Cuidado!
O que está acontecendo?
Ouvi dizer que foi outro ataque dos critch. No porto.
Estão mais ousados a cada dia.
É aquele Sparas, eu acho. Veio nos matar em nossas camas.
Louisa, venha. Não devemos ficar expostos.
Leonid, por que há policiais na porta dos Spurnroses?
Que curioso... Talvez Ezra tenha voltado de Ragusa.
Será que encontrou a Imogen? Ele jurou que não voltaria sem ela.
Seja como for, como bons vizinhos,
é nosso dever descobrir o que houve, não acha?
Afaste-se, rapaz.
Só visitas autorizadas.
Como é?
Perdão, senhora. Não posso fazer nada.
Meu irmão e eu somos amigos do Sr. Spurnrose.
Agora, se nos der licença...
É melhor irmos para casa.
Algum problema, policial?
Sr. Astrayon? O que está fazendo aqui?
E onde estão Ezra e Imogen?
Retirada! Eu mandei recuar!
Protejam-se!
Vamos para o porto, ver se o navio...
Temos que continuar. Vamos.
Sim.
Camaradas, por aqui.
Depressa.
Vamos.
Precisamos de munição para voltar à batalha.
Quem vai buscar?
Camarada, você vai.
Agreus.
Corra, Imogen.
-Corra. -Agreus!
Não podemos ficar aqui.
Vamos evitar o mar e escapar pela fronteira.
Ouça, Imogen.
-O quê? -Vamos nos entregar ao Pacto.
Diremos que somos do Burgo. Eles são aliados.
Que burrice. Vão matar o Agreus.
Não, diremos que ele é nosso criado. Vale arriscar.
-Para você. -Imogen, eu...
Chega!
Imogen, vamos por terra.
Vamos sair da batalha e depois pensar nas opções, sim?
Está bem. Fique, se quiser.
Vamos precisar de água em breve.
Não temos nada para levar água.
É verdade.
Sr. Spurnrose,
se não estiver muito ocupado,
pode procurar algo que possamos usar para a água?
Sim, senhor. Recebi o recado, Sr. Astrayon.
Sei exatamente o que pensa de mim.
Não sabe, não.
E deveria ficar feliz por isso.
Mas está claro quem manda aqui, não é?
Você não deve se culpar. Não deve.
Nunca pude controlar minha irmã.
Que esperança você teria?
Isso não importa, imagino.
Depois desse inferno, não nos veremos mais.
É uma promessa? Mal posso esperar.
E aí está ela.
Aí está minha irmã.
Você vai conhecer esse sarcasmo muito bem.
Você não conhece a querida Imogen como eu.
Não vê que ela é podre por dentro.
Imogen é a mulher mais fina que já conheci.
Se não enxerga isso, tenho pena de você.
Pelo jeito, ela te enrolou direitinho.
Você acha que ela é um modelo de virtude.
-Pobre do seu coração critch... -Eu sugiro que dobre a sua língua.
-Eu ia me casar. -Ezra, não...
Mas Imogen não suportava a ideia de ficar marcada
como minha irmã solteirona.
"Que vergonha, Ezra! Que vergonha."
Veja, senhor, a Imogen mente.
Quando conhecia uma mulher com quem eu pensava que seria feliz,
minha irmã derramava seu veneno
e corria a notícia de que eu era um tirano, um monstro.
Que ameaçava bater nela.
Logo, a mulher ia embora,
e voltávamos a ficar sozinhos naquela casa velha.
Até conhecer outra mulher, outra chance de felicidade,
-e mais veneno e mentiras. -Elas não te deixaram por isso!
Mas as mentiras voltaram para assombrá-la, não?
E correu a notícia de que a adorável Srta. Spurnrose
era uma cobra traiçoeira, e finalmente viram quem ela era.
-Não dê ouvidos a ele. -Você deveria me ouvir.
Agreus, você deveria me ouvir, para seu próprio bem.
Nunca se perguntou por que ela não era casada?
Ela é linda.
É de uma família respeitada,
e, quando você chegou, ela estava tão desesperada por homem,
que se perfumava com mijo de troll.
O dia em que você chegou foi o dia mais feliz da vida dela.
Um homem que ignorava a reputação dela
e sem reputação própria para perder.
Lamento que você teve que ouvir aquilo.
Eu sou muito diferente agora.
Não tenho direito de julgá-la.
Tem certeza?
Eu passei cinco anos suando no porão de um cargueiro.
Uma noite, restando três anos no meu contrato,
alguns colegas fugiram.
Na manhã seguinte, um capataz disse
que quem informasse o paradeiro deles receberia 200 moedas e a liberdade.
Que horror! Qualquer um ficaria dividido.
Eu não.
Eu os entreguei na hora.
Mal pensei a respeito.
Foi-me oferecida a chance da liberdade.
Eu aceitei.
Eu imagino.
Acho que você fez...
o que era preciso para sobreviver.
Mas tem mais.
Eu queria mais.
Mais do que sobreviver.
Queria a verdadeira liberdade:
dinheiro, segurança.
Eu queria fazer minha fortuna.
Trabalhei como pardal caçador,
caçando fadas fugitivas.
Eu era bom.
Confiavam em mim.
Eu era um deles.
E, se resistiam, eu usava força, muitas vezes letal.
Não respeitavam as regras, rompiam os tratos...
Aprendi a não sentir nada por eles.
Tudo o que construí foi comprado com o sangue deles.
Meu Deus.
Desculpe, retiro tudo o que disse.
Vocês dois foram feitos um para o outro.
É o Pacto.
O que faremos?
Formação!
Espere, eles vão passar.
Depois, atravessamos o vale.
Eu acho que não. Acho que devemos nos apresentar.
Não seja tolo. Vão matar o Agreus...
Fuja, se quiser. Não vou atirar em você. Mas se tocar na minha irmã...
-Socorro! -Calado!
-Por favor! Ajudem! -Pare!
Socorro!
Foram embora.
Muito mais do que uma faca
Nosso sangue vai se evaporar
E a vida ficar opaca
Sabe que não é culpa sua.
Você o matou para nos salvar.
Na verdade, eu não estava pensando no Ezra.
O que isso diz sobre mim?
Que você está em choque.
Está tudo bem, meu amor.
Vou cuidar de você.
É exatamente o que Ezra teria dito.
Talvez precise de uma pausa.
Não me diga o que fazer.
Eu só acho...
Acha que sabe o que é melhor para mim. Como sempre.
Eu te amo.
Sim.
Acha que é uma licença para me controlar.
Não é.
Você está reagindo ao que houve. Você não é assim.
E quem é você?
Você ama tanto a sua liberdade que vendeu estranhos à escravidão.
Você construiu sua fortuna e comprou seu status
colocando pessoas em correntes.
Não vou deixar que faça isso comigo.
Não quero controlar você, Imogen.
Não quer?
Passei a vida recebendo ordens de pessoas que deveriam me amar.
Orientada a sorrir e calar a boca.
Me diziam o que vestir e o que esperar
e que meus sonhos deveriam ser bem pequenos, mínimos.
Sei reconhecer muito bem quando alguém tenta me controlar.
Eu não sou seu irmão!
Não, você é pior!
Você fez coisas horríveis só pela chance de ser como ele.
Ele e todos os homens mesquinhos
que se acham no direito de controlar o destino das criaturas.
Você quer poder.
Mas não vou te dar poder sobre mim.
Não sou uma boneca de porcelana na sua sala de estar
para o mundo ver.
Não sou uma criança que precisa que você escolha por mim.
Eu não pertenço a você. Eu pertenço a mim mesma.
E não preciso da sua proteção.
Estou livre, hoje.
E não troco isso pelo amor de homem nenhum.
Nem mesmo pelo seu.
Camaradas, estou tão feliz que nos encontraram.
Nós estávamos... Nossa tropa foi emboscada e nós...
nos perdemos.
Eu quase desisti.
Felizmente, vocês nos deixaram uma pequena pista.
Agreus.
Estou vendo.
É hora de se despedir do seu irmão.
Por favor, não. Eu...
É uma ordem...
Camaradas.
Tente não olhar.
Não.
Imogen.
Imogen, olhe para mim.
Os ricos de Ragusa,
arrogantes,
recusando-se a serem reeducados.
Que tragédia.
E sei que acreditam que eu queria isso.
Que olho para os corpos fétidos dos meus inimigos com prazer.
Mas eu só sinto vergonha.
Achei que a revolução seria como um rio.
Que cresceria em tamanho e força
até levar embora toda a maldade do mundo.
Mas eu estava errada.
Ela não é um rio.
É um furacão.
Destrói tudo em seu caminho.
Quando finalmente tivermos paz, celebraremos nas ruínas.
Mas ainda não.
Nós expulsamos as últimas tropas do Pacto,
mas eles não admitem a derrota.
E o Burgo ainda é aliado deles.
Eu esperava que vocês se unissem à causa voluntariamente,
mas isso não aconteceu.
Se você quer nos matar, por que não acaba logo com isso?
Está tão ansiosa para se juntar ao seu irmão?
Prefiro isso a apodrecer na prisão.
É algo que eu poderia ter dito.
Temos tantas coisas em comum.
Se ao menos tivéssemos tempo para nos conhecermos,
mas não temos.
Em vez disso, devo mandá-los para o Burgo.
O quê?
Como meus emissários, junto com Kastor.
Vou colocar vocês em um dirigível para irem depressa.
Vocês levarão uma mensagem minha.
Aposto que gostarão de entregá-la.
Por quê? Qual é a mensagem?
Termos de paz, entre sua nação e a minha.
Para que o nosso furacão nunca chegue ao seu país,
e nunca precisem ver os campos do Burgo com uma colheita tão triste.
Então,
pode levar minhas condições ao seu Parlamento?
Em forma!
Isso é uma loucura.
Nós concordamos em ouvi-los.
Estamos muito expostos aqui.
Podemos segurar um cartaz dizendo: "Jantar servido."
Millworthy, sejamos rápidos.
Srta. Spurnrose, Sr. Astrayon e Sr. Kastor, não é isso?
Camarada Kastor, por favor.
Me poupe.
Vocês são emissários da Nova Alvorada...
Que o nosso governo não reconhece.
Por isso, arranjamos tempo para uma breve reunião.
Uma reunião muito breve.
Os senhores verão que é do seu interesse...
O resto da sua laia está preso na Row, onde é o seu lugar.
Sugiro que fique bem caladinho.
Desembuche, garota. Não temos o dia todo.
Vim apresentar um tratado de paz em nome da Nova Alvorada.
O Parlamento não vai aceitar. O Burgo é aliado do Pacto.
Eles também exigem o fim do envio de armas para o Pacto.
Assim, vocês deixariam de ser aliados.
Isso deve simplificar tudo.
Isso é absurdo. Srta. Spurnrose,
a senhorita não vai levar esse disparate ao Parlamento.
Exatamente, Sr. Fletcher. Agora, se terminamos aqui...
Sou tão burguense quanto os senhores.
Eu nasci aqui, fui criada aqui.
E voltei aqui correndo muito risco para falar ao Parlamento,
e vou falar com eles porque é meu direito
como cidadã livre de boa reputação e posição
me dirigir ao governo em questões cruciais em tempos de guerra.
Esta lei é antiga, e nenhum burguense
desafiaria as tradições de base da nossa república.
Não podem me negar isso.
A Srta. Spurnrose está correta.
Legalmente, somos obrigados a ouvi-la.
Imagino que seja por isso que eles a enviaram.
Imagino que esteja certo.
Então, vamos providenciar tudo.
Espero que saiba o que está fazendo.
Sr. Astrayon? O que está...?
Onde estão Ezra e Imogen?
Louisa. Leonid.
Olá.
Querida, você está...
Você parece...
-O que quero dizer... -Estamos felizes que tenha voltado.
Estávamos preocupados com você.
São muito gentis.
E o seu irmão?
Na última vez que nos falamos, ele estava perturbado com sua partida...
Infelizmente, Ezra faleceu.
Santo Mártir, coitado.
-Posso saber como ele...? -Inesperadamente.
Então, quem vai cuidar de você?
Exato. Certamente, você não vai ficar aqui...
sozinha?
Não vou.
Bem, você deve estar exausta, querida.
Sim, avise-nos se precisar de qualquer coisa.
Desculpe por ter beijado sua mão.
Desculpe por segurar a sua.
Ele era um dos melhores.
Seu cretino!
Berwick confiou em você! Eu também!
Esse Sparas é macho.
Em forma humana, procurem um homem.
Como é que você sabe disso?
O macho e a fêmea matam de formas diferentes.
Os machos têm spina-dentes maiores.
Como é?
Dentes ao longo da coluna.
Pelo que pude perceber nos ferimentos do Berwick...
Esse é macho.
Qual é a utilidade disso?
Limita a busca.
Para metade da merda da cidade!
Quem você está ajudando aqui? Nós?
Ou você se sente um merda porque quis voltar para Tirnanoc
com seus amiguinhos critch, e agora o Berwick foi para a cova?
Achei que deveria saber. Agora você sabe.
Está bem!
Então ele é macho. Sabe de mais alguma coisa?
Sargento! Aqui.
Não acredito. São fuzileiros do Burgo.
A maré está trazendo mais. Há dúzias.
Eles estavam nos navios.
Balefire ia enviar tropas.
Para quê?
As fadas queriam ir embora. Não criariam confusão.
Eles não iriam pelas fadas.
Eles iriam retomar Tirnanoc.
Voltem para lá.
Para dentro! Vamos!
Tourmaline?
Entrem, vamos!
Graças ao Mártir! Você está bem?
Eu o vi.
Eu vi o que vai me atacar.
Se ele quiser, vai ter que passar por mim.
É verdade?
O Corvo nos traiu? É isso?
Vignette?
Vignette.
O que está fazendo'?
Marcando uma reunião com o Corvo. Pode cuidar dela?
Não vou perdê-la de vista.
O Corvo Negro se rebelou. Fique longe deles.
Os navios eram a nossa saída. Nossa liberdade!
Não para mim. Foi bom fingir, mas a visão nunca erra.
Não diga isso. Vou tirar você daqui.
Ela vai te tirar daqui.
Indo atrás do Corvo totalmente sozinha.
Estão escondidos. Só eu posso achá-los...
E se achar?
Vou tentar detê-los.
Vignette, espere! Eu posso explicar.
-Quer parar? -Seu desgraçado!
Podíamos ir para casa, ter esperança, e você tirou isso de nós!
Me escute!
-Pare! -Vá se foder, Kaine.
Não!
Malditos traidores! Todos vocês.
Tudo bem. Calma, senhorita.
Ouçam, deixem ela comigo. Ela ainda vale uma boa recompensa.
E digo mais, vou descontar do seu aluguel.
Você venderia sua mãe por uns trocados, mas e vocês?
Oona teria vergonha. Ela queria a nossa liberdade,
e vocês destruíram isso.
Está enganada, Vinny.
Você não ia levá-los para a liberdade, mas para outra prisão.
Do que você está falando?
Você sabia?
-Se eu sabia do quê? -Das tropas,
nos nossos navios?
Philo, como você acha que consegui esses navios tão rápido?
Eu convenci os militares a aceitarem as fadas a bordo...
Eles já estavam indo para lá. Para retomar Tirnanoc.
Sim, o Pacto havia recuado.
As antigas colônias foram abandonadas, e o Parlamento as queria de volta.
Roubando a terra das pixies.
Como isso ajudaria as fadas?
Pelo amor do Mártir, Philo.
Encontrei uma forma de ajudá-los a escapar da Row.
Não tem ideia dos acordos sórdidos que fiz
com aqueles homenzinhos nojentos e seus delírios de supremacia
e dominação mundial.
Quando chegou o momento,
aproveitei a única oportunidade de ajudar as fadas.
Eu manipulei aqueles fanáticos covardes
para que usassem as fadas para encobrir seus planos.
Atrasei os navios para que isso acontecesse.
Mas olhe para tudo isso.
Todos esses mortos...
Pelos quais sou, em parte, culpado.
O Corvo descobriu.
Por isso atacou.
Aqueles navios enviariam as primeiras tropas.
Tivemos que afundá-los antes que partissem.
E antes que as fadas embarcassem.
Mas dane-se, por pensar que mataríamos os nossos.
Eles estavam traindo você, Vinny. Estavam traindo todos nós.
Por que eles se aliariam ao Sparas?
Você não disse que ele matou dois Corvos Negros?
Ele está matando humanos e fadas.
Colocando-nos uns contra os outros.
Um policial decente, o melhor que eu conheci,
descobriu isso.
A pergunta é: por quê?
Philo, o que sabe sobre a Nova Alvorada?
O Burgo nunca quis libertar Tirnanoc.
Como eu fui idiota.
Ela tentou me dizer, eu só não queria ouvir.
Não somos mais uma causa perdida, Vinny.
Temos novos amigos.
Não vamos enfrentar isso sozinhos.
Que amigos?
Os emissários deles chegaram ontem para negociar a paz.
Bem conveniente.
E nossos espiões dizem que o Pacto pode se render.
A Nova Alvorada acaba de derrotar o maior inimigo do Burgo.
Se for a Nova Alvorada, não é paz que eles desejam.
Vão trazer uma revolução.
O Corvo Negro a respeita, camarada.
Está pronta para liderá-los?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Cristina Berio