteimként
léghajóra szálltok.
Elviszitek az üzenetemet,
Biztosan örömmel adjátok majd át.
Miért? Mi az üzenet?
Békeajánlat a nemzeteink közt.
Hogy a hurrikánunknak soha ne kelljen az végigsöpörni az országotokon,
és Burgue földjén ne nőjön ilyen szomorú termés.
Nos,
átadjátok a feltételeimet tartalmazó üzenetet?
Sorakozó!
Ez teljes őrület.
Azt mondtuk, meghallgatjuk őket.
Itt teljesen védtelenek vagyunk.
Akár ki is írhatnánk, hogy "kész a vacsora."
Millworthy, jobb, ha gyorsak leszünk.
Miss Spurnrose, Mr. Astrayon, és ha nem tévedek, Mr. Kastor.
Kastor elvtárs, kérem!
Egek!
Küldöttként jöttek a Virradat nevében...
Melyet kormányunk nem ismer el.
Időt szakítottunk egy rövid találkozásra.
Egy nagyon rövid találkozásra.
Úgy vélem, önök, uraim, meg fogják érteni...
A maga fajtáját mi bezárva tartjuk a Soron, ahova tartoznak.
Ezért azt javaslom, tartsa a száját.
Ki vele, hölgyem! Nem érünk rá egész nap.
Arra kértek, hogy a Virradat nevében békét kínáljak.
A Parlament nem egyezik bele. Burgue a Paktum szövetségese.
A Virradat követeli a fegyverszállítmányok leállítását.
Így a továbbiakban nem lesznek szövetségesek.
Ez egyszerűsítené a dolgokat.
Ez abszurd, Miss Spurnrose,
ezt az ostobaságot biztosan nem javasolhatja a Parlamentnek.
Ez így van, Mr. Fletcher. Ha végeztünk...
Én is burgue-i vagyok, ahogy maguk is.
Itt születtem. Itt nevelkedtem.
Nagy kockázatot vállaltam azzal, hogy visszatértem,
és a Parlamenthez szóljak, ami törvény adta jogom
megbecsült, vagyonos és szabad polgárként.
Jogomban áll országos jelentőségű ügyekben a tanácshoz fordulni háború idején.
Ez az országgal egyidős törvény, és nincs burgue-i,
aki megsértené a hagyományt, amire köztársaságunk épült.
Nem mondhatnak nemet.
Miss Spurnrose-nak igaza van.
A törvény szerint kötelesek vagyunk meghallgatni őt.
Gondolom, a Virradat ezért magát küldte.
Felteszem, igaza van.
Nos, akkor intézkedem.
Remélem, tudja, mit csinál.
Mr. Astrayon? Mi az ördög...
Hol van Ezra és Imogen?
Louisa! Leonid!
Sziasztok!
Kedvesem, te...
Te aztán...
-Úgy értem... -Örülünk, hogy visszatértél.
Nagyon aggódtunk érted.
Kedvesek vagytok.
És a bátyád?
Amikor legutóbb láttuk, zaklatott volt a hirtelen elutazásod...
Ezra sajnos meghalt.
A Mártír legyen szegénnyel!
-Ha megkérdezhetem, hogyan... -Váratlanul.
De akkor ki gondoskodik rólad?
Tényleg. Ugye nem laksz itt...
Egyedül?
Nem.
Jó, hát, gondolom, kimerült vagy, drágám.
Igen. Szólj, ha bármiben segíthetünk.
Bocsánat a kézcsókért!
Bocsánat a kézfogásért!
Az egyik legjobb volt köztünk.
Kretén!
Berwick bízott magában. És én is!
Ez a szparasz hím.
Emberi formájában. Egy férfit kell keresni.
Ez honnan a pokolból tudja?
Másként öl egy hím, és másként egy nőstény.
A hímeknek nagyobb a gerincfoga.
Hogy mondja?
A gerinc menti fogak.
A Berwick testén lévő sérülések alapján...
Ez a példány hím.
Ez miben segít nekünk?
Leszűkíthetjük a keresést.
Így csak a város fele gyanús.
Most ezzel kinek akar segíteni? Nekünk?
Vagy csak szarul érzi magát, mert el akart szökni vissza Tirnanocba
a korcs barátaival együtt, most pedig Berwick alulról szagolja az ibolyát.
Gondoltam, jó, ha tudja. Most már tudja.
Igaza van!
Tehát ez egy hím. Tud még valamit?
Őrmester! Jöjjön ide!
A rohadt életbe! Ezek burgue-i tengerészgyalogosok.
A dagály még többet mosott partra. Több tucatnyit.
A hajókon szolgáltak.
A Balefire csapatokat küldött.
Mi célból?
A tündérek örültek, hogy elmehetnek. Ők nem okoztak volna bajt.
Nem a tündérek miatt küldték őket.
Vissza akarták foglalni Tirnanocot.
Menjetek vissza!
Befelé! Mozgás!
Tourmaline?
Befelé! Mozgás!
A Mártírnak hála! Jól vagy?
Láttam.
Láttam, mi jön elé értem.
Ha téged akar, előbb velem kell megküzdenie.
Igaz ez?
A Hollóid ellenünk fordultak. Nos, igaz?
Vignette?
Mit csinálsz?
Jelzem a Hollónak, hogy találkozni akarok velük. Vigyázz rá!
Le sem veszem róla a szemem.
A Fekete Holló megvadult. Maradjatok távol tőlük!
A hajókon el tudtunk volna menni. Mindenki, aki itt van.
Én nem. Jó volt úgy tenni, mintha igen, de a látomás soha nem téved.
Ne mondd ezt! Kiviszlek innen.
Ki fog juttatni innen.
Úgy, hogy egymaga intézi el a Hollót.
Most rejtőzködnek. Ha valaki megtalálja...
És ha sikerül?
Valahogy megállítom őket.
Vignette, várj! Meg tudom magyarázni.
-Hagyd abba! -Te rohadék!
Egyetlen esélyünk volt hazatérni! Egyetlen reményünk, de tönkretetted.
Hallgass meg!
-Elég! -Kapd be, Kaine!
Ne!
Rohadt árulók! Azok vagytok mindannyian!
Jól van, nyugodj meg!
Ha megengeded, megszabadítlak tőle. Jó kis vérdíj van kitűzve a fejére.
Mit szólnál, ha beszámítanám a bérleti díjba?
Anyádat is eladnád egy lyukas garasért. De a többiek?
Oona forog a sírjában. Ő azt akarta, hogy szabadok legyünk,
és ti ezt megakadályoztátok.
Tévedsz, Vinny.
Nem a szabadságba hajóztak volna azok az emberek, csak egy másik kalitkába.
Mi a francról beszélsz?
Maga tudott róla?
-Miről? -A csapatokról
a hajóinkon?
Philo, maga szerint hogy sikerült ilyen gyorsan hajót szerezni?
Meggyőztem a hadsereget, hogy vigyék el a tündéreket...
Amúgy is oda tartottak. Hogy visszafoglalják Tirnanocot.
Igen, a Paktum visszavonult.
A régi gyarmatokat elhagyták, a Parlament vissza akarta szerezni őket.
És ellopni a tündérek hazáját.
Ez mennyiben segít a tündéreken?
A Mártír szerelmére, Philo,
segítettem nekik, hogy kiszabaduljanak a Sorról.
Fogalma sincs, milyen mocskos üzletet kellett kötnöm
azokkal az undorító kis emberekkel, akik hatalomról
és világuralomról álmodnak.
Amikor lehetőség adódott,
én megragadtam, hogy segíthessek a tündéreken.
Rávettem azokat a gyáva majmokat,
hogy a tündéreket használják alibinek a katonai terveikhez.
Elhalasztattam a hajók indulását, hogy meg tudjuk csinálni.
De nézze most ezt meg!
Ez a rengeteg halott...
Részben én vagyok a felelős.
A Holló megtudta.
Ezért támadtak rájuk.
Azokkal a hajókkal indultak volna az első csapatok.
El kellett süllyesztenünk őket, mielőtt kifutottak volna.
Mielőtt egyetlen tündér is felszállt.
De rohadj meg, amiért azt hitted, bántanánk a saját fajtánkat!
Elárultak téged, Vinny. Elárultak mindannyiunkat.
Miért állnának össze a szparasszal?
Nem azt mondta, hogy két Fekete Hollót is megölt?
Embereket és tündéreket is öl.
Hogy egymás torkának ugorjunk.
Egy jó rendőr, a legjobb, akit ismertem,
rájött erre.
Az a kérdés, hogy miért?
Philo, mit tud a Virradatról?
Burgue nem akarta, hogy Tirnanoc szabad legyen.
Micsoda bolond voltam!
Próbálta elmondani nekem, de nem hallgattam rá.
Már nem veszett az ügyünk, Vinny.
Vannak új barátaink.
Nem egyedül harcolunk.
Milyen barátok?
A küldötteik tegnap érkeztek, hogy új békeszerződésről tárgyaljanak.
Pont jó időzítés.
Kémeink azt jelentették, hogy a Paktum hamarosan megadja magát.
A Virradat legyőzte Burgue legnagyobb ellenségét.
Ha ez tényleg a Virradat, akkor ők nem békét akarnak.
Forradalmat akarnak szítani.
A Fekete Holló tisztel téged, elvtárs.
Készen állsz vezetni őket?
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős Kamper Gergely