КАРНИВАЛ РОУ
Осторожно!
Что там происходит?
Слышал, в порту нелюдь снова совершила нападение.
Они становятся всё сильнее.
Это спарас. И неудивительно. Пришли зарезать нас в наших же постелях.
Луиза, пойдем. Тут нам небезопасно.
Леонид, что около дома Спернроузов делают полицейские?
Как любопытно. Может, Эзра вернулся из Рагузы?
Интересно, он нашел Имоджен? Он поклялся, что без нее не вернется.
Ну, как добрые соседи,
мы просто обязаны узнать, в чём дело, тебе не кажется?
Отойдите, молодой человек.
Вход по приглашениям.
Простите?
Извините, мэм. У меня приказ.
Мой брат и я - друзья мистера Спернроуза.
Поэтому будьте добры...
Дорогая, пойдем домой.
Какие-то проблемы, офицер?
Мистер Астрайон? А что вы здесь делаете?
И где Эзра и Имоджен?
Назад! Я сказал, назад.
Осторожно.
Нужно идти к пристани. Корабль должен...
Нам нужно двигаться дальше.
Да.
Товарищи, сюда.
Быстрее.
Пошли.
Нам нужны боеприпасы, чтобы вернуться в бой.
Кто из вас пойдет за ними?
Товарищ, идите вы.
Агреус.
Беги, Имоджен.
- Беги. - Агреус!
Мы не можем здесь оставаться.
Мы не поплывем, а сбежим через границу.
Имоджен.
- Что? - Сдадимся Пакту.
Скажем, что мы из Бурге. Они наши союзники.
Глупость. Они убьют Агреуса.
Нет. Мы скажем им, что он наш слуга. Стоит рискнуть.
- Тебе - да. - Имоджен.
Довольно!
Мы пойдем вглубь страны.
Когда битва закончится, обдумаем варианты. Хорошо?
Да. Оставайся, если хочешь.
Скоро нам понадобится вода.
Нам не во что ее набрать.
Верно.
Мистер Спернроуз,
если вы не слишком заняты,
может, постараетесь найти емкость для воды?
О да, сэр. Я вас услышал, мистер Астрайон.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Нет, не знаешь.
На твоем месте я бы радовался.
Мы все знаем, кто тут на самом деле главный.
Ты не должен винить себя. Не должен.
Я никогда не мог контролировать своих сестер.
Что уж говорить о тебе?
Хотя это вряд ли имеет значение.
Мы выберемся отсюда и вряд ли встретимся снова.
Это обещание? Не могу дождаться.
Вот она, узнаю.
Моя сестра.
Скоро ты тоже узнаешь этот тон.
Ты ведь не знаешь Имоджен так, как знаю ее я.
Ты не видишь, что она гнилая насквозь.
Имоджен - лучшая женщина, которую я когда-либо встречал.
Если ты этого не видишь, мне тебя жаль.
Она обвела тебя вокруг пальца.
Ты думаешь, что она - истинный образец добродетели.
- Ах ты бедный, влюбленный... - Советую тебе замолчать.
- Я хотел жениться. - Эзра...
Но Имоджен не могла свыкнуться с мыслью,
что останется старой девой.
«Какой позор, Эзра! Какой позор».
Видите ли, сэр, Имоджен врет.
Когда я встретил женщину, с которой хотел быть счастлив,
моя сестра распространила слух,
что я тиран, чудовище,
что я якобы поднимал на нее руку.
В итоге та женщина ушла,
и мы снова остались вдвоем в нашем старом доме.
Я встретил другую женщину, новый шанс на счастье,
- и снова сплетни. - Они не из-за этого тебя бросали!
Но эта ложь настигла ее, не так ли?
Пошли слухи, что прелестная мисс Спернроуз на самом деле была
коварной змеей, и люди наконец увидели ее истинную сущность.
- Не слушай его. - Ты должен меня выслушать.
Агреус, выслушай меня для своего же блага.
Ты не задумывался о том, почему она не замужем?
Она красивая.
Из уважаемой семьи,
и всё же, когда ты приехал, она так хотела встретить мужчину,
что обливалась мочой трау.
День, когда ты заехал в соседний дом, стал самым счастливым днем ее несчастной жизни.
Человек, не знающий о ее репутации
и не рискующий потерять свою репутацию.
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.
Я теперь совсем другой человек.
Не мне тебя судить.
Ты в этом уверен?
Я пять лет провел в трюме грузового судна.
За три года до истечения моего контракта
несколько моих соратников сбежали.
На следующее утро пришел мастер
и сказал: кто скажет ему, куда они ушли, получит 200 золотых монет и свободу.
Как ужасно. Любой бы мучился.
Только не я.
Я моментально их сдал.
Не раздумывая.
Мне предложили шанс обрести свободу.
Я им воспользовался.
Я могу только представить.
Ты сделал то, что...
должен был сделать, чтобы выжить.
Это еще не всё.
Я хотел большего.
Не только выжить.
Я хотел настоящей свободы,
денег, безопасности.
Я хотел разбогатеть.
Я нанялся охотником
за сбежавшими феями.
Я в этом преуспел.
Мне доверяли.
Я был одним из них.
Если они сопротивлялись, я применял силу, иногда смертельную.
Они нарушили правила, существовал контракт...
я научился игнорировать чувства.
Всё, что я построил, куплено ценой их крови.
Боже мой.
Извините, я был не прав.
Вы двое и правда созданы друг для друга.
Это Пакт.
Что будем делать?
Построились!
Подождем, пусть пройдут.
Нанесем удар с другой стороны.
Я так не думаю. Мы должны им представиться.
Не будь идиотом. Они убьют Агреуса...
Беги, если хочешь. Я не буду стрелять. Но если тронешь мою сестру...
- Помогите! - Тихо!
- Помогите! - Замолчи!
Помогите!
Они ушли.
Гораздо острее ножа
Наши сердца истекают кровью
Переходя в новую волшебную жизнь
Ты не виновата.
Ты убила его, чтобы спасти нас.
Вообще-то я думаю не об Эзре.
Что это говорит обо мне?
Только то, что ты в шоке.
Всё хорошо, любимая.
Я буду рядом.
Именно так сказал бы Эзра.
Может, тебе нужен перерыв.
Не говори мне, что делать.
Я просто думаю...
Ты уверен, что знаешь, что мне нужно. Как обычно.
Я люблю тебя.
Да.
Для тебя это значит контроль надо мной.
Но это не так.
Ты реагируешь на то, что произошло. Ты не в себе.
А кто ты такой?
Ты так любишь свою свободу, что продал незнакомцев в рабство.
Ты построил состояние и купил свой статус,
заковывая других людей в цепи.
Я не позволю сделать это со мной.
Я не пытаюсь тебя контролировать.
Нет?
Всю свою жизнь я выполняю приказы людей, которые якобы любят меня.
Мне говорят улыбаться и помалкивать.
Указывают, как одеваться и чего ожидать,
и какими мизерными должны быть мои мечты.
Я знаю, каково это, когда кто-то пытается меня контролировать.
Я не твой брат!
Нет, ты хуже, чем он!
Ты делал подлые вещи только ради шанса быть похожим на него.
На него и других недалеких людей,
которые думают, что решают судьбу каждого живого существа.
Ты хочешь власти.
Но я не дам тебе власти над собой.
Я не какая-то фарфоровая кукла, которую можно выставить в гостиной
на всеобщее обозрение.
Я не ребенок, за которого нужно делать выбор.
Я не принадлежу тебе. Я принадлежу себе.
И мне не нужна твоя защита.
Сегодня я свободна.
И я никогда не променяю это на любовь мужчины.
Даже твою.
Товарищи, я так рад, что вы нашли нас.
Мы... Наш отряд попал в засаду, и мы...
Сбились с пути.
Я уже собирался сдаться.
К счастью, вы оставили нам небольшую подсказку.
Агреус.
Я вижу.
Пора предать земле твоего брата.
Пожалуйста, не надо, я...
Это приказ...
Товарищи.
Не смотри.
Нет.
Имоджен.
Имоджен. Посмотри на меня.
Богачи Рагузы,
имеющие права,
не готовые менять свою позицию.
Трагедия.
Я уверена, вы думаете, что я хотела этого.
Что я с удовольствием смотрю на трупы своих врагов.
Но я чувствую только стыд.
Я думала, что революция будет похожа на реку.
Что она будет только расти и набирать силу,
пока не смоет всё злое, что есть в мире.
Но я ошиблась.
Это не река.
Это ураган.
Который уничтожает всё на своем пути.
Когда у нас наконец воцарится мир, мы будем праздновать в руинах.
Но время еще не пришло.
Мы оттеснили последний отряд армии Пакта,
но они не хотят признавать поражение.
И Бурге по-прежнему - их союзник.
Я надеялась, что вы присоединитесь к нашей цели по доброй воле,
но, похоже, этого не произошло.
Если хочешь убить нас, просто пристрели и покончи с этим.
Тебе не терпится присоединиться к брату?
Лучше так, чем гнить в тюрьме.
Рассуждаешь прямо как я...
У нас так много общего.
Если бы только мы могли познакомиться поближе,
но увы.
Вместо этого я должна отправить вас в Бурге.
Что?
Как своих эмиссаров. Вместе с Кастором.
Я посажу вас троих на дирижабль, чтобы было быстрее.
И вы доставите им сообщение от меня.
Я уверена, вам это сообщение понравится.
Почему? Что за сообщение?
Условия мира между вашим народом и моим.
Чтобы наш ураган никогда не пришел в вашу страну
и чтобы на полях Бурге никогда не вырос такой горький урожай.
Ну что,
вы озвучите мои условия своему парламенту?
Стройсь!
Это какое-то безумие.
Мы согласились их выслушать.
Мы же не защищены.
С тем же успехом мы могли угостить их ужином.
Милворти, это нужно сделать быстро.
Мисс Спернроуз, мистер Астрайон и мистер Кастор, я полагаю?
Товарищ Кастор, пожалуйста.
Ох ты боже мой.
Вы эмиссары «Новой зари»...
Наше правительство ее не признаёт.
Мы нашли время, чтобы провести с вами короткую встречу.
Очень короткую.
Вы поймете, господа, что в ваших же интересах...
Такие, как вы, прямо сейчас заперты в Роу, где им и место.
Поэтому смею предложить вам помалкивать.
Мы тебя слушаем, милая. У нас мало времени.
«Новая заря» предлагает вам мирный договор.
Парламент этого не допустит. Бурге - союзник Пакта.
«Новая заря» требует прекратить поставки оружия Пакту.
И завершить ваше союзничество.
Это упростит ситуацию.
Это же абсурд. Мисс Спернроуз,
даже не думайте о том, чтобы озвучить этот бред парламенту.
Совершенно верно, мистер Флетчер. Если мы закончили...
Я бургерийка, как и вы, господа.
Я здесь родилась и выросла.
Я рисковала собой ради встречи с членами парламента.
И я с ними встречусь, потому что это мое право
как свободного достойного гражданина - обратиться
к совету в вопросах государственной важности во время войны.
Этому закону много лет, и ни один бургериец
не бросит вызов традициям нашей республики.
Вы не можете мне отказать.
Мисс Спернроуз права.
По закону мы обязаны ее выслушать.
Думаю, поэтому «Новая заря» отправила именно вас.
Думаю, вы правы.
Что ж, тогда мы всё организуем.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Мистер Астрайон? Что вы...
Где Эзра и Имоджен?
Луиза. Леонид.
Приветствую.
Дорогая, ты...
Ты выглядишь...
- Я хочу сказать... - Мы рады, что ты вернулась.
Мы очень за тебя переживали.
Вы очень любезны.
А где твой брат?
Когда мы в последний раз с ним общались, он был расстроен твоим отъездом...
К сожалению, Эзра погиб.
Мученик святый, бедняга.
- Прошу прощения, а как он... - Неожиданно.
Тогда кто о тебе заботится?
Да. Ты ведь не живешь здесь...
Одна?
Вовсе нет.
Дорогая, ты, наверное, очень устала.
Да. Дай знать, если мы можем чем-нибудь помочь.
Прости, что поцеловал твою руку.
Прости, что взяла твою.
Он был одним из лучших.
Ах ты кретин!
Бервик доверял тебе! Как и я, мать твою!
Этот спарас - мужчина.
В человеческом обличье - мужчина.
И откуда ты это знаешь?
Самцы и самки убивают по-разному.
У самцов спинозубы крупнее.
Что, прости?
Зубы вдоль позвоночника.
Судя по рваным ранам на теле Бервика...
Это самец.
И что это меняет?
Это сужает поиски.
Всего-то до половины города?
Кому ты действительно помогаешь? Нам?
Или просто чувствуешь себя куском дерьма, что хочет уползти обратно в Тирнанок
с компанией нелюди, тем более что Бервик вам больше не помеха?
Я счел нужным сказать. Теперь ты знаешь.
Ты прав!
Я понял, это мужчина. Что-нибудь еще знаешь?
Сержант! Сюда.
Чёрт. Это морские пехотинцы Бурге.
Их тут уже десятки. Приносит приливом.
Они были на кораблях.
Бельфаер отправлял войска.
Зачем?
Феи были рады уехать. Они не собирались создавать проблем.
Не из-за фей.
Они собирались вернуть себе Тирнанок.
Возвращайтесь.
Живее! Поторапливайтесь!
Турмалин? Турмалин. Турмалин!
Заходите внутрь, быстрее!
Слава мученику! Ты в порядке?
Я видела.
Я видела, что меня ждет.
Сначала ему придется одолеть меня.
Это правда?
Твой «Ворон» пошел против нас. Я прав?
Виньет? Виньет!
Виньет.
Что ты делаешь?
Назначаю встречу с «Вороном». Присмотри за ней.
Не отойду от нее ни на шаг.
«Черный ворон» стал дикими. Держись от них подальше.
Эти корабли были спасением для всех нас.
Только не моим. Думай, что хочешь, но знаки никогда не ошибаются.
Не говори так. Я спасу тебя.
Она тебя спасет.
Решив преследовать «Ворона» в одиночку.
Они затаились. Если кто-то и сможет их найти...
И что тогда?
Я найду способ их остановить.
Виньет, подожди! Я объясню.
- Прекрати! - Ублюдок!
У нас был один шанс вернуться домой! И вы забрали его у нас!
Просто послушай меня.
- Прекрати! - Пошел ты, Кейн.
Нет!
Чертовы предатели! Все вы.
Ладно, ладно, успокойся, детка.
Позвольте, я заберу ее. За ее голову всё еще назначена хорошая награда.
Вычту из арендной платы, что скажете?
Ты бы и мать свою продал за бесценок. Но остальные. Вы что?
Уне было бы стыдно. Она хотела свободы для нас,
а вы ее у нас забрали.
Ты ошибаешься, Винни.
Ты вела этих людей не на свободу, а просто в другую клетку.
Что ты вообще несешь?
Ты знал?
- О чём? - О войсках
на наших кораблях?
Фило. Как, по-твоему, я так быстро смог организовать корабли?
Я убедил военных взять фей на борт...
Они всё равно собирались в Тирнанок, чтобы отвоевать его.
Да, Пакт отступил.
Старые колонии были заброшены, и парламент хотел их вернуть.
Украсть у летуний их родину.
Как это поможет феям?
Мученика ради, Фило,
я нашел способ помочь им покинуть Роу.
Для этого мне пришлось заключить грязные сделки
с этими отвратительными людишками, с их фантазиями о превосходстве
и мировом господстве.
Когда дошло до дела, я воспользовался
единственной возможностью помочь феям.
Я убедил этих трусливых фанатиков
использовать фей как прикрытие для своих военных планов.
Я задержал отплытие кораблей, чтобы реализовать план.
А теперь посмотри.
Все эти мертвые...
В чьей смерти я отчасти виноват.
«Ворон» узнал о намерениях.
Вот почему они напали.
На тех кораблях были первые группы войск.
Нам пришлось потопить их до выхода из гавани.
И до того, как феи сели на борт.
И ты думала, мы бы убили своих же? Вот спасибо.
Они предают тебя, Винни. Они предают всех нас.
Зачем им объединяться со спарасом?
Ты же говорил, что спарас убил двух членов «Черного ворона»?
Он убивает и людей, и фей.
Настраивая нас друг против друга.
Один достойный коп, лучший из тех, кого я знал,
понял это.
Вопрос в том, зачем?
Фило, что ты знаешь о «Новой заре»?
Бурге никогда не хотел свободы Тирнанока.
Я была идиоткой.
Она пыталась мне сказать, но я не хотела слушать.
Еще не всё потеряно, Винни.
У нас новые друзья.
Мы не одни в этой битве.
Какие друзья?
Вчера прибыли их эмиссары заключить новое мирное соглашение.
Вот совпадение.
И наши шпионы говорят, что Пакт вот-вот сдастся.
«Новая заря» только что победила главного врага Бурге.
Если это «Новая заря», их цель - вовсе не мир.
А свершение революции.
«Черный ворон» уважает тебя, товарищ.
Готова ли ты возглавить его?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович