CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Păzea!
Ce naiba se întâmplă?
Am auzit că a avut loc încă un atac critch. În port.
Devin din ce în ce mai îndrăzneți.
A fost acel sparas, sunt convins. Ne măcelărește în timp ce dormim.
Louisa, vino. Nu-i indicat să stăm pe afară.
Leonid, oare de ce a venit poliția la casa Spurnrose?
Interesant! Poate că Ezra s-a întors din Ragusa.
Oare a găsit-o pe Imogen? A jurat că nu se întoarce fără ea.
Oricum, ca vecini buni,
practic e datoria noastră să aflăm, nu-i așa?
Dă-te la o parte, tinere.
Numai vizitatori cu aprobare.
Poftim?
Îmi pare rău, doamnă. Nu vă pot ajuta.
Eu și fratele meu suntem prietenii domnului Spurnrose.
Iar acum, dacă binevoiești...
Trebuie să intrăm.
E vreo problemă, dle polițist?
Domnule Astrayon? Ce naiba căutați aici?
Și unde sunt Ezra și Imogen?
Înapoi! Am spus, înapoi.
Vine!
Haideți la docuri, să vedem dacă nava noastră e...
Trebuie să mergem. Haide.
Da.
Tovarăși, pe aici.
Repede.
Hai.
Avem nevoie de muniție pentru a putea lupta.
Cine se întoarce ca să mai aducă?
Tovarășe, te duci tu.
Agreus!
Fugi, Imogen.
- Fugi. - Agreus!
Nu putem rămâne aici.
Nu mergem pe apă,trecem granița.
Acum Imogen. Imogen.
- Ce? - Ne predăm armatei Pactului.
Le spunem că suntem din Burgue. Sunt aliații noștri.
Ce prostie! O să-l omoare pe Agreus.
Nu. O să le spunem că e slujitorul nostru. Merită riscul.
- Pentru tine. - Imogen, am fost...
Destul!
Ne îndreptăm către interior.
Când ajungem departe de lupte, vedem cum procedăm. Bine?
Da. Rămâi dacă vrei.
Vom avea nevoie de apă în curând.
Nu avem recipient.
Într-adevăr.
Dle Spurnrose,
dacă îți permite timpul,
ai putea să cauți ceva în ce să punem apă.
Da, domnule. Am înțeles mesajul, dle Astrayon,
știu exact ce părere ai despre mine.
Nu, nu știi.
Eu m-aș bucura de asta în locul tău.
Totuși, e clar cine trage sforile, nu-i așa?
Nu e vina ta.
Eu niciodată nu mi-am putut stăpâni surorile.
Atunci tu cum să reușești?
Dar nu mai contează, nu-i așa?
După ce scăpăm din iadul ăsta, n-o să ne mai întâlnim.
Promiți? Abia aștept.
Și iat-o.
Surioara mea.
Da, vei ajunge să cunoști acel ton foarte bine.
Tu n-o cunoști pe scumpa Imogen ca mine.
Nu îți dai seama că e stricată până-n măduva oaselor.
Imogen e cea mai bună femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Dacă nu înțelegi asta, îmi este milă de tine.
Te joacă pe degete.
O crezi un model de virtute.
- Biata ta inimă de fiară... - Te sfătuiesc să nu vorbești așa.
- Urma să mă însor. - Ezra, nu...
Dar draga de Imogen nu a putut suporta gândul
să fie sora mea fată bătrână.
„Rușinea, Ezra! Rușinea.”
Trebuie să înțelegi, Imogen minte.
Când am întâlnit o femeie cu care credeam că aș putea avea șansa la fericire,
sora mea și-a vărsat veninul
și s-a răspândit bârfa că eram un tiran, un monstru.
Că am lovit-o.
Curând, acea femeie m-a părăsit,
am rămas din nou doar noi doi în casa aia veche.
Apoi am întâlnit o altă femeie, o altă șansă la fericire,
- ... și mai mult venin și minciuni. - Nu de aceea te-au părăsit!
Dar minciunile s-au răsfrânt asupra ei, nu-i așa?
S-a aflat că minunata domnișoară Spurnrose
e o mică scorpie și oamenii au văzut-o în cele din urmă așa cum era.
- Nu asculta ce spune. - Ar trebui să mă asculți.
Agreus, ascultă de mine, pentru binele tău.
Nu ți-ai pus întrebarea de ce nu e măritată? Fii serios.
E frumoasă.
Provine dintr-o familie respectată,
și totuși, când v-ați cunoscut, era disperată după un bărbat,
dispusă să se tăvălească și cu un trow.
Ziua în care te-ai mutat în casa alăturată era cea mai norocoasă zi din viața ei.
Un bărbat care nu știa nimic de reputația ei
și care nu avea reputație de pierdut.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
M-am schimbat mult de atunci.
Nu e treaba mea să te judec.
Ești sigur de asta?
Am petrecut cinci ani transpirând în santina unui vapor de marfă.
Într-o noapte, cu trei ani înainte să-mi expire contractul,
niște muncitori au evadat.
A doua zi a venit un maistru și a spus
că cine le spune unde s-au dus primește 200 de galbeni și va fi eliberat.
Îngrozitor. Tulburător pentru oricine.
Nu și pentru mine.
I-am denunțat pe loc.
N-am stat pe gânduri.
Mi s-a oferit șansa la libertate.
Am profitat de ea.
Îmi pot imagina doar.
Presupun că ai făcut...
Ce trebuia, pentru a supraviețui.
Dar asta nu e tot.
Voiam mai mult.
Mai mult decât subzistență.
Voiam libertate adevărată,
bani, siguranță.
Voiam să fac avere.
M-am făcut vânător de sclavi,
vânam fugari fae.
Mă pricepeam.
Eram de încredere.
Eram unul de-ai lor.
Și când fugarii se împotriveau, foloseam forța, uneori forță mortală.
Au încălcat regulile, după ce au semnat contractul...
Am învățat să nu am sentimente pentru ei.
Tot ce am construit a fost cumpărat cu sângele lor.
Doamne!
Scuze, retrag ce am spus.
Voi doi chiar vă potriviți.
Soldații Pactului.
Ce facem?
În formație!
Nu mișcați, lăsați-i să treacă.
Apoi o luăm prin vale.
Eu nu cred. Eu cred că ar trebui să facem cunoștință cu ei.
Nu fi prost. O să-l omoare pe Agreus...
Fugiți dacă vreți. N-o să vă împușc. Dar dacă te atingi de sora mea...
- Ajutor! - Taci!
- Vă implor! Ajutor! - Taci!
Ajutor! Ajutor!
Au plecat.
Mult mai ascuțit decât cuțitul
Care ne varsă sângele
În următoarea viață fermecată
Știi că nu e vina ta.
L-ai omorât ca să ne salvezi.
De fapt nu mă gândeam deloc la Ezra.
Ce spune asta despre mine?
Doar că ești în stare de șoc.
E în regulă, dragostea mea.
Voi avea grijă de tine.
Exact asta ar fi spus și Ezra.
Poate că ai nevoie de o pauză.
Nu-mi spune ce să fac.
Eu doar cred...
Crezi că știi ce e mai bine pentru mine. Ca de obicei.
Te iubesc.
Da.
Și crezi că ai dreptul să-mi spui ce să fac.
Nu-i așa.
Reacționezi la ceea ce s-a întâmplat. Nu ești tu însăți.
Și cine ești tu?
Ții atât atât de mult la propria libertate încât ai vândut oameni ca sclavi.
Ai făcut avere și ți-ai cumpărat statutul
înrobindu-i pe alți.
Dar nu te las să-mi faci asta și mie.
Nu încerc să-ți spun ce să faci, Imogen.
Nu zău?
Toată viață mi-au poruncit cei ce trebuiau să mă iubească.
Mi se poruncea să zâmbesc și să tac.
Mi s-a spus cum să mă îmbrac, cum va fi viitorul
și că pot avea doar visuri neînsemnate.
Știu exact cum e când cineva încearcă să-mi spună ce să fac.
Eu nu sunt ca fratele tău!
Nu, ești mai rău!
Ai făcut lucruri josnice doar pentru șansa de a fi ca el.
El și toți ceilalți oameni încuiați la minte
care cred că ei controlează soarta lumii întregi.
Tu vrei putere.
Dar nu-ți voi da putere asupra mea.
Nu sunt o păpușă de porțelan pe care s-o expui în sufragerie
ca lumea s-o admire.
Nu sunt un copil prost pentru care să iei tu deciziile.
Nu îți aparțin ție. Îmi aparțin mie.
Și nu am nevoie să mă protejezi.
Sunt liberă, azi.
Și nu voi schimba asta pentru dragostea unui bărbat.
Nici măcar pentru a ta.
Tovarăși, mă bucur că ne-ați găsit.
Eram... Unitatea noastră a fost prinsă în ambuscadă, iar noi...
Ne-am rătăcit.
Eram pe punctul de a renunța.
Din fericire, ne-ați lăsat un mic indiciu.
Agreus.
Văd și eu.
Să-l lăsăm pe fratele tău să se odihnească.
Te rog, nu. Am...
E ordin.
Tovarăși.
Închide ochii.
Nu.
Imogen.
Imogen. Uită-te la mine.
Bogătașii din Ragusa,
îngâmfați,
refuză să fie reeducați.
O tragedie.
Și probabil crezi că eu am vrut asta.
Că îmi face plăcere să privesc cadavrele dușmanilor mei.
Dar simt doar rușine.
Credeam că revoluția va fi ca un râu.
Că va crește și va deveni din ce în ce mai puternică
până spală tot răul din lume.
Dar m-am înșelat.
Nu este un râu.
Este un uragan.
Distruge totul în calea sa.
Când vom avea în sfârșit pace, vom sărbători printre ruine.
Dar încă nu a sosit momentul.
Am înfrânt armata Pactului,
dar ei refuză să recunoască înfrângerea.
Iar cei din Burgue sunt încă aliații lor.
Speram să vă alăturați nesiliți cauzei noastre.
dar se pare că asta nu a fost să fie.
Dacă vrei să ne omori, de ce nu ne împuști și să terminăm odată?
Ești atât de nerăbdătoare să te alături fratelui tău?
Mai bine mor decât să putrezesc în temniță.
Sunt perfect de acord.
Avem atât de multe în comun.
M-aș bucura să avem timp pentru a ne cunoaște mai bine,
dar nu avem.
În schimb, trebuie să vă trimit la Burgue.
Poftim?
Ca emisarii mei, împreună cu Kastor,
vă voi pune pe toți într-un dirijabil ca să ajungeți repede.
Veți duce cu voi un mesaj de la mine.
Sunt sigură că veți fi bucuroși să-l transmiteți.
De ce? Ce conține mesajul?
Condițiile păcii, între națiunea voastră și a mea.
Ca uraganul nostru să nu ajungă niciodată în țara voastră,
și să nu fiți niciodată nevoiți să vedeți pe câmpurile din Burgue așa recoltă amară.
Așadar,
veți transmite parlamentului vostru condițiile mele?
Pe poziții!
E nebunie totală.
Domnilor, am acceptat să-i ascultăm.
Suntem complet expuși aici.
Să ridicăm o pancartă pe care scrie: „Cina e servită.”
Millworthy, ar fi bine să ne grăbim.
Dra Spurnrose, dl Astrayon și dl Kastor, cred?
Tovarăș Kastor, vă rog.
Doamne!
Sunteți emisari în numele Noului Răsărit.
Nerecunoscută de guvernul nostru.
Ne-am făcut timp pentru o scurtă întâlnire.
O întâlnire foarte scurtă.
Cred că veți înțelege, domnilor, că este în interesul dvs...
Ceilalți ca tine sunt închiși în Row, unde le este locul.
Deci, îți sugerez să-ți ții gura.
Vorbește, fetițo. Nu avem timp toată ziua.
Sarcina mea e să prezint acordul de pace propus de Noul Răsărit.
Parlamentul nu-l va accepta. Burgue este aliatul Pactului.
Noul Răsărit cere oprirea imediată a transporturilor de arme către Pact.
Asta înseamnă că n-ați mai fi aliați.
Asta ar simplifica situația.
E absurd. Dră Spurnrose,
nu veți prezenta prostia asta Parlamentului.
Așa e, dle Fletcher. Iar acum, dacă am terminat aici...
Sunt cetățean Burgue, la fel ca dvs.
M-am născut aici. Am fost crescută aici.
Și mi-am asumat un mare risc revenind ca să vorbesc în fața Parlamentului
și așa voi face, având dreptul,
ca cetățean liber, respectabil și înstărit,
să mă adresez consiliului cu probleme de importanță națională pe timp de război.
Legea asta e de o vârstă cu patria noastră și niciun cetățean
nu ar sfida tradițiile aflate la baza republicii noastre.
Nu mă puteți opri.
Dra Spurnrose are dreptate.
Din punct de vedere legal, suntem obligați să o ascultăm.
Cred că de asta v-a trimis Noul Răsărit tocmai pe dvs.
Da, cred că aveți dreptate.
Ei bine, atunci, vom organiza audierea.
Sper că știți ce faceți.
Dle Astrayon? Ce naiba...
Unde sunt Ezra și Imogen?
Louisa. Leonid.
Vă salut.
Draga mea, ești...
Arăți...
- Vreau să spun... - Suntem încântați să te revedem.
Am fost atât de îngrijorați pentru tine.
Foarte amabil.
Și fratele tău?
Ultima dată când am vorbit, era supărat din cauza plecării tale...
Mă tem că Ezra a murit.
Doamne, bietul de el.
- Pot să vă întreb cum s-a întâmplat? - Pe neașteptate.
Și cine are grijă de dumneata?
Chiar așa, cu siguranță nu rămâi aici...
Singură?
Nu sunt singură.
Probabil că ești epuizată, draga mea.
Da. Spuneți-ne dacă vă putem ajuta cu ceva.
Scuze că ți-am sărutat mâna.
Scuze că am prins-o pe a ta.
Era unul dintre cei mai buni.
Cretinule!
Berwick a avut încredere în tine! Și eu la fel!
Sparasul e mascul.
În forma sa umană, căutați un bărbat.
De unde naiba știi asta?
Masculii nu ucid ca femelele.
Masculii au spini cervicali mai mari.
Explică.
Dinți de-a lungul coloanei vertebrale.
Din câte văd din leziunile de pe corpul lui Berwick...
Ucigașul e mascul.
La ce ne folosește informația?
Restrânge posibilitățile.
La jumătate din orașul ăsta nenorocit!
Pe cine vrei să ajuți cu adevărat aici? Pe noi?
Sau ai remușcări fiindcă ai vrut să te târăști înapoi la Tirnanoc
cu prietenii tăi critch, iar acum Berwick e mort?
Credeam că e bine să știi. Acum știi.
Bine!
Așadar, e mascul. Ai mai aflat și altceva?
Sergent! Aici!
La naiba! Sunt pușcași din armata Burgue.
Fluxul aduce și alții. Cu duzinile.
Erau pe nave.
Guvernul voia să trimită trupe.
Pentru ce?
Fae se bucurau că pot pleca. Nu ne-ar fi făcut probleme.
Nu erau acolo pentru fae.
Voiau să recucerească Tirnanocul.
Intrați înapoi!
Înăuntru! Nu te opri!
Tourmaline? Tourmaline. Tourmaline!
Intrați, nu vă opriți!
Slavă Domnului! Ești bine?
Am văzut.
Am văzut ce mă vânează.
Dacă va fi așa, va trebui să treacă de mine.
Este adevărat?
Corbul Negru s-a întors împotriva noastră, nu-i așa?
Vignette? Vignette!
Vignette.
Ce faci?
Le cer Corbilor o întâlnire. Ai tu grijă de ea?
Sunt cu ochii pe ea.
Corbii Negri au înnebunit. Trebuie să te ferești de ei.
Navele alea erau scăparea noastră. A tuturor!
Nu și a mea. A fost frumos să ne prefacem, dar viziunile nu greșesc niciodată.
Nu spune asta. O să te scot eu de aici.
Te va scoate.
Mergând la Corbi de una singură.
O să stea cuminți. Dacă cineva îi poate găsi...
Și dacă îi găsești?
Voi găsi o modalitate să-i opresc.
Vignette, așteaptă! Îți explic.
- Vrei să te oprești? - Ticălosule!
Am avut o șansă să mergem acasă! O mică speranță, și ne-ai luat-o!
Ascultă-mă.
- Oprește-te! - Du-te dracului, Kaine.
Nu!
Trădători afurisiți! Voi toți.
Bine, bine, calmează-te, domnișoară.
Uite, lasă-mă să mă ocup eu de ea. Recompensa pe capul ei e tot mare.
Uitați ce propun, vă dau o reducere la chirie.
Tu ți-ai vinde și propria mamă pentru două parale. Dar ceilalți?
Lui Oona i-ar fi rușine de tine. Ea voia să fim liberi,
iar tu ai distrus asta.
Te înșeli, Vini.
Nu-i conduceai pe acei oameni spre libertate. Doar către o altă cușcă.
Despre ce naiba vorbești?
Știai?
- Ce să știu? - Că sunt soldați
pe navele noastre?
Philo. Cum crezi că am făcut rost de acele nave atât de repede?
Am convins armata să-i ia pe fae la bord...
Mergeau acolo oricum. Ca să recucerească Tirnanocul.
Da, Pactul s-a retras.
Vechile colonii au fost abandonate, iar Parlamentul voia să le recapete.
Furând ținutul pix.
Cum le ajută asta pe fae?
Pentru Dumnezeu, Philo,
am găsit o modalitate de a-i ajuta să scape din Row.
Nu știi ce condiții murdare a trebuit să accept
de la acei oameni dezgustători, cu fanteziile lor de supremație
și de dominație mondială.
Când a venit timpul să acționez,
am profitat de singura oportunitate ca să-i pot ajuta pe fae.
I-am manipulat pe acei bigoți lași
să-i folosească pe fae drept acoperire pentru uneltirile lor militare.
Am întârziat navele ca să reușesc.
Dar acum, uită-te la asta.
Toți acești morți...
Pentru care sunt, în parte, vinovat.
Corbii au aflat.
De aceea au atacat.
Pe acele nave se aflau primele trupe militare.
A trebuit să le scufundăm înainte să părăsească portul.
Și înainte ca fae să urce la bord.
Dar să nu crezi că am vrut să le facem rău celor ca noi.
Ei te trădează, Vini. Ne trădează pe noi toți.
De ce s-ar alia cu sparasul?
Nu spuneai că a ucis doi Corbi Negri?
Ucide și oameni, și fae.
Stârnește ură în rândurile noastre.
Un polițist de treabă, cel mai bun dintre toți,
și-a dat seama.
Întrebarea este, de ce?
Philo, ce știi despre Noul Răsărit?
Burgue nu intenționa să elibereze Tirnanocul.
Am fost naivă.
Ea a încercat să-mi spună, dar eu n-am vrut s-o ascult.
Nu mai suntem o cauză pierdută, Vini.
Avem prieteni noi.
Nu suntem singuri în lupta asta.
Ce prieteni?
Emisarii lor au sosit ieri pentru a intermedia un nou acord de pace.
Ce coincidență!
Și spionii noștri spun că Pactul e pe punctul de a se preda.
Noul Răsărit tocmai l-a învins pe cel mai mare dușman al Burgue-ului.
Dacă ăsta e Noul Răsărit, nu pacea e ceea ce urmăresc.
Aduc o revoluție.
Corbul Negru te respectă, tovarășă.
Ești gata să preiei conducerea?
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Robert Ciubotaru