Awas!
Apa yang terjadi?
Kudengar itu serangan critch lagi. Di pelabuhan.
Mereka makin berani.
Pasti sparas, aku tak heran, mau membantai kita semua di tempat tidur.
Louisa, ayo. Jangan berada di tempat terbuka.
Leonid, menurutmu kenapa ada polisi di luar rumah Spurnrose?
Aneh sekali. Mungkin Ezra telah kembali dari Ragusa.
Apakah dia menemukan Imogen? Dia bersumpah tak akan kembali tanpanya.
Sebagai tetangga yang baik,
adalah tugas kita untuk mencari berita, bukan?
Minggirlah, Anak Muda.
Hanya tamu yang disetujui.
Maaf?
Maaf, Bu. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kakakku dan aku adalah teman Tn. Spurnrose.
Kini, tolonglah...
Sayang, kita harus masuk.
Ada masalah, Petugas?
Tuan Astrayon? Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Ezra dan Imogen?
Mundur! Aku bilang mundur.
Berlindung!
Kita ke dermaga, lihat apakah kapal kita...
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Ya.
Kamerad, lewat sini.
Cepat.
Ayo.
Kita perlu amunisi untuk bertempur lagi.
Siapa yang mau mengambil amunisi?
Kamerad, kau akan pergi.
Agreus.
Lari, Imogen.
-Lari. -Agreus!
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita hindari laut dan lari lewat perbatasan pedalaman.
Nah, Imogen.
-Apa? -Kita serahkan diri ke Pact.
Bilang kita bangsa Burgue. Mereka sekutu.
Bodoh. Mereka akan bunuh Agreus.
Tidak. Kita bilang dia pelayan, sepadan dengan risikonya.
-Bagimu. -Imogen, aku...
Cukup!
Im, kita ke pedalaman.
Setelah melewati medan perang, kita pertimbangkan pilihan. Baik?
Ya. Tinggal di sini jika kau mau.
Kita akan segera butuh air.
Kita tidak bisa membawanya.
Benar.
Tuan Spurnrose,
jika kau tidak terlalu sibuk,
mau cari sesuatu yang bisa kita gunakan untuk membawa air?
Ya, Pak. Pesanmu diterima, Tuan Astrayon,
aku tahu pendapatmu tentangku.
Tidak.
Aku akan senang jika jadi kau.
Jelas siapa yang memimpin, bukan?
Jangan salahkan dirimu sendiri, ya.
Aku tak bisa kendalikan adikku.
Mana mungkin kau bisa?
Itu hampir tak penting.
Selepas dari sini, aku ragu kita akan bertemu lagi.
Apakah itu janji? Aku tidak sabar lagi.
Begitulah dia.
Itulah adikku.
Ya, kau akan mengenal nada itu dengan baik.
Kau tidak mengenal Imogen tersayang seperti aku.
Kau tidak bisa melihat hatinya yang busuk.
Imogen adalah wanita terbaik yang pernah aku kenal.
Jika kau tidak bisa melihatnya, aku kasihan.
Dia menguasaimu.
Kau kira dia adalah teladan kebajikan yang berharga.
-Hati iblismu yang malang... -Kusarankan kau jaga ucapanmu.
-Dahulu aku akan menikah. -Jangan...
Namun, Imogen tersayang tidak tahan memikirkan
menjadi adik perawan tuaku.
"Sungguh memalukan, Ezra!"
Kau lihat, Pak, Imogen berbohong.
Ketika bertemu wanita yang kupikir dengannya aku bisa bahagia,
adikku menyebarkan fitnah
dan berita menyebar bahwa aku seorang tiran, monster.
Bahwa aku memukulinya.
Segera, wanita itu pergi,
tinggal kami berdua mengoceh di rumah tua itu lagi.
Sampai aku bertemu wanita lain, peluang bahagia lagi,
-dan lebih banyak fitnah. -Bukan karena itu mereka pergi!
Namun, semua kebohongan itu terbongkar, bukan?
Tersiar kabar bahwa Nn. Spurnrose yang cantik
adalah ular kecil yang licik dan orang-orang akhirnya melihat aslinya.
-Jangan dengarkan dia. -Kau harus dengarkan.
Agreus, dengarkan aku, demi dirimu sendiri.
Kau tak pernah heran mengapa dia tak menikah? Ayolah.
Dia cantik.
Dia dari keluarga terhormat,
tetapi ketika kau tiba, dia sangat ingin bertemu dengan pria,
dan melumuri diri dengan air seni Trow.
Saat kau pindah ke rumah sebelah adalah hari paling mujur dalam hidup celakanya.
Seorang pria yang tidak mengetahui reputasinya
dan tak punya reputasi untuk dipertaruhkan.
Maaf kau harus mendengarnya.
Kini aku orang yang jauh berbeda.
Aku tak berhak menghakimimu.
Kau yakin tentang itu?
Kuhabiskan lima tahun bekerja keras di palka kapal kargo.
Suatu malam, dengan sisa kontrak tiga tahun,
beberapa rekan kerjaku menyelinap pergi.
Esok paginya, seorang mandor berkata
orang yang mengatakan ke mana mereka akan menerima 200 koin emas dan bebas.
Mengerikan. Siapa pun akan dilema.
Bukan aku.
Langsung kuserahkan mereka.
Bahkan tanpa memikirkannya.
Aku ditawari kesempatan untuk bebas.
Aku mengambilnya.
Aku hanya bisa bayangkan.
Kurasa kau lakukan...
yang diperlukan untuk bertahan.
Namun, ada lagi.
Aku ingin lebih.
Lebih dari bertahan.
Aku ingin kebebasan sejati,
uang, keamanan.
Aku ingin meraih kekayaan.
Aku bekerja sebagai pemburu,
berburu buronan fae.
Aku hebat.
Mereka memercayaiku.
Aku bagian dari mereka.
Jika mereka melawan, kugunakan kekuatan, kadang mematikan.
Mereka melanggar aturan, mereka menandatangani kontrak...
Aku belajar mati rasa terhadap mereka.
Semua yang telah aku bangun, kubeli dengan darah mereka.
Ya ampun.
Maaf, aku menarik kembali semua ucapanku.
Kalian memang ditakdirkan untuk bersama.
Itu Pact.
Harus bagaimana?
Bentuk formasi!
Tunggu, biar mereka lewat.
Lalu kita melintasi lembah.
Kurasa tidak. Kita harus memperkenalkan diri.
Jangan bodoh. Mereka akan bunuh Agreus...
Lari jika mau. Aku tak akan menembakmu. Namun, kau sentuh adikku...
-Tolong! -Diam!
Tolong!
Mereka pergi.
Jauh lebih tajam dari pisau
Darah di jantung kita akan mengalir
Ke kehidupan berikutnya
Kau tahu itu bukan salahmu.
Kau bunuh dia agar kita selamat.
Aku tidak memikirkan Ezra sama sekali.
Itu menandakan apa tentang aku?
Hanya bahwa kau syok.
Tidak apa-apa, Sayangku.
Aku akan menjagamu.
Itulah tepatnya yang akan Ezra katakan.
Mungkin kau perlu istirahat.
Jangan mengaturku.
Aku hanya berpikir...
Kau pikir kau tahu yang terbaik bagiku. Seperti biasa.
Aku mencintaimu.
Ya.
Kau anggap itu wewenang untuk mengaturku.
Padahal bukan.
Kau gundah karena yang terjadi. Kau bertingkah aneh.
Lalu, siapa kau?
Kau begitu mencintai kebebasanmu, hingga kau jual orang asing ke perbudakan.
Kau bangun kekayaan dan beli status
dengan merantai orang lain.
Tak kubiarkan kau lakukan itu kepadaku.
Aku tak mencoba mengaturmu, Imogen.
Begitukah?
Kuhabiskan hidupku melakukan perintah orang-orang yang seharusnya menyayangiku.
Aku disuruh tersenyum dan diam.
Aku diatur dalam berpakaian dan berharap apa
dan bermimpi sekecil apa.
Aku tahu bagaimana rasanya saat seseorang mencoba mengaturku.
Aku bukan kakakmu!
Tidak, kau lebih keji!
Kau lakukan hal-hal tercela demi menjadi seperti dia.
Dia dan semua pria picik lainnya
yang mengira berhak mengendalikan nasib setiap makhluk di dunia.
Kau ingin kekuasaan.
Namun, kau tak berkuasa atasku.
Aku bukan boneka porselen untuk kau pajang di ruang tamumu,
agar dunia lihat.
Aku bukan anak lugu yang perlu dirimu untuk memilih bagiku.
Aku bukan milikmu. Aku milik diriku sendiri.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku bebas, hari ini.
Tak akan kutukar dengan cinta pria mana pun.
Bahkan cintamu pun.
Kamerad, aku sangat senang kalian menemukan kami.
Unit kami disergap beberapa saat lalu dan kami...
tersesat.
Aku mau berhenti mencarimu.
Untungnya, kau meninggalkan petunjuk.
Agreus.
Kulihat mereka.
Saatnya menguburkan saudaramu.
Kumohon, jangan. Aku...
Itu perintah...
Kamerad.
Cobalah tak melihat.
Tidak.
Imogen.
Imogen. Lihat aku.
Orang kaya Ragusa,
pongah,
menolak untuk dididik ulang.
Sebuah tragedi.
Aku yakin kalian mengira aku ingin ini.
Bahwa aku senang melihat mayat musuhku membusuk.
Namun, aku merasa malu.
Kukira revolusi akan seperti sungai.
Bahwa itu akan bertumbuh dan membesar hingga ukuran dan kekuatannya
membasuh segala sesuatu yang jahat di dunia.
Namun, aku salah.
Revolusi bukan sungai.
Itu adalah badai.
Itu menghancurkan segala sesuatu di jalannya.
Ketika akhirnya ada kedamaian, kita akan merayakannya dalam reruntuhan.
Namun, belum waktunya.
Kita telah mengusir tentara Pact terakhir,
tetapi mereka tak mau akui kekalahan.
Burgue pun masih menjadi sekutu mereka.
Kuharap kalian mendukung perjuangan kami atas kehendak bebas kalian sendiri,
tetapi sepertinya itu tidak terjadi.
Jika ingin membunuh kami, tembak saja kami agar selesai.
Kau sangat ingin bergabung dengan saudaramu?
Kupilih itu daripada membusuk di penjara.
Aku pun akan berkata begitu.
Begitu banyak kesamaan yang kita miliki.
Andai saja kita punya waktu untuk saling mengenal,
tetapi tidak.
Sebaliknya, aku harus mengirim kalian ke Burgue.
Apa?
Sebagai utusanku, bersama Kastor,
kalian akan naik kapal udara untuk terbang cepat,
untuk membawa pesan dariku.
Aku yakin kalian akan senang menyampaikan pesan itu.
Mengapa? Apa pesannya?
Syarat perdamaian, antara bangsamu dan bangsaku.
Agar badai kami tidak pernah datang ke negaramu,
dan kau tidak perlu melihat ladang Burgue menjadi persemayaman jenazah.
Jadi,
maukah kau bawa persyaratanku ke parlemenmu?
Berbaris!
Ini sungguh gila.
Kita setuju mendengarkan mereka.
Kita sungguh terbuka di sini.
Sekalian saja beri tanda, "Makan malam disajikan."
Millworthy, kita selesaikan ini.
Nn. Spurnrose, Tn. Astrayon, dan Tn. Kastor, kurasa?
Kamerad Kastor, jika berkenan.
Astaga.
Kalian semua adalah utusan Fajar Baru...
Yang tak diakui pemerintah kami.
Kami luangkan waktu untuk pertemuan singkat.
Pertemuan sangat singkat.
Kalian akan dapati sebaiknya kalian...
Saat ini kaummu terkurung di Row, tempat pantas bagi mereka.
Saranku, tutup mulutmu.
Katakan, Nona. Kita tak punya waktu seharian.
Aku diminta menawarkan perjanjian damai atas nama Fajar Baru.
Parlemen tak akan izinkan. Burgue adalah sekutu Pact.
Fajar Baru meminta penghentian pengiriman senjata segera ke Pact.
Jadi, kalian berhenti menjadi sekutu.
Itu menyederhanakan keadaan.
Ini tidak masuk akal. Nona Spurnrose,
kau tidak akan menyampaikan omong kosong ini ke Parlemen.
Memang begitu, Tn. Fletcher. Jika kita sudah selesai...
Aku pun bangsa Burgue seperti kalian.
Aku lahir dan dibesarkan di sini.
Aku ambil risiko kemari untuk berbicara dengan Parlemen,
aku akan bicara dengan mereka, itu hak hukumku
sebagai warga negara merdeka yang bereputasi baik
untuk beri usul kepada dewan tentang masalah nasional di masa perang.
Hukum ini setua negeri kita, tak ada warga Burgue
berani menentang tradisi itu, landasan republik kita.
Kau tak bisa menolakku.
Nn. Spurnrose benar.
Secara hukum, kita wajib mendengarkannya.
Kurasa inilah sebabnya Fajar Baru mengirimmu.
Ya, kurasa kau benar.
Baik, kami akan atur.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Tn. Astrayon? Apa gerangan...
Di mana Ezra dan Imogen?
Louisa. Leonid.
Halo.
Sayangku, kau...
Kau terlihat...
-Maksudku... -Kami senang melihatmu kembali.
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kalian sangat baik.
Bagaimana dengan saudaramu?
Saat terakhir kami berbicara, dia bingung dengan kepergian mendadakmu...
Sayangnya Ezra tewas.
Demi Martir, pria malang.
-Jika boleh bertanya, bagaimana... -Tak terduga.
Lalu siapa yang menjagamu?
Benar. Tentu kau tidak tinggal di sini...
Sendiri?
Tidak.
Ya, kau pasti lelah, Sayangku.
Ya. Beri tahu kami jika ada yang bisa kami lakukan.
Maaf, aku mencium tanganmu.
Maaf, kupegang tanganmu.
Dia salah satu yang terbaik.
Dasar bodoh!
Berwick memercayaimu! Begitu juga aku!
Sparas ini jantan.
Dalam bentuk manusia, dia seorang pria.
Bagaimana kau tahu itu?
Jantan dan betina membunuh secara berbeda.
Jantan punya spina-dentes lebih besar.
Katakan lagi?
Gigi di tulang belakang.
Semakin kuamati laserasi pada Berwick...
Yang ini jantan.
Bagaimana itu berguna?
Itu mempersempitnya.
Menjadi setengah kota celaka ini!
Siapa yang kau bantu? Kami?
Atau kau hanya merasa payah karena ingin kembali ke Tirnanoc
dengan teman-teman critch-mu, dan kini Berwick mati?
Menurutku kau harus tahu. Kini kau tahu.
Baiklah!
Jadi, dia jantan. Apa kau punya informasi lain?
Sersan! Di sini.
Celaka. Mereka Marinir Burgue.
Air pasang membawa lebih banyak. Ada puluhan.
Mereka berada di kapal.
Balefire mengirim pasukan.
Untuk apa?
Fae senang bisa pergi. Mereka tidak akan membuat masalah.
Mereka tidak datang untuk fae.
Mereka berniat merebut kembali Tirnanoc.
Kembali ke sana.
Kembali ke dalam! Terus bergerak!
Tourmaline? Tourmaline!
Masuk, terus bergerak!
Syukur kepada Martir! Kau baik saja?
Aku melihatnya.
Kulihat yang akan menimpaku.
Jika benar, itu harus melewatiku.
Apakah benar?
Raven-mu berbalik menyerang kita. Begitukah?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Apa yang kau lakukan?
Memberi tahu Raven aku ingin bertemu. Bisa jaga dia?
Aku akan terus mengawasinya.
Black Raven menjadi liar. Kau harus menjauh dari mereka.
Kapal adalah jalan keluar semuanya, termasuk kita!
Bukan bagiku. Berpura-pura itu bagus, tetapi penglihatan tidak pernah salah.
Jangan bilang begitu. Akan kukeluarkan kau.
Dia akan mengeluarkanmu.
Dengan mengejar Raven sendirian.
Mereka akan sembunyi. Jika bisa temukan...
Jika kau bisa?
Kucari cara untuk hentikan mereka.
Vignette, tunggu! Bisa kujelaskan.
-Hentikan. -Bedebah!
Kami punya satu peluang pulang! Ada harapan, dan kau renggut!
Dengarkan aku.
-Hentikan! -Mampuslah, Kaine.
Tidak!
Pengkhianat celaka! Kalian semua.
Baik, tenang, Nona.
Biar kutangani dia. Masih ada hadiah untuk kepalanya.
Kuberi tahu kalian, akan kuturunkan harga sewa.
Kau rela menjual ibumu dengan murah. Namun, kalian yang lain?
Oona akan malu terhadap kalian. Dia ingin kita bebas
dan kalian merenggutnya.
Kau salah, Vini.
Kau tak membawa orang-orang itu menuju kebebasan. Hanya ke kandang lain.
Apa maksudmu?
Tahukah kau?
-Aku tahu tentang apa? -Pasukan,
di kapal kami?
Philo. Bagaimana menurutmu bisa kudapatkan kapal-kapal itu begitu cepat?
Aku meyakinkan militer untuk mengangkut rakyat fae...
Mereka memang akan pergi ke sana. Untuk merebut kembali Tirnanoc.
Ya, Pact telah mundur.
Koloni lama ditinggalkan, dan parlemen menginginkan itu kembali.
Mencuri tanah air pix.
Bagaimana itu membantu fae?
Demi Martir, Philo,
kutemukan cara untuk membantu mereka lolos dari Row.
Kau tak tahu kesepakatan kotor yang harus kubuat
dengan pria-pria menjijikkan itu, dengan fantasi supremasi
dan dominasi dunia mereka.
Ketika harus bertindak,
kuambil satu-satunya kesempatan untuk membantu fae.
Aku memanipulasi kaum fanatik pengecut itu,
gunakan fae untuk menutupi rencana licik militer mereka.
Kutunda kapal berlayar untuk mewujudkannya.
Namun, kini, lihat semuanya.
Semua korban tewas...
Dari segi tertentu, aku patut disalahkan.
Raven mengetahuinya.
Maka mereka menyerang.
Kapal-kapal itu mengirim pasukan pertama.
Kami harus tenggelamkan sebelum tinggalkan pelabuhan.
Juga sebelum ada fae yang naik.
Namun, kau mengira kami ingin menyakiti jenis kami sendiri.
Mereka mengkhianatimu, Vini. Mereka mengkhianati kita semua.
Mengapa mereka bergabung dengan sparas?
Bukankah kau bilang sparas membunuh dua Black Raven?
Dia membunuh manusia dan fae.
Mengadu domba kita.
Polisi yang layak, yang terbaik yang aku tahu,
mengetahuinya.
Pertanyaannya, mengapa?
Philo, apa yang kau ketahui tentang Fajar Baru?
Burgue tidak pernah ingin Tirnanoc bebas.
Aku begitu bodoh.
Kau mencoba memberitahuku, tetapi aku tak mau dengarkan.
Kita tidak lagi tanpa harapan, Vini.
Kita punya teman baru.
Kita tidak berjuang sendirian.
Teman apa?
Utusan mereka tiba kemarin untuk mencapai kesepakatan damai baru.
Waktu yang tepat.
Mata-mata kami pun menyampaikan bahwa Pact hampir menyerah.
Fajar Baru baru saja mengalahkan musuh terbesar Burgue.
Jika ini Fajar Baru, bukan kedamaian yang mereka cari.
Mereka membawa revolusi.
Black Raven menghormatimu, Kamerad.
Kau siap memimpin mereka?
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing